Candy ALISE' CMD 106-S User manual

Brand: Candy

Model: ALISE' CMD 106-S

Category: Washing machines

Type: User manual

CMD 106

Mode d’emploi

NNaavvooddiilloo zzaa uuppoorraabboo

Bedienungsanleitung

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

User instructions

OUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Candy,vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’années de

recherches et d’études des

besoins du consommateur.

Vous avez fait le choix de la

qualité,de la fiabilité et de

l’efficacité.

Candy vous propose une

large gamme d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle,machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières,fours à micro-

ondes,fours et tables de

cuisson,hottes,réfrigerateurs

et congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits

Candy.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret.Il

contient d’importantes

indications concernant les

procédures d’installation,

d’emploi,d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soin ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Candy,ou avec ses

centres d’assistance,veuillez

citer le Modèle,le n° et le

numéro G (éventuellement).

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen,daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Candy freut sich,Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können.Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung,die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist.Sie haben mit diesem

Gerät Qualität,lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde,Backöfen

und Kochfelder,Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen,die Sie in

diesem Heft finden.Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation,zur

Bedienung,zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell,die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -,an.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household

appliance,you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of

research and market

experience through direct

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

durability and high

performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers,washer-dryers,

cookers,microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for

safe installation,use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further

consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model,No.,and G number

(if applicable of the

appliance see panel).

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da

ste kupec, ki hoãe le

najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj,

rezultat dolgoletnih

raziskovanj in izku‰enj, ki

smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

neposrednem stiku s kupci.

Izbrali ste kakovost,

vzdrÏljivost in zanimivo

obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali,

pa imamo na izbiro ‰e

pomivalne in su‰ilne stroje,

prostostojeãe ‰tedilnike,

kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice,

vgradne peãice in ‰tedilnike

ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte

najnovej‰i Candyjev

katalog.

Uporaba tega novega

pralnega stroja je

enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno

preberete NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate.

V navodilu so navedene vse

pomembne informacije v

zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo

stroja.

Priporoãamo, da skrbno

shranite to knjiÏico z navodili,

da jo boste lahko prebrali

tudi kdaj kasneje, ãe bo

potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega

stroja poklicati enega od

na‰ih serviserjev mu

obvezno sporoãite oznako

modela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãe

je navedena na plo‰ãici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place,installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Cycle automatique de

lavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPITRE

POGLAVJE

KAPITEL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KO

4 5

INHAL

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme,Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Trocknen

Automatischer Ablauf

Waschen/Trocknen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic washing/Drying

cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

Su‰enje

Automatsko Pranje/Su‰enje

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Suszenie

Automatyczny cykl prania/

suszenia

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

CHAPITRE 1

TES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C)CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHON

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Candy le plus proche.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes,ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D)STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery,check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport.If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora

trgovec izroãiti naslednje

dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

C) GARANCIJSKI LIST

D) POKROVâKI

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ãe na njem ni

vidnih po‰kodb!

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein und die

Original-Kaufrechnung

ermöglicht die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt zwei

Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST. BITTE

WÄHLEN

SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS

DEM FESTNETZ DIE

BUNDESWEIT EINHEITLICHE

SERVICENUMMER

01805 - 625562 (12 CT./

MIN), DIE SIE AUTOMATISCH

MIT DEM ZUSTÄNDIGEN

GIAS-WERKSKUNDENDIENST

IN IHRER NÄHE VERBINDET.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’ a ppareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

GIAS SERVICE

0848-780.780 CH

0903-99109 BE

☎

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

☎

CHAPTER 2

ARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaãnega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ãenih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroãiti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ãenih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Candyjevih aparatov v

garancijskem roku.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Candy

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre,en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Cet appareil est

conforme aux directives

89/336/EEC,73/23/EEC et

modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

● Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich,daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein,rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den europäischen

Richtlinien 89/336/ECC,

73/23/ECC und deren

nachträglichen Änderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen,daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.Ensure that the

main electricity circuit is

earthed.Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance

complies with Directives

89/336/EEC,73/23/EEC and

following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms.Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Candyjevi gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ãe je va‰a

elektriãna napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuãitvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je izdelan v

skladu z normama CEE ‰t.

89/336 in 73/23 CEE in njunimi

nadaljnjimi spremembami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

name‰ãen v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu

stroja ni vode.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil ne doit pas

être utilisé sans surveillance.

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie,soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir des produits

lessiviels.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis,moquette ou

autres objets.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine.Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

certifiées constructeur.Le fait

de ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la

sécurité de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire,il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

● Gerät nicht an Adapter

oder Mehrfachsteckdosen

anschließen.

● Achten sie darauf,daß

Kinder nicht unbeaufsichtigt

am Gerät hantieren.

● Ziehen Sie den Stecker

immer am Stecker selbst aus

der Steckdose.

● Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter

anheben.

● Während des Transportes

mit einer Sackkarre das Gerät

nicht auf das Bullauge

lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen,achten Sie darauf,

daß die Lufteinlässe am

Boden des Gerätes nicht

verstopft werden.

● Stets,wie auf der

Zeichnung dargestellt,zu

zweit anheben.

● Bei eventuellen Defekten

und Fehlfunktionen das Gerät

abschalten,die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen.Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf

die Verwendung von

Originalersatzteilen.Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte-

sicherheit führen.

● Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat,entsorgen Sie

es bitte ordnungsgemäß über

Ihren Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

● Sollte das Netzkabel

beschädigt sein,muß dieses

mit dem speziellen Netzkabel

ersetzt werden,das vom

Gias-Kundendienst zur

Verfügung gestellt werden

kann.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the

incompetent without due

supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off,close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance.Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

● Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriãno omreÏje

preko razliãnih pretvornikov

ali razdelilnikov.

● Ne dovolite, da otroci ali

neodgovorne osebe stroj

uporabljajo nenadzorovani.

● Ne vlecite prikljuãnega

kabla ali celo aparata

samega, ãe Ïelite iztakniti

vtiã iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo

biti izpostavljeni razliãnim

atmosferskim vplivom kot so

npr. deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob

preme‰ãanju ali prevaÏanju

ne dvigajte na strani, kjer so

name‰ãene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ãena posodica za

detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani

stroja (tj., strani, kjer so

name‰ãena vrata) na

voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki

je prekrit s tekstilnimi

oblogami, skrbno preverite,

ãe vlakna take talne obloge

ne zapirajo odprtin za

zraãenje, ki so name‰ãene

na spodnjem robu stroja.

Stroj morata dvigniti vedno

dve osebi, tako kot je

prikazano na skici.

● V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja

stroja, stroj takoj izklopite in

iztaknite vtikaã iz vtiãnice ter

zaprite pipo za dotok vode

do stroja. Nato pokliãite

enega od poobla‰ãenih

Candyjevih serviserjev, da

vam stroj popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo

originalnih Candyjevih

rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na

varno in pravilno delovanje

stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko

nabavite kot rezervni del pri

poobla‰ãenem prodajalcu.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urzådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG.90°C)

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DONNÉES TECHNIQUES

WASSERDRUCK

KAPITEL 4

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND NORMAL.

GESAMTANSCHLUßWERT

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGR.90°C)

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

SPANNUNG

TECHNISCHE DATEN

kg 3

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

1000

MPa

60 cm

54 cm

Lavage

Pranje

Waschen

Pranie

Washing

Séchage

Su‰enje

Trocknen

Suszenie

Drying

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

44.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAJVEâJA KOLIâINA SUHEGA

PERILA ZA ENO PRANJE

KOLIâINA VODE PRI

OBIâAJNEM PRANJU

NAPETOST

SKUPNA PRIKLJUâNA MOâ

PORABA ELEKTRIâNE ENERGIJE

(PROGRAM ZA PRANJE PRI 90°C)

MOâ VAROVALKE

·TEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

DOVOLJENI TLAK VODE V

VODOVODNEM OMREÎJU

TEHNIâNI PODATKI

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

CHAPITRE 5

MISE EN PLA

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper les bandes

serre-tubes

Dévisser la vis centrale (A);

dévisser les 4 vis latérales (B)

et enlever l’axe (C).

