ENGLISH
Window-type Room Air Conditioner (Cool)
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana (Refrigeración)
Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement)
E S F
DB98-26756A
ESPAÑOL
FRANÇAISITALIANO
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
Model:
DAC5088M
E-2
&74+0)12'4#6+10
7UGTUQHVJKURTQFWEVCTGECWVKQPGFPQVVQCVVGORVTGRCKTQHVJKURTQFWEVCVVJGKT
QYP
FKUETGVKQP+PUVGCFVJG[CTGTGSWGUVGFVQFKTGEVN[EQPVCEVCFGUKIPCVGF
UGTXKEG
EGPVGTQTVJGQWVNGVCVYJKEJVJGRTQFWEVYCURWTEJCUGF
0GXGTURKNNCP[MKPFQHNKSWKFKPVQVJGWPKV5JQWNFVJKUJCRRGPWPRNWIQTOCKP
UYKVEJ
QHHVJGWPKVCPFEQPVCEVCPCWVJQTK\GFUGTXKEGEGPVGT
&QPQVKPUGTVCP[VJKPIDGVYGGPVJGCKTQWVNGVDNCFGUDGECWUGVJGKPPGTHCPOC[
DG
FCOCIGFCPFEQWNFECWUGKPLWT[-GGREJKNFTGPCYC[HTQOVJGWPKV
&QPQVRNCEGCP[QDUVCENGUKPHTQPVQHVJGWPKV
&QPQVURTC[NKSWKFQHCP[MKPFKPVQVJGKPFQQTWPKV5JQWNFVJKUJCRRGPUYKVEJQHH
VJG
DTGCMGTWUGFHQT[QWTCKTEQPFKVKQPGTCPFEQPVCEV[QWTKPUVCNNCVKQPURGEKCNKUV
/CMGUWTGVJCVVJGWPKVKUEQTTGEVN[XGPVKNCVGFCVCNNVKOGU
&Q
PQVRNCEGENQVJKPIQTQVJGTOCVGTKCNUQXGTKV
+HVJGYKTGNGUUTGOQVGEQPVTQNYKNNPQVDGWUGFHQTCNQPIVKOGTGOQXGVJG
DCVVGTKGU
+HCRRNKECDNG
6JGCKTEQPFKVKQPGTOWUVDGRNWIIGFKPVQKVUQYPURGEKHKERQYGTUQWTEGYJKEJ
OWUV
DGKPUVCNNGFKPEQORNKCPEGYKVJPCVKQPCNYKTKPIGCTVJKPICPFUCHGV[
TGIWNCVKQPU
+HVJGRQYGTEQTFKUFCOCIGFKPCP[YC[KVOWUVDGTGRNCEGFD[VJGOCPWHCEVWTGT
QT
KVUUGTXKEGCIGPVQTCUKOKNCTN[SWCNKHKGFRGTUQPKPQTFGTVQCXQKFCJC\CTF
6JKUFGXKEGOWUVDGKPUVCNNGFCEEQTFKPIVQVJGPCVKQPCNGNGEVTKECNTWNGU
6JGCRRNKCPEGOWUVDGKPUVCNNCVKQPVJCVVJGRNWIUJQWNFDGGCUKN[CEEGUUKDNG
CHVGT
KPUVCNNCVKQP
6JGDTGCMGTQHVJGCKTEQPFKVKQPGTUJQWNFDGCNNRQNGUYKVEJCPFVJGFKUVCPEG
DGVYGGP
KVUVYQEQPVCEVUUJQWNFDGPQNGUUVJCPOO5WEJOGCPUHQT
FKUEQPPGEVKQP
OWUVDGKPEQTRQTCVKQPKPVJGHKZGFYKTKPI
&+5215+0)1(6*'70+6
$GHQTGVJTQYKPIQWVVJGFGXKEGKVKUPGEGUUCT[VQRWNNDCEMVJGDCVVGT[EGNNUCPF
IGV
TKFQHVJGOUCHGN[HQTTGE[ENKPITGCUQPU
9JGP[QWPGGFVQFKURQUGQHVJGWPKVEQPUWNV[QWTFGCNGT+HRKRGUCTGTGOQXGF
KPEQTTGEVN[
