Ferm TSM1027 Owner's manual

www.ferm.com 0612-07.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. No. TSM1027

FTS-205/1000

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 15

GEBRUIKSAANWIJZING 24

MODE D’EMPLOI 33

MANUAL DE INSTRUCCIONES 42

MANUAL DE INSTRUÇÕES 51

MANUALE UTILIZZATI 60

BRUKSANVISNING 69

KÄYTTÖOHJE 78

BRUKSANVISNING 87

BRUGERVEJLEDNING 95

www.ferm.com

Ferm

107

Ferm

2

Exploded view B

Fig.1a Fig.1b

Fig.2b Fig.2c

Fig.1c Fig.2a

Page is loading ...

Ferm

105

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

4

Fig.4a Fig.4b

Fig.6b Fig.6c

Fig.5 Fig.6a

Spare parts list

Position Description No.

1 till 22 Guide fence 401260

23 till 25 Saw blade guard 401261

27 Inlay 401262

28 till 37 Extension with legs 401263

46 Measuring tape 401264

53 till 60 Angle guide complete 401265

62 Switch 401266

74, 75 Lock knob 401267

80 till 84 Adjusting handle 401268

110, 112 Flange set 401269

113 Fixing nut for saw blade 401270

Page is loading ...

Ferm

103

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer, at bordrundsaven

FTS-205/1000

opfylder følgende normer:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor

til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

BENCH SAW

The numbering in the following text refers to the illustrations on pages 2 - 5

Caution: Always thoroughly read the manual before using electrical devices.

This will allow you to better understand your product and avoid any

unnecessary risks. Store this manual in a safe place for future reference and

only give the device to other people together with this manual.

Follow all the safety instructions in this manual, even when they seem

inconvenient.

Area of application

The device is only intended for sawing wood, particleboard, plywood and other materials

similar to wood.

It is not intended for commercial use.

Table of contents

1. Device data

2. Safety regulations

3. Assembly and first-time use

4. Operation

5. Service and maintenance

1. DEVICE DATA

Technical data

Scope of delivery

1 Bench saw

1 Extension table

1 Saw blade (installed)

Voltage 230 V~

Mains frequency 50 Hz

Rated power 1000 W (S

2

= 30 min) 750 W (S

1

)

No-load speed 2950/min

Splitting wedge thickness 2.1 mm

Saw blade dimensions Ø205 x Ø16 x 2.4 mm, 24 teeth

Max. cutting height – saw blade at 90° 39 mm

Max. cutting height – saw blade at 45° 35 mm

Saw blade angle adjustment 45° to 90°

Weight 22.3 kg

Lpa (acoustic pressure level) 75.2 dB(A)

Lwa (acoustic power level) 88.2 dB(A)

6

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

7

1 Open-ended spanner

1 Ring spanner

1 Feed stick

1 Parallel feed guide and bolts

1 Angle feed guide and bolts

1 Operating manual

1 Warranty card

Please check the device and accessories for signs of transport damage.

2. SAFETY REGULATIONS

Explanation of symbols

Read the operating manual

Conforms to the applicable EU safety regulations

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord

gets damaged and during maintenance.

Wear safety glasses and hearing protection

Defective and/or discarded electrical or electronic devices must be deposited at

the appropriate recycling stations.

General safety regulations

Caution! For protection against electric shock, injury and fire, the following fundamental

safety measures must be observed when using power tools.

1. Keep your work area tidy

• Untidy workplaces can lead to accidents.

2. Take account of local conditions

• Do not leave power tools in the rain.

• Do not use power tools in damp or wet environments.

• Ensure that the work area is well lit.

• Do not use power tools in areas presenting a danger of fire or explosion.

3. Protect yourself from electric shock

• Avoid physical contact with earthed equipment (e.g. pipes, radiators, electric stoves,

refrigerators)

4. Keep other people away

• Do not let other people, especially children, touch the power tool or cable. Keep them

away from the work area.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Inden al indstilling, vedligeholdelse eller reparation skal stikket trækkes ud.

Rensning

Fjern regelmæssigt savspåner med en støvsuger, helst efter 2 timers anvendelse. Åbn

stellet som ved savklingeudskiftning.

