G23SF

Hitachi G23SF Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Hitachi G23SF Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
G 18SH โ€ข G 18U โ€ข G 18SE2 โ€ข G 18UA
G 18SG โ€ข G 18UB โ€ข G 23SF โ€ข G 23U
G 23SC2 โ€ข G 23UA โ€ข G 23SE โ€ข G 23UB
G18SH
VINKELSLIP
VINKELSLIBER
VINKELSLIPER
KULMAHIOMAKONE
DISC GRINDER
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kรคyttรถohjeet
Handling Instructions
Lรคs bruksanvisningen noga igenom fรถre verktygets anvรคndning.
Lรฆs instruktionerne nรธje igennem, fรธr maskinen tages i brug.
Les grundig og forstรฅ anvisningene fรธr bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen kรคyttรถรค.
Read through carefully and understand these instructions before use.
1
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
7
9
15 โ€“ 30ยฐ
AB
F a
G 44 6 mm
H 74 7 mm
17 mm
a
โ–ผ
โ–ผ
E
F
2
Svenska Dansk Norsk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
Suomi English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
Kolhatt
Uttag fรถr sidohandtaget
Tryckknapp (Spindellรฅs)
Spindel
Skruv
Sprรคngskydd
Mellanlรคgg
Slipskiva
Skivmutter
Nyckel
Diamanthjul
Stรถdhandtag
Lรฅsknapp
Strรถmbrytare
Avnรถtningsgrรคns
Nr. av kolsborste
Vanlig kolborste
Automatisk, motoravstรคngande
kolborste
Kuldรฆksel
Kontakt til sidehรฅndtag
Trykknap (Spindellรฅs)
Slibespindel
Skrue
Beskyttelseskappe
Spรฆndeskive
Slibeskive
Mรธtrik il slibeskive
Nรธgle
Diamantskive
Sidehรฅndtag
Lรฅseknap
Afbryder
Slidgrรฆnse
Kulnummer
Almindelig kulbรธrste
Auto-stop kulbรธrste
Bรธrstedeksel
Fatning for sidehรฅndtak
Trykknapp (Spindellรฅs)
Spindel
Skrue
Vernedeksel
Underlagskive til slipeskive
Slipeskive
Mutter til slipeskiven
Nรธkkel
Diamanthjul
Sidehรฅndtak
Lรฅsknappe
Bryter
Slitasjegrense
Kullbรธrstens Nr.
Vanlig kullbรธrste
Kullbรธrste som stopper motoren
automatisk
Harjan pรครค
Sivukahvan pidike
Painike (Kiertimen lukko)
Akseli
Ruuvi
Laikansuojus
Vรคlilevy
Hiomalaikka
Kiristysmutteri
Kiintoavain
Timanttihiomalalaikka
Sivukรคdensija
Lukkopainike
Kytkin
Kรคyttรถraja
Hiiliharjan no.
Tavallinen hiiliharja
Autom, pysรคhtyvรค hiiliharja
Brush cap
Socket for side handle
Push button (Spindle lock)
Spindle
Screw
Wheel guard
Wheel washer
Depressed center wheel
Wheel nut
Wrench
Diamond wheel
Side handle
Lock button
Switch
Wear limit
No. of carbon brush
Usual carbon brush
Auto-stop carbon brush
3
Svenska
Symboler
Nedan visas de
symboler som anvรคnds
fรถr maskinen. Se till att
du fรถrstรฅr vad de
betyder innan verktyget
anvรคnds.
Symboler
Det fรธlgende viser
symboler, som
anvendes for maskinen.
Vรฆr sikker pรฅ, at du
forstรฅr deres betydning,
inden du begynder at
bruge maskinen.
Symboler
Fรธlgende symboler
brukes for maskinen.
Sรธrg for รฅ forstรฅ
betydningen av disse
symbolene fรธr
maskinen tas i bruk.
Lรคs bruksanvisningen
Bรคr skyddsglasรถgon
Lรฆs brugsanvisningen Les instruksjonshรฅndboken.
Symbolit
Seuraavassa on nรคytetty
koneessa kรคytetyt
symbolit. Varmista, ettรค
ymmรคrrรคt niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen kรคytรถn.
Symbols
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Lue kรคyttรถohje.
Kรคytรค turvalaseja.
Read instruction manual
Wear safety glasses
Brug sikkerhedsbriller Bruk vernebriller
4
Svenska
Sร„KERHETSFร–RESKRIFTER Fร–R ELVERKTYG
VARNING!
Vid anvรคndning av elektriska verktyg mรฅste
grundlรคggande sรคkerhetsfรถreskrifter, inklusive de
fรถljande, alltid fรถljas fรถr att minska risken fรถr brand,
elektriska stรถtar och personskador.
Lรคs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
Fรถr sรคker anvรคndning:
1. Hรฅll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och
skrรคp pรฅ arbetsplatsen medfรถr risk fรถr olycksfall.
2. Ge akt pรฅ arbetsomgivningen.
Utsรคtt inte verktyget fรถr regn.
Anvรคnd inte verktygen i fuktiga eller vรฅta utrymmen.
Se till att arbetsplatsen รคr vรคlbelyst.
Anvรคnd inte ett elverktyg dรคr det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig fรถr elektriska stรถtar vid รถverfรถring eller
kortslutning. Undvik berรถring av jordade fรถremรฅl
eller ytor, (t.ex. rรถr, element, spisar eller kylskรฅp).
4. Hรฅll barn borta. Lรฅt ingen utomstรฅende vidrรถra
verktyget eller fรถrlรคngningskabeln. Obehรถriga skall
ej tillรฅtas inom arbetsomrรฅdet.
5. Nรคr maskinen inte anvรคnds, skall den fรถrvaras pรฅ en
torr, hรถg eller lรฅst, barnsรคker plats.
6. Anvรคnd inte vรฅld. Maskinen arbetar bรฅde sรคkrare
och bรคttre med den hastighet den รคr tilltรคnk fรถr.
7. Anvรคnd rรคtt maskin. Tvinga inte en liten maskin gรถra
ett arbete som รคr avsett fรถr ett extra kraftigt
verktyg.
Anvรคnd ett verktyg endast fรถr de รคndamรฅl det รคr
konstruerat fรถrโ€”anvรคnd t.ex. inte en cirkelsรฅg fรถr
att sรฅga stockar och kubbar.
8. Anvรคnd rรคtt och รคndamรฅlsenligt utformade
arbetsklรคder. Anvรคnd inte lรถsa klรคder, smycken eller
dylikt som kan fastna i maskinens rรถrliga delar. Vi
rekommenderar anvรคndning av gummihandskar och
halksfria skor eller stรถvlar utomhus.
Anvรคnd duk eller hรฅrskydd om du har lรฅngt hรฅr.
9. Anvรคnd skyddsglasรถgon. Om arbetsmomentet รคr
dammigt, anvรคnd ansiktsmask eller andningsskydd.
10. Anslut tillbehรถr fรถr dammuppsamling.
Se till att tillbehรถr fรถr anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och anvรคnds pรฅ korrekt
sรคtt, nรคr sรฅdana tillbehรถr finns tillgรคngliga.
11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom
att enbart anvรคnda kabeln. Skydda kabeln frรฅn hetta,
olja och vassa kanter.
12. Spรคnn alltid fast arbetsstycket med klรคmmor eller
skruvstรคd sรฅ att du har bรฅda hรคnderna fria fรถr
maskinens manรถvrering.
13. Se till att du har god arbetsstรคllning medan du
arbetar med maskinen.
14. Underhรฅll alltid maskinen vรคl. Hรฅll maskinen bรฅde
ren och i bra skick sรฅ att maskinens arbete blir
bรฅde sรคkrare och bรคttre. Fรถlj noga underhรฅlls-
anvisningarna fรถr rรคtt smรถrjning och byte av tillbehรถr.
Gรถr periodisk inspektion av maskinkablarna. ร–verlรฅt
allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad
verkstad. Kontrollera regelbundet
fรถrlรคngningskablarna. Byt ut vid behov.
Hรฅll alltid handtagen torra och rena. Se till att det inte
kommer olja och fett pรฅ dem.
15. Ta bort alla verktyg nรคr du inte anvรคnder maskinen,
fรถre underhรฅllsรฅtgรคrder och efter byte av tillbehรถr,
som t.ex. blad, borrskรคr, skรคrblad mm.
16. Se alltid till att alla lรถsa fรถremรฅl, sรฅsom justernycklar
och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar
maskinen.
17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transportera aldrig en nรคtansluten maskin med
fingret pรฅ startomkopplaren. Se till att maskinen รคr
frรฅnslagen innan du ansluter den till ett strรถmuttag.
18. Anvรคnd fรถrlรคngningskablar fรถr utomhusbruk. Nรคr
du anvรคnder maskinen utomhus, skall du kontrollera
att fรถrlรคngningskabeln รคr fรถr utomhusbruk.
19. Var pรฅ din vakt. Koncentrera dig pรฅ arbetet och
anvรคnd sunt fรถrnuft. Arbeta inte med maskinen nรคr
du รคr trรถtt.
20. Kontrollera om verktygsdelarna รคr skadade.
Kontrollera noga skadan pรฅ sprรคngskyddet, mm.,
innan fortsatt anvรคndning av maskinen fรถr att se om
maskinen och delen fungerar ordentligt och utfรถr
det arbete den รคr รคmnad fรถr. Kontrollera
anpassningen av och rรถrligheten av de rรถrliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
fastsรคttningen av delar, mm. som kan pรฅverka
maskinfunktionen. Sprรคngskydd och dylika, skadade
delar skall repareras eller bytas ut mot nya delar i en
auktoriserad verkstad om inte annat anges i
bruksanvisningen.
Bytet av skadade brytare och omkopplare skall
utfรถras av en auktoriserad fackman.
21. Varning!
Anvรคndandet av andra tillbehรถr och delar รคn de som
rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till
risk fรถr personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta
elverktyg รคr i enlighet med tillรคmpliga sรคkerhetskrav.
Reparationer fรฅr endast utfรถras av kvalificerade
personer och med reservdelar av originaltyp. I annat
fall kan anvรคndaren utsรคttas fรถr betydande fara.