TGHTKIGTCPVOC[DNQYQWVCPFEQOGKPVQEQPVCEVYKVJ[QWTUMKPECWUKPI
KPLWT[
4GNGCUKPITGHTKIGTCPVKPVQVJGCVOQURJGTGCNUQFCOCIGUVJGGPXKTQPOGPVU
2NGCUGTGE[ENGQTFKURQUGQHVJGRCEMCIKPIOCVGTKCNHQTVJKURTQFWEVKPCP
GPXKTQPOGPVCNN[
TGURQPUKDNGOCPPGT
1
6*'45
0GXGTUVQTGQTUJKRVJGCKTEQPFKVKQPGTWRUKFGFQYPQTUKFGYC[UVQCXQKFFCOCIG
VQ
VJGEQORTGUUQT
6JGCRRNKCPEGKUPQVKPVGPFGFHQTWUGD[[QWPIEJKNFTGPQTKPHKTORGTUQPUYKVJQWV
UWRGTXKUKQP[QWPI
EJKNFTGPUJQWNFDGUWRGTXKUGFVQGPUWTGVJCVVJG[FQPQVRNC[
YKVJ
VJGCRRNKCPEG
/CZEWTTGPVKUOGCUWTGFCEEQTFKPIVQ+'%UVCPFCTFHQTUCHGV[CPFEWTTGPVKU
OGCUWTGF
CEEQTFKPIVQ+51UVCPFCTFHQTGPGTI[GHHKEKGPE[
Safety Precautions
The following safety precautions must be taken when using your air conditioner.
WARNING
Risk of electric shock. • Can cause injury or death. • Disconnect all
remote electric power supplies before servicing, installing or cleaning.
• This must be done by the manufacturer or its service agent or a similar
qualified person in order to avoid a hazard.
ENGLISH
E-3
X24'2#4+0);174#+4%10&+6+10'4
Q 5CHGV[2TGECWVKQPU
Q &GUETKRVKQPQH'CEJ%QORQPGPV
Q )GVVKPI5VCTVGF
X12'4#6+0);174#+4%10&+6+10'4
Q %QQNKPI;QWT4QQO
Q 8GPVKNCVKPI;QWT4QQO
Q 5YKVEJKPIVJG#KT%QPFKVKQPGT1HH
Q #FLWUVKPIVJG#KT(NQY&KTGEVKQP*QTK\QPVCNN[
X4'%1//'0+105(1475'
Q 2QYGT(CKNWTG
Q 6GORGTCVWTGCPF*WOKFKV[4CPIGU
Q %NGCPKPI;QWT#KT%QPFKVKQPGT
Q 5QNXKPI%QOOQP2TQDNGOU
Q 6GEJPKECN5RGEKHKECVKQPU
Contents
'
&GUETKRVKQPQH'CEJ%QORQPGPV
#KTKPNGV+PUKFG
+PPGTCKTHNQYDNCFG
U
TKIJVNGHVQTKGPVCVKQP
#KTKPNGV1WVUKFG
#KTKPNGV1WVUKFG
6JG
FGUKIPCPFUJCRGCTGUWDLGEVVQ
EJCPIG
2QYGTRNW
I
6JGV[RGQHVJGRQYGT
RNWIOC[FKHHGTFGRGPFKPI
QPVJGNQECNRQYGTUWRRN[
#KTHKNVGT+PUKFG
#KTQWV
NGV
6JGTOQUVC
V
&KC
N
2QYGT%QPVTQN
UGNGEVQ
T
(CP/Q
F
G
UGNGEVQT
ENGLISH
E-5
±
PRESS PUSH IMPORTANT NOTE
Your Owner's Instructions contain much valuable information on using your air conditioner.
Please take the time to read them as they will help you take full advantage of the unit's
features.