Hold håndtagene fri for støv og snavs. Hvis støvet ikke lader sig fjerne på denne måde,

brug da en blød klud, der er fugtet med sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler som

benzin, alkohol osv. Disse opløsningsmidler kan beskadige kunststofdele.

Smøring

Maskinen skal ikke smøres.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles. For spørgsmål angående tilbehør, henvend Dem venligst til Service på

adressen.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er

så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres

på en genbrugsplads.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

102

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

101

Indstilling af vinkelanslaget før savning

Fig. 8

Sørg for at vinkelanslaget er tæt på savklingen uden at berøre den.

Støvudsugning

Fig. 9

Sæt en støvsuger til udsugningsåbningen.

Kontroller regelmæssigt støvsugerbeholderen for indhold. Tøm regelmæssigt støvsugeren.

Til-Fra-kontakt

Fig. 10

I = Til

O = Fra

Bemærk: Kontakten er en sikkerhedskontakt. Ved strømsvigt SLUKKES maskinen, men

den TÆNDES ikke af sig selv, efter at strømmen er kommet tilbage.

Savning

Fig. 11

Indstil parallelanslaget eller vinkelanslaget til de ønskede mål.

TÆND for støvsugeren.

Efter at have TÆNDT skal De føre arbejdsemnet langsomt med minimalt tryk mod

savklingen. Brug ikke for mange kræfter, lad saven arbejde for Dem.

Hold arbejdsemnet ordentligt fast.

Fjern trærester med hånden fra den kørende maskine.

Inden De fjerner afskårne stykker mellem parallelanslag og savklinge, skal De absolut

SLUKKE maskinen og afvente stilstand eller bruge skubbestok.

Benyt skubbestokken ved korte abejdsemner.

Overhold alle sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning, også selvom de

forekommer Dem besværlige.

Arbejd med omhu og tag i betragtning, at en betjeningsvejledning ikke kan beskrive alle

mulige former for arbejde med en rundsav.

Pas især på ved affaldstræ, bygningstræ osv., samt skjulte søm eller andre metaldele i

træet. Fjern dem inden savning.

Benyt skubbestokken ved korte arbejdsemner.

5. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig pleje og vedligeholdelse

Disse apparater er konstrueret til langtidsdrift med minimal vedligeholdelse. Hvorvidt

driften er tilfredsstillende afhænger af den rette apparatpleje og regelmæssig rensning.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

5. Store unused power tools in a safe place

• Unused power tools should be stored in a dry place, either on a high shelf or under

lock and key, out of the reach of children.

6. Do not overload your power tool

• They work better and safer when used within the specified power range.

7. Use the correct power tool for the job

• Do not use underpowered machines for heavy work.

• Do not use the power tool for purposes for which it is not designed.

8. Wear suitable clothing

• Do not wear loose-fitting clothing or jewellery as this might become caught in moving

parts.

• Non-slip footwear is recommended when working outdoors.

• Wear a hairnet if you have long hair.

9. Use protective equipment

• Wear safety glasses.

• Wear a breathing mask for dusty work.

10. Connect the dust extraction system

• If a dust extraction and collection system exists, then make sure that this is correctly

connected and used.

11. Do not use the power cable for other than the intended purpose

• Do not use the cable for pulling the power plug out of the power socket. Protect the

power cable from heat, oil and sharp edges.

12. Properly secure the workpiece

• Use clamps or a vice for securing the workpiece. This is much safer than holding it by

hand.

13. Avoid abnormal working postures

• Ensure that you have a stable posture and be sure to keep your balance.

14. Look after your tools

• Keep cutting tools sharp and clean, so that you can work better and more safely.

• Follow the instructions for lubrication and changing tool bits.

• Regularly check the power cable of the power tool and have it replaced by a qualified

electrician if it is damaged.

• Regularly check any extension cables you may use and replace these if they are

damaged.

• Keep the handles dry, clean, and free from oil and grease.

15. Remove the power plug from the power socket

• When not using the power tool, when performing maintenance, and when changing

tools such as saw blades, drill bits, router bits etc.

16. Do not leave chuck keys in the tool

• Always check that the chuck key and any adjustment tools are removed before

switching on the tool.