SPECIELLA Fร–RSIKTIGHETSร…TEร„RDER ATT
IAKTTA VID VINKELSLIPENS ANVร„NDNING
1. Anvรคnd aldrig vinkelslipen utan sprรคngskydd.
2. Anvรคnd endast slipskivor vilkas tillรฅtna varvtal รคr
minst lika hรถgt som vinkelslipens tomgรฅngsvarvtal
(No-load RPM) som anges pรฅ dess namnplรฅt.
3. Fatta alltid ett stadigt tag i sรฅvรคl handtaget som
stรถdhandtaget pรฅ verktyget. Det kan i annat fall
hรคnda att motkraften, som verktyget alstrar, fรฅr dig
att tappa kontrollen รถver vertyget, vilket kan resultera
i olycksfall.
4. Tryck aldrig in tryckknappen medan spindeln roterar.
5. Anvรคnd aldrig kapskiva fรถr kantslipning.
6. Se till att gnistor som uppstรฅr vid slipning inte
skapar en farlig situation, dvs. inte trรคffar nรฅgon
person eller tรคnder pรฅ lรคttantรคndliga รคmnen.
7. Se till att ventilationsรถppningarna hรฅlls rena vid
arbete i dammiga fรถrhรฅllanden.
Om det skulle bli nรถdvรคndigt att ta bort skrรคp,
koppla dรฅ fรถrst ur verktyget frรฅn nรคtuttaget (och
rengรถr med ett fรถremรฅl som inte รคr av metall) och
undvik att skada de inre delarna.
8. Slipskivor skall fรถrvaras och hanteras med
fรถrsiktighet i รถverensstรคmmelse med tillverkarens
anvisningar.
5
Svenska
TEKNISKA DATA
*1 Kontrollera verktygets namnplรฅt i.o.m. att den varierar beroende pรฅ destinationslandet.
*2 Vikt: Endast verktygskropp
*3 Startstrรถmsbegrรคnsaren alstrar startstrรถm i sรฅ hรถg grad att en sรคkring (16 A, lรฅngsamt smรคltande) inte utlรถses.
STANDARD TILLBEHร–R
(1) Nycke .......................................................................... 1
(2) Stรถdhandtag ............................................................... 1
Slipskivorna medfรถljer ej som standard tillbehรถr.
Rรคtt till รคndringar av standard tillbehรถr fรถrbehรฅlles.
ANร„NDNINGSOMRร…DE
ไกฌ Borttagning av gjutgodsskรคgg, slipning av stรฅl, brons,
aluminium och gjutgods.
ไกฌ Slipning av svetsfogar och svetsgods.
ไกฌ Slipning av konstplast, konstharts, skiffer, tegel,
marmor, mm.
ไกฌ Skรคrning av syntetisk betong, sten, tegel, marmor
och liknande material.
Fร–RE ANVร„NDNING
1. Strรถmkรคlla
Se till att den anvรคnda strรถmkรคllan har samma
spรคnning some den angiven pรฅ verktygets namnplรฅt.
2. Nรฅtstrรถmbrytare
Se till att strรถmbrytaren รคr i lรคget OFF (frรฅn) innan
du ansluter maskinen till strรถmuttaget sรฅ att
maskinen inte startar oavsiktligt.
3. Fรถrlรคngningskabel
Om arbetsplatsen รคr sรฅ lรฅngt borta frรฅn strรถmuttaget
att du anvรคnder en fรถrlรคgningskabel, bรถr du se till
att fรถrlรคngningskabeln รคr tillrรคckligt tjock och har
rรคtt klassificering. Anvรคnd sรฅ kort fรถrlรคngningskabel
som mรถjligt.
4. Montering och justering av sprรคngskydd
Sprรคngskyddet รคr till fรถr att skydda dig om slipskivan
skulle gรฅ sรถnder under sliparbetet. Se till att
sprรคngskyddet รคr ordentligt fastsatt innan du bรถrjar
arbetet.
Genom att lossa fastsรคttningsskruven nรฅgot, kan
sprรคngskyddet juste ras i olika lรคgen sรฅ att
arbetseffektiviteten blir den bรคsta mรถjliga. Se till att
du drar รฅt skruven ordentiligt efter sprรคngskyddets
instรคllning.
5. Kontrollera att slipskivan รคr av rรคtt typ och utan fel
och sprickor. Kontrollera att slipskivan รคr rรคtt
monterad i maskinen och att skivmutern รคr ordentligt
รฅtdragen.
Hรคnvisas till avsnittet โ€MONTERING OCH
DEMONTERING AV SLIPSKIVAโ€.
6. Provkรถrning
Bekrรคfta fรถre anvรคndning att slipskivan รคr korrekt
pรฅmonterad och fastdragen. Hรฅll sedan vinkelslipen
i ett sรคkert grepp och kรถr den pรฅ tomgรฅng i en halv
minut. Stรคng genast av vinkelslipen, om kraftiga
vibrationer eller nรฅgot annat fel upptรคcks. Gรฅ vid
behov igenom maskinen fรถr att faststรคlla orsaken
till fel.
7. Kontrollera spindellรฅsets mekanism
Tryck in tryckknappen tvรฅ eller tre gรฅnger fรถr att
kontrollera att spindellรฅset รคr urkopplat innan du
slรฅr pรฅ vinkelslipen (se Bild 1).
8. Fรคst stรถdhandtaget
Skruva fast stรถdhandtaget i motorlocket.
HUR DU ANVร„NDER DIN VINKELSLIP
1. Sliptryck
Se till att vinkelslipen inte รถverbelastas genom att
du trycker den fรถr hรฅrt mot arbetsstycket.
Maskinens livslรคngd blir lรคngre och ytbearbetningen
bรคttre om du anvรคnder maskinens egen vikt som
tyck pรฅ arbetsstycket. Fรถr hรฅrt tryck resulterar i
minskad rotationshastighet, i sรคmre ytbehandling
och i motorns รถverbelastning som fรถrkortar
vinkelslipens livslรคngd.
2. Slipvinkel
Tryck inte slipskivans hela yta mot arbetsstycket.
Hรฅll vinkelslipen i en vinkel pรฅ 15ยฐโ€“30ยฐ enligt Bild
2, sรฅ att slipskivans yttre omkrets kommer i berรถring
med arbetssycket i den bรคsta mรถjliga vinkeln.
3. Dra vinkelslipen tvรคrs รถver arbetsstycket mot dig
sjรคlv i bรถrjan av sliparbetet (se Bild 2, riktning B)
nรคr du anvรคnder en ny slipskiva, sรฅ att den inte
grรคver sig i arbetsstycket. Sรฅ snart slipskivans
ledande kant blir avslipad, kan du fortsรคtta med
arbetet i bรฅda riktningarna.
4. Manรถvrering av omkopplaren
Tillkoppling ON: Tryck lรฅsknappen framรฅt och tryck
sedan pรฅ omkopplarspaken.
* Fรถr kontinuerlig anvรคndning skall
omkopplarspaken tryckas in.
Modell
G18SH G18U G18SE2 G18UA G18SG G18UB G23SF G23U
G23SC2
G23UA G23SE G23UB
Spรคnning (i fรถrbrukslรคnder)*
1
(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Inneffekt*
1
2000 W 2200 W 2400 W 2000 W 2200 W 2400 W
Tomgรฅngsvarvtal 8500/min 6600/min
Yttre dia. 180 mm 230 mm
Slipskiva Inre dia. 22 mm
Periferi hastighet 4800m/min
Vikt*
2
4,3 kg 5,0 kg 4,3 kg 5,0 kg
Startstrรถmsbegrรคnsare*
3
Nej Ja Nej Ja Nej Ja Nej Ja Nej Ja Nej Ja
6
Svenska
Omkopplarspaken lรคses genom att
lรฅsknappen trycks framรฅt igen.
(* Fรถremรฅl fรถr รคndring beroende
pรฅ anvรคndningsomrรคdet).
Frรฅnkoppling OFF: Tryck fรถr att frigรถra omkopplar-
spaken.
5. Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder omedelbart edter avslutad
slipning
Nรคr du slรฅr av vinkelslipen, skall du vรคnta tills
slipskivan har stannat innan du lรคgger mskinen
ifrรฅn dig. detta minskar olycksrisken och hindrar
damm och smuts frรฅn att sugas in i maskinen.
VARNING:
Dra ut nรคtledningen ur strรถmuttaget nรคr du inte
anvander din vinkelslip.
MONTERING OCH DEMONTERING AV
SLIPSKIVA
VARNING: Slรฅ ifrรฅn strรถmmen och dra ut stickkontakten
ur vรคgguttaget fรถr att skydda dig mot olycksfall.
1. Montering (se Bild 1)
(1) Vรคnd vinkelslipen upp och ned, sรฅ att spindeln
kommer uppรฅt.
(2) Montera mellanlรคgget pรฅ spindeln.
(3) Passa in slipskivans utskjutande del eller
diamanthjulet i mellanlรคgget.
(4) Skruva fast skivmuttern pรฅ spindeln.
(Fรถr ihopsรคttning av diamanthjulet skall hjulmuttern
anvรคndas med den konvexa sidan mot
diamanthjulet).
(5) Montera tryckknappen i spindeln sรฅ att spindeln
inte roterar. Anvรคnd den medfรถljande nyckeln fรถr
att dra รฅt slipskivans mutter enligt Bild 1.
2. Demontering
Fรถlj monteringsanvisningarna i omvรคnd ordnings-
fรถljd.
VARNING:
ไกฌ Kontrollera att slipskivan sitter ordentligt i spindeln.
ไกฌ Kontrollera att tryckknappen inte รคr lรฅst genom att
skjuta den in och ut ett par gรฅnger innan du slรฅr
pรฅ maskinen.
UNDERHร…ll OCH ร–VERSYN
1. Kontroll av slipskiva
Kontrollera att slipskivan รคr felfri och utan sprickor.
2. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv รคr ordentligt
รฅtdragen. Kontrollera skruvarna med jรคmna
mellanrum. Slarv kanr esultera i olycksfall.
3. Kontroll av kolborstar (Bild 3)
Motorn anvรคnder sig av kolborstar som รคr
fรถrbruksdelar. Nรคr de bรถrjar bli slitna eller komma
i nรคrheten av avnรถtningsgrรคnsen, kan de vara orsak
till motorfel. Nรคr motorn รคr utrustad med en
automatisk, motoravstรคngande kolborste, kommer
den att stanna motorn automatiskt. Byt ut bรฅda
kolborstarna efter motorstopp mot nya borstar med
samma borstnummer som visas i bilden. Se ocksรฅ
till att kolborstarna hรฅlls rena och att de rรถr sig fritt
i kolhรฅllaren.