Incliner la machine en avant

et enlever les sachets en

plastique qui contiennent les

2 arrêts en polystyrène qui

se trouvent sur les 2 côtés en

tirant vers le bas.

Refermer le trou en utilisant

le bouchon se trouvant dans

le sachet “instructions”.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

Gerät ohne

Ver packungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Lösen Sie die Klammern der

Schlauchbefestigung.

Schrauben Sie die

Mittelschraube (A) und die 4

Seitenschrauben (B) ab und

entfernen Sie die

Transportquerstrebe (C).

Neigen Sie das Gerät nach

vorne.Ziehen Sie die

Plastiktüten,die 2 Styropor-

Stangen enthalten,nach

unten heraus.

Schließen Sie die Öffnung mit

Hilfe des Stöpsels (der im

Beipack mitgeliefert wird).

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw

(A); unscrew the 4 lateral

screws (B) and remove the

cross piece (C).

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides,pulling downwards.

Press the plug (to be found

in the envelope with the

instructions) into the hole.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN AS

IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

55.. PPOOGGLLAAVVJJEE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

PrereÏite objemko, s katero

je prevezana odtoãna cev.

Odvijte osrednji vijak ''A'' in 4

stranske vijake ''B'' ter

odstranite preãno letev ''C''.

Nagnite stroj proti sprednji

strani in povlecite navzdol 2

plastiãni vreãki s stiroporom,

ki sta name‰ãeni na boãnih

straneh stroja.

S ãepom, ki je priloÏen v

vreãki z originalnimi navodili

zatesnite odprtino v hrbtni

strani stroja.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciåç taémy

przytrzymujåce wëãe i

przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë

(

), 4 boczne (

) po czym

zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i

wyciågnåç dwie wkäadki

styropianowe.

Zatkaç otwór w tylnym

panelu zatyczkå

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou,mieux encore,à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini.50 cm,et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin,utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH

NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt

wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens

50 cm Höhe anbringen,dessen

Durchmesser größer ist als der

des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min.50

cm.If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

Izolacijsko plo‰ão iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoãna cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ãvrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreãki s priborom.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Mettre la machine à niveau

en reglant les pieds del’

avant.

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF”et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé,la

prise électrique doit rester

accessible.

Ausrichten der Maschine

über die vorderen

Ver stellfüße

a) Kontermuttern im

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren,bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden,ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Sicherstellen,daß der

Schalter auf “OFF”steht,und

das Bullauge geschlossen ist.

Stecker einstecken.

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Use front feet to level the

machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly

on the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on

the “OFF”position and the

load door is closed.

Insert the plug.

After installation,the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Izravnajte vi‰ino stroja s

sprednjima vrtljivima

noÏicama:

a) Matico, s katero je

pritrjena nogica sprostite

tako, da jo odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem

izravnavanju nogico

ponovno pritrdite tako, da jo

z ustreznim kljuãem privijate v

smeri nasprotni od gibanja

urinih kazalcev dokler se

povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

Stroj mora biti name‰ãen

tako, da lahko vtiãnico

doseÏete v vsakem trenutku.

Wypoziomowaç pralkë

manipulujåc jej przednimi

nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Temoin de verrouillage de

porte

Touche marche/pause

Touche Lavage à Froide

Touche "Aquaplus"

Touche "Repassage facile"

Touche Départ Différé

Touche "Essorage"

Indicateur lumineux vitesse

d'essorage

Indicateur lumineux temps

restant

Les voyants des touches

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Touche de sélection du

programme de séchage

Témoins des programmes de

séchage

Bacs à produits

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Türöffnungsgriff

Leuchtanzeige Tür

geschlossen

Start/Pause Taste

Kaltwasch Taste

Taste “Aquaplus”

Taste “Leichtb

lgen”

Taste Startzeitvorwahl

Taste “Schleuderdrehzahl”

Schleuderdrehzahlanzeigen

Restzeitanzeige

Tastenanzeige

Waschprogrammwahl-

schalter mit OFF

Taste Trockenprogramm

Leuchtanzeigen

trockenprogramme

Waschmittelbehälter

D E F

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Door locked indicator light

Start/Pause button

Cold wash button

Aquaplus button

Crease Guard button

Start Delay button

Spin Speed button

Spin speed indicator light

Time countdown system

Buttons indicator light

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Drying programme selection

button

Drying programme indicators

Detergent drawer

6. POGLAVJE

OPIS STIKALNE PLO·âE

Roãaj vrat

Kontrolna luãka zaklenjena

vrata

Tipka Start

Tipka za pranje s hladno vodo

Tipka za Allergie

Tipka za lahko likanje

Tipka za zamik vklopa

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

Kontrolna luãka za nastavljeno

hitrost centrifugiranja

Sistem za prikaz ãasa do

konca programa

Kontrolne luãke posameznih

tipk

Gumb za nastavitev

programov pranja – gumb

programatorja

Tipka za izbiranje programov

su‰enja

Indikatorji programov

su‰enja

Predalãek za pralna sredstva

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

Opis element

panelu sterowania

Otwarte drzwiczki

Kontrolka blokada drzwiczek

Przycisk start

Przycisk Prania “Na Zimno”

Przycisk Aquaplus

Przycisk ¸atwe Prasowanie

Przycisk “Opóêniony Start”

Przycisk Wybór Wirowania

Kontrolki obrotów wirówki

Kontrolki pozosta∏ego czasu

Lampka kontrolna

przycisków

Pokr´t∏o programów z OFF

Przycisk wyboru programów

suszenia

Kontrolki programów

suszenia

Szuflada na proszek

DESCRIPTION DES

COMMANDES

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans

la poignée.

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE IMMEDIATE

DU HUBLOT A LA FIN DU

LAVAGE. APRES LA PHASE

D’ESSORAGE, ATTENDRE 2

MINUTES AVANT

D’OUVRIR LE HUBLOT.

TEMOIN DE VERROUILLAGE DE

PORTE

Le voyant lumineux s’allume

lorsque la porte est

totalement fermée et que la

machine est en marche.

Lorsque la touche "MARCHE"

est enfoncée sur la machine

et que la porte est fermée,

l’indicateur clignote

temporairement puis

s’allume.

Si la porte n’est pas

fermée, le voyant lumineux

continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité

spécial vous empêche

d’ouvrir la porte

immédiatement après la fin

du cycle.Attendez

2 minutes après la fin du

cycle de lavage et assurez-

vous que le témoin est éteint

avant d’ouvrir la porte.Par

mesure de sécurité,vérifiez

qu’il n’y a plus d’eau dans le

tambour.A la fin du cycle,

tournez le sélecteur de

programmes à la position

OFF.

2 min.

BESCHREIBUNG DER

BEDIENELEMENTE

TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Um das Bullauge zu öffnen,

drücken Sie den Hebel im

Türgriff.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEITSTÜR-

VERRIEGELUNG VERHINDERT

DAS SOFORTIGE ÖFFNEN

DES BULLAUGES NACH

BEENDIGUNG DES WASCH-

PROGRAMMS. WARTEN SIE

DAHER NACH DEM LETZTEN

SCHLEUDERN CA. ZWEI

MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR

ÖFFNEN.

LEUCHTANZEIGE TÜR

GESCHLOSSEN

Die Anzeige leuchtet,wenn die

Tür korrekt geschlossen ist und

das Gerät eingeschaltet ist.