17. Avoid unintentional starting

• Ensure that the power switch is off before plugging the power plug into the power

socket.

18. Use approved extension cables when working outdoors

• Only used extension cables that are approved for outdoor use, and which are labelled

as such, when working outdoors.

8

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

9

19. Be alert

• Pay attention to what you are doing. Use your common sense when working. Do not

use the power tool when you are lack concentration.

20. Check the power tool for signs of damage

• Protective devices and any lightly damaged parts on the machine must be carefully

checked for correct and proper operation before using the machine.

• Check that all moving parts function properly and do not jam, and check whether they

show any signs of damage. All parts must be correctly installed and satisfy all

requirements necessary for correct operation of the power tool.

• Damaged protective devices and parts must be correctly repaired or replaced by an

approved specialist workshop, when this is not otherwise specified in the operating

manual.

• Damaged switches must be repaired by our customer service workshop.

• Never use a power tool that cannot be switched on and off using the normal power

switch.

21. Caution!

• The use of non-approved tool attachments and other accessories can present a

danger of injury.

22. Always have your power tool repaired by a qualified electrician

• This power tool conforms to the applicable safety regulations. Repairs may only be

done by qualified electricians using original spare parts; otherwise a danger of

accidents for may exist for the user.

Special safety regulations for bench saws

a. Caution! The use of accessories or additional devices that are not

recommended in this manual, or provided with the device, can present a danger

of injury.

b. Deformed or cracked saw blades must not be used. A damaged saw blade must

be immediately replaced.

c. A worn-out or damaged blade guard (plastic shield around the blade) must be

replaced.

d. Use a saw blade with a 205 mm outer diameter x 16 mm diameter mounting hole

x min. 2.4 mm cutting width, 24 teeth, min. 3000 rpm. Make sure that the saw

blade conforms to the EN 847-1 standard, has carbide teeth, and that it is suitable for

cutting wood. Make sure that the cutting width - min. 2.4 mm - is not less than the

width of the splitting wedge.

e. Only use saw blades designed for cutting wood. The approved speed must be at

least 3,000 rpm.

f. Do not use saw blades that are made only of HSS steel, the teeth must be

carbide-tipped.

g. Wear hearing protection to reduce the risk of going deaf.

h. Wear breathing protection to reduce the risk of inhaling dangerous dust.

i. Wear suitable gloves when handling saw blades and rough materials. Only

transport saw blades in their original packaging.

j. Connect a dust extractor to the mountings at the dust extraction opening.

Only operate the machine together with a dust extractor.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Indstilling af savklingehøjde og savklingevinkel

Fig. 4a Højdeindstilling.

Fig. 4b Vinkelindstilling – fastgørelsesknappen skal løsnes først – glem ikke at skrue

den fast igen.

Indstilling af beskyttelsesskærm til savklingen

Fig. 5

Spænd skruen til beskyttelsesskærmen netop så meget, at beskyttelsesskærmen ikke

vibrerer for meget, men så den ved sin egenvægt falder ned på bordet. D. at

eskyttelsesskærmen skal være let bevægelig og selvlukkende – den må under ingen

omstændigheder gøres fast.

Udskiftning af savklinge

Advarsel: træk stikket ud af strømforsyningen først.

Fig. 6a Løsen de 4 stelskruer på højre side af maskinen.

Fig. 6b Løsen de 2 indre stelskruer.

Fig. 6c - d Løsen savklingens møtrik for modhold til savklingen(normalt højregevind) –

med den medleverede ringnøgle og unbrakonøgle.

For lettere at kunne tage savklingen ud stil da i givet fald savklingehøjden

noget lavere. Samling i omvendt rækkefølge.

Glem ikke: Drejepilen på savklingen skal svare til drejepilens retning på maskinen.

Drejepilen på maskinen bliver synlig, når De fjerner savklingen.

4. ANVENDELSE

Stil altid bordrundsaven på en plan arbejdsflade.

Bordrundsaven bør være tilgængelig fra alle sider, dog mindst forfra og fra højre -

Savklingeudskiftning!

Ved foden af maskinen er der 4 huller.

Fastgør rundsaven med 4 skruer 5 - 6 mm Ø på et arbejdsbord.