4. Byte av kol
Skruva ur kapsylen pรฅ kolhรฅllaren med en
skruvmejsel och byt ut kolborstarna.
5. Motorns underhรฅll
Motorn รคr elverktygets viktigaste del. Utsรคtt den
inte fรถr olja eller vรคta sรฅ att den skadas.
6. Servicelista
A: Det. nr
B: Kodnr
C: Brukat nr
D: Anm.
OBSERVERA:
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg fรฅr endast utfรถras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lรคmnas in
tillsammans med verktyget som referens, dรฅ
verktyget lรคmnas in fรถr reparation eller annat
underhรฅll till en av Hitachi auktoriserad
serviceverkstad.
Vid anvรคndning och underhรฅll av elverktyg mรฅste
de sรคkerhetsbestรคmmelser och standarder som gรคller
i respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR:
Hitachis elverktyg fรถrbรคttras och modifieras stรคndigt
fรถr att inkludera de senaste tekniska framstegen.
Pรฅ grund av detta kan det hรคnda att vissa ting
(sรฅsom t.ex. kodnummer och/eller utfรถrande) รคndras
utan fรถregรฅende meddelande.
ANMร„RKNING
Beroende pรฅ HITACHIs kontinuerliga forsknings-och
utvecklingsarbete, fรถrbehรฅller HITACHI rรคtten till
รคndringar av tekniska data utan fรถregรฅende meddelande.
Information angรฅende buller och vibrationer
Uppmรคtta vรคrden har bestรคmts enligt EN50144.
Normal, A-vรคgd ljudtrycksnivรฅ:
84 dB (A) (G18SE2, G18SG, G18SH, G18U,
G18UA, G18UB)
88 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Normal, A-vรคgd ljudeffektnivรฅ:
101 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Anvรคnd รถronskydd.
Normalt, vรคgt effektivvรคrde fรถr acceleration รถverstiger
inte 2,5 m/s
2
..
7
Svenska
Information angรฅende det kraftnรคt som skall anvรคndas
till elverktyg fรถrsedda med en mรคrkspรคnning pรฅ minst
230 V~
Nรคr elektriska apparater slรฅs pรฅ eller av, orsakar detta
spรคnningsvariation.
Drift av elverktyg som finns med pรฅ listan nedan under
ogynnsamma nรคtfรถrhรฅllanden kan ha negativa effekter
pรฅ driften av andra elektriska apparater.
Med en elnรคtsimpedans lika med eller mindre รคn _Z_
ohm kommer det troligen inte att uppstรฅ nรฅgra negativa
effekter.
Vanligtvis kommer den maximalt tillรฅtna
elnรคtsimpedansen inte att รถverskridas, nรคr avgreningen
till kraftuttaget matas frรฅn en kabelbox med en
starkstrรถmskapacitet pรฅ minst _A_ ampere.
I hรคndelse av strรถmavbrott eller nรคr stickkontakten dras
ur, skall strรถmbrytaren omedelbart stรคllas i lรคget OFF.
Detta fรถrhindrar okontrollerad omstart.
ZA
G18SE2 0,23 32
G18SG 0,23 32
G18SH 0,28 27
G23SC2 0,23 32
G23SE 0,23 32
G23SF 0,28 27
8
Dansk
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL!
Nรฅr der anvendes elektrisk vรฆrktรธj, skal grundlรฆggende
sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske
risikoen for brand, elektrisk stรธd eller personskade,
inklusive fรธlgende.
Lรฆs alle disse instruktioner fรธr dette produkt betjenes -
og gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Hold arbejdsomrรฅdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Udsรฆt ikke elektriske redskaber for regen, og
anvend ikke elektriske redskaber i vรฅde og fugtige
omgiverlser.
Hold arbejdsomrรฅdet godt oplyst.
Anvend ikke elektrisk vรฆrktรธj, hvor brugen udgรธr
en risiko for brand eller eksplosion.
3. Forebyg elektrisk stรธd. Undgรฅ at komme i direkte
kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rรธr,
radiatorer, komfurer, kรธleskabe).
4. Lad ikke bรธrn komme i nรฆrheden af arbejdsstedet.
Lad ikke tilskuere rรธre ved redskabet eller
forlรฆngerledningen. Tilskuere bรธr holdes i sikker
afstand fra arbejdsfeltet.
5. Lad ikke vรฆrktรธjer ligge fremme, nรฅr de ikke er
i brug. Vรฆrktรธjer bรธr efter brugen opbevares pรฅ
et tรธrt, aflรฅst sted, udenfor bรธrns rรฆkkevidde.
6. Pres ikke maskinen. Man fรฅr den bedste og sikreste
udfรธrelse, nรฅr maskinen bruges hensigtsmรฆssigt.
7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udfรธres. Pres ikke en lille maskine til at udfรธre et
arbejde, hvortil der behรธves et kraftigt redskab.
Brug ikke redskabet til formรฅl, det ikke er bestemt
for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skรฆre i
trรฆgrene eller kรฆvler.
8. Vรฆr hensigtsmรฆssigt pรฅklรฆdt. Brug ikke lรธst tรธj
eller smykker. De kan komme i klemme i de
bevรฆgelige dele. Nรฅr der arbejdes uden dรธre,
anbefales det at anvende gummihandsker og
skridsikkert fodtรธj. Brug hรฅrnet til langt hรฅr.
9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet
forรฅsager stรธv, stรธvsmaske.
10. Tilslut stรธvudsugningsudstyr.
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning
og opsamling af stรธv, bรธr det kontrolleres, at
disse er tilsluttede og anvendt pรฅ korrekt vis.
11. Lรธft ikke vรฆrktรธjet i ledningen og tag ikke stikket
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgรฅ
at ledningen kommer i berรธring med varme, olie
og skarpe kanter.
12. Sรธrg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt
gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at
fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere
end at bruge hรฅnden, og man har sรฅledes begge
hรฆnder fri til at holde vรฆrktรธjet.
13. Rรฆk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og
en god balance hele tiden.
14. Maskinen bรธr behandles med omhu og vรฆrktรธjet
holdes skarpt og rent; sรฅ fรฅr man den bedste og
sikreste udfรธrelse. Fรธlg instruktionerne for smรธring
og udskiftning af tilbehรธr nรธje.
Se maskinens ledning efter jรฆvnligt og tag den
til et autoriseret vรฆrksted i tilfรฆlde af nogen fejl.
Se ogsรฅ forlรฆngerledningen efter og skift den ud,
hvis den er beskadiget. Sรธrg for, at hรฅndtagene
holdes tรธrre, rene og frie for olie og fedt.
15. Tag stikket ud af stikkontakten, nรฅr vรฆrktรธjet ikke
er i brug og nรฅr der skal skiftes redskab som f.eks.
klinger, bits og skรฆr.
16. Fjern skruetrรฆkkere og justernรธgler igenโ€“gรธr det
til en vane at checke efter, at der ikke sidder
justernรธgler o.l. i maskinen, fรธr den sรฆttes i gang.
17. Nรฅr det elektriske vรฆrktรธj er tilsluttet strรธmmen,
bรธr man sรธrge for, at man ikke kan komme til
at tรฆnde for det i utide. Bรฆr derfor ikke vรฆrktรธjet
omkring med en finger pรฅ afbryderen. Forvis Dem
om, at afbryderen er slรฅe fra, nรฅr De sรฆtter stikket
i kontakten.
18. Brug forlรฆngerledninger til udendรธrs brugโ€“nรฅr
vรฆrktรธjet bruges uden dรธre, mรฅ der kun anvendes
forlรฆngerledninger, der er beregnet for udendรธrs
brug.
19. Vรฆr รฅrvรฅgen og hold hele tiden opmรฆrksomheden
rettet pรฅ arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, nรฅr
De er trรฆt.
20. Se efter beskadigede dele. Fรธr maskinen tages i
brug, bรธr der ses efter, at selve maskinen,
beskyttelsesdรฆkker og andre dele er i orden og
vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevรฆgelige dele er korrekt monterede, lรธberfrit og
at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,
der kan pรฅvirke maskinens funktion. Et beskadiget
beskyttelsesdรฆkke eller anden der bรธr repareres
eller udskiftes af et autoriseret servicevรฆrksted,
dersom der ikke er angivet andet i denne
instruktionsbog.
Lad altid en defekt afbryder reparere af et
autoriseret servicevรฆrksted.
Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slรฅs til og
fra med afbryderkontakten pรฅ maskinen.
21. Advarsel!
Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehรธr, end
det i denne instruktionsmanual nรฆvnte, kan udgรธre
en risiko for personskade.
22. Fรฅ Deres vรฆrktรธj repareret hos kvalificerede
personer. Dette elektriske vรฆrktรธj opfylde de
relevante sikkerhedskrav. Reparation bรธr kun
udfรธres af kvalificerede personer med anvendelse
af originale reservedele. Alt andet kan udgรธre en
alvorlig fare for brugeren.
FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF
VINKELSLIBER
1. Anvend aldrig disse maskiner uden
beskyttelseskappen.
2. Anvend kun slibeskiver med en โ€œsikkerhedsha-
stighedโ€, der er mindst lige sรฅ stor som den
ubelastede omdrejningshastighed, der er angivet pรฅ
navnepladen.
3. Hav altid et godt greb i begge hรฅndtag under arbejde
med maskinen, da den modsatrettede effekt, der
opstรฅr, ellers kan give รฅrsag til ulykker.
4. Tryk aldrig trykknappen ind, mens spindelskiven
drejer.
5. Anvend aldrig en afskรฆringsskive til sideslibning.
6. Sรธrg for, at gnister, som dannes under arbejdet,
ikke udgรธr et faremoment, dvs. ikke rammer personer
eller antรฆnder brandbare substanser.
9
Dansk
STANDARD TILBEHร˜R
(1) Nรธgle ........................................................................... 1
(2) Sidehรฅndtag ............................................................... 1
Slibeskiverne sรฆlges ikke som standard tillbehรธr.
Ret til รฆndringer i tilbehรธret forbeholdes.
ANVENDELSESOMRร…DER
ไกฌ Fjernelse af stรธbefinner og finishing af forskellige
type stรฅl, bronce og aluminummaterialer og stรธbte
emner.
ไกฌ Slibning af svejsede emner.
ไกฌ Slibning af kunststof materialer, skifer, teglsten,
amaor, osv.