The illustrations in the step-by-step procedures use four different symbols:
Getting Started
'
%QQNKPI;QWT4QQO
;QWOWUVUGNGEVVJG%QQNOQFGKH[QWYKUJVQCFLWUVVJG
%QQNKPIVGORGTCVWTG
(CPURGGFYJGP%QQNKPI
6QUYKVEJVJGWPKVQPUKORN[RTGUUVJG2QYGT%QPVTQNUGNGEVQTVQVJG
I RQUKVKQP
4GUWNV
6JG
CKTEQPFKVKQPGTUVCTVUQRGTCVKPI
6WTPVJG6JGTOQUVCVFKCNCPFUGVKVVQ`
2QUUKDNGVGORGTCVWTGU%CPDGUGVDGVYGGP
u&CPFu&
4GUWNV
6JGCKTEQPFKVKQPGTUVCTVUEQQNKPIKHVJGTQQOVGORGTCVWTGKU
JKIJGTVJCPVJGUGNGEVGFVGORGTCVWTG
2TGUUVJG(CP/QFGUGNGEVQTVQVJG*KIJQT.QYRQUKVKQP
4GUWNV
6JG(CPURGGFKUCFLWUVGF
6QEQPVTQNVJGFKTGEVKQPQHVJGCKTHNQYTGHGTVQRCIG
6QUYKVEJVJGWPKVQPUKORN[RTGUUVJG2QYGT%QPVTQNUGNGEVQTVQVJG
I RQUKVKQP
4GUWNV
6JGCKTEQPFKVKQPGTUVCTVUQRGTCVKPI
6WTPVJG6JGTOQUVCVFKCNCPFUGVKVVQ(CPQPN[RQUKVKQP
4GUWNV
U
6JGCKTEQPFKVKQPGTUVCTVUWRKPHCPOQFG
2TGUUVJG(CP/QFGUGNGEVQTVQVJG*KIJQT.QYRQUKVKQP
4GUW
NV
6JG(CPURGGFKUCFLWUVGF
6QEQPVTQNVJGFKTGEVKQPQHVJGCKTHNQY TGHGTVQRCIG
8GPVKNCVKPI;QWT4QQO
ENGLISH
E-7
Switching the Air Conditioner Off
You can switch the air conditioner off whenever you want.
6QUYKVEJVJGWPKVQHHUKORN[RTGUUVJG2QYGT%QPVTQNUGNGEVQTVQVJG
ORQUKVKQP
Adjusting the Air Flow Direction Horizontally
Depending on the position of the unit in your room, you can adjust the
orientation of the inner air flow blades on the unit.
Adjust the air flow blades to the desired position by pushing them side to side.
E-8
Power Failure
/QFG +PFQQT6GORGTCVWTG 1WVFQQT6GORGTCVWTG +PFQQT*WOKFKV[
%QQNKP
I 21uCVQ32uCCRRTQZ 21uCVQ43uCCRRTQZ 8QTNGUU
6JGHQNNQYKPIVCDNGKPFKECVGUVJGVGORGTCVWTGCPFJWOKFKV[TCPIGUVJCV
VJGCKTEQPFKVKQPGTECPDGWUGFCV
+HVJGCKTEQPFKVKQPGTKUWUGFCV 6JGP
*KIJGT
VGORGTCVWTGU
6JG
CWVQOCVKERTQVGEVKQPHGCVWTGOC[DGVTKIIGTGFCPFVJGCKT
EQPFKVKQPGTYKNNUVQR
.QYGT
VGORGTCVWTGU
#YCVGTNGCMCIGQTUQOGQVJGTOCNHWPEVKQPOC[JCRRGPKHVJG
JGCV
GZEJCPIGTHTGG\GU
*KIJGT
JWOKFKV[NGXGNU
9CVGT
OC[EQPFGPUGQPCPFFTKRHTQOVJGUWTHCEGQHVJGWPKVKH
KV