Ret parallelanslaget parallelt med savklingen, så arbejdsobjektet ikke kommer i klemme

mellem anslag og savklinge.

Indstilling og fastgørelse inden savning

Fig. 7

Fastgør først parallelanslaget foran – tryk håndtaget ned, kraftigt men dog ikke for kraftigt

– og luk så fastgørelseskrogen bagtil.

Fastgør parallelanslaget på begge sider.

100

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

99

n. Fjern under ingen omstændigheder spaltekniven og den øvre savklingeskærm.

Accepter det lejlighedsvise besvær som disse beskyttelsesanordninger kan medføre

ellers kan De risikere svær personskade.

o. De må under ingen omstændigheder fremstille falser, spor eller slidser (i

arbejdsemnets sidste rille). Sav ikke rundt træ, grene eller smågrene. Maskinen

er ikke egnet dertil.

p. Store arbejdsemner skal støttes på forlængerbordet, der skal være i samme

højde som savebordet.

Før ibrugtagning

a. Kontroller altid, at netspændingen svarer til den angivne spænding på

typeskiltet.

b. Anvendelse af forlængerkabel.

Brug kun det forlængerkabel, som er beregnet til maskinkapaciteten. Minimum

ledertværsnit skal være 1,5 mm

2

. Ved anvendelse af en kabelrulle skal kablet altid

være rullet fuldstændigt ud.

c. Det elektriske værktøj må ikke lades ude af syne. Sluk altid for maskinen og læg

det først væk eller forlad det først, når maskinen er fuldstændig standset.

d. Inden De skifter savklinge, skal stikket tages ud.

e. Inden De indstiller arbejdet, skal stikket trækkes ud.

f. Sæt altid parallelanslaget parallelt med savklingen.

3. MONTERING

Tag rundsaven og tilbehørsdelene ud af emballagen.Stil rundsaven på et plant underlag.

Forlængerbord

Fig. 1a - 1c

Klap fødderne ud og monter de 2 indstillingsskruer. Fastgør forlængerbordet til venstre

side af maskinen med de 2 medleverede skruer, sikkerhedsskiver og møtrikker. Opstil det

ekstra bord i water ved hjælp af skruerne.

Parallelanslag

Fig. 2a I tilfælde af, at det ikke er monteret fra fabrikkens side.

Isæt parallelanslag – to lange skruer.

Fig. 2b Isæt slutanslag – kort skrue.

Fig. 2c Sæt fastgørelseskrog i og træk fast.

Indstil parallelanslaget, således at enden passer til fastgørelseskrogen.

Fig. 2d Det er muligt at isætte parallelanslaget til venstre eller højre side af

savklingen.

Fig. 2e De kan stille parallelanslaget på højkant.

Vinkelanslag

Fig. 3a - b Sæt sammen.

I tilfælde af, at det ikke er monteret fra fabrikkens side.

Fig. 3c Pas på, at anslaget ikke berører savklingen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

k. Regularly check the condition of the blade safety shield and the saw blade.

Regularly remove wood shavings from the inside of the machine – do this by

opening the housing in the same manner as when changing the saw blade.

l. Always use the feed stick provided to feed the workpiece past the saw blade.

m. Always store the feed stick in the holder provided on the machine.

n. Never remove the splitting wedge or the upper blade safety shield. Accept the

occasional inconvenience of these protective mechanisms, or you run the risk of

serious injury.

o. Never use the machine for cutting seams, groves or slots (grooves in the end of

the workpiece). Never use the machine for sawing round logs, or branches of any

size. The machine is not suitable for this.

p. Larger workpieces must be supported on a table extension at the same height

as the saw bench.

Before using the saw bench for the first time

a. Always check that the mains voltage you intend to use matches the voltage

specified on the type plate of the saw bench.

b. Using extension cables. Use only extension cables that are rated to suit the power

required by the machine. The minimum permissible conductor cross-section is 1.5 mm

2

.

When using a cable drum, the cable must always be completely unrolled.

c. Do not leave power tools running unattended. Always switch off the device and

only place it aside, or leave it unattended, when it has come to a complete stop.

d. Always remove the power plug before changing the saw blade.

e. Always remove the power plug before making any adjustments.

f. Always keep the parallel feed guide parallel to the saw blade.

