CAME ZL35 Owner's manual

21 345678910

""223030VV. . PP..TT..""

aabb

DD CC EE

VV11==VV22

Max.Min.

Min.

Med.Max.

""RRaallll""""VVeell..22""""VVeell..11"" ""CCoomm""

RICAMBI / RICAMBI /

RICAMBI / SPARE PARTS

/ DETACHEES / / DETACHEES /

/ DETACHEES / ERSATZEILE

/ RECAMBIOS / RECAMBIOS

/ RECAMBIOS

Quadro comandoQuadro comando

Quadro comando

Control panel

Armoire de commandeArmoire de commande

Armoire de commande

Schalttafel

Cuadro de mandoCuadro de mando

Cuadro de mando

ZL35

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

ecnicaecnica

ecnica

L42

revrev

rev

. 2.1. 2.1

. 2.1

CAME 07/97 CAME 07/97

CAME 07/97

319L42

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTS

Fuse on accessory power line, 2AFuse on accessory power line, 2A

Fuse on accessory power line, 2A

2 2

Motor terminal blockMotor terminal block

Motor terminal block

3 3

Cables for adjustment of aperture/closure speed and decelerationCables for adjustment of aperture/closure speed and deceleration

Cables for adjustment of aperture/closure speed and deceleration

4 4

Fuse on central control unit, 630 mAFuse on central control unit, 630 mA

Fuse on central control unit, 630 mA

5 5

Jumper for LB35 cardJumper for LB35 card

Jumper for LB35 card

6 6

Connector for LB35 card (battery charge)Connector for LB35 card (battery charge)

Connector for LB35 card (battery charge)

7 7

Connector for connection of the deceleration microswitchesConnector for connection of the deceleration microswitches

Connector for connection of the deceleration microswitches

8 8

Dip switch selection of functionsDip switch selection of functions

Dip switch selection of functions

9 9

Adjustment of amperometric system trimmer SENSAdjustment of amperometric system trimmer SENS

Adjustment of amperometric system trimmer SENS

1010

Antenna connection terminal blockAntenna connection terminal block

Antenna connection terminal block

1111

Connector for radio receiverConnector for radio receiver

Connector for radio receiver

1212

TransformerTransformer

Transformer

1313

Adjustment of automatic closing Trimmer TCAAdjustment of automatic closing Trimmer TCA

Adjustment of automatic closing Trimmer TCA

1414

Supply terminal block (230V-P.T.)Supply terminal block (230V-P.T.)

Supply terminal block (230V-P.T.)

1515

Line fuse, 2ALine fuse, 2A

Line fuse, 2A

1616

Connection terminal blockConnection terminal block

Connection terminal block

1717

Strip of aperture/closure speedStrip of aperture/closure speed

Strip of aperture/closure speed

COMPOSANT PRINCIPAUXCOMPOSANT PRINCIPAUX

COMPOSANT PRINCIPAUX

1 Fusible accessoires 2A

2 Plaque à bornes du motor

3 Cables pour réglage de la vitesse d'ouverture/fermeture et de ral.

4 Fusible logique de commande 630mA

5 Pontets par fiche LB35

6 Connecteur par fiche LB35 (charge batterie)

7 Connecteurs prévus pour le branchement des microinterrupteurs

de ralentissement

8 Dip-switch sélection fonctions

9 Réglage dispositif ampèremétrique trimmer SENS

10 Plaque à bornes pour connexion antenne

11 Branchement receveur radio

12 Transformateur

13 Réglage fermeture automatique trimmer TCA

14 Plaque à bornes de alimentation (230V-P.T.)

15 Fusible de ligne 2A

16 Plaque à bornes de connexion

17 Strip de vitesse

HAUPTKOMPONENTHAUPTKOMPONENT

HAUPTKOMPONENT

1 Zubehör-Sicherung 2A

2 2

2 Motor-Klemmenleiste

3 3

3 Kabel für Einstellung der Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit und

Langsamlaufgeschwindigkeit

4 4

4 Sicherung Steuerlogik 630 mA

5 5

5 Brücken LB35-Steuerkarte

6 6

6 Steckverbinder LB35-Steuerkarte (Batterieladen)

7 7

7 Steckverbinder zum Anschluß der Verzögerungsmikroschalter

8 8

8 Dip-Switch Funktionswahl

9 9

9 Einstellung Amperometriche Vorrichtung Trimmer SENS

1010

10 Klemmenleiste für Antenneanschluß

1111

11 Steckverbinder für Funkempfänger

1212

12 Trafo

1313

13 Einstellung der Schließautomatik trimmer T.C.A.

1414

14 Speisung-Klemmenleiste (230V-P.T.)

1515

15 Sicherung Limien 2A

1616

16 Anschlußklemmenleiste

1717

17 Strip Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit

COMPONENTES PRINCIPALESCOMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALES

1 1

Fusible accesorios 2AFusible accesorios 2A

Fusible accesorios 2A

2 2

Caja de terminales para el motorCaja de terminales para el motor

Caja de terminales para el motor

3 3

Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre y de dec.Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre y de dec.

Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre y de dec.