Nach Drücken der Taste

START/PAUSE blinkt die Taste

zuerst,dann leuchtet sie

permanent bis zum

Programmende.

Wenn das Bullauge nicht korrekt

geschlossen wurde,blinkt die

Leuchtanzeige weiter.

Eine spezielle

Sicherheitsvorrichtung

verhindert,dass das Bullauge

unmittelbar nach dem

Programmende geöffnet

werden kann.Warten Sie ca.2

Minuten,bis die Leuchtanzeige

ausgeht und schalten Sie dann

das Gerät durch Drehen des

Programmwahlschalters auf die

Position AUS ab.

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside

the door handle to open the

door

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START/PAUSE is

pressed on the machine

with the door closed the

indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door.At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da

pritisnete na vzvod v

notranjosti vrat.

POMEMBNO:

POSEBNA VARNOSTNA

NAPRAVA PREPREâUJE

ODPIRANJE VRAT TAKOJ

PO KONâANEM PRANJU.

PO KONâANEM

CENTRIFUGIRANJU

POâAKAJTE ·E PRIBLIÎNO

2 MIN., DA SE VARNOSTNA

NAPRAVA SPROSTI, ·ELE

NATO LAHKO ODPRETE

VRATA STROJA.

LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA'

Luãka se osvetli, ko pravilno

zaprete vrata in vklopite stroj.

Ko pritisnete na tipko START,

medtem ko so vrata zaprta,

luãka kratek ãas utripa, nato

pa ostane osvetljena.

âe vrata niso pravilno zaprta,

luãka ‰e naprej utripa.

Posebna varnostna naprava

prepreãuje takoj‰nje

odpiranje vrat po koncu

programa. Poãakajte 2

minuti in ko luãka ugasne,

lahko odprete vrata. Ko je

program pranja zakljuãen,

obrnite stikalo programatorja

na OFF.

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y pociàgnàç za

ràczk´ naciskajàc jà od

wewnàtrz.

UUWWAAGGAA::

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT

WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW

SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY

ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU

OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,,

PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD

OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK

NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ

22 MMIINNUUTTYY

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

AVVIO/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Après avoir sélectionné un

programme attendre que le

témoin "STOP" commence à

clignoter avant de presser la

touche MARCHE

Appuyez sur la touche pour

commencer le cycle (une

voyant s’allumera).

ATTENTION:

LORSQUE LA TOUCHE

START A ETE

ENCLENCHEE L’APPAREIL

NE COMMENCERA LE

CYCLE QU’APRES

QUELQUES SECONDES.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Il est possible d’arrêter

momentanément le

programme pendant le cycle

de lavage,en maintenant le

bouton "MARCHE/PAUSE"

enfoncé pendant environ

deux secondes.Lorsque la

machine est en mode de

pause,les voyants des

touches d’options,du temps

restant du programme et de

la vitesse d’essorage

clignotent.

Le voyant lumineux " Témoin

de verrouillage de porte "

reste allumé pendant environ

2 minutes.Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Pour annuler le programme,

le sélecteur doit être mis sur

la position OFF.

Sélectionnez un nouveau

programme et mettez-le en

marche,comme expliqué ci-

dessus.

START/PAUSE TASTE

Nachdem Sie das gewünschte

Waschprogramm eingestellt

haben, warten Sie, bis die

STOP-Anzeige anfängt zu

blinken, bevor Sie die START-

Taste drücken.

Drücken Sie diese Taste,um das

Programm zu starten,die mit

dem Programmwahlschalter

gewählt wurde (je nach

eingestelltem Programm wird

eine der Leuchtanzeigen

aufleuchten).

ANMERKUNG: NACH DER

BETÄTIGUNG DER START-

TASTE DAUERT ES EINIGE

SEKUNDEN, BIS DAS

GERÄT ANFÄNGT ZU

ARBEITEN.

EINSTELLUNGEN NACH DEM

PROGRAMMSTART ÄNDERN

(PAUSE)

Nachdem das Programm

gestartet wurde,können nur die

Programmoptionen und die

Zusatzfunktionen mit den

Funktionstasten verändert

werden.

Drücken Sie und halten Sie die

Taste START für ca.2 Sekunden

gedrückt.

Das Blinken der Anzeigen der

Optionstasten,der

Schleuderdrehzahlanzeige und

einer der Restzeitanzeigen zeigt

an,dass das Gerät sich in einer

Betriebspause befindet.Sie

können die Einstellungen nach

Wunsch verändern und das

Gerät durch Drücken der START-

Taste wieder in Betrieb setzen.

Die Anzeigen hören auf zu

blinken.

Wenn Sie während des

Programmablaufs Wäsche

entnehmen bzw.hinzufügen

wollen,warten Sie ZWEI Minuten,

damit der

Türverriegelungsmechanismus

die Tür entriegelt.

Nachdem Sie die Wäsche

entnommen bzw.hinzugefügt

haben,schließen Sie die Tür und

drücken Sie die START-Taste.Das

Gerät fängt wieder dort an zu

arbeiten,wo es aufgehört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM

LÖSCHEN

Sie können jederzeit das

Programm löschen,indem Sie

den Programmwahlschalter auf

die Position AUS drehen.

START/PAUSE BUTTON

When a programme is

selecting, wait for the “STOP”

indicator light to flash before

pressing the START button.

Press to start the selected

cycle (according to the

selected cycle one

indicator lights will go on) .

NOTE: WHEN THE START

BUTTON HAS BEEN

PRESSED,THE APPLIANCE

CAN TAKE FEW SECONDS

BEFORE STARTS

WORKING.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

Once the programme has

started the settings can only

altered by pressing the

relevant buttons.

The programme may be

paused at any time during

the wash cycle by holding

down the "Start/Pause"

button for about two

seconds.When the machine

is in the paused mode,the

indicator light "Time To End",

spin speed and option

buttons will flash.

To restart the programme,

press the "Start/Pause"

button once again.

If you wish to add or remove

items during washing,wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door,press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme

the programme selector

should be rotated to the

OFF position.

TIPKA START

Ko je program izbran,

poãakajte, da zaãne utripati

kontrolna luãka STOP, nato

pa pritisnite na tipko START.

S pritiskom na tipko START

zaÏenete izbrani program

(osvetli se ustrezna kontrolna

luãka).

OPOMBA:

STROJ LAHKO ZAâNE

DELOVATI ·ELE NEKAJ

SEKUND PO PRITISKU NA

TIPKO START.

Spreminjanje nastavitev po

zaãetku izvajanja izbranega

programa

V vsakem trenutku lahko

program zaãasno prekinete

- pribliÏno 2 sekundi

pritiskajte na tipko

Start/pavza. Ko je stroj v

naãinu pavze, utripata

kontrolni luãki 'âas do

konca programa', hitrost

centrifugiranja in tipke za

opcije. Ko Ïelite s pranjem

nadaljevati, spet pritisnite na

tipko START/Pavza.

âe Ïelite med pranjem

dodati kak‰en kos perila v

stroj, poãakajte 2 minuti,

da se sprosti varnostni zapah

vrat in da se vrata

odklenejo. Nato spet zaprite

vrata stroja in pritisnite na

tipko START/Pavza; stroj bo

nadaljeval s pranjem, kjer je

bil program prekinjen.

Preklic potekajoãega

programa

âe Ïelite preklicati

potekajoãi program, obrnite

gumb programatorja na

OFF (izklopljeno).

PRZYCISK START

Po wybraniu programu

nale˝y poczekaç a˝

kontrolka STOP zacznie

migotaç, a nast´pnie

wcisnàç przycisk START.

