Mega MGBMD3 User manual

MGBMD3

HYDRAULIPUMPPU

Käyttö- ja huolto-ohjeet

1 TURVAOHJEET

1.1 Varotoimenpiteenä tämä pumppu on varustettu ylipaineventtiilillä. Tämä venttiili on säädetty tehtaalla

eikä sitä saa muuttaa millään tavoin.

1.2 Suosittelemme turvallisuussyistä painemittarin käyttöä siinä sylinterissä tai hydraulilaitteessa, jossa tätä

pumppua käytetään.

2 KÄYTTÖ

2.1 Tämä pumppu on suunniteltu käytettäväksi sellaisessa sylinterissä tai hydraulilaitteessa, jossa ei ole

pumppua valmiiksi sisäänrakennettuna. Liitäntä tulee tehdä letkulla tai suoraan pikaliittimillä. Irrota tulp-

pa ja kierrä siihen letku tai naaraspuolinen pikaliitin. Liitännän on aina oltava tiivis ja vuotamaton. Mikäli

käytetään pikaliittimiä, sovita koirasliitin naarasliittimeen ja kiristä koirasliittimen mutteri tiukasti.

2.2 Ennen kuin pumppua käytetään, on venttiilijärjestelmä ilmattava. Tämän tehdäksesi avaa päästöventtiili

ja pumppaa useita kertoja kahvasta. Sulje päästöventtiili. Pumppu on nyt käyttövalmis.

3 HUOLTO

3.1 Voitele kaikki liikkuvat osat säännöllisin väliajoin.

3.2 Pidä pumppu aina puhtaana ja haitallisilta olosuhteilta suojattuna.

3.3 Tarkista pumpun öljytaso ja lisää tarvittaessa öljyä taulukossa ilmoitetun öljytilavuuden mukaisesti (n.

3000 cm3).

TÄRKEÄÄ: Tarvittavaa suurempi öljymäärä heikentää laitteen toimintaa.

3.4 Käytä ainoastaan HL tai HM –tyyppistä hydrauliöljyä, jonka ISO-luokiteltu kinemaattinen viskositeetti on

30 cSt 40°C:ssa, tai Engler-viskositeetti 3 50°C:ssa. ERITTÄIN TÄRKEÄÄ: Älä koskaan käytä jarrunes-

tettä.

3.5 Tilaa varaosat taulukossa olevia viitenumeroja käyttäen. Pumppuun on saatavilla korjaussarja, joka

sisältää tavallisimmin tarvittavat varaosat.

4 KORJAUS

4.1 Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa suorittaa laitteen huolto- ja korjaustoimenpiteet.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Melchor Gabilondo, S.A.

vakuuttaa täten, että

HYDRAULIPUMPPU

Malli

BMD-3

on yhdenmukainen konedirektiivin 2006/42/EY kanssa.

Miguel Gabilondo

Toimitusjohtaja

MELCHOR GABILONDO, S.A.

Polígono Industrial Eitua, 6 – 48240 BERRIZ (VIZCAYA) ESPANJA

Puh.: 00 34 94 622 50 90 / Fax: 00 34 94 622 52 78

e-mail: [email protected] / export@mega-sa.com

www.mega.es

INSTRUCCIONES

DE

USO

V

MANTENIMIENTO

OPERATION

AND

MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

UTILISATION

ET

ENTRETIEN

Bombas

hidraulicas

Hvdraulic

hand

pumps

Pompes

hvdrauliuues

ME

L

CHOR

GABI

LON

DO,

SA

Po

ll

gono

Ind

us

trial

E~

u a

,

6-

48240

BER

RI

Z (V

IZ

CAYA)

SPAIN

Tel.:

00

34 94

622

50

90

J

Fax

:

00

34 94

622

52

78

Te

l.

ve1

tas

n

ac

io

na

l :

94

622

50

30

I F

ax

vent

as

n

ac

i

on

al: 94

682

73

SO

e-

mai

l:

int

er

i

or@meg

a-s

ac

om

I

ex

po

r1@mega

-

sa

.

co

m

ww1A1.

me

ga

.