4 4

Fusible lógica de mando Fusible lógica de mando

Fusible lógica de mando

630mA630mA

630mA

5 5

Puentes para tarjeta LB35Puentes para tarjeta LB35

Puentes para tarjeta LB35

6 6

Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria)Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria)

Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria)

7 7

Conectores para los microinterruptores de deceleración de laConectores para los microinterruptores de deceleración de la

Conectores para los microinterruptores de deceleración de la

marchamarcha

marcha

8 8

Dip-switch selección funcionesDip-switch selección funciones

Dip-switch selección funciones

9 9

Regulación dispositivo amperometrico Trimmer SENSRegulación dispositivo amperometrico Trimmer SENS

Regulación dispositivo amperometrico Trimmer SENS

1010

Caja de terminales para la conexión de la antenaCaja de terminales para la conexión de la antena

Caja de terminales para la conexión de la antena

1111

Conector para radioreceptorConector para radioreceptor

Conector para radioreceptor

1212

TransformadorTransformador

Transformador

1313

Regulación tiempo cierre automático Trimmer TCARegulación tiempo cierre automático Trimmer TCA

Regulación tiempo cierre automático Trimmer TCA

1414

Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.)Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.)

Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.)

1515

Fusible de línea 2AFusible de línea 2A

Fusible de línea 2A

1616

Caja de terminales para las conexionesCaja de terminales para las conexiones

Caja de terminales para las conexiones

1717

Strip de velocidadStrip de velocidad

Strip de velocidad

a)a)

Rallentamento in chiusura = biancoRallentamento in chiusura = bianco

Rallentamento in chiusura = bianco

Closing deceleration = withe

Ralentissement en fermeture = blancRalentissement en fermeture = blanc

Ralentissement en fermeture = blanc

Geschwindigkeitsverzögerung beim Schließen = weiß

Deceleración en la fase de cierre = biancoDeceleración en la fase de cierre = bianco

Deceleración en la fase de cierre = bianco

b)b)

b) COM =

arancione arancione

arancione - orange -

orangé orangé

orangé - orangengelb -

anaranjadoanaranjado

anaranjado

c)c)

Rallentamento in apertura = rossoRallentamento in apertura = rosso

Rallentamento in apertura = rosso

Opening deceleration = red

Ralentissement = rougeRalentissement = rouge

Ralentissement = rouge

Geschwindigkeitsverzögerung beim Öffnen = rot

Deceleración en la fase de apertura = rojoDeceleración en la fase de apertura = rojo

Deceleración en la fase de apertura = rojo

IlIl

gruppo può essere dotato di una scheda (LB35) che permette l'alimentazione gruppo può essere dotato di una scheda (LB35) che permette l'alimentazione

gruppo può essere dotato di una scheda (LB35) che permette l'alimentazione

dell'automazione tramite batterie; tale dispositivo interviene automaticamente nel caso didell'automazione tramite batterie; tale dispositivo interviene automaticamente nel caso di

dell'automazione tramite batterie; tale dispositivo interviene automaticamente nel caso di

mancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino della tensione di linea. Permancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino della tensione di linea. Per

mancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino della tensione di linea. Per

il funzionamento di questo dispositivo, bisogna inserire la scheda, togliere i ponticelli eil funzionamento di questo dispositivo, bisogna inserire la scheda, togliere i ponticelli e

il funzionamento di questo dispositivo, bisogna inserire la scheda, togliere i ponticelli e

collegare i fili rispettando le lettere A-B-C-D-E (es: A-A, B-B, etc.),collegare i fili rispettando le lettere A-B-C-D-E (es: A-A, B-B, etc.),

collegare i fili rispettando le lettere A-B-C-D-E (es: A-A, B-B, etc.),

The control panel can be fitted with a special board (LB35) so that the unit can be

the circuit board, remove the jumpers and connect up to the wires marked with the letters

A-B-C-D and E in pairs (i.e. A-A, B-B, etc.);

e groupe peut être muni d'une fiche (LB35) qui permet l'alimentation de l'automatione groupe peut être muni d'une fiche (LB35) qui permet l'alimentation de l'automation

e groupe peut être muni d'une fiche (LB35) qui permet l'alimentation de l'automation

avec batteries; ce dispositif intervient automatiquement en cas de panne de courant etavec batteries; ce dispositif intervient automatiquement en cas de panne de courant et

avec batteries; ce dispositif intervient automatiquement en cas de panne de courant et

recharge les batteries lorsque le courant est rétabli. Precharge les batteries lorsque le courant est rétabli. P

recharge les batteries lorsque le courant est rétabli. P

our faire fonctionner ce dispositifour faire fonctionner ce dispositif

our faire fonctionner ce dispositif

il faut introduire la carte, enlever les pontets et connecter les fils en respectant les lettresil faut introduire la carte, enlever les pontets et connecter les fils en respectant les lettres

il faut introduire la carte, enlever les pontets et connecter les fils en respectant les lettres

-B-B

-B

-D-D

-D

-E (ex. A-E (ex. A

-E (ex. A

A, BA, B

A, B

-B-B

-B

, etc.);, etc.);

, etc.);