ไกฌ Skรฆring af syntetisk beton, sten, mursten, marmor
og lignende materialer.
Fร˜R IBRUGTAGNING
1. Stรธmkilde
Undersรธg om netspรฆndingen svarer til den pรฅ
navnepladen angivne spรฆnding.
2. Afbrynder
Forvis Dem altid om, at kontakten stรฅr i OFF-position,
fรธr stikket sรฆttes ikontakten, Hvis stikket sรฆttes i,
medens kontakten stรฅr pรฅ ON, vil maskinen
รธjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne
fรธre til alvorlige ulykker.
3. Forรฆlngerledning.
Hvis strรธmkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der
anvendes en forlรฆngerleding af korrekte
dimensionerogkapacitet. Brug ikke lรฆngere forlรฆn
gerledning end nรธdvendigt.
4. Montering og tilpasning af beskyttelseskappen
Maskinen er forsynet med en beskyttelseskappe for
at forhindre splinter fra slibningen i at flyve bort
fra maskinen og forรฅrsage uheld. Forvis Dem om,
at beskyttelseskappen er forsvarligt gjort fast pรฅ
maskinen fรธr arbejdet pรฅbegyndes.
Ved at lรธsne stilleskruen let, kan beskyttelseskappen
indstilles til enhver vinkel, sรฅledes at maximal
effektivitet opnรฅs. Forvis Dem om at stilleskruen er
forsvarligt spรฆndt fast efter indstilling af
beskyttelseskappen.
5. Forvis Dem om, at den slibeskive, der anvendes,
er af korrekt type, og at den er fri for revner og
overfladefejl. Forvis Dem ligeledes om, at slibe skiven
er forsvarligt monteret og at mรธtrikken er spรฆndt
korrekt.
Se hertil afsnittet om โ€œMONTERING OG AFMONTE-
RING AF SLIBESKIVEโ€œ.
6. Udfรธrelse af prรธvekรธrsel
Kontroller, at den bundne slibeskive er korrekt
monteret og strammet, inden den tages i brug, og
kรธr vรฆrktรธjet uden belastning i 30 sekunder i en
sikker position. Stop vรฆrktรธjet med det samme,
hvis der opstรฅr kraftig vibration eller hvis der
opdages andre defekter. Hvis denne situation opstรฅr,
skal maskinen efterses for at รฅrsagen kan klarlรฆgges.
7. Kontroller spindelskivens lรฅsemekanisme
Kontroller om lรฅsepladen er frakoblet ved at trykke
pรฅ trykknappen 2 eller 3 gange fรธr man tilslutter
maskinen. (se Fig. 1)
8. Montering af sidehรฅndtaget
Skru sidehรฅndtaget pรฅ geardรฆkslet.
PRAKTISK ANVENDELSE AF SLIBEMASKINEN
1. Tryk:
For at forlรฆnge maskinens levetid og sikre en
optional finish, er det vigtigt ikke at overbelaste
maskinen ved at รธve for stort tryk pรฅ den. I de fleste
tilfรฆlde vil vรฆgten af maskinen alene vรฆre
tilstrรฆkkeligt for en effektiv slibning. For stort tryk
vil resultere i nedsat omdrejningshastighed, dรฅrlig
overfladefinish og overbelastning af motoren, hviket
igen vil nedsรฆtte maskinens levetid.
7. Sรธrg for, at ventilationsรฅbningerne holdes รฅbne, nรฅr
der arbejdes pรฅ steder med stรธv.
Hvis det skulle blive nรธdvendigt at fjerne stรธv, skal
vรฆrktรธjet fรธrst tages ud af forbindelse med
stikkontakten (brug ikke-metalliske objekter). Vรฆr
pรฅpasselig med ikke at beskadige de interne dele.
8. Slibeskiver skal altid opbevares og hรฅndteres med
pรฅpasselighed og i overensstemmelse med
fabrikantens anvisninger.
SPECIFIKATIONER
*1 Kontroller navnepladen, eftersom spรฆndingen kan variere fra omrรฅde til omrรฅde.
*2 Vรฆgt: Kun selve maskinen
*3 Start-strรธmbegrรฆnseren producerer en startstrรธm, der gรธr at sikringen (16 A, langsom) ikke aktiveres.
Model
G18SH G18U G18SE2 G18UA G18SG G18UB G23SF G23U
G23SC2
G23UA G23SE G23UB
Spoending (omvรฅdevis)*
1
(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Optagen effekt*
1
2000 W 2200 W 2400 W 2000 W 2200 W 2400 W
Omdr. ubelastet 8500/min 6600/min
Udv. diam. 180 mm 230 mm
Slibeskive
Indv. diam. 22 mm
Periferihastighed 4800m/min
Vรฆgt*
2
4,3 kg 5,0 kg 4,3 kg 5,0 kg
Startstrรธmsbegrรฆnser*
3
Nej Ja Nej Ja Nej Ja Nej Ja Nej Ja Nej Ja
10
Dansk
2. Slibevinkel
Hold ikke hele slibeskivens overflade mod emnet
men hold maskinen sรฅledes at den stรฅr i en vinkel
pรฅ 15ยฐโ€“30ยฐ i forhold til emnet som vist pรฅ Fig. 2
for optimal effekt.
3. For at forhindre en ny slibeskive i at grave sig ned
i emnets overflade, trรฆkkes maskinen under arbejdet
ind imod en selv (Fig. 2, retning B). Nรฅr slibeskiven
sรฅ efter et stykke tids arbejde er blevet slidt passende
til kan man arbejde i alle retninger.
4. Anvendelse af afbryderen
Afbryderen ON: Tryk lรฅseknappen frem og tryk
derefter pรฅ afbryderarmen.
* Tryk pรฅ afbryderarmen for
kontinuerlig drift. Afbryderarmen
lรฅses ved at man trykker
lรฅseknappen frem igen.
(* Kan รฆndres alt afhรฆngigt af
omrรฅdet)
Afbryderen OFF: Tryk og frigรธr afbryderarmen
5. Forsigtighedsregel umiddelbart efter brugen
Lรฆg ikke maskinen fra Dem umiddelbart efter at
have slรฅet strรธmmen fra, men vent til rotationen
er hรธrt helt op. Herved undgรฅs ikke alene alvorlige
uheld, men ogsรฅ mรฆngden af stรธv og snavs, der
suges op i maskinen formindskes.
OBS:
Nรฅr maskinen ikke er i brug, bรธr stikket tages ud
af stikkontakten.
MONTERING OG AFMONTERING AF
SLIBESKIVE
FORSIGTIG: Slรฅ altid afbryderen fra og tag stikket ud
af stikkontakten af hensyn til sikkerheden.
1. Montering (Fig. 1)
(1) Vend maskinen om, sรฅledes at spindelen vender
opad.
(2) Monter spรฆndeskiven pรฅ maskinen.
(3) Pas fremspringer pรฅ slibeskiven eller diamantskiven
ind i spรฆndeskiven.
(4) Skru mรธtrikken pรฅ spindelen.
(Brug skivemรธtrikken med den udbuede side mod
diamantskiven, nรฅr diamantskiven monteres).
(5) For at forhindre rotation indsรฆt trykknappen pรฅ
slibespindlen og fastgรธr mรธtrikken til slibeskiven
med nรธglen, som vist pรฅ Fig. 1.
2. Afmontering
Folg ovennรฆvnte procedure i omvendt rรฆkkerรธlge.
FORSIGTIG:
ไกฌ Kontroller efter, at slibeskiven er forsvarligt monteret.
ไกฌ Kontroller at trykknappen ikke sidder fast ved at
trykke pรฅ den et par gange fรธr maskinen startes.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af slibeskive
Kontroller at slibeskiven er fri for revner og
overfladedefekter.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmรฆssigt alle monteringsskruer og sรธrg
for at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne
lรธse, bรธr de strammes รธjeblikkeligt. Forsรธmmelse
i sรฅ henseende kan medfรธre alvorlig risiko.
3. Eftersyn af kulbรธrsterne (Fig. 3)
Imotoren er anvendt kulbรธrster, som er sliddele.
Nรฅr kulbรธrsterne bliver slidt ned til nรฆr slidgrรฆnsen,
vil det kunne resultere i maskinskade.
Nรฅr der anvendes auto-stop kulbรธrster, vil motoren
stoppe automatisk. I sรฅ tilfรฆlde udskiftes begge
kulbรธrsterne med nye med samme nr. som vist pรฅ
illustrationen. Hold desuden altid kulbรธsterne rene
og sรธrg for, at de glider let i kulholderne.
4. Udskiftning af kulbรธrster
Afmonter bรธrstehรฆtten med en skruetrรฆkker.
Kulbรธrsten kan herefter nemt fjernes.
5. Vedligeholdelse af motoren
Motordelen er vรฆrktรธjets hjerte. Sรธrg for, at denne
ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.
6. Liste over reservedele
A: Punkt nr.
B: Kode nr.
C: Anvendt nr.
D: Bemรฆrkninger
FORSIGTIG:
Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi
el-vรฆrktรธj skal udfรธres af et autoriseret Hitachi
service-center.
Denne liste over reservedele vil vรฆre nyttig, nรฅr
vรฆrktรธjes indleveres til det autoriserede Hitachi
service-center til reparation eller anden
vedligeholdelse.
Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-vรฆrktรธj
skal de sikkerhedsregler og standarder, som gรฆlder
i hvert enkelt land, nรธje overholdes.
MODIFIKATIONER:
Hitachi el-vรฆrktรธj undergรฅr konstant forbedringer
og modifikationer, sรฅ teknologiske nyheder hele
tiden kan inkorporeres.
Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumre
og/eller design) รฆndres uden varsel.
BEMร†RK
Grundet HITACHIโ€™s lรธbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer รฆndres uden forudgรฅende
varesl.
Information om luftbรฅren stรธj og vibration.
De mรฅlte vรฆrdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144.
Det typiske A-vรฆgtede lydtryksniveau:
84 dB (A) (G18SE2, G18SG, G18SH, G18U,
G18UA, G18UB)
88 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Det typiske A-vรฆgtede lydniveau:
101 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Brug hรธrevรฆrn.
Det typiske, vejede kvadratrods effektive
accelerationsvรฆrdi overstiger ikke 2,5 m/s
2
.