Nale˝y go wcisnàç aby

uruchomiç, ustawiony

wczeÊniej za pomocà

pokr´t∏a programów, cykl

prania .( W zale˝noÊci od

ustawionego cyklu zapali si´

jedna z kontrolek czasu

pozosta∏ego do

zakoƒczenia prania)

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU

PRALKI ZA POMOCÑ

PRZYCISKU START NALE˚Y

POCZEKAå KILKA

SEKUND, A˚ PRALKA

ROZPOCZNIE CYKL

PRANIA.

Zmiana ustawieƒ po

uruchomieniu programu

(PAUZA)

Po uruchomieniu programu

mo˝na zmieniaç ustawienia i

opcje tylko przyciskami

opcji. Aby to zrobiç nale˝y

przytrzymaç wciÊni´ty

przycisk „START/PAUZA” przez

oko∏o 2 sekundy. Migajàce

kontrolki przycisków: czas

pozosta∏y do koƒca

programu i wirowanie

wskazujà, ˝e pralka jest w

fazie pauzy. Nale˝y wtedy

ustawiç nowy ˝àdany

program i na nowo wcisnàç

przycisk „START/PAUZA”, co

zlikwiduje przerw´ w pracy

pralki.

Je˝eli chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki prania

gdy pralka ju˝ pracuje, i

poczekaç 2 minuty a˝ zwolni

si´ blokada drzwiczek.

Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu

czegoÊ do prania nale˝y

zamknàç drzwiczki i

nacisnàç przycisk START.

Pralka rozpocznie pranie w

tym momencie cyklu, w

który zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

W ka˝dym momencie

mo˝na skasowaç ustawiony

program przekr´cajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycj´ OFF.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT d’appuyer

sur la touche “MARCHE”.

LAVAGE EN EAU FROIDE

En appuyant sur la touche

correspondante on peut faire

exécuter tous les cycles de

lavage sans le chauffage de

l’eau,tandis que toutes les autres

caractéristiques restent

inchangées (niveau d’eau,

temps,rythmes de lavage,etc.).

Les programmes en eau froide

sont conseillés pour le lavage de

tous les tissus de couleur qui ne

supportent pas la température,

et pour le lavage de rideaux,

fibres synthétiques

particulièrement délicates,petits

tapis,ou tissus peu sales.

Touche "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor Activa

System,il est possible,en activant

la touche Aquaplus,d’effectuer

un cycle de lavage spécifique

pour les tissus résistants et mixtes.

Le lavage ainsi effectué permet

d’éliminer tout résidu lessiviel et

donc de prendre soin des peaux

délicates qui seront en contact

avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage ainsi

que l’action renforcée de 5

rinçages avec essorages

intermédiaires permettent

d’obtenir un linge propre

parfaitement rincé.Afin d’obtenir

un résultat optimal de lavage,la

quantité d’eau est accrue

pendant cette phase du cycle

garantissant une parfaite dilution

de la lessive.La quantité d’eau

est également accrue au

moment du rinçage de manière

à éliminer toute trace de lessive

des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour les

PEAUX DELICATES ET SENSIBLES

pour lesquelles même un

minimum de résidu de lessive

peut causer irritations ou

allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser cette

fonction pour le LINGE DES

ENFANTS,pour le LINGE DELICAT

en général ainsi que pour le

lavage des TISSUS EPONGE dont

les fibres tendent à retenir la

lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage,cette

fonction est toujours active

pendant les programmes Délicat

et Laine.

Die Optionstasten müssen

VOR der Betätigung der

START-Taste gedrückt werden.

KALTWASCH-TASTE

Durch das Drücken dieser Taste

wird in allen

Waschprogrammen das

Aufheizen der Waschlauge

verhindert,während alle

übrigen Programmerkmale

(Wasserstand,Waschzeit,

Trommelrhythmus etc.)

unverändert bleiben.Das

Kaltwaschen eignet sich für

Gardinen,Bettvorleger,

empfindliche Synthetik und

alle ausfärbenden Textilien.

TASTE AQUAPLUS

Dank des neuen „Sensor Activa

Systems“ kann durch Drücken

dieser Taste ein neues,spezielles

Waschprogramm für Koch- und

Buntwäsche durchgeführt

werden,das nicht nur Ihre

Wäsche besonders gut pflegt,

sondern auch besonders

schonend für empfindliche Haut

ist.

Durch die Hinzunahme von

bedeutend mehr Wasser und die

Kombination von

Trommeldrehungen während der

Wasserzu- und -ablaufphasen

wird Ihre Wäsche porentief

gereinigt und rückstandsfrei

gespült.Um die vollständige

Auflösung des Waschmittels zu

garantieren,wird mehr Wasser für

die Waschlauge hinzugefügt,so

dass perfekte Waschergebnisse

erreicht werden.Auch für die

Spülgänge wird die

Wassermenge erhöht,so dass

jegliche Waschmittelrückstände

von den Fasern restlos entfernt

werden. Diese Funktion wurde

speziell für Menschen mit

empfindlicher Haut konzipiert,für

die auch die kleinsten

Waschmittelrückstände zu

Hautreaktionen oder Allergien

führen können.Wir empfehlen,

diese Funktion auch zum

Waschen von Kinderwäsche und

für Feinwäsche im Allgemeinen

zu wählen,oder zum Waschen

von besonders saugfähigem

Gewebe,wie Frottee o.Ä.,dessen

Fasern die Waschlauge stärker

aufnehmen.

Damit die besten

Waschergebnisse gewährleistet

werden,ist diese Funktion in den

Programmen für Feinwäsche und

Wolle immer aktiviert.

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

COLD WASH BUTTON

By pressing this button it is

possible to transform every

programme into a cold

washing one,without modifying

other characteristics (water

level,times,rythmes,etc...).

Curtains,small carpets,man

made delicate fabrics,non

coulor fast garments can be

safely washed thanks to this

new device.

AQUAPLUS BUTTON

By pressing this button you can

activate a special new wash

cycle in the Colourfast and

Mixed Fabrics programs,thanks

to the new Sensor Activa

System.This option treats with

care the fibres of garments and

the delicate skin of those who

wear them.

The load is washed in a much

larger quantity of water and

this,together with the new

combined action of the drum

rotation cycles,where water is

filled and emptied,will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is increased

so that the detergent dissolves

perfectly,ensuring an efficient

cleaning action.The amount of

water is also increased during

the rinse procedure so as to

remove all traces of detergent

from the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin,for whom even a

very small amount of detergent

can cause irritation or allergy.

You are advised to also use this

function for children’s clothing

and for delicate fabrics in

general,or when washing

garments made of towelling,

where the fibres tend to absorb

a greater quantity of

detergent.

To ensure the best performance

for your wash,this function is

always activated on the

Delicates and Woollens

programs.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

TIPKA ZA PRANJE S HLADNO

VODO

âe pritisnete na to tipko, bo

stroj ne glede na izbrani

program opral perilo s hladno

vodo, medtem ko ostanejo

druge znaãilnosti programa

nespremenjene (koliãina vode,

trajanje programa, faze ipd.).

Zahvaljujoã tej novi funkciji

lahko zdaj varno perete tudi

zavese, manj‰e preproge,

obãutljive sintetiãne tkanine in

perilo neobstojnih barv.

Tipka ALLERGIE

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor Activa. Ta opcija

zagotavlja neÏno ravnanje s

perilom in je predvsem

namenjena osebam z neÏno in

obãutljivo koÏo, pri katerih bi

lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroãale

alergije.

Perilo se opere v veãji koliãini

vode, kar ob novem

kombiniranem uãinkovanju faz

obraãanja bobna med

polnjenjem z vodo in

izãrpavanjem vode zagotavlja

temeljitej‰e pranje in popolno

izpiranje. V stroj se natoãi veãja

koliãina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uãinkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v stroj

natoãi veã vode, kar zagotavlja

uãinkovitej‰e

odstranjevanje sledi detergenta

iz perila, kar je ‰e posebej

pomembno za osebe z neÏno in

obãutljivo koÏo, pri katerih bi

lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroãale

alergije.