Die Einheit kann mit Steuerkarte (LB35) die Stromversorgung durch Batterien zuläßt

ausgerüstet werden; bei Stromausfall schaltet diese Vorrichtung automatisch ein und

lädt die Batterie nach erneuter Netz-Stromversorgung wieder. Zur Inbetriebsetzung der

Vorrichtung die Platine einstecken, die Brücken abtrennen und die Drähte unter Einhaltung

der Buchstaben A-B-C-D-E anschließen (Beispiel: A-A, B-B, usw.);

El conjunto se puede equipar con una tarjeta (LB35) que consiente la alimentación delEl conjunto se puede equipar con una tarjeta (LB35) que consiente la alimentación del

El conjunto se puede equipar con una tarjeta (LB35) que consiente la alimentación del

automatismo mediante baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a faltaautomatismo mediante baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a falta

automatismo mediante baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a falta

de fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al restablecerse la tensión de red. Pde fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al restablecerse la tensión de red. P

de fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al restablecerse la tensión de red. P

araara

ara

el funcionamiento de este dispositivo, es preciso inserir la tarjeta, quitar los puentesel funcionamiento de este dispositivo, es preciso inserir la tarjeta, quitar los puentes

el funcionamiento de este dispositivo, es preciso inserir la tarjeta, quitar los puentes

conectar los hilos respetando las letras Aconectar los hilos respetando las letras A

conectar los hilos respetando las letras A

-B-B

-B

-D-D

-D

-E (por ej: A-E (por ej: A

-E (por ej: A

A, BA, B

A, B

-B-B

-B

, etc.);, etc.);

, etc.);

8 9

PRINCIPALI COMPONENTIPRINCIPALI COMPONENTI

PRINCIPALI COMPONENTI

1 1

Fusibili accessori 2AFusibili accessori 2A

Fusibili accessori 2A

2 2

Morsettiera motoreMorsettiera motore

Morsettiera motore

3 3

Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura e di rallent.Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura e di rallent.

Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura e di rallent.

4 4

Fusibile centralina 630mAFusibile centralina 630mA

Fusibile centralina 630mA

5 5

Ponticelli per scheda LB35Ponticelli per scheda LB35

Ponticelli per scheda LB35

6 6

Connettore per scheda LB35 (carica batterie)Connettore per scheda LB35 (carica batterie)

Connettore per scheda LB35 (carica batterie)

7 7

Connettori per il collegamento dei microinterruttori di rallent.Connettori per il collegamento dei microinterruttori di rallent.

Connettori per il collegamento dei microinterruttori di rallent.

8 8

Dip-switch "selezioni funzioni"Dip-switch "selezioni funzioni"

Dip-switch "selezioni funzioni"

9 9

Regolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENSRegolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENS

Regolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENS

1010

Morsettiera per collegamento antennaMorsettiera per collegamento antenna

Morsettiera per collegamento antenna

1111

Connettore per ricevitore radio.Connettore per ricevitore radio.

Connettore per ricevitore radio.

1212

TrasformatoreTrasformatore

Trasformatore

1313

Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A.Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A.

Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A.

1414

Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.)Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.)

Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.)

1515

Fusibile di linea 2AFusibile di linea 2A

Fusibile di linea 2A

1616

Morsettiera di collegamentoMorsettiera di collegamento

Morsettiera di collegamento

1717

Strip di velocitàStrip di velocità

Strip di velocità

MM NN

223030VV

PPTT

LL11

LL22BB22BB11

CC55CC1122775544

2211EE

--1111

++1100

COLLEGAMENTI ELETTRICI /

ELECTRICAL

CONNECTIONS

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

ELEKTRISCHE

ANSCHLÜSSE

CONEXION ELÉCTRICAS

Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)

Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)

Alimentation unit - 230V (a.c.)

Alimentation appareillage - 230V (a.c.)Alimentation appareillage - 230V (a.c.)

Alimentation appareillage - 230V (a.c.)

Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom)

Alimentación equipo - 230V (a.c.)Alimentación equipo - 230V (a.c.)

Alimentación equipo - 230V (a.c.)

Alimentazione accessori (max 40W): Alimentazione accessori (max 40W):

Alimentazione accessori (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.) - 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

Powering accessories (max. 40W):

24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.)

24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.)

Alimentation accessories (max 40W):Alimentation accessories (max 40W):

Alimentation accessories (max 40W):

- 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(a.c.) - 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(a.c.)

- 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.)

- 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (d.c.)

Stromversorgung Zubehör (max 40W):

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 230V(Wechselstrom)

- 24V (Gleichstrom) bei Stromversorgung 24V (Gleichstrom)

Alimentación accesorios (max 40W):Alimentación accesorios (max 40W):

Alimentación accesorios (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.) - 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)

Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)

24V output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)

Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)

Ausgang 24V "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte)

Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)

Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)

Lampada spia 24V-10W max. sbarra apertaLampada spia 24V-10W max. sbarra aperta

Lampada spia 24V-10W max. sbarra aperta

24V-10W max. bar-opened signal lamp

Lampe-témoin 24V-10W max. "lisse ouverte"Lampe-témoin 24V-10W max. "lisse ouverte"

Lampe-témoin 24V-10W max. "lisse ouverte"

Kontrollampe 24 V-10W max. Schranke Öffnen

Lámpara indicadora 24 V-10W max. barra abiertaLámpara indicadora 24 V-10W max. barra abierta

Lámpara indicadora 24 V-10W max. barra abierta

Interruttore di STOP (N.C.)Interruttore di STOP (N.C.)