KUWUGFHQTNQPIRGTKQFU
Temperature and Humidity Ranges
+HCRQYGTHCKNWTGQEEWTUVJGCKTEQPFKVKQPGTKUUYKVEJGFQHH
9JGPVJGRQYGTEQOGUDCEMQPVJGCKTEQPFKVKQPGTYKNNUVCTVWRCWVQOCVKECNN[
+
6
,
/
*
1
(
'
%NGCPKPI ;QWT #KT %QPFKVKQPGT
$GUWTGVQENGCPVJGCKTHKNVGTRGTKQFKECNN[VQMGGRVJGCKTEQPFKVKQPGTQRGTCVKPI
CVQRVKOWONGXGN
9JGPENGCPKPIVJGCKTEQPFKVKQPGTVWTPKVQHHCPFRWNNQWV
VJG
RQYGTRNWI
1RGPVJGHTQPVITKNNGD[RWNNKPIVJGVCDUQPDQVJUKFGUQHVJGITKNNG
6JGPNKHVKVWRUNKIJVN[VQQRGPVJGHTQPVITKNNGEQORNGVGN[
)TCDVJGVCDUQPVJGHKNVGTCPFRWNNKVWRCPFQWV
4GOQXGCNNFWUVQPVJGCKTHKNVGTYKVJCXCEWWOENGCPGTQTDTWUJ
9JGP[QWJCXGHKPKUJGFKPUGTVVJGCKTHKNVGTDCEMKPVQKVUQTKIKPCNRQUKVKQP
9KRGVJGUWTHCEGQHVJGWPKVYKVJCPGWVTCNFGVGTIGPVCPFVJGPYKRGKVCICKP
YKVJCFT[ENQVJ
$GUWTGPQVVQWUGDGP\GPGUQNXGPVQTQVJGTEJGOKECNRTQFWEVU
±
+H
[QW 6JGP
9KNNPQVDGWUKPIVJG
CKTEQPFKVKQPGTHQT
C
NQPIRGTKQFQHVKO
G
X
5GVVJGHCPIQKPIHQTCHGYJQWTUVQVJQTQWIJN[
FT[VJGKPUKFGQHVJGCKTEQPFKVKQPGT
X
5YKVEJVJGCKTEQPFKVKQPGTQHHCPF
WPRNWIKVHTQOVJGYCNNUQEMGV
X
%NGCPVJGHKNVGTCPFQWVGTUWTHCEGU
*CXGPQVWUGFVJGCKT
EQPFKVKQPGTHQTCNQP
I
RGTKQFQHVKO
G
5GVVJGHCPIQKPIHQTCHGYJQWTUVQVJQTQWIJN[
FT[VJGKPUKFGQHVJGCKTEQPFKVKQPGT
E-10
Solving Common Problems
2TQDNGO 'ZRNCPCVKQP5QNWVKQP
6JGCKTEQPFKVKQPGTFQGUPQ
V
QRGTCVGCVCN
N
X
%JGEMHQTCRQYGTHCKNWTG
X
%JGEMVJGXQNVCIG
5GGVJGVGEJPKECNURGEKHKECVKQPU
X
%JGEMVJGRQYGTRNWIHQTFKUEQPPGEVKQP
X
%JGEMVQUGGYJGVJGTVJG2QYGT%QPVTQNUGNGEVQTKURNCEGFKP
VJGORQUKVKQP5GVKVVQVJGFGUKTGFRQUKVKQP
X
%JGEMVQUGGYJGVJGTVJGTQQOVGORGTCVWTGKUVQQNQY
4GHGTVQRCIGHQTFGVCKNUCDQWVVGORGTCVWTGEQPFKVKQP
6JGCKTEQOGUQWVUOQQVJN[
DWVEQQNKPIKUPQVGHHGEVKXG
X
5GVVJG6*'4/156#6FKCNVQVJGFGUKTGFRQUKVKQP
9JGPVJGPWODGTQPVJG6*'4/156#6FKCNKUVQQJKIJ
VJGTQQOVGORGTCVWTGOC[DGVQQYCTO
X
%JGEMVQUGGYJGVJGTVJGTGKUCPQRGPYKPFQYQTQVJGTNGCMCIGQHEQQN
CKTVQVJGQWVUKFG
%NQUGVJGYKPFQYCPFHKNNVJGICR
X
%JGEMVQUGGYJGVJGTVJGTGKUCP[QDUVCENGCFXGTUGN[CHHGEVKPIVJGHNQY
QHCKTKPUKFGCPFQWVUKFGVJGTQQO