es

CE

41

N•

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1~

14

15

16

17

18

19

20

21

2.2

23

24

2.5

2€

27

28

29

:?Al

15

18

19

20

58

55

50

NOMB

RE

I DESC

RI

PTION

DESIGNATION

IPalancarHandle!Levi

er

Portapal

anca!Handh••

$0Cke~

'

Chaf)f'

porte-l

ev

i

10>r

IEJ-e

iAxlelAxe

Circlip!Retaining

ri111g1C

irclip

o-

Ring

0 -Ring

ISomba/Pump cvlindu:'Cylindre de commande

O-Rln9

IF'iston

de

bomba

1Pump pislon!Piston de

18-omba.IPump

cy

li

nder:'Cylindre di!'

comrnancle

Coll

<'

rln;SealiC0

111

:>

el

le

Ara11-:i..l<i.-Wa,,.~r.IRonde

l

l.;.

Mue

ll

e1Sorina:Resso1t

Bola/Ball!Bille

Tapon1Plug

:'

Bouchon

Val•lllla seguridadiSafety

va

l

ve.'

Soupa!J'l

8-0la

i

Ba

ll'Bille

0-

Ri

n!l

IJ

es.cargai"

Release

valve.o"Soupape

de descente

TaponlPlug!Boucllon

Mue

l1

e1

Sp

ri

nq:Ressort

8-0l

aiBa

ll

'Bille

l

'.ol

ua

11

e1Sp

ri

11g1R

essort

Sol.-.'

E

h"l

l

l!Bi

ll

~

V~~1L

1l

a

segulidac:l

i

Safe

ty

va

l

ve.'

Soup-a~

Hi

dra

u

li

co

!Hvciraulic unit·'En$ernble hvdrauliaue

Filtroi'

Fi

lt

er.:f iltre

Flllroi'

FI

ller

.I

Filtre

IE

i

~.IAxle/Axe

BMD

-3

REF.

B

M-31

1113

EIM-3!C7

B-3.'1344

MB-22

-All28'3

ME-

15001

11

348

BM-311418

BM-3.1

1425

YT-5.'1

1

31

BM-$/1110

BM-31

1109

BM-3

:'

11:

33

BM-3!111$

MG-2/1161

ME·

1

!>01

i11

4Q

Y-

2:'

1

160

FMG-3001C9

ME-

·1 so1:1

212

BKN.05/·1130

BMD-312096

y -2i1160

BM-31

1441

NS

-1/1212

MB-2

2·Alf'l62

TR

-2/1SQ3

MG-2•C9

BM-3!C25

·3N-2211457

GN-22i1457

BM-S/

1152

57

31

36

31

N"

NOMBRE f DESC

RI

PTION BM0-3

OE

SIGNATION REF.

31

O-Ri

na

Y-

1

511

135

32 Dep6sito/Oil 1eservoir !Reservoir d'huile

BM-3:11

03

33

~

de~s

it

o:Res

.

li

d1 Couvercle reser\'oir.

BM

-

3:1

165

34 0-Rln_g

NS-111130

35

Tap0n.IFi

l

le1

plu91Bouchon

VXB-511139

36

0-R

ing

M-7511130

37

TuercaiNullEcrou B-3r1325

38

0-R

inq

MGT-121113

1

39 0-Rlnq

TR-211289

40

Bloqtle dh

;t.i

Man.valve b

od

> i Bloc

ci

lsttibuteur

BMO-:Ji

1g33

41 Tornillo/Screw:Vis

BMD-31

1965

42

T<1oon.IP

lua.'Bouchon

Y-2.1

1

11)

0

43

Mt.1elle.ISorina!Re$$ort

B0.-3

!1905

44 0-Rina BMD-3i1000

45

Casouillo!B11s

hi

rn

a:'Douille BD-3i1904

46

Dl.str

lbuldor ,

·M

anifold

val•1e

i Dlsttibuteur

BMD-:3i

1

89i

47

Bo

l

a1

13

al11Billa

TR-2i1525

48 0-Ri

ng

BD

-

3119

03

49

Gl!le

rpo

de

\•olan

te

f

G.

wheel block: Bl

oc

volant BMD-3i1895

50

Tom

illo/Screw:Vis CSA-5-A,.1383

51

0-R

ing

l•JIE-

1

501

:'

1348

52 Pasador: Pi

ni

Gouion

BMD-31

1896

53

Pas

ad

or

Pi

n.