Interruttore di STOP (N.C.)

STOP switch (N.C.)

Interrupteur STOP (N.C.)Interrupteur STOP (N.C.)

Interrupteur STOP (N.C.)

Schalter STOP (Ruhekontakt)

Interruptor STOP (N.C.)Interruptor STOP (N.C.)

Interruptor STOP (N.C.)

Pulsante apre (N.O.)Pulsante apre (N.O.)

Pulsante apre (N.O.)

Open button (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Taste Öffnen (Arbeitskontakt)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)

Close button (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)Poussoir de fermeture (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)

Taste Schließen (Arbeitskontakt)

Pulsador de cierre (N.O.)Pulsador de cierre (N.O.)

Pulsador de cierre (N.O.)

Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversioneContatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione

Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione

Contact radio and/or button control for "open-close-revere"

Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"

Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"

Funkkontakt und/oder Taste "Öffnen-Schließen-Umschalten"

Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"

Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"

Collegamento selettore a chiaveCollegamento selettore a chiave

Collegamento selettore a chiave

Key selector connection

Connexion du sélecteur à cléConnexion du sélecteur à clé

Connexion du sélecteur à clé

Schlüsselwahlschalteranschluß

Conexión selector con iiaveConexión selector con iiave

Conexión selector con iiave

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusuraContatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Funzione da attivare con il dip-switchFunzione da attivare con il dip-switch

Funzione da attivare con il dip-switch

Contact (N.C.) for re-opening during closure

Function to be connected through dip-switch

Contact (N.C.) de réouverture pendant la fermetureContact (N.C.) de réouverture pendant la fermeture

Contact (N.C.) de réouverture pendant la fermeture

Fonction activée avec dip-switchFonction activée avec dip-switch

Fonction activée avec dip-switch

Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen

Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierreContacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Función conectada con dip-switchFunción conectada con dip-switch

Función conectada con dip-switch

Contatto (N.C.) di chiusura immediataContatto (N.C.) di chiusura immediata

Contatto (N.C.) di chiusura immediata

Funzione da attivare con il dip-switchFunzione da attivare con il dip-switch

Funzione da attivare con il dip-switch

Contact (N.C.) for immediate closure

Function to be connected through dip-switch

Contact (N.C.) de fermeture immédiateContact (N.C.) de fermeture immédiate

Contact (N.C.) de fermeture immédiate

Fonction activée avec dip-switchFonction activée avec dip-switch

Fonction activée avec dip-switch

Ruhekontakt zum sofortigen Schließen

Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz

Contacto (N.C.) para el cierre inmediatoContacto (N.C.) para el cierre inmediato

Contacto (N.C.) para el cierre inmediato

Función conectada con dip-switchFunción conectada con dip-switch

Función conectada con dip-switch

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver.

Resistive load: 1A 24V (d.c.)

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Portée contact: 1A a 24V(d.c.)Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Portée contact: 1A a 24V(d.c.)

Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.

Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom)

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Collegamento antennaCollegamento antenna

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenneConnexion antenne

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antenaConexión antena

Conexión antena

Motore 24V (d.c.)Motore 24V (d.c.)

Motore 24V (d.c.)

24V (d.c.) Motor

Moteur 24V (d.c.)Moteur 24V (d.c.)

Moteur 24V (d.c.)

Motor 24V (Gleichstrom)

Motor 24V (d.c.)Motor 24V (d.c.)

Motor 24V (d.c.)

Uscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinatiUscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinati

Uscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinati

Connection for simultaneous control of 2 combined motors

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouplesSortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Moteren

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acopladosSalida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

+10

-11

ATTENZIONE:ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle funzioni sul dip-switch.Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle funzioni sul dip-switch.

Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle funzioni sul dip-switch.

WARNING: Before operating the system, ensure that the dip-switch is correctly set for the desired functions.

ATTENTION:ATTENTION:

ATTENTION:

Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des fonctions sur le dip-switch.Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des fonctions sur le dip-switch.

Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des fonctions sur le dip-switch.

ACHTUNG: Vor inbetriebnahme der anlage die richtige wahl der dip-switch funktionen uberprufen.

CUIDADO:CUIDADO:

CUIDADO:

Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario comprobar la seleccion de lasAntes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario comprobar la seleccion de las

Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario comprobar la seleccion de las

funciones en el dip-switch.funciones en el dip-switch.

funciones en el dip-switch.

