Skil 0760 Owner's manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6

NOTICE ORIGINALE 8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 18

ORIGINAL BRUGSANVISNING 20

ORIGINAL BRUKSANVISNING 23

ALKUPERÄISET OHJEET 26

MANUAL ORIGINAL 29

MANUAL ORIGINAL 32

ISTRUZIONI ORIGINALI 35

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 41

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 44

INSTRUKCJA ORYGINALNA 46

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 56

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 66

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 69

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 72

IZVIRNA NAVODILA 74

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 77

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 80

ORIGINALI INSTRUKCIJA 83

FIN

SRB

SLO

EST

FIN

SRB

SLO

EST

www.skileurope.com

HIGH-PRESSURE WASHER

0760 (F0150760..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/10 2610Z00534

4825 BD Breda - The Netherlands

ME77

P (2x)

P = 7MPa; P max = 10 MPa

1400

Watt

4,5 kg

EPTA 01/2003

0760

! @

MAINTENANCE / SERVICE

• Thistoolisnotintendedforprofessionaluse

• Beforemaintenancealwaysswitchofftool,ensure

thereisnowaterpressureintoolandhandgun,

disconnectplugfrompowersource,anddisconnect

toolfromwatersupply

• Alwayskeeptoolandcordclean(especiallyventilation

slots S 2)

- do not use water, solvents or polishes

- regularlycleansprayingnozzleGusingcleaningneedle

M 9(removespraylanceKfromhandgunLrst)

• Regularlycheckforwornordamagedcomponentsand

havethemrepaired/replacedwhennecessary

• Cleaningwaterlter

- remove water ﬁlter E 2frominletconnectorC2

with long nose pliers

- rinse it clean and put it back (replace it when damaged)

! neverusethetoolwithadamagedwaterfilter

• Storage0

- storethetooloutofreachofchildreninalocation

where the ambient temperature will not exceed 40°C

or drop below 0°C

- donotplaceotherobjectsontopofthetool

- securelymountstoragerailNonthewallwith

4 screws (notsupplied)andhorizontallyleveled

- use storage rail N and storage straps P as illustrated

• Ifthetoolshouldfaildespitethecaretakenin

manufacturingandtestingprocedures,repairshouldbe

carriedoutbyanafter-salesservicecentreforSKIL

power tools

- send the tool undismantledtogetherwithproofof

purchasetoyourdealerorthenearestSKILservice

station(addressesaswellastheservicediagramof

the tool are listed on www.skileurope.com)

TROUBLESHOOTING

• Thefollowinglistingshowsproblemsymptoms,

possiblecausesandcorrectiveactions(ifthesedonot

identifyandcorrecttheproblem,contactyourdealeror

service station)

! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore

investigatingtheproblem

★Sprayisnotconsistent

- nozzlepartlyblocked->cleannozzle

★Motordoesnotstartorstopssuddenly

- powersupplysocketfaulty->useanothersocket

- plugnotconnected->connectplug

- thermalprotectionswitchedoffthemotor->letthe

toolcooldownfor5minutes

★Motorisrunningbutsprayispoor

- nozzlecompletelyblocked->cleannozzle

- waterlterclogged->cleanwaterlter

- airinthepump->ensurethatwaterinletconnector

issecurelytted

- inadequatewatersupply->checkthatwatertapis

fullyopen

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(onlyforEUcountries)

- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon

wasteofelectricandelectronicequipmentandits

implementation in accordance with national law,

electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife

mustbecollectedseparatelyandreturnedtoan

environmentallycompatiblerecyclingfacility

- symbol!willremindyouofthiswhentheneedfor

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowingstandardsor

standardizeddocuments:EN60335inaccordancewith

theprovisionsofthedirectives2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC

• Technicalfileat:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

26.10.2010

NOISE/VIBRATION

• MeasuredinaccordancewithEN60704-1thesound

pressurelevelofthistoolis81dB(A)andthesound

powerlevel93dB(A)(standarddeviation:2.2dB),

and the vibration < 2.5 m/s² (hand-arm method;

uncertaintyK=1.5m/s²)