11
Dansk
Information om det strรธmforsyningssystem, der skal
anvendes med el-vรฆrktรธj med en mรฆrkespรฆnding pรฅ
230 V~
Hvis der skiftes anvendelse af elektriske apparater, vil
dette forรฅrsage svingninger i spรฆndingen.
Anvendelsen af det herunder nรฆvnte vรฆrktรธj under
ugunstige netforhold kan have negativ virkninger pรฅ
anvendelsen af andet elektrisk udstyr.
Med en netimpedans som er lig eller eller mindre end
_Z_ ohm, vil der sandsynligvis ikke vรฆre nogen negative
virkninger.
Normalt vil den hรธjst tilladelige netimpedans ikke blive
overskredet, hvis sideledningen til strรธmudtaget fรธres fra
en forgreningsdรฅse med en service-kapacitet pรฅ _A_
ampere eller mere.
I tilfรฆlde af strรธmafbrydelse, eller hvis netledningen tages
ud af forbindelse, skal omskifteren straks sรฆttes ttilbage
til OFF-stilling. Dette vil forhindre utilsigtet start igen.
ZA
G18SE2 0,23 32
G18SG 0,23 32
G18SH 0,28 27
G23SC2 0,23 32
G23SE 0,23 32
G23SF 0,28 27
12
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK
ADVARSEL!
Nรฅr elektriske verktรธy brukes, mรฅ grunnleggende
sikkerhetsregler alltid fรธlges for รฅ redusere faren for
brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder
fรธlgende.
Les alle disse anvisningene fรธr produktet tas i bruk og
ta vare pรฅ anvisningene.
For trygg og sikker drift:
1. Hold arbeidsomrรฅdet rent. Et rotete omrรฅde og
benk gjรธr at ulykker skjer lettere.
2. Ta hensyn til arbeidsomrรฅdet.
Unngรฅ farlige omgivelser.
Elektrisk verktรธy mรฅ ikke utsettes jor regnvรฆr.
Bruk aldri elektrisk verktรธy i vรฅtrom.
Hold arbeidsomrรฅdet godt opplyst.
Elektroverktรธy mรฅ ikke brukes pรฅ steder hvor det
er fare for at det kan oppstรฅ brann eller eksplosjon.
3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unngรฅ at kroppen
kommer i kontakt med jordete overflater. (dvs. rรธr,
radiatorer, komfyrer, kjรธleskap.).
4. Hold barn unna. La ikke uvedkommende rรธre
verktรธy eller ledninger.
5. Lagring av maskinen. Nรฅr verktรธyet ikke er i bruk,
bรธr det lagres pรฅ et tรธrt sted som er hรธyt oppe
eller som kan lรฅsesโ€”ute av barns rekkevidde.
6. Overbelast ikke maskin2en. Den gjรธr jobben bedre
og sikrere i den hastigheten den er laget for.
7. Bruk passende maskin. Press ikke smรฅ maskin
eller smรฅtt utstyr til รฅ gjรธre jobben til en kraftig
maskin. Bruk ikke verktรธy for noe det ikke er laget
til. For eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjรฆring
av greiner ellr tรธmmerstokker.
8. Bruk korrekte klรฆr, Bruk ikke lรธse klรฆr eller smykker
som kan sette seg fast i bevegende deler.
Gummihansker og fottรธy som ikke glir anbefales
for utendรธrs arbeide. Langt hรฅr mรฅ dekkes godt.
9. Bruk vernebriller. Dessuten ansikts- eller stรธvmaske
hvis kuttearbeidet er stรธvende.
10. Kople til stรธvsugingsutstyret.
Hvis det fรธlger med utstyr for tilkopling av
stรธvsugings- og oppsamlingsutstyr, mรฅ disse
koples forsvarlig fast pรฅ verktรธyet.
11. Mishandle ikke ledningen. Bรฆr aldri maskinen etter
ledningen og rykk aldri i ledningen for รฅ fรฅ den
ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme,
olje og skarpe kanter.
12. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Dette er sikrere enn รฅ bruke hendene, og det gir
deg begge hender fri til รฅ betjene maskinen.
13. Strekk deg aldri for langt ut. Sรธrg alltid jor riktig
fotstilling og god balanse.
14. Hold maskinen nรธye vedlike. Hold alltid verktรธyene
skarpe og rengjor dem for beste og sikreste
resultat. Fรธlg instruksjonen for smรธring og skift
av tilbehรธr. Inspiser verktรธyets ledninger med visse
mellomrom og hvis de er skadet, mรฅ de repareres
av autoriserte service-folk. Inspiser ogsรฅ
skjรธteledninger med visse mellomrom og skift de
ut dersom de er skadet. Hold hรฅndtakene tรธrre,
rene og fri for olje og fett.
15. Fjern alle verktรธyene nรฅr maskinen ikke er i bruk,
fรธr service, nรฅr du skifter utstyr som blader, bor,
sagblader etc.
16. Fjern justeringsnรธklene. Gjรธr det til en vane รฅ
kontrollere at nรธklene er fjernet fra maskinen fรธr
du starter den.
17. Unngรฅ tilfeldig starting. Bรฆr aldri maskinen med
fingrene pรฅ bryteren. Pass pรฅ at bryteren er slรฅtt
av nรฅr stikkontakten settes i.
18. Ved utendรธrs bruk med skjรธteledning. Nรฅr
maskinen brukes utendรธrs, mรฅ skjรธteledning,
beregnet til utendรธrs bruk, benyttes.
19. Vรฆr oppmerksom. Se hva du gjรธr. Bruk sunn
fornuft. Bruk aldri verktรธyet nรฅr du er trett.
20. Sjekk รธdelagte deler. Fรธr videre bruk mรฅ beskyttere
eller andre รธdelagte deler undersรธkes nรธye for รฅ
se om de fungerer normalt og utfรธrer de funksjoner
de er laget for. Sjekk justeringen pรฅ bevegende
deler, at bevegende deler kan bevege seg fritt,
brudd pรฅ deler, montering og eventuelle andre
ting som kan ha innvirkning pรฅ verktรธyets
operasjon. Beskyttere eller andre รธdelagte deler
mรฅ repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et
autorisert service center dersom ikke annet er
indikert i denne bruksanvisningen. La et autorisert
service center skifte ut defekte brytere. Bruk ikke
verktรธyet dersom bryteren ikke kan slรฅ strรธmmen
pรฅ og av.
21. Advarsel!
Bruk av annet utstyr eller tilbehรธr enn det som
er anbefalt i denne bruksanvisningen, medfรธrer en
viss fare for personskader.
22. Reparasjon av verktรธyet mรฅ overlates til kvalifiserte
fagfolg. Dette verktรธyet er i overensstemmelse
med relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner mรฅ
bare utfรธres av fagfolk som bruker originale
reservedeler, ellers kan det resultere i betydelig
fare overfor brukeren.
FORHOLDSREGLER VED BRUK AV
VINKELSLIPER
1. Bruk aldri dette elektroverktรธyet uten vernedekselet.
2. Benytt kun slipeskiver som er beregnet til รฅ brukes
ved hastigheter (โ€œSafe Speedโ€) som er like hรธye
som denne maskinens tomgangshastighet (โ€œNo-Load
RPMโ€, oppgitt pรฅ maskinens navneplate.).
3. Hold alltid gordt tak i verktรธets hoved-og
sidehรฅndtak.
Tilbakeslagskraften som oppstรฅr kan ellers resultere
i unรธyaktig, ja selv farlig arbeid.
4. Trykk aldri pรฅ trykknappen mens spindelen roterer.
5. Bruk aldri kappeskiver til sidesliping.
6. Pass pรฅ at ikke eventuelle gnister som oppstรฅr
medfรธrer noen farerisiko, dvs. treffer personer eller
antenner brennbare gjenstander.
7. Se til at ventilasjonsรฅpninger ikke stoppes til nรฅr
arbeidet foregรฅr under stรธvete forhold. Hvis det
skulle bli nรธdvendig รฅ rense ut stรธv, mรฅ verktรธyet
fรธrst koples fra nettstrรธmmen (bruk ikke-metalliske
gjenstander). Unngรฅ at interne dele kommer til skade.
8. Slipeskiver mรฅ lagres og behandles med forsiktighet
i samsvar med produsentens anvisninger.
13
Norsk
STANDARD TILBEHร˜R
(1) Nรธkkel ......................................................................... 1
(2) Sidehรฅndtak ................................................................ 1
Slibeskiverne selges separat.
Standard-tilbehรธr kan endres uten forvarsel.
BRUKSOMRร…DER
ไกฌ Fjerning av stรธp og overflatebehandling av arbeider
i ulike typer stรฅl, bronse og aluminium.
ไกฌ Sliping av sveisede deler, eller deler som er skรฅret
av ved hjelp av sveisebrenner.
ไกฌ Sliping av syntetisk harpiks, skifer, murstein, marmor
etcโ€ฆ
ไกฌ Skjรฆring av syntetisk betong, stein, murstein,
marmor og lignende materialer.
Fร˜R BRUKEN STARTER
1. Strรธmkilde
Pass pรฅ at strรธmkilden som skal benyttes stemmer
overens med som er angitt pรฅ dataskiltet.
2. Strรธmbryter
Pass pรฅ at bryteren er slรฅtt av (OFF) ved tilkobling
til stikkontakt. Begynner maskinen รฅ arbeide med
en gang kan det fรธre til alvorlige ulykker.
3. Skjรธteledning
Bruk en skjรธteledning med en tilstrekkelig tykkelse
og merkekapasitet, nรฅr arbeidsomrรฅdet er fjernt fra
strรธmkilden. Skjรธteledningen mรฅ vรฆre sรฅ kort som
mulig.
4. Montering og justering av vernedekselt
Vernedekselet tjener som beskyttelse mot alvorlige
skader dersom slipeskiven skulle gรฅ i stykker under
bruken. Forsikre deg om at vernedekselet er satt
korrekt pรฅ plass og festet godt fรธr slipingen starter.
Vernedekselet kan snus og settes i enhver รธnskelig
vinkel for maksimal effektivitet ved รฅ lรธsne lite
grann pรฅ festeskruen. Pass pรฅ at festeskruen
strammes godt etter at justeringen av verndekselet
er fullfรธrt.
5. Se etter ar slipeskiven som skal benyttes er av riktig
type, og at den er fri for sprekker og
overflatedefekter. pass ogsรฅ pรฅ at alipeskiven er
korrekt montert og at mutteren til slipeskiven er
godt festet.