21 345678910

DIPDIP

DIP

SWITSWIT

SWIT

CHCH

1 OFF1 OFF

1 OFF Funzione di chiusura immediata

attivatoattivato

attivato; inserire il dispositivo di sicurezza (2-C5) N.B.: in questo caso accer

tarsi che la funzione di chiusura automatica sia disattivata (3 OFF)

2 OFF2 OFF

2 OFF Rilevazione dell'ostacolo (con motore a finecorsa)

attivatoattivato

attivato;

3 ON3 ON

3 ON Chiusura automatica

attivatoattivato

attivato; N.B.: in questo caso accertarsi che la funzione di chiusura immediata sia

disattivata (1ON)

4 OFF4 OFF

4 OFF Riapertura in fase di chiusura

attivatoattivato

attivato; inserire il dispositivo di sicurezza (2-C1)

5 ON - 6 OFF5 ON - 6 OFF

5 ON - 6 OFF Funzionamento comando radio "solo apre"

attivato; attivato;

attivato; (con ricevitori ad innesto)

5 OFF - 6 ON5 OFF - 6 ON

5 OFF - 6 ON Funzionamento comando radio "apre-chiude-inversione"

attivato; attivato;

attivato; (con ricevitori ad innesto)

7 ON7 ON

7 ON Prelampeggio in apertura e chiusura

attivatoattivato

attivato;

8 ON8 ON

8 ON Funzionamento automatico

attivatoattivato

attivato;

8 OFF8 OFF

8 OFF Funzionamento a uomo presente

attivatoattivato

attivato;

9 ON9 ON

9 ON Funzione di aumento dell'azione frenante della sbarra

attivatoattivato

attivato;

10 OFF10 OFF

10 OFF Stop totale

attivatoattivato

attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Immediate closure function

enabledenabled

enabled; activate safety device (2-C5) N.B.: in this case, make sure that the

automatic closing function has been disabled (3 OFF)

2 OFF2 OFF

2 OFF Obstacle detection device (motor at limit position)

enabledenabled

enabled;

3 ON3 ON

3 ON Automatic closure

enabledenabled

enabled; N.B.: in this case, make sure that the immediate closure function has been

disabled (1 ON)

4 OFF4 OFF

4 OFF Re-aperture during closure phase

enabledenabled

enabled; activate safety device (2-C1)

5 ON - 6 OFF5 ON - 6 OFF

5 ON - 6 OFF Radio command "open only"

enabled; enabled;

enabled; (with plug-in receiver)

5 OFF - 6 ON5 OFF - 6 ON

5 OFF - 6 ON Radio command "open-closure-reverse"

enabled; enabled;

enabled; (with plug-in receiver)

7 ON7 ON

7 ON Pre-flashing in the opening and closing phase

enabledenabled

enabled;

8 ON8 ON

8 ON Automatic function

enabledenabled

enabled;

8 OFF8 OFF

8 OFF Present man function

enabledenabled

enabled;

9 ON9 ON

9 ON Function that increases the braking action on the barrier

enabledenabled

enabled;

10 OFF10 OFF

10 OFF Total stop

enabledenabled

enabled; activate safety device (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Function de fermeture immédiate

sélectionnésélectionné

sélectionné; brancher le dispositif de sécurité (2-C5) N.B.: dans ce cas,

s'assurer que la fonction de fermeture automatique ne soit pas sélectionné (3 OFF)

2 OFF2 OFF

2 OFF Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course)

sélectionnésélectionné

sélectionné;

3 ON3 ON

3 ON Fermeture automatique

sélectionnésélectionné

sélectionné; N.B.: dans ce cas, s'assurer que la fonction de fermeture immèdiate ne

soit pas sélectionné (1 ON)

4 OFF4 OFF

4 OFF Reouverture pendant la fermeture

sélectionnésélectionné

sélectionné; brancher le dispositif de sécurité (2-C1)

5 ON - 6 OFF5 ON - 6 OFF

5 ON - 6 OFF Fonction commande radio "seulement ouverture"

sélectionné; sélectionné;

sélectionné; (avec récepteur enfichable)

5 OFF - 6 ON5 OFF - 6 ON

5 OFF - 6 ON Fonction commande radio "ouverture-closure-inversion"

sélectionné; sélectionné;

sélectionné; (avec récepteur enfichable)

7 ON7 ON

7 ON Préclignotement en ouverture et en fermeture

sélectionnésélectionné

sélectionné;

8 ON8 ON

8 ON Fonctionement automatique

sélectionnésélectionné

sélectionné;

8 OFF8 OFF

8 OFF Fonction à "bouton-poussoir" (contact mantenu)

sélectionnésélectionné

sélectionné;

9 ON9 ON

9 ON Fonction "augmentation de l'action de freinage de la barriére

sélectionnésélectionné

sélectionné;

10 OFF10 OFF

10 OFF Stop total

sélectionnésélectionné

sélectionné; brancher le dispositif de sécurité (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Funktion zum sofortigen Schließen

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C5) Anmerkung: In

diesem Fall prüfen, ob die Schliessautomatik abgeschaltet (3 OFF)

2 OFF2 OFF

2 OFF Hindernisaufnahme (bei dem Motor am Endanschlag)

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet;

3 ON3 ON

3 ON Schliessautomatik

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet; Anmerkung: In diesem Fall prüfen, ob die Schliessautomatik abgeschaltet

(1 ON)

4 OFF4 OFF

4 OFF Wiederöffnen beim Schließen

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C1)

5 ON - 6 OFF5 ON - 6 OFF

5 ON - 6 OFF Funksteuerung "nur Öffnen"

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet; (mit Funkempfänger)