• Measuredinaccordancewith2000/14/EC

(EN/ISO 5349) the guaranteed sound power level LWA

is lower than 97 dB(A)

• Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin

accordance with a standardised test given in

EN/ISO5349;itmaybeusedtocompareonetoolwith

anotherandasapreliminaryassessmentofexposureto

vibrationwhenusingthetoolfortheapplications

mentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

differentorpoorlymaintaintedaccessories,may

signicantlyincrease the exposure level

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhenitis

runningbutnotactuallydoingthejob,may

signicantlyreduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibrationby

maintainingthetoolanditsaccessories,keeping

yourhandswarm,andorganizingyourworkpatterns

Laveurhautepression 0760

INTRODUCTION

• Cetoutilaétéconçupournettoyerleszonesetobjets

situésàl’extérieurdelamaison,desvéhiculesetdes

bateaux

• Cetoutilestdestinéuniquementàunusage

domestiqueetn’estpasprévupourfonctionneravecde

l’eauprovenantd’autressourcesqued’unrobinet

• Cetoutiln’estconçupourunusageprofessionnel

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

d’utiliserl’appareiletconservez-lepourpouvoir

vousyréférerultérieurement3

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

entraînerdesgravesblessures

• Vériezqueleconditionnementcontienttoutesles

piècesprésentéesdansleschéma2

• Lorsquedespiècesmanquentousontendommagées,

veuillezcontactervotredistributeur

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

Pressiond’utilisation(P) 7MPa

Pressionmaximaled’utilisation(Pmax) 10MPa

Pressiond’alimentation 0à0,6MPa

ELEMENTSDEL’OUTIL2

A Blocage de la gâchette

B Gâchette

C Connecteurd’alimentation

D Alimentationd’eau

E Filtreàeau

F Interrupteur secteur

G Dispositifdevaporisation

H Bouteillededétergent

J Emboutdudétergent

K Lance de vaporisation

L Pistolet manuel

MAiguilledenettoyage

N Rail de rangement (visnonfournies)

P Bande de rangement (2)

Q Tuyauhautepression

R Sortied’eau

S Fentes de ventilation

T Connexion pour bandes de rangement

V Plaqued’identication

SECURITE

GENERALITES

• Utilisezl’outiletsesaccessoiresenconformitéavecce

manueld’instructionsetdelafaçonpourlaquelleila

étéconçu;l’emploidel’outilàd’autresmanipulations

quecellesprévuesnormalementpeutcauserdes

situations dangereuses

• Nelepassezjamaisdansdesliquidescontenantdu

solvant,desacidesoudessolvantsnondilués(par

ex.del’essence,desdiluants,del’huiledefriture);

cesliquidesproduisentunevapeurpulvériséetoxique,

explosive,extrêmementinammableetilscorrodent

aussilesélémentsdel’outil

• Utilisezuniquementl’outillorsquelatempérature

ambianteestsituéeentre0°Cet40°C

• Commencezuniquementàtravaillerlorsquel’outil

etl’équipementutilisésontenparfaitétatetsûr

pourtouteutilisation

• Prenezconsciencedesforcesdereculquise

produisent lors du lancement du laveur haute pression;

tenezlepistoletmanueletlalancedepulvérisation

fermementetadoptezunepositiondetravailstableet

sûre

• Nebloquezjamaislagâchetteenplacedurantle

fonctionnement

• Nedirigezjamaislejetd’eauversd’autres

personnes,animaux,équipementélectriqueen

marcheouversl’outillui-même4

• Nelaissezjamaisl’outilsanssurveillancelorsquele

moteur tourne

• Nefaitespasfonctionnerl’outildansdesendroits

potentiellementexplosifs

• Coupeztoujoursl’outil,débranchezlafichedela

prised’alimentationetveillezàcequ’iln’yaitpasde

pressiond’eaudansl’outiletlepistoletmanuel

avantleréglage,lenettoyageoulechangement

d’accessoires

SECURITE DES PERSONNES

• Cetoutiln’apasétéconçupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprisdesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont

réduites,oumanquantd’expérienceoude

connaissances,exceptésiellesontfaitl’objetd’une

surveillanceouontreçudesinstructionsconcernant

l’utilisationdel’outilparunepersonneresponsable

deleursécurité

• Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavecl’outil

• Portezdesvêtementsdeprotectionappropriéspour

vousprotégerdeséclaboussuresd’eau

• N’utilisezpasl’outilavecd’autrespersonnesdansle

voisinagesaufs’ilsportentdesvêtementsde

protection

• Nevaporisezpasdesmatériauxcontenantdel’amiante

etd’autresmatériauxquicontiennentdessubstances

quisontdangereusespourlasanté

• Nettoyezuniquementlespneus/lesvalvesdepneusà

unedistanceminimumde30cmpouréviterdeles

endommager(lespneusdevéhiculesendommagés

peuvent provoquer des accidents mortels)

• Nedirigezpaslejetd’eaucontrevousoud’autres

pournettoyerlesvêtementsoulessouliers

ALIMENTATION EN EAU

• Utilisezuniquementletuyauhautepressionetle

raccordementfournisavecl’outil

• Remplacezuntuyauhautepressionendommagé

immédiatement(aveccaractéristiquestechniques

identiques)

• Netordezpasuntuyauhautepressionounefaitespas

roulerunvéhiculedessus

• N’exposezpasletuyauhautepressionàdesbords

tranchants ou des coins saillants

• Veillezàcequetouslestuyauxdeconnexionaientdes

jointsbienscellés

• Soyezconscientquel’eauvaporiséegénéréepar

l’outiln’estpaspotable

• @ Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit

jamaisêtreexploitésansséparateursystèmesurle

réseaud'eaupotable.Utiliserunséparateursystème

appropriéselonEN12729typeBA.

SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

• Contrôleztoujourssilatensionsecteurcorrespondàla

tensionindiquéesurlaplaquettesignalétiquedel’outil

(lesoutilsconçuspourunetensionde230Vou240V

peuventégalementêtrebranchéssur220V)

• Branchezl’outilparl’intermédiaired’uncoupe-circuit

(FI)aveccourantderéactionde30mAaumaximum

• Veillezàcequetouslesélémentsconducteursde

courantdelazonedetravailsoientprotégéscontreles

éclaboussuresd’eau

• Mainteneztouteslesconnexionsducâbleausecetà

l’écartdusol

• Contrôlezrégulièrementl’étatducâbleetfaites-le

remplacerparuntechnicienqualiéaubesoin

• N’écrasezpas,necoincezpasetnetirezpassurle

câble/la rallonge

• Protégezlecâble/larallongedelachaleur,del’huileet

des arêtes vives

• Utilisezuniquementunerallongespécialepour

l’extérieuretéquipéed’unecheetd’uneprisede

raccordementétanches

• Utilisezuncâbledeprolongementcomplètement

dérouléetdebonnequalitéd’unecapacitéde16A

• Utilisezuniquementdesrallongesd’unelongueurmaximale

de 20 mètres (1,5 mm²) ou de 50 mètres (2,5 mm²)

• Vériezdetempsentempslarallongeetremplacez-la

sielleestendommagée(desallongesinappropriées

peuventêtredangereuses)

• Netouchezjamaislacheélectriqueavecdesmains

humides

• Eteigneztoujoursl’outiletdébranchezlachede

l’alimentationsilecâbled’alimentationoularallonge

estcoupé,endommagéouentremêlé(netouchezpas

lecâbleavantdedébrancherlafiche)

UTILISATION

• Instructionsdemontage5

- laséquencedesnumérosapparaissantsurle

schémacorrespondàlaséquencedesétapesà

suivre pour le montage du laveur haute pression

- parprécaution,appuyezsurleblocagedela

gâchetteApouréviterd’activeraccidentellementB

la gâchette

• Connexionàl’alimentationeneau6

- vissezleconnecteurd’alimentationCdans

l’alimentationd’eauD

! n’utilisezjamaisleconnecteurd’alimentationC

sansfiltreàeauE

- attachezletuyaud’alimentationàeau(nonfourni)au

robinetàeauetauconnecteurd’alimentationC

! veillezàcequelatempératuredel’eauentrante

n’excèdepas40°C(s’ilfaittrèschaud,laissezcouler

l’eaujusqu’àcequ’ellerefroidisseavantdebrancher

letuyauaurobinet)