•

Go

u ion

BMD-31

1292

54

\/ol

a11

tef C

on

trol

\~

h

ee

l

i

Vola

nl

BMD-3i1337

55

Mando .' Control lev"'r i Levi

"'

r

.;I.;.

i;.~nlr~I"'

B

IVl0-~,

1

2.98

56

Porn

of

Knob_;

Bouton ND-211218

57

J.

Re

puestosiRepair

kit.'

K

it

de rep

ara

tion RBMD

-3

r,.'7.f!'l1

2;

', :lo

'1

~i.'

3.

1.•).4

.'

:)i

~."~

),;

~~

\

·

.'44.'4

(\

·

~

1

em'

Volumen

de

acei

telOil

vol

u

me

I Vol

ume

d'l>

uile 32

00

Kq/em'

P.

r

P.?JOO

de

t

r.:1bA

j

n.'O

p

e

r

~

ti

n

1'

J

p

r

~

.

~

11

ri=!."P

r

eR

.

de

~.r

i

cF.

7

00

1

SAFETY

INSTRUCTIONS

1

.1

As a safety measure, these pumps are fitted with an overload safety valve. This

valve

is

factory set and must not

be

tampered with.

1

.2

We

recommend the use

of

a gauge to control

in

safety the cylinder or the hydraulic

unit being operated by the pump.

2

USE

AND

OPERATION

2.1

These pumps are generally designed to operate the cylinders or hydraulic units,

which are not fitted with

an

integrated pump. The connection has to

be

effected

with a hose

or

directly with quick couplers. Remove the plug n° 9 and thread

instead the hose or the female quick coupler. The connection should always

be

leakproof.

In

case quick couplers are used, insert the male coupler into the

female

one

by

completely

tightening

the

nut

on

the

male

coupler.

2.2 Before operating the pump, it

is

necessary to purge air from the valve system.

Open

the

release valve

n°

12 and operate the pump several times with

the

handle.

Close

the

release

valve.

The

pump

is

now

ready

to

be

used

.

3

MAINTENANCE

3.1

Lubricate all moving parts

at

regular intervals.

3.2 Always keep the pump clean and protected from aggressive conditions.

3.3

If

you have to replace the oil, fill the reservoir with the volume

of

oil indicated

in the chart.

IMPORTANT: An

excess

of

oil

will

render

the

pump

inoperative.

3.4 Use only hydraulic oil, type HL or

HM

, with

an

ISO grade

of

cinematic viscosity

of

30 sCt at 40°C or

an

Engler viscosity

of

3 at 50°C.

VERY

IMPORTANT:

Never

use brake fluid.

3.5 When ordering spare parts, please state

the

part number indicated

in

the

exploded

view provided.

A repair kit is available containing all the common spare parts.

4 REPAIR

Both maintenance and repair must only be carried out by qualified personnel

CE

Declaraci6n

CE

de

conformidad

CE

Declaration

of

conformity

Declaration

CE

de

conformite

EG

-

Konformitatserklarung

dec

lara

por

la presente que:

hereby

dec

lares that:

dec

lare par la presente que:

Hiermit erklaren wi

r,

dass:

BOMBAS

HIDRAULICAS

•

HYDRAULIC

HAND

PUMPS

•

POMPES

HVDRAULIQUES

Ref.

BM-04 I BM

-1

I BM-2 I BMAP-1 I BM3 I BMAP-3 I BM-6 I BM

-1

2

BMD-3 I BMD-6 I BMD-12

E

S

on

c

on

formes

a

la

di

rect

i

va

de

maq

uina

ri

a Eu

ro

p

ea

2006/42/CE

GB

In

con

formity

wi

th the

mac

hi

ne

ry

Di

r

ec

ti

ve

2006/

42/

EC

F

Sont conf

or

mes

a

la

dir

ec

ti

ve

des

M

ac

hi

nes

Eu

r

opee

n

2006

/

42/CE

D

De

r

EG

-M

asc

hi

nenr

ich

tl

in

ie

2006/42/EG

entsp

r

ec

hen

Miguel Gabilondo

Pr

e

sid

e

nt

e

Mega MGBMD3 User manual

Mega MGBMD3 User manual

in other languages

Other documents