5 OFF - 6 ON5 OFF - 6 ON

5 OFF - 6 ON Funksteuerung "Öffnen-Schließen-Umschalten"

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet; (mit Funkempfänger)

7 ON7 ON

7 ON Vorblinken beim Öffnen und Schließen

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet;

8 ON8 ON

8 ON Automatische Funktion

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet;

8 OFF8 OFF

8 OFF Vom Steuerpult Funktion

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet;

9 ON9 ON

9 ON Zur Bremskrafterhöhung der

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet;

10 OFF10 OFF

10 OFF Total stop

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet; chutzvorrichtung einschalten (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Funcion de cierre inmediato

activadoactivado

activado; habilitar dispositivo de seguridad (2-C5) N.B.: en este caso, cerciorarse

de que la funcion para el cierre automático está desactivada (3 OFF)

2 OFF2 OFF

2 OFF Deteccion del obstáculo (con el motor en el final de recorrido)

activadoactivado

activado;

3 ON3 ON

3 ON Cierre automático

activadoactivado

activado; N.B.: en este caso, cerciorarse de que la funcion para el cierre inmediato está

desactivada (1 ON)

4 OFF4 OFF

4 OFF Apertura en la fase de cierre

activadoactivado

activado; habilitar dispositivo de seguridad (2-C1)

5 ON - 6 OFF5 ON - 6 OFF

5 ON - 6 OFF Funcionamiento comando radio "sola apertura"

activado; activado;

activado; (con receptor por insercion directa)

5 OFF - 6 ON5 OFF - 6 ON

5 OFF - 6 ON Funcionamiento comando radio "apertura-cierre-inversion"

activado; activado;

activado; (con receptor por insercion directa)

7 ON7 ON

7 ON Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre

activadoactivado

activado;

8 ON8 ON

8 ON Funcionamiento automático

activadoactivado

activado;

8 OFF8 OFF

8 OFF Funcionamiento estando presente la persona

activadoactivado

activado;

9 ON9 ON

9 ON Función de aumento de la accion frenante de la barra

activadoactivado

activado;

10 OFF10 OFF

10 OFF Stop total

activadoactivado

activado; habilitar dispositivo de seguridad (1-2)

SELEZIONI FUNZIONI -

SELECTION

FUNCTIONS

- SÉLECTION FONCTIONS -

FUNKTIONSWAHL

- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

REGOLAZIONE DI VELOCITÀ DI CHIUSURA (Vel.1)/APERTURTA (Vel.2) E DI RALLENTAMENTO (Rall.)REGOLAZIONE DI VELOCITÀ DI CHIUSURA (Vel.1)/APERTURTA (Vel.2) E DI RALLENTAMENTO (Rall.)

REGOLAZIONE DI VELOCITÀ DI CHIUSURA (Vel.1)/APERTURTA (Vel.2) E DI RALLENTAMENTO (Rall.)

ADJUSTMENT OF CLOSURE (Vel.1)/APERTURE SPEED (Vel.2) AND DECELERATION SPEED (Rall.)

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE (Vel.1)/OUVERTURE (Vel.2) ET DE RALENTISSEMENT (Rall.)RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE (Vel.1)/OUVERTURE (Vel.2) ET DE RALENTISSEMENT (Rall.)

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE (Vel.1)/OUVERTURE (Vel.2) ET DE RALENTISSEMENT (Rall.)

EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGSCHWINDIGKEIT (Vel.1)/SCHLIEßGESCHWINDIGKEIT (Vel.2) UND

LANGSAMLAUFGESCHWINDIGKEIT (Rall.)

REGULACION VELOCIDAD CIERRE (Vel.1)/APERTURA (Vel.2) Y DE DECELERACION (Rall.)REGULACION VELOCIDAD CIERRE (Vel.1)/APERTURA (Vel.2) Y DE DECELERACION (Rall.)

REGULACION VELOCIDAD CIERRE (Vel.1)/APERTURA (Vel.2) Y DE DECELERACION (Rall.)

Es: velocità di apertura med. - velocità di chiusura max - rallentamento max.Es: velocità di apertura med. - velocità di chiusura max - rallentamento max.

Es: velocità di apertura med. - velocità di chiusura max - rallentamento max.

Ex: med. speed during opening - max. speed during closing - max. speed during deceleration

Ex: vitesse d'ouverture moyenne - vitesse de fermeture max. - ralentissement max.Ex: vitesse d'ouverture moyenne - vitesse de fermeture max. - ralentissement max.

Ex: vitesse d'ouverture moyenne - vitesse de fermeture max. - ralentissement max.

Beispiel: mittlere Öffnungsgeschwindigkeit - max. Schließgeschwindigkeit -

Max.Langsamlaufgeschwindigkeit

Ej: velocidad de apertura med. - velocidad de cierre máx. - velocidad de deceleración máx.Ej: velocidad de apertura med. - velocidad de cierre máx. - velocidad de deceleración máx.

Ej: velocidad de apertura med. - velocidad de cierre máx. - velocidad de deceleración máx.