• Utilisationdel’outil7

- veillezàcequel’outilsoitmissurunebasestableet

àlaverticale

- connectezl’outilàl’alimentation(veillezàceque

l’interrupteursecteurFsoitcoupé)

- ouvrezlerobinetàeau

- appuyezsurleblocagedelagâchetteApour

relâcher la gâchette B

- appuyezàfondsurlagâchetteBpourfairepartir

toutl’airemprisonnédansl’outilouletuyau

d’alimentationeneau

- relâchezlagâchetteBetappuyezsurleblocagede

la gâchette A

- mettezl’outilsoustensionenappuyantsurlebouton

“I”del’interrupteursecteurF

- aprèslamiseenmarche,lemoteursemetàtourner

quelquessecondesjusqu’àcequelapression

maximale soit atteinte

- appuyezsurleblocagedelagâchetteA,pointezle

dispositifdevaporisationGsurlazoneàlaveret

ensuitetirezlagâchetteB

- passezd’unjetd’eauconcentréàunevaporisation

largeenfaisanttournerl’emboutG

- Lorsquelagâchetteestrelâchée,Blemoteurarrête

defonctionneraprèsquelquessecondeslorsquela

pression maximale est atteinte

- mettezl’outilhorstensionenappuyantsurlebouton

“O”del’interrupteursecteurF

- fermezlerobinetàeau

- appuyezsurlagâchetteàfondBjusqu’àcequ’iln’y

aitplusdepressiond’eaudansl’outil

- aprèsusage,appuyezsurleblocagedelagâchette

Apouréviterd’activeraccidentellementBlagâchette

! débranchezlafichedelaprised’alimentationet

veillezàcequelalamedecoupearrêtedetourner

- débranchezletuyaud’alimentationeneaudel’outil

et du robinet

• Utilisationdelabouteillededétergent8

! veillezàcequelagâchettesoitbloquéeetàce

quel’interrupteursecteursoitmishorstension

- dévissezlabouteilleHdel’emboutdudétergentJet

remplissez-leavecledétergentbiodégradablequi

convientàl’utilisationdulaveurhautepression

(l’utilisationd’autresdétergentsouproduits

chimiquespeutavoiruneffetdéfavorablesurla

sécuritédel’outil)

! n’utilisezpasdedétergentsnondilués

- vissezlabouteilleremplieHsurl’emboutdu

détergentJ

- enlevezlalanceKdupistoletmanuelLetmontez

l’emboutdudétergentJàlaplace,commeindiqué

- appuyezsurleblocagedelagâchetteA,pointez

l’emboutdudétergentJsurlazoneàlaveretensuite

tirezlagâchetteB

! ledétergentnesortpasàhautepression

CONSEILSD’UTILISATION

• lorsdel’utilisationdelabouteillededétergentH

! lisezl’étiquettedudétergentpourconnaîtreles

autresinstructions

- humidieztoujoursl’objetd’abord

- appliquezledétergentsurl’objetencommençantpar

le bas

- donnezaudétergentletempsd’agir,maisnele

laissezjamaissécher

- rincezdepuislehautettravaillezendescendant

• Pourdessuggestionscomplémentairesvoyez

www.skileurope.com

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cetoutiln’estpasconçupourunusageprofessionnel

• Avantl’entretien,coupeztoujoursl’outil,veillezàce

qu’iln’yaitpasdepressiond’eaudansl’outiletle

pistolet,débranchezlafichedelaprised’alimentation

etdébranchezl’outildel’alimentationàeau

• Gardeztoujoursvotreoutiletlecâblepropres

(spécialementlesaérationsS2)

- n’utilisezpasd’eau,desolvantsoudeproduits

destinésàpolir

- nettoyezrégulièrementledispositifdevaporisationG

enutilisantl’aiguilledenettoyageM9(enlevezla

lancedevaporisationKdupistoletmanuelLd’abord)