To funkcijo priporoãamo tudi za

pranje otro‰kih oblaãil in

obãutljivega perila nasploh, pa

tudi za pranje frotirja, saj ta med

pranjem absorbira veã

detergenta. Da bi zagotovili kar

najveãjo uãinkovitost pranja pa

se ta funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in volno.

Przyciski opcji muszà byç

wybrane i wciÊni´te przed

wciÊni´ciem przycisku start.

PPRRZZYYCCIISSKK PPRRAANNIIAA

““ NNAA ZZIIMMNNOO””

Przy uãyciu tego przycisku

moãliwa jest zmiana kaãdego

programu w pranie “na zimno”

bez zmiany pozostaäych

parametrów (poziomu wody,

czasu prania itd.)

Zasäony, maäe dywaniki oraz

wszelkie delikatne, mogåce

odbarwiaç sië lub

powodowaç przebarwienia

tkaniny, dziëki tej funkcji mogå

byç bezpiecznie prane.

Przycisk AQUAPLUS

Wciskajàc ten przycisk

mo˝emy, dzi´ki nowemu

Czujnikowi Activa System,

wykonaç dodatkowy

specjalny cykl prania

przeznaczony dla osób o

delikatnej, ∏atwej do

podra˝nieƒ skórze. Program

jest aktywny dla programów

dla tkanin odpornych i

mieszanych.

W programie tym pralka

pobiera du˝o wi´cej wody, a

nowy sposób funkcjonowania,

polegajàcy na cyklach

obrotów b´bna podczas

poboru i odprowadzania

wody powoduje, ˝e tkaniny sà

dok∏adniej wyprane i

wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç

wody podczas prania pozwala

na lepsze rozpuszczenie

detergentu i zwi´kszenie

skutecznoÊci prania, a

zwi´kszona iloÊç wody

podczas p∏ukania pozwala na

dok∏adniejsze wyp∏ukanie

detergentu z ka˝dego w∏ókna

tkaniny .

Na funkcja zosta∏a wymyÊlona

specjalnie dla osób o skórze

delikatnej i wra˝liwej,

u których nawet najmniejszy

Êlad proszku mo˝e

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Radzimy stosowanie tej funkcji

tak˝e przy praniu odzie˝y

dzieci´cej (dzieci majà zawsze

wra˝liwsza skór´) oraz przy

praniu tkanin z warstwà gàbki,

poniewa˝ z takiej tkaniny

trudniej usuwa si´ detergent.

Dla uzyskania lepszych

efektów prania ta funkcja jest

zawsze aktywna w

programach dla tkanin

delikatnych i we∏nianych.

CREASE GUARD button

The Crease Guard function

minimizes creases as much

as possible with a uniquely

designed anti-crease

system that is tailored to

specific fabrics.

MIXED FABRICS - the water is

gradually cooled

throughout the final two

rinses with no spinning and

then a delicate spin assures

the maximum relaxation of

the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two

rinses with no spinning and

then the fabrics are left in

water until it is time to

unload.When you are ready

to unload,press the "Crease

Guard" button – this will

drain.

WOLLENS – after the final

rinse the fabrics are left in

water until it is time to

unload and the button

indicator blinking.

When you are ready to

unload,press the "Crease

Guard" button,this will drain

and spin ready for

emptying.

If you do not want to spin

the clothes and activate

drain only:

- Turn the programme

selector to the "OFF"

position;

- Select programme drain

only ;

- Switch on the appliance

again by pressing the

"Start/Pause" button.

Taste LEICHTBÜGELN

Diese Funktion reduziert die

Knitterbildung durch die

individuelle Wahl der

Programme und der

Wäscheart.

Im Besonderen für

Mischgewebe sorgt die

Kombination der langsamen

Abkühlphase verbunden mit

dem Stillstand der Wäsche

während des Abpumpens

und einem Schonschleudern

für die optimale Schonung

der Wäsche.

Für die Feinwäsche,mit

Ausnahme der Wolle,sind

die Phasen wie bei

Mischgewebe beschrieben,

mit Ausnahme der

Abkühlphase unter

Hinzunahme des

Wasserstopps nach dem

letzten Spülgang.

Für die Programme

Woolmark (Wolle) dient

diese Taste ausschließlich als

Spülstopp,um die Fasern zu

glätten.

In der Spülstopp-Phase

blinkt die Leuchtanzeige der

Taste, um anzuzeigen, dass

das Gerät sich in Pause

befindet.

Um die Feinwäsche bzw.das

Woll-Programm zu beenden,

können Sie wie folgt

vorgehen:

- Drücken Sie die Taste

Leichtbügeln zurück,um das

Programm mit Abpumpen

und Schleudern

zu beenden

Wenn Sie nur abpumpen

wollen:

- drehen Sie den

Programmwahlschalter auf

die Position OFF

- wählen Sie das Programm

Abpumpen

- schalten Sie das Gerät

durch erneutes Drücken der

Taste START/PAUSE ein

TOUCHE “REPASSAGE FACILE”

Si vous utilisez cette touche,il

vous sera possible de réduire

la formations des plis,selon le

programme choisi et la

nature du tissu lavé.

Tissu mixte et synthetique:

- le refroidissement de l’eau

sera fait graduellement pour

éviter les chocs thermiques;

- la vidange sera faite sans

aucune action mécanique

du tambour;

- une phase d’essorage

doux,pour assurer la

distension maximale des

fibres.

Tissu délicat (sauf laine):

- Votre lave-linge effectuera

les actions ci dessus

mentionnées,ensuite un

"arrêt cuve pleine" après le

dernier rinçage.

Laine:

- Votre lave linge effectuera

un "arrêt cuve pleine".

Le indicateur d’option

clignote et le linge reste dans

l’eau du tambour.

Pour terminer le cycle des

tissus délicats et de la laine,

les opérations à accomplir

sont les suivantes :

1.Relâcher la touche de

repassage facile pour

terminer le cycle.

2.Sinon,vous pouvez

effectuer une simple vidange

- Tourner le sélecteur de

programme à la position

“OFF”;

- Sélectionner le programme

“Uniquement vidange” ;

- Allumer de nouveau la

lave-linge en appuyant sur

la touche “MARCHE/PAUSE”.

TIPKA ZA LAHKO LIKANJE

âe Ïelite, da je perilo kar

najmanj zmeãkano, vklopite

to funkcijo. Ta edinstveni

sistem za prepreãevanje

meãkanja perila je

prilagojen posebnim vrstam

tkanin.

Tkanine iz me‰anice vlaken

– voda se med zadnjima

dvema fazama izpiranja

postopoma ohlaja brez

centrifugiranja; sledi neÏno

centrifugiranje, kar

zagotavlja, da perilo ne bo

zmeãkano.

Obãutljive tkanine – zadnji

dve fazi izpiranja sta brez

centrifugiranja, po

konãanem pranju pa ostane

perilo v vodi, dokler ga ne

Ïelite pobrati iz stroja.

Takrat pritisnete na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

Volna – po zadnjem izpiranju

ostane perilo v vodi, dokler

ga ne Ïelite pobrati iz stroja;

kontrolna luãka utripa.

Ko Ïelite pobrati perilo iz

stroja, pritisnite na tipko za

prepreãevanje meãkanja

perila in ‰ele takrat bo stroj

izãrpal vodo in oÏel perilo.

âe pa ne Ïelite, da bi stroj

perilo oÏel, lahko vklopite

samo izãrpavanje vode:

- Obrnite gumb

programatorja na oznako

OFF.

- Izberite program za

izãrpavanje vode.

- Vklopite stroj – znova

pritisnite na tipko

START/Pavza.