Se avsnittet โ€œMONTERING OG DEMONTERING AV
SLIPESKIVEโ€.
6. Prรธvekjรธring:
Se til at slipeutstyret monteres og festes korrekt fรธr
bruk og la verktรธyet gรฅ pรฅ tomgang i 30 sekunder
i en sikker posisjon. Stans verktรธyet omgรฅende
dersom det oppdages unormal vibrasjon eller andre
unormale tilstander. I sรฅ fall mรฅ maskinen
kontrolleres for รฅ finne รฅrsaken til problemet.
7. Spindellรฅsmekanismen
Sjekk at spindellรฅsen er frigjort ved รฅ trykke pรฅ
trykknappen et par-tre ganger fรธr maskinen slรฅs pรฅ.
(Se Fig. 1)
8. Festing av sidehรฅndtaket
Skru sidehรฅndtaket fast pรฅ girdekslet.
HVORDAN BRUKE VINKELSLIPEREN
1. Press:
For รฅ forlenge maskinens levetid, og for รฅ vรฆre
sikker pรฅ best mulig resultat, er det viktig รฅ ikke
overbelaste maskinen ved รฅ presse den for hardt
ned mot abeidsstykeket.
I de fleste tilfeller er det tilstrekkelig รฅ la maskinen
hvile med sin egen vekt mot arbeidsstykket for รฅ
oppnรฅ effektiv sliping. For mye press vil redusere
slipeskivens rotasjonshastighet, overflatefinishen vil
bli dรฅrligere, og maskinen vil overbelastes, noe som
kan redusere maskinens levetid.
2. Slipevinkel
Ikke hold hele skiveflaten ned mot arbeidsstykket
som skal slipes. Som vist i Fig. 2 bรธr maskinen
holdes i en vinkel mellom 15ยฐโ€“30ยฐ slik at den ytre
kanten av slipeskiven kommer i kontakt med
arbeidsstykket med en optimal vinkel.
3. For รฅ hindre at en ny slipeskive graver sag inn i
arbeidsstykket bรธr man starte slipingen med en ny
slipeskive ved รฅ dra vinkelsliperen over
arbeidsstykket i retning mot brukeren. (Fig. 2, retning
B.) Sรฅ snart ledekanten pรฅ slipeskiven er tilstrekkelig
tilslipt kan slipingen fortsette i begge retninger.
TEKNISKE DATA
Model
G18SH G18U G18SE2 G18UA G18SG G18UB G23SF G23U
G23SC2
G23UA G23SE G23UB
Spenning (etter omrรฅder)*
1
(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Opptatt effekt*
1
2000 W 2200 W 2400 W 2000 W 2200 W 2400 W
Tomgangshastighet 8500/min 6600/min
Ytre 180 mm 230 mm
Slipeskive
Indre diam. 22 mm
Periferi-hastighet 4800m/min
Vekt*
2
4,3 kg 5,0 kg 4,3 kg 5,0 kg
Startstrรธmsbegrenser*
3
Nei Ja Nei Ja Nei Ja Nei Ja Nei Ja Nei Ja
*1 Sjekk produktets dataskilt da spesifikasjonene kan variere avhengig av hvor produktet selges.
*2 Vekt: Kun verktรธyskropp
*3 Startstrรธmbegrenseren produserer sรฅ mye startstrรธm at en sikring (16 A, treg springing), ikke utlรธses.
14
Norsk
4. Bryter
Bryter Pร…: Skyv lรฅseknappen forover og trykk sรฅ pรฅ
bryterhendelen.
* For kontinuerlig drift, trykkes
bryterhendelen inn. Bryterhendelen
sperres ved รฅ skyve lรฅseknappen forover
en gang til.
(* Kan variere avhengig av omrรฅde.)
Bryter AV: Trykk pรฅ og slipp bryterhendelen.
5. Forholdsregler like etter bruk
Etter at du har skrudd av maskinen; ikke legg den
ned fรธr slipeskiven har stoppet fullstendig. Dette
hindrer ikke bare alvorlige ulykker, men det reduserer
ogsรฅ mengden stรธv og spon som kommer inn i
maskinen.
NB:
Nรฅr maskinen ikker er i bruk bรธr den frakoples
strรธmkilden.
MONTERING OG DEMONTERING AV
SLIPESKIVEN
NB: Apparatet mรฅ vรฆre avslรฅtt og stรธpselet tas ut av
stikkontakten for รฅ vรฆre sikker pรฅ at det ikke
oppstรฅr alvorlige problemer.
1. Montering (Fig. 1)
(1) Snu maskinen opp ned slik at spindelen vender
oppover.
(2) Tre underlagsskiven til slipeskiven pรฅ spindelen.
(3) Monter den utstรฅende delen av slipeskiven eller
diamanthjulet i underlagsskiven.
(4) Skru mutteren til slipeskiven pรฅ spindelen.
(Diamanthjulet monteres ved รฅ bruke hjulmutteren
med den konvekse siden vendende mot
diamanthjulet.)
(5) Sett inn trykknappen for รฅ hindre at spindelen roterer,
og stramme slipeskivens mutter med den
medfรธlgende nรธkkel som vist i Fig. 1.
2. Demontering
Fรธlg prosedyren overfor i omvendt rekkefรธlge.
NB:
ไกฌ Se etter at slipeskiven er godt festet.
ไกฌ Se etter at trykknappen ikke stรฅr i lรฅsestilling. Dette
gjรธres ved รฅ trykke pรฅ trykknappen to, tre ganger
fรธr du slรฅr pรฅ maskinene.
VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON
1. Inspeksjon av slipeskiven
Se godt etter at slipeskiven er fri for sprekker og
andre overflatedefekter.
2. Inspeksjon av monteringsskruene
Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og
pass pรฅ at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av
skruene er lรธse, mรฅ de skrus til omgรฅende. Hvis
dette ikke gjรธres kan det forรฅrsake alvorlige skader.
3. Inspeksjon av kullbรธrster (Fig. 3)
Motoren benytter kullbรธrster som en forbruksdeler.
Nรฅr de blir slitt ut, eller nรฆrmer seg
โ€œslitasjegrensenโ€, kan det forรฅrsake motorproblemer.
Nรฅr en bruker en kullbรธrste som stopper motoren
automatisk vil motoren stanse nรฅr bรธsten er utslitt.
Nรฅr dette skjer mรฅ begge kullbรธrstene skiftes ut
med nye kullbรธrster med samme bรธrste-nr som vist
i figuren. I tillegg mรฅ alltid kullbรธrstene holdes rene,
og man mรฅ se etter at de kan bevege seg fritt inne
i bรธrsteholderene.
4. Skifting av kullbรธrster
Demonter bรธrstedekslet. Deretter kan kullbรธrstene
tas enkelt ut.
5. Vedlikehold av motoren
De viklede motordelene er selv โ€œhjertetโ€ i et elektrisk
verktรธy.
Hold nรธye kontroll med at viklinger ikke er skadet
og/elle vรฅte av olje eller vann.
6. Liste over servicedeler
A: Punktnr.
B: Kodenr.
C: Bruksnr.
D: Anmerkninger
OBS:
Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av
Hitachi elektroverktรธy mรฅ utfรธres av et Hitachi
autorisert serviceverksted.
Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn
sammen med verktรธyet til et Hitachi autoristert
serviceverktsted nรฅr reparasjoner eller annet
vedlikeholdsarbeid kreves.
Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det
enkelte land, mรฅ overholdes ved drift og vedlikehold
av elektroverktรธy.
MODIFIKASJONER:
Hitachi elektroverktรธy er under konstant utbedring
og modifisering for รฅ inkorporere de siste nye
teknologiske fremskritt.
Fรธlgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller
design) kunne endres uten forvarsel.
NB
Pรฅ grunn av Hitachiโ€™s kontinuerlige forsknings-og
utviklings-program kan oppgitte spesifikasjoner
forandres uten ytterligere varsel.
Informasjon angรฅende luftstรธy og vibrasjon.
De mรฅlte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144.
Typisk A-veiet lydtrykksnivรฅ:
84 dB (A) (G18SE2, G18SG, G18SH, G18U,
G18UA, G18UB)
88 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Typisk A-veiet lydeffektnivรฅ:
101 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Bruk hรธrselvern.
Typisk veiet rot betyr at kvadratisk akselerasjonsverdi
ikke overstiger 2,5 m/s
2
.
15
Norsk
Informasjon om strรธmtilfรธrselsystemet som skal brukes
med elektroverktรธy som tilfรธres spenning pรฅ 230 V~
Vekslingsoperasjoner i elektriske apparater forรฅrsaker
spenningsvariasjoner.
Betjeningen av elektroverktรธy, nernt under, ved dรฅrlige
strรธmforhold kan ha negativ innvirkning pรฅ driften av
annet utstyr. Med en nettimpedans som tilsvarer eller er
mindre enn _Z_ Ohms, vil det sannsynligvis ikke oppstรฅ
negative virkninger.
Den maksimale nettimpedansen som vanligvis er tillatt,
vil ikke overskrides nรฅr en sidelinje til strรธmuttaket mates
fra en koplingsboks med en brukskapasitet pรฅ _A_ am-
pere eller hรธyere.
Hvis det skulle forekomme strรธmbrudd eller nรฅr stรธpselet
rekkes ut, mรฅ bryteren omgรฅende stilles pรฅ OFF. Dette
forhindrer utkontrollert gjenoppstarting.
ZA
G18SE2 0,23 32
G18SG 0,23 32
G18SH 0,28 27
G23SC2 0,23 32
G23SE 0,23 32
G23SF 0,28 27
16
Suomi
Sร„HKร–TYร–KALUJEN
TURVALLISUUSSร„ร„NNร–T
VAROITUS!
Sรคhkรถtyรถkaluja kรคytettรคessรค tulee aina noudattaa
perusturvallisuustoimenpiteitรค, jotta tulipalon,
sรคhkรถiskun ja henkilรถvaurioiden mรครคrรครค voitaisiin
pienentรครค.
Lue kaikki nรคmรค ohjeet ennen kuin alat kรคyttรครค laitetta ja
pidรค ohjekirjanen tallessa.
Turvallista kรคyttรถรค varten toimi seuraavasti:
1. Pidรค tyรถskentelypaikka aina siistinรค.
Onnettomuuksia sattuu herkemmin epรคsiistissรค
ympรคristรถssรค.