4GOQXGVJGQDUVCENGQTEJCPIGVJGRQUKVKQPQHVJGCKTEQPFKVKQPGT
X
%JGEMVQUGGYJGVJGTVJGCKTHKNVGTKUENQIIGFYKVJFWUVQTEQPVCOKPCVGF
YKVJHQTGKIPUWDUVCPEG
U
%NGCPVJGCKTHKNVGT
X
%JGEMVQUGGYJGVJGTVJGTGKUCP[FKTGEVUWPNKIJVHCEKPIVJGCKT
EQPFKVKQPGT
$NQEMVJGUWPNKIJVYKVJCUWPUJCFG
X
%JGEMVQUGGYJGVJGTVJGTGKUCP[GNGEVTKEFGXKEGIGPGTCVKPIJGCV
&QPQVWUGVJGCKTEQPFKVKQPGTVQIGVJGTYKVJCP[JGCVKPIFGXKEG
1FQTUCTGRGTOGCVKPIVJG
TQQOFWTKPICKTEQPFKVKQPK
P
I
X
8GPVKNCVGVJGTQQO
$GHQTGEQPVCEVKPICPCWVJQTK\GFUGTXKEGEGPVGTRGTHQTOVJGHQNNQYKPIUKORNGEJGEMU
6JG[OC[UCXG[QWVJGVKOGCPFGZRGPUGQHCPWPPGEGUUCT[ECNN
ENGLISH
E-11
Technical Specifications
Design and specifications are subject to change without notice.
/QFGN 2QYGT 5WRRN[
'$&880
8`*\
/,0,7('$,5&21',7,21(5:$55$17<
7KLVTXDOLW\SURGXFWLVZDUUDQWHGWREHIUHHIURPPDQXIDFWXUHU¶VGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSSURYLGHGWKDWWKHXQLWLVXVHGXQGHUWKHQRUPDORSHUDWLQJ
FRQGLWLRQVLQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KLVZDUUDQW\LVDYDLODEOHRQO\WRWKHSHUVRQWRZKRPWKHXQLWZDVRULJLQDOO\VROGE\'DQE\RUE\DQDXWKRUL]HGGLVWULEXWRURI'DQE\DQGLVQRQWUDQVIHUDEOH
7(5062):$55$17<
3ODVWLFSDUWVDUHZDUUDQWHGIRUWKLUW\GD\VRQO\IURPSXUFKDVHGDWHZLWKQRH[WHQVLRQVSURYLGHG
)LUVW0217+6
'XULQJWKHILUVWWZHOYHPRQWKVDQ\HOHFWULFDOSDUWVRIWKLVSURGXFWIRXQGWREHGHIHFWLYHLQFOXGLQJDQ\VHDOHGV\VW HPXQLWVZLOO
EHUHSDLUHGRUUHSODFHGDWZDUUDQWRU¶VRSWLRQDWQRFKDUJHWRWKH25,*,1$/SXUFKDVHU
7RREWDLQ
'DQE\UHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWWKHERXQGDULHVRI³,Q+RPH6HUYLFH´WRWKHSUR[LPLW\RIDQ$XWKRUL]HG6HUYLFH'HSRW$Q\DSSOLDQFH
6HUYLFH
UHTXLULQJVHUYLFHRXWVLGHWKHOLPLWHGERXQGDULHVRI³,Q+RPH6HUYLFH´LWZLOOEHWKHFRQVXPHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHDW
WKHLURZQH[SHQVHWRWKHRULJLQDOUHWDLOHUSRLQWRISXUFKDVHRUDVHUYLFHGHSRWIRUUHSDLU&RQWDFW\RXUGHDOHUIURPZKRP\RXUXQLWZDV
SXUFKDVHGRUFRQWDFW\RXUQHDUHVWDXWKRUL]HG'DQE\VHUYLFHGHSRWZKHUHVHUYLFH
PXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