PRZYCISK ¸ATWE

PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji

pozwala zmniejszyç do

minimum gniecenie si´

pranych tkanin przez

modyfikacj´ parametrów

programu dla wybranego

cyklu i typu tkaniny.

Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych

po∏àczone dzia∏anie fazy

stopniowego sch∏adzania

wody, braku obrotów

b´bna podczas

odprowadzania wody i

delikatnego wirowania

minimalizuje gniecenie si´

w∏ókien. W przypadku tkanin

delikatnych, z wyjàtkiem

we∏ny, opisane wczeÊniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w

b´bnie po ostatnim

p∏ukaniu, a wyeliminowano

etap sch∏adzania wody -

pozwoli∏o to uzyskaç

najlepsze rezultaty.

W programie prania we∏ny

przycisk ten wymusza

jedynie pozostawienie

prania w wodzie po

zakoƒczeniu ostatniego

p∏ukania, co umo˝liwia

dok∏adne rozpr´˝enie

w∏ókien.

Podczas fazy zatrzymania

wody w b´bnie kontrolka

tego przycisku miga i

wskazuje, ˝e pralka jest w

fazie przerwy.

Na zakoƒczenie cyklu

prania tkanin delikatnych i

we∏ny mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE

PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Aby wykonaç program

WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o

programatora na pozycj´

OFF

- wybraç program

WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´

wciskajàc przycisk START.

TOUCHE DEPART DIFFERE

Cette option permet de

différer jusqu’à 9 heures la

mise en marche du cycle de

lavage.La sélection de

temps se fait en appuyant

sur la touche Départ Différé;

Un voyant indique alors le

temps sélectionné.

Lorsque la période de

départ différé qui convient a

été

sélectionnée,appuyez sur la

touche "MARCHE"

Si vous désirez annuler le

Départ Différé,procédez de

la maniére suivante :

Enfoncez la touche "Départ

Différé" pour éteindre le

témoin du Temp (le témoin

"STOP" commence à

clignoter).

Vouz devez alors presser la

touche "MARCHE" pour la

mise en marche du

programme sélectionnée ou

annuler le programme choisi

en tournant la manette

programmes sur la position

"OFF".

TASTE STARTZEITVORWAHL

Diese Taste ermöglicht Ihnen,

das Waschprogramm mit

einer Zeitverzögerung von 3,

6 oder 9 Stunden zu starten.

Um die Startzeitvorwahl

einzustellen,gehen Sie wie

folgt vor:

Wählen Sie das gewünschte

Waschprogramm (die STOP-

Leuchte fängt an zu blinken).

Drücken Sie die Taste

STARTZEITVORWAHL.Bei

jedem Drücken stellt sich die

Startverzögerung auf 3,6

oder 9 Stunden ein,und die

entsprechende Zeitanzeige

fängt an zu blinken.

Drücken Sie die START Taste:

die Zeitanzeige der

gewählten Starverzögerung

bleibt permanent an,und

die eingestellte Zeit fängt

abzulaufen.Am Ende der

Zeit wird das Programm

automatisch starten.

Sie können die

Startzeitvorwahl

folgendermaßen löschen:

Drücken Sie mehrmals die

Taste STARTZEITVORWAHL,um

alle Anzeigen zu löschen.Zur

Bestätigung,dass die

Zeitvorwahl annulliert wurde,

fängt die STOP-Leuchte an

zu blinken.

Jetzt können Sie das vorher

gewählte Programm mit der

START-Taste manuell starten,

oder das Programm löschen,

indem Sie den

Programmwahlschalter auf

die Position AUS drehen,und

ein neues Programm

einstellen.

START DELAY BUTTON

Appliance start time can be

set with this button,delaying

the star by 3,6 or 9 hours.

Proceed as follow to set a

delayed start:

Select a programme

(“STOP”indicator light blinks)

Press Start Delay button

(each time the button is

pressed the start will be

delayed by 3,6 or 9 hours

respectively and the

corresponding light will

blink).

Press START to commence

the Start Delay operation

(the indicator light

associated with the

selected Start Delay time

stops blinking and remains

ON).

At the end of the required

time delay the programme

will start.

To cancel the Start Delay

function :

press the Start Delay button

until the indicator lights will

be off (The STOP light blinks)

and the programme can be

started manually using the

START button or switch off

the appliance by turning the

programme selector to off

position.

ENSL

âASOVNI ZAMIK VKLOPA

S pomoãjo tipke lahko

nastavite ãasovni zamik

vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To

storite na naslednji naãin:

Izberite program (kontrolna

luãka "STOP" utripa). Pritisnite

na tipko za zamik vklopa; ob

vsakem pritisku se spremeni

vrednost - 3 - 6 - 9; utripa

ustrezna kontrolna luãka.

S pritiskom na tipko START

aktivirate od‰tevanje

nastavljenega ãasa

nastavljenega ãasovnega

zamika (kontrolna luãka

nastavljene vrednosti

preneha utripati in ostane

osvetljena).

Ko preteãe nastavljeni

ãasovni zamik, zaãne stroj

prati.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik,

pritiskajte na tipko za

nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler vse luãke (3-6-

9) ne ugasnejo (kontrolna

luãka STOP utripa). Zdaj

lahko roãno vklopite

program pranja - pritisnite na

tipko START, ali pa izklopite

stroj - obrnite gumb

programatorja v izklopljeni

poloÏaj.

PRZYCISK “ OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala

zaprogramowaç w∏aczenie

cyklu prania za 3, 6 lub 9

godzin. Aby w∏àczyç

“opóêniony start” nale˝y:

Ustawiç wybrany program

(kontrolka STOP zacznie

migaç) Wcisnàç przycisk

OPÓèNIONY START. Ka˝de

wciÊni´cie powoduje

wybranie czasu rozpocz´cia

odpowiednio za 3, 6 lub 9

godzin. (Kontrolka

odpowiadajàca wybranemu

czasowi zacznie migaç.)

Wcisnàç przycisk START aby

rozpoczàç odliczanie czasu

pozosta∏ego do

automatycznego w∏àczenia

si´ cyklu prania w

zaprogramowanym czasie.

(kontrolka odpowiadajàca

wybranemu czasowi

pozostanie zapalona)

Mo˝liwe jest anulowanie

ustawienia opóênionego

startu w nast´pujacy sposób:

Wcisnàç kilkakrotnie przycisk

OPÓèNIONY START aby

zgasiç kontrolki (na

potwierdzenie, ˝e opóêniony

start jest anulowany

kontrolka STOP zacznie

migaç).

W tym momencie jest

mo˝liwe rozpocz´cie cyklu

wybranego poprzednio,

poprzez wciÊniecie przycisku

START albo anulowanie cyklu

poprzez ustawienie pokr´t∏à

programatora na pozycj´

OFF i nastepnie wybranie

innego programu.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la

préparation à un bon séchage

et votre modèle est doté d'une

grande flexibilité pour satisfaire

chaque exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au moment

de la sélection du programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

INDICATEUR LUMINEUX VITESSE

D'ESSORAGE

Une fois sélectionné le

programme désiré,le voyant

s'allumera relatif à la vitesse

d'essorage maximale

possible.

En choisissant une vitesse

inférieure en agissant sur la

touche appropriée,le voyant

correspondant s'allumera

INDICATEUR LUMINEUX TEMPS

RESTANT

Afin de mieux gérer votre

temps,ce lave-linge est

équipé d’un système

indicateur lumineux qui vous

informe constamment sur le

temps restant jusqu’à la fin du

cycle.

Voyant “90” s’allume: Temps

restant supérieur à 60 minutes

Voyant “60” s’allume:

Temps restant inférieur à 60

minutes

Voyant “30” s’allume:

Temps restant inférieur à 30

minutes

Voyant “15” s’allume:

Temps restant inférieur à 15

minutes

Voyant “STOP”s’allume:

Fin du programme

TASTE SCHLEUDERDREHZAHL

Die Schleuderphase ist sehr

wichtig für eine gute Trocknung

der Wäsche.Auch hier kann Ihr

Gerät sich sehr flexibel an Ihre

Bedürfnisse anpassen.