3. ASSEMBLY

Remove the saw bench and accessories from the packaging.

Place the saw bench on a level surface.

Extension table

Fig. 1a - 1c

Fold out the feet and insert the 2 adjustment screws.

Fasten the extension table to the left side of the machine using the 2 bolts, lock washers

and nuts provided.

Use the adjustment screws in the feet to level the extension table.

Parallel feed guide

Fig. 2a If not already installed at the factory. Install the parallel feed guide – two long

screws.

Fig. 2b Install the end feed guide – short screw.

Fig. 2c Insert the fastening hook and pull it tight. Adjust the parallel feed guide so that

the end fits the fastening hook.

Fig. 2d The parallel feed guide can be installed to the left or right of the saw blade.

Fig. 2e You can also position the parallel feed guide on its side.

10

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

11

Angle feed guide

Fig. 3a - b Assemble it. If not already installed at the factory.

Fig. 3c Make sure that the guide does not touch the saw blade.

Adjustment of the saw blade height and angle

Fig. 4a Height adjustment

Fig. 4b Angle adjustment – first loosen the locking knob – do not forget to tighten it

again.

Adjustment of the saw blade shield

Fig. 5

Only tighten the shield screws to the point where the shield does not vibrate too much, but

still falls back to the table under its own weight. I.e. the shield must move easily and close

by itself – never screw it tight.

Changing the saw blade

Caution: Always remove the power plug first

Fig. 6a Remove the 4 housing screws on the right side of the machine.

Fig. 6b Remove the 2 internal housing screws.

Figs. 6c - d Remove the saw blade nut (normal right-hand thread) - using ring spanner

provides and an Allen key for holding the saw blade. You may wish to position

the saw blade somewhat lower to make it easier to remove. Replace the saw

blade and reassemble in the reverse sequence.

Remember: The rotation arrow on the saw blade must point in the same direction as the

rotation arrow on the machine.

The rotation arrow on the machine can been seen when you remove the saw blade.

4. OPERATION

Always position the saw bench on a level surface.

The saw bench should be accessible from all sides, or at least from the front, rear and

right sides – to allow replacement of the saw blade!

4 holes are drilled into the feet of the machine.

Use four 5 - 6 mm Ø bolts to fasten the saw bench to a worktable.

Adjust the parallel feed guide so that is truly parallel to the saw blade, so that the

workpiece does not jam between the feed guide and the saw blade.

Adjustment and fastening of the parallel feed guide before sawing

Fig. 7

First fasten the front of the parallel feed guide – push the lever down, strongly but not too

strongly – and then close the fastening hook at the rear.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

19. Vær opmærksom

• Vær opmærksom på Deres opgave. Gå fornuftigt til opgaven. Anvend ikke det

elektriske værktøj, når De er ukoncentreret.

20. Kontroller Deres elektriske værktøj for eventuelle skader

• Inden videre brug af det elektriske værktøj skal den optimale funktion af

beskyttelsesforanstaltningerne eller let beskadigede dele omhyggeligt undersøges.

• Kontroller, at de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, og at dele ikke er

beskadigede. Samtlige dele skal være monteret rigtigt og opfylde alle betingelser, for

at garantere fejlfri drift af det elektriske værktøj.

• Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres efter deres formål af et

anerkendt fagværksted eller udskiftes, hvis intet andet er angivet i brugsanvisningen

• Beskadigede kontakter skal erstattes af serviceværkstedet.

• Benyt ikke elektrisk værktøj, hvor kontakten ikke kan tænde og slukke.

21. Advarsel!

• Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan indebære risiko for personskade

for Dem

22. Lad Deres elektroværktøj reparere af faguddannet personale.

• Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med gældende

sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af faguddannet personale

med anvendelse af originale reservedele for at undgå at udsætte brugeren for fare.

Særlige sikkerhedsforskrifter for bordrundsave

a. Advarsel! Brug af andre end i denne betjeningsvejledning anbefalede og

indeholdte tilbehørsdele eller ekstraapparater kan betyde fare for personskade.

b. Deformerede eller revnede savklinger må ikke anvendes. Savklinger skal ved

beskadigelse straks udskiftes.

c. Udskift slidt bordindsats (plastikdelen omkring savklingen).

d. Anvend en savklinge med 205 mm udvendig diameter x 16 mm indre

huldiameter x min. 2.4 mm snitbredde, 24 tænder, min. 3000/min.