2. Valitse tyรถskentelypaikka huolella.
ร„lรค jรคtรค sรคhkรถtyรถkaluja sateeseen.
ร„lรค kรคytรค tyรถkalua kosteassa tai mรคrรคssรค paikassa.
Pidรค tyรถskentelypaikka hyvin valaistuna.
ร„lรค kรคytรค sรคhkรถtyรถkaluja paikassa, jossa on
tulipalo- tai rรคjรคhdysvaara.
3. Vรคltรค sรคhkรถiskun vaaraa. ร„lรค kosketa maadoitettuja
pintoja. (esim. putkeja. lรคmpรถkennoja, liesiรค,
jรครคkaappeja).
4. ร„lรค pรครคstรค lapsia koneiden lรคhettyville. Asiaan-
kuulumattomien henkilรถiden ei tule koskea
tyรถkaluihin tai jatkojohtoon. Kaikkien
asiaankuulumattomien henkilรถiden on syytรค
pysytellรค turvallisen matkan pรครคssรค tyรถpisteestรค.
5. Varastoi tyรถkalut kuivassa, lukittavassa paikassa
poissa lasten ultottuvita.
6. ร„lรค ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras
ja turvallisin sillรค nopeudella, mikรค sille on
suunniteltu.
7. Kรคytรค oikeata tyรถkalua. ร„lรค kรคytรค pieniรค konetta
tai lisรคlaitteita tekemรครคn suuritehoista tyรถkalua
vaativaa tyรถtรค. ร„lรค kรคytรค tyรถkalua muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltuโ€”
esim. รคlรค kรคytรค sirkkelisahaa puun oksien ja
runkojen sahaamiseen.
8. Kรคytรค sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet
ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.
Ulkona tyรถskennellessรค suositellaan kumikรคsineitรค
ja - jalkineita. Suojaa pitkรคt hiukset verkolla tai
muulla suojapรครคhineellรค.
9. Kรคytรค suojalaseja. Lisรคksi on syytรค kรคyttรครค kasvo-
tai pรถlysuojusta, mikรคli tyรถssรค syntyy pรถlyรค.
10. Liitรค pรถlynpoistolaite.
Jos laitteessa on liitรคntรค pรถlynpoistimelle ja -
kerรครคjรคlle, varmista ettรค liitรคnnรคt tulevat oikein ja
niitรค kรคytetรครคn ohjeiden mukaan.
11. ร„lรค vรครคrinkรคytรค johtoa. ร„lรค koskaan kanna tyรถkalua
johdosta tai nykรคise sitรค irti pistorasiasta johdosta
pidellen. ร„lรค pidรค johtoa kuumassa, pidรค se
puhtaana รถljystรค ja poissa terรคvistรค kulmista.
12. Kiinnitรค tyรถkapale. Kรคytรค pihtejรค tai ruuvipenkkiรค
pitรคmรครคn tyรถkappale paikoillaan. Se on
turvallisempaa kuin pidellรค sitรค kรคsin paikoillaan.
Nรคin molemmat kรคdet vapautuvat tyรถkalun
kรคyttรคmiseen.
13. ร„lรค kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko
tyรถskentelyn ajan.
14. Pidรค tyรถkalut hyvรคssรค kunnossa. Pidรค ne koko ajan
terรคvinรค je puhtaina turvallisimman tyรถtuloksen
varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden
voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista
sรคhkรถjohdot ajoittain ja jos niissรค ilmenee vikoja,
anna valtuutetun huoltohenkilรถn korjata ne. Pidรค
kรคdensijat puhtaina ja kuivina, รคlรคkรค pรครคstรค niihin
รถljyรค tai rasvaa.
15. Katkaise virta tyรถkaluista, kun niitรค ei kรคytetรค, kun
miitรค huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriรค,
poranteriรค, leikkureita jne.
16. Poista sรครคtรถรถn tarvitut avaimet koneesta ennen
sen kรคynnistรคmistรค. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen
laitteen kรคynnistรคmistรค, ettรค kaikki avaimet ja muut
sรครคtรถรถn tarvittavat tyรถkalut on poistettu koneesta.
17. Varo kรคynnistรคmรคstรค konetta vahingossa. ร„lรค kanna
pistokkeella kytkettรคvรครค konetta pitรคen sormea
kytkimellรค. Varmista, ettรค kytkin on OFF-asennossa,
kun kytket pistokkeen pistorasiaan.
18. Jos konetta kรคytetรครคn ulkona jatkojohdon kanssa,
tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja
tarkoitettu ulkokรคyttรถรถn.
19. Kรคytรค sรคhkรถtyรถkaluja aina mitรค suurinta
varovaisuutta noudattaen, รคlรคkรค koskaan kรคytรค niitรค
kun olet vรคsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole
parhaimmillaan.
20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai
jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa
huolellisesti ja varmistaa, ettรค se toimii ja suoriutuu
sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin
laitetta kรคytetรครคn uudelleen. Tarkista liikkuvien
osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja
asennus; varmista, etteivรคt mitkรครคn koneen osat
ole rikkoutuneet sekรค tarkista kaikki muut
mahdolliset viat, jotka saattavat heikentรครค koneen
toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata
tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen
kรคyttรถรค, ellei tรคssรค ohjekirjasessa muualla toisin
mainita. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa
myรถs vialliset kytkimet. ร„lรค kรคytรค tyรถkalua ellei
virta kytkeydy pรครคlle ja pois pรครคltรค kytkintรค
kรคyttรคmรคllรค.
21. Varoitus!
Muiden kuin tรคssรค ohjekirjasessa mainittujen
lisรคlaitteiden ja osien kรคyttรถ saattaa aiheuttaa
vakavan onnettomuuden.
22. Tyรถkalun korjaus on jรคtettรคvรค ammattilaisen
tehtรคvรคksi.
Tรคmรค sรคhkรถtyokalu on yhdenmukainen vastaavien
tyรถkalujen kanssa.
Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen tyรถhรถn
koulutettu henkilรถ, joka niinikรครคn kรคyttรครค aitoja
varaosia. Jos nรคin ei toimita, kรคyttรคjรค saattaa joutua
suureen vaaraan.
HUOMIOI ENNEN KULMAHIOMAKONEEN
Kร„YTTร–ร„
1. ร„lรค koskaan kรคytรค laitetta ilman laikan suojusta.
2. Kรคytรค ainoastaan โ€œSafe speedโ€ laikkoja vรคhintรครคn
yhtรค suurella nopeudella kuin nimilaatan โ€œNo-Load
RPMโ€ kohdassa on ilmoitettu.
3. Pidรค aina lujasti kiinni koneide rungon kรคdensijasta
ja sivukรคdensijasta. Muutoin syntyvรค vastavoima
saatta johtaa epรคtarkkaan ja jopa vaaralliseen koneen
ohjaukseen.
4. ร„la koskaan paina painiketta kiertimen pyรถriessรค.
5. ร„lรค kรคytรค leikkauslaikkaa sivuhiontaan.
6. Varmista, ettรค kรคytรถssรค syntyvรคt kipinรคt eivรคt aiheuta
17
Suomi
VAKIOVARUSTEET
(1) Kiintoavain .................................................................. 1
(2) Kรคdensija .................................................................. 1
Hiomalaikat myydรครคn erikseen.
Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten
mukaan.
Kร„YTTร–
ไกฌ Erilaisten metalliesineitten, kuten terรคs, pronssi ja
alumiini, valusaumojen poistoon.
ไกฌ Hitsaussaumojen tai hitsaamalla katkaistujen
reunojen tasoitukseen.
ไกฌ Synteettisten hartsien, liuskekivien, tiilien, marmorin,
jne, hiontaan.
ไกฌ Synteettisen betonin, kiven, tiilen, marmorin ja
senkaltaisten materiaalien leikkaamiseen.
ENNEN Kร„TTYร–ร„
1. Virtalรคhde
Varmista, ettรค kรคytettรคvรค voimanlรคhde vastaa
tuotteen tyyppikilvessรค ilmoitettuja vaatimuksia.
2. Virrankaisin
Varmista, ettรค kytkin on OFF-asennossa (poispรครคltรค).
Mikรคli pistoke kytketรครคn pistorasiaan koneen ollessa
ON-asennossa, tyรถkalu kรคynnistyy vรคlittรถmรคsti ja
aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Jatkojohto
Kun tyรถskennellรครคn kaukana voimalรคhteestรค, kรคytรค
riittรคvรคn paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon
tulisi olla niin lyhyt kuin vain kรคytรคnnรถssรค on
mahdollista.
4. Laikan suojuksen asennus tarkistus
Laikan suojus on ehkรคisemรคssรค onnettomuuksia,
jos laikka rikkoontuu kรคytรถn aikana. Ennen kรคytรถรค
varmistu, ettรค laikka on kunnollisesti asennettu ja
kiristetty.
Lรถysentรคmรคllรค hieman asennusruuvia on suojus
kรครคnnettรคvissรค mihin tahansa haluttuun asentoon
parhaan tyรถskentelytehon saavuttamiseksi. Varmista,
ettรค asennusruuvi on suojuksen siirron jรคlkeen
kunnolla kiristetty.
5. Varmista, ettรค kรคyttรคmรคsi kiekko on aina sopivaa
tyyppiรค ja ettรค siinรค ei ole halkeamia tai koloja.
Varmista myรถs, ettรค kiekko on oikein asennettu ja
kiristysmutteri kunnolla kiristetty.
Katso ohjeisiin otsikolla โ€HIOMALAIKAN ASENNUS
JA PURKAMINENโ€.
6. Koekรคyttรถ
Varmista, ettรค hiomatuote on asennettu oikein ja
kiristetty ennen kรคyttรถรค ja kรคytรค tyรถkalua ilman
kuormaa 30 sekuntia turvallisessa asennossa.
Pysรคytรค heti, jos vรคrinรครค on huomattavasti tai jos
havaitaan jokin muu vika. Jos nรคin kรคy, tarkista
kone vian aiheuttajan lรถytรคmiseksi.
7. Varmista kiertimen lukkomekanismi
Varmista, ettรค kiertimen lukko on vapautettu
tyรถntรคmรคllรค painiketta pari-kolme kertaa ennen
sรคhkรถkalun pรครคllekytkemistรค (Katso Kuva 1).
8. Sivukรคdensijan kiinnitys
Ruuvaa sivukรคdensija vaihdelaatikon kanteen.