Durch Betätigen der Taste

Schleuderdrehzahl können Sie

die für das jeweilige Programm

höchstmögliche Tourenzahl

reduzieren oder die

Schleuderung ganz

ausschließen.

Um den Schleudergang wieder

zu aktivieren,brauchen Sie nur

die Taste erneut zu drücken,bis

die gewünschte Tourenzahl

angezeigt wird.

Um die Gewebe zu schonen,ist

es nicht möglich, eine höhere

Schleuderdrehzahl einzustellen,

als die, die bei der

Programmwahl automatisch

angezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zu

jedem Zeitpunkt des Programms

eingestellt werden.Dabei

brauchen Sie die Taste PAUSE

nicht zu betätigen.

SCHLEUDERDREHZAHLANZEIGEN

Wenn Sie ein Programm

wählen,wird die für dieses

Programm höchstmögliche

Schleudergeschwindigkeit

durch das Aufleuchten der

entsprechenden Anzeige

automatisch angezeigt.

Wenn Sie mit der Taste für die

Schleuderdrehzahl eine

niedrigere Tourenzahl wählen,

leuchtet die entsprechende

Anzeige auf.

RESTZEITANZEIGE

Die Restzeitanzeigen geben

Ihnen ständig Auskunft über

die verbleibende zeit zum

Programmende.

Leuchtanzeige 90:

Restzeit über 60 Minuten

Leuchtanzeige 60:

Restzeit weniger als 60 Minuten

Leuchtanzeige 30:

Restzeit weniger als 30 Minuten

Leuchtanzeige 15:

Restzeit weniger als 15 Minuten

Leuchtanzeige STOP:

Programmende

SPIN SPEED BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button,it is

possible to reduce the

maximum speed,and if you

wish,the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle

is enough to press the

button until you reach the

spin speed you would like to

set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable

during the selection of the

program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

SPIN SPEED INDICATOR LIGHT

When you set a program,

the maximum possible spin

speed will be automatically

shown by the relevant

indicator light.

Choosing a smaller spin

speed by the appropriate

button,the relevant

indicator light will go on.

TIME COUNTDOWN SYSTEM

INDICATOR LIGHTS

In order to better manage

your time,this washing

machine features an

indicator light system that

keeps you constantly

informed on the remaining

cycle time.

Indicator light 90: Remaining

time above 60 minutes

Indicator light 60: Remaining

time less than 60 minutes

Indicator light 30: Remaining

time less than 30 minutes

Indicator light 15: Remaining

time less than 15 minutes

Indicator light Stop: End of

the programme.

GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz perila

odstranila ãimveã vlage, ne

da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja od

najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

INDIKATORJI HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA

Ko izberete Ïeleni program, se

osvetli luãka skladno z najvi‰jo

moÏno hitrostjo centrifugiranja

za izbrani program. Ob

nastavljanju niÏje hitrosti

centrifugiranja se osvetli

ustrezen indikator.

PRIKAZ âASA DO KONCA

PROGRAMA

Da bi vam omogoãili bolj‰e

razpolaganje s ãasom, smo ta

pralni stroj opremili s sistemom

za prikaz ãasa, ki mora ‰e

preteãi do konca programa.

Tako ste sproti obve‰ãeni, kdaj

bo perilo oprano.

Indikator 90 minut: do konca

programa je veã kot 60 minut

Indikator 60 minut: do konca

programa je manj kot 60 minut

Indikator 30 minut: do konca

programa je manj kot 30 minut

Indikator 15 minut: do konca

programa je manj kot 15 minut

Osvetljen indikator STOP:

Program je zakljuãen.

Przycisk WYBÓR WIROWANIA

Wybór pr´dkoÊci wirowania

jest wa˝ny dla przygotowanie

bielizny do prasowania. Ten

model pralki daje du˝à

mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci

wirowania do indywidualnych

potrzeb. WciÊni´cie tego

przycisku redukuje pr´dkoÊç

obrotów wirówki, mo˝liwà dla

danego programu, a˝ do

ca∏kowitego jej wy∏àczenia.

Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y

ponownie wciskaç ten

przycisk, a˝ do uzyskania

wybranej pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin ,

nie jest mo˝liwe zwi´kszenie

obrotów wirówki ponad

poziom automatycznie

zaprogramowany w

momencie ustawiania

programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç

wirowania w ka˝dym

momencie, bez koniecznoÊci

ustawiania pralki w funkcji

PAUZA.

Kontrolki OBROTÓW WIRÓWKI

W momencie wyboru

programu odpowiednia

kontrolka zaÊwieci si´

automatycznie, pokazujàc

maksymalnà mo˝liwà

pr´dkoÊç wirowania.

JeÊli zmniejszymy pr´dkoÊç

wirowania wciskaniem

odpowiedniego przycisku,

zaÊwieci si´ kontrolka nowo

ustawionej pr´dkoÊci wirówki.

KONTROLKI POZOSTA¸EGO

CZASU

Wskazujà czas pozosta∏y do

koƒca cyklu prania.

Kontrolka 90: czas pozosta∏y

do koƒca cyklu jest wy˝szy ni˝

60’.

Kontrolka 60’: czas pozota∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 60‘

Kontrolka 30: czas pozosta∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 30‘

Kontrolka 15: czas pozosta∏y

do koƒca jest ni˝szy ni˝ 15‘

Kontrolka STOP: koniec

programu.

36 37

LES VOYANTS DES TOUCHES

Ces voyants s’allument dès

que les touches sont

enclenchées.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS.

LA MACHINE EST MISE

EN MARCHE EN

SELECTIONNANT UN

PROGRAMME SUR LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME. CE MODE

EST INDIQUE PAR LE

VOYANT LUMINEUX

STOP, QUI CLIGNOTE

JUSQU’A CE

QUE LA MACHINE SE

METTE EN MARCHE OU

JUSQU’A CE QU’ELLE

SOIT REMISE EN

POSITION OFF.

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette

des programmes arrêtée sur

le programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la

machine à l' arrêt en

tournant la manette

programmes sur la position

"OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME DOIT ETRE

REMIS EN POSITION OFF

AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

TASTENANZEIGE

Die Anzeigen bestätigen die

gewählte Funktion.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT

OFF

KANN IN BEIDE

RICHTUNGEN GEDREHT

WERDEN EINIGE

SEKUNDEN, NACHDEM

SIE EIN

WASCHPROGRAMM

GEWÄHLT HABEN, FÄNGT

DIE STOP-ANZEIGE AN

ZU BLINKEN.

HINWEIS: UM DIE STOP-

AUSZUSCHALTEN,

DREHEN SIE DEN

PROGRAMMWAHLSCHA

LTER AUF DIE POSITION

AUS.

Drücken Sie die START-Taste,

um das Programm zu starten.

Während des Waschgangs

bleibt der

Programmwahlschalter bis

zum Ende des Programmes

auf dem gewählten

Programm stehen.

Am Ende des

Waschprogrammes schalten

Sie das Gerät ab durch

Drehen des Wahlschalters auf

die Position OFF

HINWEIS:

DREHEN SIE IMMER

NACH BEENDIGUNG DES

PROGRAMMS, UND

BEVOR SIE EIN NEUES

PROGRAMM EINSTELLEN,

DEN

PROGRAMMWAHLSCHA

LTER AUF DIE POSITION

AUS.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

The indicator light around

the option buttons will light

when specific options

are selected

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS.

THE MACHINE IS

TURNED ON BY

SELECTING A

PROGRAMME VIA THE

PROGRAMME

SELECTOR.