• Vériezrégulièrements’ilyadespiècesuséesou

abîméesetfaites-lesréparer/remplacerlecaséchéant

• Nettoyagedultreàeau

- enlevezleltreàeauE2 du connecteur

d’alimentationC2avecdelonguespincesàbec

- rincez-leàl’eauclaireetremettez-le(remplacez-le

s’ilestendommagé)

! n’utilisezjamaisl’outilavecunfiltreàeau

endommagé

• Rangement0

- rangezl’outilhorsdeportéedesenfantsdansun

endroitoùlatempératureambiantenedépassepas

40°C et ne descend pas sous 0°C

- neplacezpasd’autresobjetsau-dessusdel’outil

- montezconvenablementlerailderangementNsurle

mur avec 4 vis (nonfournies)etbienmisàniveau

- utilisezunrailderangementNetdesbandesde

rangementPcommeillustré

• Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetau

contrôledel’outil,celuicidevaitavoirundéfaut,la

réparationnedoitêtreconéequ’àunestationde

serviceaprès-venteagrééepouroutillageSKIL

- retournezl’outilnondémonté avec votre preuve

d’achataurevendeurouaucentredeserviceaprès-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vueéclatéedel’outilgurentsurwww.skileurope.com)

DÉPANNAGE

• Lelistingsuivantindiquelessymptômesdeproblèmes,

lescauseséventuellesetlesactionscorrectives(si

celles-cin’identientpasetnecorrigentpasleproblème,

contactezvotrefournisseuroulastation-service)

! arrêtezl’outiletdébranchezlaficheavant

d’examinerleproblème

★Lapulvérisationn’estpasrégulière

- emboutbloquéenpartie->nettoyezl’embout

★Lemoteurnedémarrepasous’arrêtetoutàcoup

- prisedel’alimentationenfaute->utilisezune

autre prise

- chenonbranchée->branchezlache

- laprotectionthermiqueacoupélemoteur->laissez

l’outilrefroidir5minutes

★Lemoteurfonctionne,maislavaporisationestfaible

- emboutcomplètementbloqué->nettoyezl’embout

- ltreàeauobstrué->nettoyezleltreàeau

- airdanslapompe->veillezàcequeleconnecteur

d’alimentationeneausoitbienmonté

- alimentationeneauinappropriée->veillezàceque

le robinet soit entièrement ouvert

ENVIRONNEMENT

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires

etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

payseuropéensuniquement)

- conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EG

relativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesou

électroniques,etàsatranspositiondanslalégislation

nationale,lesoutilsélectriquesusésdoiventêtre

collectésséparémentetfairel’objetd’unrecyclage

respectueuxdel’environnement

- lesymbole! vous le rappellera au moment de la

miseaurebutdel’outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquece

produitestenconformitéaveclesnormesou

documentsnormaliséssuivants:EN60335conforme

auxréglementations2006/95/CE,2004/108/CE,

2006/42/CE

• Dossiertechniqueauprèsde:SKILEuropeBV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

26.10.2010

BRUIT/VIBRATION

• MesuréselonEN60704-1leniveaudelapressionsonore

de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore93dB(A)(déviationstandard:2,2dB),etlavibration

<2,5m/s²(méthodemain-bras;incertitudeK=1,5m/s²)

• Mesuréconformémentàlanorme2000/14/EC

(EN/ISO 5349), le niveau sonore garanti LWA est

inférieurà97dB(A)

• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré

conformémentàl’essainormalisédelanorme

EN/ISO5349;ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieurs

outilsetpourréaliseruneévaluationpréliminairede

l’expositionauxvibrationslorsdel’utilisationdel’outil

pourlesapplicationsmentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,ou

avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus,

peutconsidérablementaugmenter le niveau

d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-utilisation

pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement

réduireleniveaud’exposition

! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

unentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires,engardantvosmainschaudeseten

structurantvosschémasdetravail

Skil 0760 Owner's manual

Related papers

Other documents