COLLEGAMENTI PER 2 MOCOLLEGAMENTI PER 2 MO

COLLEGAMENTI PER 2 MO

ORI ABBINAORI ABBINA

ORI ABBINA

TI CON COMANDO UNICO O SEPTI CON COMANDO UNICO O SEP

TI CON COMANDO UNICO O SEP

ARAARA

ARA

CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS CONTROLLED TOGETHER OR SEPARATELY

CONNECTIONS POUR 2 MOCONNECTIONS POUR 2 MO

CONNECTIONS POUR 2 MO

TEURS ATEURS A

TEURS A

CCOUPLÉS ACCOUPLÉS A

CCOUPLÉS A

VEC COMMANDE UNIQUE OU SÉPVEC COMMANDE UNIQUE OU SÉP

VEC COMMANDE UNIQUE OU SÉP

ARÉEARÉE

ARÉE

ANSCHLÜSSE FÜR ZWEI GEEPARTE MOTOREN MIT EINZEL-BZW. ZENTRALSTEUERUNG

CONEXIÓN PCONEXIÓN P

CONEXIÓN P

ARA 2 MOARA 2 MO

ARA 2 MO

ORES AORES A

ORES A

COPLADOSCOPLADOS

COPLADOS

, CON MANDO UNICO O SEP, CON MANDO UNICO O SEP

, CON MANDO UNICO O SEP

ARADOARADO

ARADO

1) Coordinare i sensi di marcia delle due barriere A e B (destra e sinistra).1) Coordinare i sensi di marcia delle due barriere A e B (destra e sinistra).

1) Coordinare i sensi di marcia delle due barriere A e B (destra e sinistra).

2) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . P2) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . P

2) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . P

er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)

er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)

3) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag3) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag

3) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag

. 2.. 2.

. 2.

4) Eseguire sulle morsettiere A4) Eseguire sulle morsettiere A

4) Eseguire sulle morsettiere A

-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P

-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P

er il comando della barriera Ber il comando della barriera B

er il comando della barriera B

(passaggio pedonale) , inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.(passaggio pedonale) , inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.

(passaggio pedonale) , inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.

5) P5) P

5) P

er la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusuraer la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura

er la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura

automatica sia attivata nel motore "pilota" A e disattivata nel motore Bautomatica sia attivata nel motore "pilota" A e disattivata nel motore B

automatica sia attivata nel motore "pilota" A e disattivata nel motore B

1) Coordinate the direction of movement of barriers A and B (right-left)

2) Select the "pilot " motor ( Aor B). The pilot motor is the motor which controls both barriers (vehicle barrier).

3) Wire up terminal block A as shown in pag 2.

4) Wire up terminal blocks A and B as shown in the figure (for vehicle barrier).In order devices separately to the corrisponding

terminal block.

5) To obtain the simultaneous control, connect terminal H-H and the diode as indicated.Also, make sure that the automatic

closing function is enabed on "pilot" motor A and disabled on motor B.

1) Coordonner les sens de la marche deus deux barrères A et B (droite -gauche) .1) Coordonner les sens de la marche deus deux barrères A et B (droite -gauche) .

1) Coordonner les sens de la marche deus deux barrères A et B (droite -gauche) .

2) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L2) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L

2) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L

e moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage poure moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour

e moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour

vehicules).vehicules).

vehicules).

3) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag3) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag

3) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag

.2..2.

.2.

4) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig4) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig

4) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig

. è (pour passage pour vehicules).P. è (pour passage pour vehicules).P

. è (pour passage pour vehicules).P

ourour

our

la commande de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commandela commande de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande

la commande de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande

sur la plaque à bornes correspondante.sur la plaque à bornes correspondante.

sur la plaque à bornes correspondante.

5) P5) P

5) P

our la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer queour la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que

our la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que

la fermeture automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur Bla fermeture automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur B

la fermeture automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur B

1) Laufrrichtung der belden Schranken A und B (rechts - links) koordinieren.

2) Zwischen A und B den Steuermotor festigen.Als Steuermotor gilt der Motor der beide Schranken ansteuert (Wagendurchfahrt)

3) Anschlüsse an den Klemmenleiste A gemäß pag 2 ausführen .

4) Anschlüsse an der Klemmenleisten Aund B gemäß Abb. ausführen (Wagendurchfahrt) Zur Steuerung der Schranke B

(Fußgangerdurchgang) die Dioden einsetzen und die Steuervorrichtungen gesondert an der entsprechenden Klemmenleiste

anschließen

5) ur gleichzeitigen Steuerung der Schranken die Klemmen H-H und die Diode wie angegeben anschließen ;sicherstellen,daß

die Schließautomatik am Haupt-Antriebsmotor "A" zugeschaltet und am Antriebsmotor "B" abgeschaltet ist.

1) Uniformar el sentido de la marcha de las dos barreras A y B(derecho1) Uniformar el sentido de la marcha de las dos barreras A y B(derecho

1) Uniformar el sentido de la marcha de las dos barreras A y B(derecho

-izquirdo)-izquirdo)

-izquirdo)

2) Colocar entre A y B el motor "piloto".P2) Colocar entre A y B el motor "piloto".P

2) Colocar entre A y B el motor "piloto".P

or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).

or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).