THIS STATUS WILL BE

INDICATED BY THE STOP

INDICATOR LIGHT

FLASHING,THIS LIGHT

WILL CONTINUE TO

FLASH UNTIL THE

MACHINE HAS STARTED

OR THE MACHINE IS

RETURNED TO THE OFF

POSITION.

Press the "Start/Pause"

button to start the selected

cycle.

The programme carries out

with the programme

selector stationary on the

selected programme till

cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

NOTE:

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END

OF EACH CYCLE OR

WHEN STARTING A

SUBSEQUENT WASH

CYCLE PRIOR TO THE

NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

KONTROLNE LUâKE ZA

POSAMEZNE OPCIJE

âe izberete opcijo, se osvetli

ustrezna kontrolna luãka.

GUMB PROGRAMATORJA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

GUMB SE VRTI V OBE

SMERI. STROJ VKLOPITE

TAKO, DA OBRNETE GUMB

NA ÎELENI PROGRAM.

UTRIPATI ZAâNE

KONTROLNA LUâKA STOP,

KI UTRIPA, DOKLER STROJ

NE ZAâNE DELOVATI OZ.

DOKLER NE OBRNETE

GUMBA NAZAJ V

IZKLOPLJENI POLOÎAJ

(OFF).

Stroj zaÏenete s pritiskom na

tipko Start/pavza.

Med potekom programa

gumb programatorja miruje

(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da obrnete

gumb programatorja na OFF.

OPOMBA:

GUMB PROGRAMATORJA

MORATE OBRNITI NA OFF

PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU PRANJA OZ.

âE ÎELITE IZBRATI IN

ZAGNATI NOVI

PROGRAM.

LAMPKA KONTROLNA

PRZYCISKÓW

Lampka kontrolna przycisków

zapala si´ z chwilà wyboru

konkretnej opcji

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå

W OBIE STRONY.

KIEDY WYBIERA SI¢

PROGRAM, PO KILKU

SEKUNDACH KONTROLKA

STOP ZACZYNA MIGAå.

ABY ZGASIå KONTROLK¢

STOP NALE˚Y PRZEKR¢CIå

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA NA

POZYCJ¢ OFF.

Wcisnàç przycisk

„START/PAUZA” aby

uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym na

wybranym programie a˝ do

koƒca prania.

Po zako

czeniu cyklu prania

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycji “OFF”.

UWAGA:

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA MUSI

BYå USTAWIONE NA

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO

ZAKO¡CZENIU PRANIA I

PRZED WYBOREM

NOWEGO PROGRAMU.

38 39

TOUCHE DE SELECTION DU

PROGRAMME DE SECHAGE

Assurez-vous que le sélecteur

de programme n'est pas

réglé sur OFF,puis appuyez

sur le bouton pour

sélectionner le programme

de séchage souhaité.

Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton,un

témoin s'allume pour indiquer

le type de séchage

sélectionné.

Si vous souhaitez annuler une

sélection avant le

démarrage du programme

de séchage,appuyez

plusieurs fois sur le bouton,

jusqu'à ce que les témoins

s'éteignent,ou réglez le

sélecteur sur OFF.

Pour annuler un cycle

pendant la phase de

séchage,maintenez le

bouton enfoncé pendant 3

secondes jusqu'à ce que le

témoin de refroidissement

s'allume.En raison de la

température élevée à

l'intérieur du tambour,il est

conseillé de patienter jusqu'à

la fin de la phase de

refroidissement avant de

régler le sélecteur de

programme sur OFF et de

retirer le linge.

TASTE TROCKENPROGRAMM

Der Programmwahlschalter

muss auf einer anderen

Position als OFF stehen.

Drücken Sie die Taste

Trockenprogramm,um die

gewünschte Trockenart

einzustellen.Bei jedem

Drücken leuchtet eine

Anzeige auf,welche das

entsprechende

Trocknungsergebnis anzeigt.

Wenn Sie Ihre Einstellung

löschen wollen,bevor das

Trocknungsprogramm

beginnt,drücken Sie die Taste

mehrmals,bis die

Leuchtanzeigen alle

erloschen sind,oder bringen

Sie den

Programmwahlschalter auf

die Position OFF.

Um das Trocknungsprogramm

zu löschen,während die

Trocknungsphase bereits läuft,

halten Sie die

Trocknungswahltaste drei

Sekunden lang gedrückt,bis

die Leuchtanzeige der

Abkühlphase aufleuchtet.

Wegen der hohen Temperatur

im Inneren der Trommel

empfiehlt es sich,das Ende

der Abkühlphase

abzuwarten,bevor der

Programmwahlschalter

wieder auf OFF gedreht wird

und die Wäsche entnommen

werden kann.

DRYING PROGRAMME

SELECTION BUTTON

With the programme selector

not in the OFF position,press

the button to select the

required drying programme;

an indicator will light to

display the drying result

selected each time you press

the button.

To cancel the selection

before the start of a drying

programme,press the button

repeatedly until the

indicators go out or return the

programme selector to the

OFF position.

To cancel the cycle during

the drying phase,hold the

button down for 3 seconds

until the cooling indicator

lights up; given the high

temperature inside the drum,

we recommend that you

allow the dryer to complete

the cool down period before

returning the programme

selector to the OFF position

and removing the laundry.

TIPKA ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV SU·ENJA

âe gumb za izbiranje ni v

izklopljenem poloÏaju (OFF),

ustrezen program su‰enja

izberete s pritiskom na to

tipko. Ob vsakem pritisku na

tipko se osvetli indikator za

rezultat su‰enja skladno z

izbranim programom.

âe Ïelite izbiro preklicati pred

zagonom programa su‰enja,

tolikokrat pritisnite na tipko, da

vsi indikatorji ugasnejo, ali pa

obrnite gumb za izbiranje

programov v izklopljeni

poloÏaj.

âe Ïelite program preklicati

med fazo su‰enja, 3 sekunde

pritiskajte na tipko, dokler se

ne osvetli indikator faze

hlajenja. Ker je temperatura v

bobnu visoka, priporoãamo,

da pred pobiranjem perila iz

stroja poãakate, da stroj

opravi fazo hlajenja in ‰ele

nato obrnete gumb za

izbiranje programov v

izklopljeni poloÏaj.

PRZYCISK WYBORU

PROGRAMÓW SUSZENIA

Ustawiç pokr´t∏o

programatora suszenia na

jakiejkolwiek pozycji z

wyjàtkiem OFF i naciskaç

przycisk wyboru

programów w celu

znalezienia ˝àdanego

programu ; za ka˝dym

wciÊni´ciem przycisku

zaÊwieci si´ kontrolka

danego programu.

JeÊli chcemy anulowaç

wybrany program przed

jego uruchomieniem, nale˝y

naciskaç kilkakkrotnie

przycisk wyboru programów,

a˝ zgasnà kontrolki

programów. Mo˝na te˝

ustawiç pokr´t∏o

programów na pozyji OFF.

Aby anulowaç cykl

rozpocz´tego ju˝ programu

suszenia, nale˝y wcisnàç

przycisk wyboru i

przytrzymaç go przez oko∏o

3 sekundy, a˝ zapali si´

kontrolka ch∏odzenia.

Poniewa˝ temperatura

wewnàtrz b´bna jest bardzo

wysoka nale˝y poczekaç do

zakoƒczenia cyklu

ch∏odzenia, nast´pnie

przestawiç pokr´t∏o

programatora na pozycj´

OFF i dopiero wyjàç bielizn´.

Page is loading ...

Candy ALISE' CMD 106-S User manual

Brand: Candy

Model: ALISE' CMD 106-S

Category: Washing machines

Type: User manual

Download PDF

report

Candy ALISE' CMD 106-S User manual

Candy ALISE' CMD 106-S User manual

Related papers

Other documents