Sørg for at savklingen svarer til normen DS/EN 847-1, at tænderne er afsluttet med

hårdmetal og egnet til savning af træ. Sørg for at snitbredden - min. 2.4 mm – ikke er

mindre end tykkelsen på spaltekniven.

e. Anvend kun savklinger til træbearbejdning. Det tilladelige omdrejningstal skal være

mindst 3000/min.

f. Anvend ikke savklinger der består udelukkende af HSS-stål, tænderne skal vare

afsluttet med hårdmetal.

g. Bær høreværn til reduktion af risikoen for høreskader.

h. Bær åndedrætsværn til reduktion af risikoen for at indånding af farligt støv.

i. Ved håndtering af savklinger og råmaterialer skal De bære handsker. Savklinger

må kun transporteres i emballeret tilstand.

j. Tilslut en støvsuger ved udsugningsstudsen. Brug kun maskinen sammen med

en støvsuger.

k. Kontroller regelmæssigt beskyttelsesanordningerne og savklingen. Fjern

regelmæssigt savspåner fra det indre af maskinen – åbn sideskærmen som ved

savklingeudskiftning

l. Benyt den vedlagte skubbestok til at føre arbejdsemnet sikkert foran savklingen.

m. Opbevar altid skubbestokken ved maskinen.

98

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

97

4. Hold andre personer borte

• Lad ikke andre personer, især børn, røre ved det elektriske værktøj eller kablet. Hold

dem væk fra Deres arbejdsområde.

5. Opbevar ubenyttet elektroværktøj på et sikkert sted

• Ubenyttet elektrisk værktøj bør lægges på et tørt, højtliggende eller aflåst sted, uden

for børns rækkevidde.

6. Overbelast ikke Deres elektriske værktøj.

• De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne belastningsområde.

7. Benyt det rigtige elektroværktøj

• Anvend ikke maskiner med lav kapacitet til krævende opgaver.

• Benyt ikke elektroværktøjet til formål, hvortil det ikke er egnet.

8. Bær passende beklædning

• Bær ikke løstsiddende beklædning eller smykker, som De kan risikere bliver fanget af

bevægelige dele.

• Det anbefales at have skridsikkert skotøj på ved arbejde i det fri.

• Bær hårnet ved langt hår.

9. Benyt beskyttelsesudstyr

• Bær en beskyttelsesbrille

• Benyt åndedrætsværn ved støvfremkaldende opgaver.

10. Tilslut støvudsugningsanordning

• Hvis tilslutning til støvudsugning og støvopsamling er tilgængeligt, kontroller da, at

udstyret er tilsluttet og benyttes korrekt.

11. Anvend ikke kablet til formål, hvortil det ikke er bestemt

• Benyt ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme,

olie og skarpe kanter.

12. Arbejdsemnet skal sikres

• Benyt spændeindretningerne eller en skruetvinge for at fastholde arbejdsemnet.

Dermed fastholdes det mere sikkert end med hånden.

13. Undgå unormal kropsholdning

• Sørg for at stå sikkert og hold til enhver tid ligevægten.

14. Plej Deres værktøj med omhu.

• Hold Deres skæreværktøj skarpt og rent med henblik på bedre og mere sikkert

arbejde.

• Følg anvisningerne om smøring og værktøjsskift.

• Kontroller regelmæssigt det elektriske værktøjs tilslutningsledning, og lad den udskifte

af en fagmand ved beskadigelse.

• Kontroller regelmæssigt forlængerledningerne og udskift disse, når de er beskadiget.

• Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

15. Træk stikket ud af stikkontakten

• Når det elektriske værktøj ikke anvendes, før vedligeholdelse og ved skift af værktøj

som f.eks. savblad, bor og fræser.

16. Lad ikke værktøjsnøglen sidde i

• Kontroller inden De tænder for værktøjet, at nøgler og indstillingsværktøj er fjernet.