3)R3)R

3)R

ealizar las conexiones segun pag 2 en la barra de terminales A .ealizar las conexiones segun pag 2 en la barra de terminales A .

ealizar las conexiones segun pag 2 en la barra de terminales A .

4)R4)R

4)R

ealizar las conexiones segun la figealizar las conexiones segun la fig

ealizar las conexiones segun la fig

. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B

. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B

.P.P

ara el mando de la barrera Bara el mando de la barrera B

ara el mando de la barrera B

(paso peatonal) inserir los diodos y conectar por separado los dispositivos de mando en la barra de terminales relativa.(paso peatonal) inserir los diodos y conectar por separado los dispositivos de mando en la barra de terminales relativa.

(paso peatonal) inserir los diodos y conectar por separado los dispositivos de mando en la barra de terminales relativa.

5)P5)P

5)P

ara la función con mando simultáneo, conectar los bornes H-H y el diodo segun lo indicado y combrobar que el cierreara la función con mando simultáneo, conectar los bornes H-H y el diodo segun lo indicado y combrobar que el cierre

ara la función con mando simultáneo, conectar los bornes H-H y el diodo segun lo indicado y combrobar que el cierre

está activado en el motor "piloto" A y desactivado en el motor Bestá activado en el motor "piloto" A y desactivado en el motor B

está activado en el motor "piloto" A y desactivado en el motor B

* DIODO IN4007 - * DIODO IN4007 -

* DIODO IN4007 - DIODE IN 4007

Max.Min.

Min.

Med.Max.

VVeelloocciittàà

Speed

VViitteessssee

Geschw.

VVeelloocciiddaadd

RRaalllleennttaammeennttoo

Deceleration

RRaalleennttiisssseemmeenntt

Geschw.

Abnahme

DDeecceelleerraacciióónn

RRaallll

VVeell..22VVeell..11

CCoomm

VV11==VV22

Fig.BFig.B

Fig.B

Fig.AFig.A

Fig.A

Si on veut obtenir en ouverture la même vitesse qu'en fermeture,Si on veut obtenir en ouverture la même vitesse qu'en fermeture,

Si on veut obtenir en ouverture la même vitesse qu'en fermeture,

introduire la bande comme indiqué sur la figure A. Cette vitesseintroduire la bande comme indiqué sur la figure A. Cette vitesse

introduire la bande comme indiqué sur la figure A. Cette vitesse

correspond à la sortie du câble Vel.1. Si, pour cette vitesse, on désirecorrespond à la sortie du câble Vel.1. Si, pour cette vitesse, on désire

correspond à la sortie du câble Vel.1. Si, pour cette vitesse, on désire

activer le réglage, enlever la bande fig.B (voir l'exemple précédent).activer le réglage, enlever la bande fig.B (voir l'exemple précédent).

activer le réglage, enlever la bande fig.B (voir l'exemple précédent).

Wenn Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit gleich sein sollen,

den Strip wie in Abb. A gezeigt einfügen. Diese Geschwindigkeit

entspricht dem Ausgang des Kabels Geschw. 1. Bei Einstellung

der Geschwindigkeit (siehe Beispiel oben), Strip entfernen (Abb. B).

En el caso de que se desee obteber la misma velocidad en aperturaEn el caso de que se desee obteber la misma velocidad en apertura

En el caso de que se desee obteber la misma velocidad en apertura

que en cierre, introducir el strip como indicado en la figura A, laque en cierre, introducir el strip como indicado en la figura A, la

que en cierre, introducir el strip como indicado en la figura A, la

velocidad corresponde a la salida del cable Vel.1; si se prefiere lavelocidad corresponde a la salida del cable Vel.1; si se prefiere la

velocidad corresponde a la salida del cable Vel.1; si se prefiere la

regulación de la misma (ver el ejemplo arriba indicado) desactivar elregulación de la misma (ver el ejemplo arriba indicado) desactivar el

regulación de la misma (ver el ejemplo arriba indicado) desactivar el

strip fig. B.strip fig. B.

strip fig. B.

Nel caso si desideri ottenere la stessa velocità in apertura e in chiusura, inserire lo strip come da figura A, taleNel caso si desideri ottenere la stessa velocità in apertura e in chiusura, inserire lo strip come da figura A, tale

Nel caso si desideri ottenere la stessa velocità in apertura e in chiusura, inserire lo strip come da figura A, tale

velocità corrisponde all'uscita del cavo Vel.1; se si preferisce la regolazione della stessa (vedere l'esempiovelocità corrisponde all'uscita del cavo Vel.1; se si preferisce la regolazione della stessa (vedere l'esempio

velocità corrisponde all'uscita del cavo Vel.1; se si preferisce la regolazione della stessa (vedere l'esempio

soprastante) disinserire lo strip fig.B.soprastante) disinserire lo strip fig.B.

soprastante) disinserire lo strip fig.B.

If the same operating speed is desired during both opening and closing, install the strip as shown in figure A,

the speed will correspond to the output of lead Vel.1; if adjustment of speed is desired (see the example

above), disconnect the strip as shown on fig. B.

CAME ZL35 Owner's manual

Related papers

Other documents