,IVHUYLFHLVSHUIRUPHGRQWKHXQLWVE\DQ\RQHRWKHUWKDQDQDXWKRUL]HGVHUYLFHGHSRWRUWKHXQLWLVXVHGIRUFRPPHUFLDODSSOLFDWLRQDOO
REOLJDWLRQVRI'DQE\XQGHUWKLVZDUUDQW\VKDOOEHDWDQHQG
(;&/86,216
6DYHDVKHUHLQSURYLGHG'DQE\3URGXFWV/LPLWHG&DQDGDRU'DQE\3URGXFWV,QF86$WKHUHDUHQRRWKHUZDUUDQWLHVFRQGLWLRQVUHSUHVHQWDWLRQVRU
JXDUDQWHHVH[SUHVVRULPSOLHGPDGHRULQWHQGHGE\'DQE\3URGXFWV/LPLWHGRULWVDXWKRUL]HGGLVWULEXWRUVDQGDOORWKHUZDUUDQWLHVFRQGLWLRQVUHSUHVHQWDWLRQVRU
JXDUDQWHHVLQFOXGLQJDQ\ZDUUDQWLHVFRQGLWLRQVUHSUHVHQWDWLRQVRUJXDUDQWHHVXQGHUDQ\6DOHRI*RRGV$FWRUOLNHOHJLVODWLRQRUVWDWXHLVKHUHE\H[SUHVVO\
H[FOXGHG6DYHDVKHUHLQSURYLGHG'DQE\3URGXFWV/LPLWHG&DQDGDRU'DQE\3URGXFWV,QF86$VKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHVWRSHUVRQVRU
SURSHUW\LQFOXGLQJWKHXQLWLWVHOIKRZVRHYHUFDXVHGRUDQ\FRQVHTXHQWLDOGDPDJHVDULVLQJIURPWKHPDOIXQFWLRQRIWKHXQLWDQGE\WKHSXUFKDVHRIWKHXQLWWKH
SXUFKDVHUGRHVKHUHE\DJUHHWRLQGHPQLI\DQGVDYHKDUPOHVV'DQE\3URGXFWV/LPLWHGIURPDQ\FODLPIRUGDPDJHVWRSHUVRQVRUSURSHUW\FDXVHGE\WKHXQLW
*(1(5$/3529,6,216
1RZDUUDQW\RULQVXUDQFHKHUHLQFRQWDLQHGRUVHWRXWVKDOODSSO\ZKHQGDPDJHRUUHSDLULVFDXVHGE\DQ\RIWKHIROORZLQJ
3RZHU)DLOXUH
'DPDJHLQWUDQVLWRUZKHQPRYLQJWKHDSSOLDQFH
,PSURSHUSRZHUVXSSO\VXFKDVORZYROWDJHGHIHFWLYHKRXVHZLULQJRULQDGHTXDWHIXVHV
$FFLGHQWDOWHUDWLRQDEXVHRUPLVXVHRIWKHDSSOLDQFHVXFKDVLQDGHTXDWHDLUFLUFXODWLRQLQWKHURRPRUDEQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
H[WUHPHO\KLJKRUORZURRPWHPSHUDWXUH
8VHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV
)LUHZDWHUGDPDJHWKHIWZDUULRWKRVWLOLW\DFWVRI*RGVXFKDVKXUULFDQHVIORRGVHWF
6HUYLFHFDOOVUHVXOWLQJLQFXVWRPHUHGXFDWLRQ
3URRIRISXUFKDVHGDWHZLOOEHUHTXLUHGIRUZDUUDQW\FODLPVVRSOHDVHUHWDLQELOOVRIVDOH,QWKHHYHQWZDUUDQW\VHUYLFHLVUHTXLUHGSUHVHQWWKLVGRFXPHQWWRRXU
$87+25,=('6(59,&('(327
'DQE\3URGXFWV/LPLWHG
32%R[:KLWHODZ5'*XHOSK2QWDULR&DQDGD1+=
7HOHSKRQH)$;
'DQE\3URGXFWV,QF
32%R[)LQGOD\2KLR86$
7HOHSKRQH)$;
:DUUDQW\6HUYLFH
&DUU\,Q
/