HIOMAKONEEN TARKOITUKSEN MUKAINEN
Kร„YTTร–
1. Painotus:
Pidentรครคksesi laiteenkรคyttรถikรครค ja saavuttaaksesi
parhaan mahdollisen jรคljen, on tรคrkeรครค, ettei laitetta
ylikuormiteta liiallisella painalluksella. Useimmissa
tapauksissa laitteen oma paino on tarpeeksi
aikaansaamaan sopivimman tehon. Liiallinen
painallus hidastaa moottorin kierrosnopeutta, joka
heikentรครค tyรถskentelytehoa ja laatua, sekรค
ylikuormittaa moottoria, tรคten lyhentรคen sen
kรคyttรถikรครค.
TEKNISET TIEDOT
*1 ร„lรค unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeรค, koska siinรค sattaa olla eroja maasta riippuen.
*2 Paino: Ainoastaan itse sรคhkรถtyรถkalu
*3 Kรคynnistysvirran rajoitin antaa sellaisen mรครคrรคn kรคynnistysvirtaa, ettรค sulake (16 A, hitaasti palava) ei laukea.
Malli
G18SH G18U G18SE2 G18UA G18SG G18UB G23SF G23U
G23SC2
G23UA G23SE G23UB
Jรคnnite*
1
(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Ottoteho (alueittain)*
1
2000 W 2200 W 2400 W 2000 W 2200 W 2400 W
Kuormittamaton nopeus 8500/min 6600/min
Ulkohalkaisija 180 mm 230 mm
Laikka Sisรคhalkaisija 22 mm
Ulkokehรคnnopeus
4800m/min
Paino*
2
4,3 kg 5,0 kg 4,3 kg 5,0 kg
Kรคynnistysvirran rajoitin*
3
Ei Kyllรค Ei Kyllรค Ei Kyllรค Ei Kyllรค Ei Kyllรค Ei Kyllรค
vaaraa, varmista esim. ettรค ne eivรคt sinkoudu ihmisiin
eivรคtkรค helposti syttyviin esineisiin.
7. Varmista, ettรค tuuletusaukot ovat esteettรถmรคt, kun
tyรถskentelet pรถlyisessรค ympรคristรถssรค.
Jos pรถly joudutaan puhdistamaan, kytke tyรถkalu
ensin irti verkosta (kรคytรค muita kuin metalliesineitรค)
ja varo ettet vahingoita sisรคllรค olevia osia.
8. Hiomalaikat on sรคilytettรคvรค ja niitรค on kรคsiteltรคvรค
valmistajan antamien ohjeiden mukaan.
18
Suomi
2. Hiontakulma
Vรคltรค koskettamasta hiottavaan pintaan laikan koko
pinnalla. Kuten Kuvassa 2, laitetta tulee pitรครค 15ยฐโ€“
30ยฐ kulmassa niin, ettรค laikan ulkoreuna kohtaa
hiottavan pinnan sopivimmassa kulmassa.
3. Vรคllttรครคksesi uutta hiomalaikkaa aiheuttamasta koloja
tyรถstettรคvรครคn pintaan, hionta tulee aloittaa
liikuttamalla hiomalaikkaa yli hiottavan pinnan
reunaan asti (Kuva 2, suunta B). Kun laikan ulkoreuna
on sopivasti hioutunut, voidaan hiontaa jatkaa mihin
suuntaan tahansa.
4. Kytkimen kรคyttรถ
Kytkin pรครคllรค (ON): Paina lukkopainiketta eteenpรคin
ja sitten kytkinvipua.
* Jatkuvassa kรคytossรค painetaan
kytkinvipua. Kytkinvipu lukkiu-
tuu painamalla lukko-painiketta
eteen-pรคin vielรค kerran.
(*Saattaa vaihdella alueesta
riippuen.)
Kytkin katkaistu (OFF): Paina kytkinvipua ja vapauta
se.
5. Varovaisuustoimenpiteet vรคlittรถmรคsti tyรถskentelyn
jรคlkeen
Katkaistuasi virran laiteesta varmista, ettรค terรค on
pysรคhtynyt, ennenkuin lasket sen kรคdestรคsi.
Sen lisรคksi, ettรค nรคin torjut mahdollisia vaurioita,
toimenpide vรคhentรครค pรถlyรค ja tomua imeytymรคstรค
laitteeseen.
VAROITUS:
Kun laite ei ole kรคytรถssรค, tulle pistoke olla irrotettuna
verkkovirrasta.
HIOMALAIKAN ASENNUS JA
PURKAMINEN
HUOMAUTUS: Muista katkaista virta ja irrottaa
kiinnityspistoke pistorasiasta vakavien
ongelmien vรคlttรคmiseksi.
1. Asennus (Kuva 1)
(1) Kรครคnnรค laite ylรถsalaisin niin, ettรค akseli osoittaa
ylรถspรคin.
(2) Sijoita laikan suojus akseliin.
(3) Sijoita laikan ulkonema vรคlilevyyn tai timantti-
hiomalaikkaan.
(4) Kierrรค kiristysmutteri akseliin.
(Mitรค tulee timanttihiomalaikan kokoonpanoon, kรคytรค
pyรถrรคnmutterin kuperaa puolta timanttihiomalaikkaa
vasten.)
(5) Tyรถnnรค painike sisรครคn akselin pyรถrimisen
estรคmiseksi, ja kiristรค kiristysmutteri lisรคvarusteena
olevalla kiintoavaimella kuten Kuva 1.
2. Purkaminen
Seuraa e.m. ohjeita pรคinvastaisessa jรคrjestyksessรค.
HUOMAUTUKSIA:
ไกฌ Varmista, ettรค hiomalaikka on asennettu lujasti.
ไกฌ Varmistaaksesi, ettรค painopainike on irroitettu, paina
sitรค kaksi tai kolme kertaa, ennenkuin kรคynnistรคt
laitteen.
HUOLTO JA TARKISTUS
1. Hiomalaikan tarkistus
Tarkista, ettei hiomalaikassa ole halkeamia tai koloja.
2. Kiinnitysruuvien tarkistus
Tarkista sรครคnnรถllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja
varmista, ettรค ne ovat tiukassa. Mikรคli joku ruuveista
on lรถystynyt, kiristรค se vรคlittรถmรคsti.
Laiminlyรถnti voi aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Hiilijarjojen tarkistus (Kuva 3)
Moottorin hiiliharjat ovat kuluvia osia. Kun hiiliharjat
ovat kuluneet tai ovat lรคhellรค โ€œkulumisrajaaโ€, se
saattaa aiheuttaa moottorihรคirรถitรค. Kun kรคytetรครคn
ns. auto-hiiliharjoja, moottori pysรคhtyy
automaattisesti. Kun moottori pysรคhtyy, vaihda
molemmat hiiliharjat uusiin. Varmista, ettรค harjojen
numerot ovat samat kuin kuvassa maninitut.
Pidรค hiiliharjat aina puhtaina ja varmista, ettรค ne
liikkuvat vapaasti harjanpidikkeissรค.
4. Hiiliharjan vaihto
Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten
helposti irrotettavissa.
5. Moottorin huolto
Mootorin kรครคmi on sรคhkรถtyรถkalun โ€sydรคnโ€.
Huolehdi siitรค, ettei kรครคmi vahingoitu ja/tai kastu
รถlijyyn tai veteen.
6. Huolto-osalista
A: Kohtanr.
B: Koodinr.
C: Kรคytetty nr.
D: Huomautuksia
HUOMAUTUS:
Hitachi-sรคhkรถtyรถkalujen korjaukset, muutokset ja
tarkastukset on teetettรคvรค valtuutetussa Hitachi-
huoltokeskuksessa.
Osalista on hyรถdyllinen, kun se annetaan yhdessรค
tyรถkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-
huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettรคessรค.
Sรคhkรถtyรถkalujen kรคytรถssรค ja huollossa on aina
noudatettava kussakin maassa voimassa olevia
turvaohjeita ja normeja.
MUUTOKSET:
Hitachi-sรคhkรถtyรถkaluja parannetaan ja muutetaan
jatkuvasti niin, ettรค niihin saadaan sisรคllytettyรค uusin
teknologia. Tรคstรค johtuen jotkut osat (esim.
koodinumerot ja/tai ulkonรคkรถ) saattavat muuttua
ilman ennakkoilmoitusta.
HUOM
HITACHIs jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjemasta
johtuen edellรค estitettyihin voi tulla muutoksia ilman
ennakoilmoitusta
19
Suomi
Tietoja ilmavรคlitteisestรค melusta ja tรคrinรคstรค
Saavutetut mitta-arvot mรครคriteltiin EN50144-normin
mukaan.
Tyypillinen A-painotteinen รครคnipainearvo:
84 dB (A) (G18SE2, G18SG, G18SH, G18U,
G18UA, G18UB)
88 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Tyypillinen A-painotteinen รครคniteho:
101 dB (A) (G23SC2, G23SE, G23SF, G23U,
G23UA, G23UB)
Kรคytรค kuulonsuojaimia.
Tyypillinen painotettu keskineliรถkiihtymรคn juuriarvo ei
ylitรค 2,5 m/s
2
.
230 V~ nimellisjannitteen omaaville sรคhkรถtyรถkaluille
kรคytettรคvรคstรค virtalรคhdejรคrjestelmรคstรค
Sรคhkรถlaitteen kytkeminen aiheuttaa jรคnnitevaihteluita.
Alla mainittujen tyรถklujen kรคyttรถ virtalรคhteen ollessa
epรคtyydyttรคvรค saattaa vaikuttaa vahingollisesti muiden
sรคhkรถ laitteiden toimintaan.
Kun verkkoimpedanssi on sama tai suurempi kuin _Z_
ohmia, kielteistรค vaikutusta ei varmaankaan synny.
Tavallisesti suurin sallittu verkkoimpedanssi ei ylity,
kun verkkoulosottoon menevรค haara viedรครคn
liitosrasiasta, jonka toimintakapasiteetti on _A_ ampeeria
tai suurempi.
Virtakatkon sattuessa tai irrotettaessa virtapistoke
palauta kytkin vรคlittรถmรคsti asentoon OFF. Nรคin saadaan
estettyรค vahingossa tapahtuva uudelleenkรคynnistys.
ZA
G18SE2 0,23 32
G18SG 0,23 32
G18SH 0,28 27
G23SC2 0,23 32
G23SE 0,23 32
G23SF 0,28 27
aa
/