17. Undgå utilsigtet start

• Sørg for at kontakten er slukket, når De sætter stikket i stikdåsen.

18. Benyt forlængerkabel ved udendørs brug

• Anvend i det fri kun dertil tilladt og dertil afmærket forlængerkabel.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Fasten the parallel feed on both sides before sawing.

Adjustment of the angle feed guide before sawing

Fig. 8

Make sure that the angle feed guide is close to the saw blade but does not touch it.

Dust extraction

Fig. 9

Attach a dust extractor to the extraction opening.

Regularly check that dust container of the extraction system is not too full. Regularly

empty your dust extractor.

On-off switch

Fig. 10

I = On

O = Off

Please note: The switch is a safety switch. If the power cuts out, then the machine

switches OFF but does not automatically switch on again when power is restored.

Sawing

Fig. 11

Adjust the parallel or angle feed guide to the desired position.

Switch ON the dust extractor.

After switching ON the saw bench, push the workpiece against the saw blade using a

minimum of pressure. Do not use excessive force and let the saw do the work for you.

Keep a good grip on the workpiece.

Do not remove small wood remnants from the machine by hand.

Always switch the machine OFF and wait until it comes to a stop before removing waste

wood from between the parallel feed guide and the saw blade, or use a feed stick.

Always use a feed stick for short workpieces.

Follow all the safety instructions in this manual, even when they seem inconvenient.

Work carefully and prudently and remember that an instruction manual cannot describe all

possible working situations that may arise when using a bench saw.

Watch out for hidden nails and other metal objects in the wood, especially when sawing

waste wood, construction timber etc. Remove these before sawing.

Always use a feed stick for short workpieces.

12

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

13

5. SERVICE AND MAINTENANCE

Regular care and maintenance

This device is constructed for long service with a minimum of maintenance. Long-term

satisfactory operation of the saw bench depends on correct care and regular cleaning.

Always remove the power plug before doing any adjustment, maintenance or

repair work.

Cleaning

Regularly remove wood shavings with a vacuum cleaner, preferably after every 2 hours of

use. To do this, open the housing in the same manner as when changing the saw blade.

Keep the handles free of dust and dirt. If the dirt cannot be easily removed, use a soft

cloth dampened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol etc. These

solvents can damage plastic parts.

Lubrication

The device requires no additional lubrication.

Faults

If a fault occurs, e.g. through a component wearing out, then please contact the service

address listed on the warranty card. At the end of this manual is an extensive list of the

replacement parts that can be ordered.

Environment

To avoid transport damage, the device is delivered in sturdy packaging. The packaging is

largely composed of recyclable materials.

Please be sure to recycle the packaging.

Defective and/or discarded electrical or electronic devices must be deposited at

the appropriate recycling stations.

Warranty

The warranty conditions can be found in the separately provided warranty card.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

1 Skubbestok

1 Parallelanslag og skruer

1 Vinkelanslag og skruer

1 Betjeningsvejledning

1 Garantikort

Kontroller venligst apparatet og tilbehørsdele for transportskader.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Forklaring til symboler

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges følgende symboler:

Læs brugsanvisningen.

I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske

direktiver.

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i

forbindelse med vedligeholdelse.

Bær beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres

på en genbrugsplads.

Sikkerhedsforskrifter

Bemærk! Når der bruges elektriske redskaber og værktøj, skal man altid overholde

nationale sikkerhedsbestemmelser for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og

personskade. Læs nedenstående sikkerhedsinstruktioner samt vedlagte

sikkerhedsinstruktioner.

Opbevar instruktionerne et sikkert sted!

1. Hold orden i Deres arbejdsområde

• Uorden på arbejdsområdet kan forårsage uheld.

2. Tag højde for omgivelserne

• Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn.

• Benyt ikke elektrisk værktøj i fugtige eller våde omgivelser.

• Sørg for god belysning på arbejdsområdet.

• Benyt ikke elektrisk værktøj, hvor der er fare for brand eller eksplosion.

3. Beskyt Dem mod elektrisk stød

• Undgå kropsberøring med jordforbundne dele (f.eks. rør, radiatorer, elektriske ovne,

køleapparater)

96

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Page is loading ...

Ferm TSM1027 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm TSM1027 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents