Kettler 08949-000 User manual

Brand: Kettler

Model: 08949-000

Category: Bicycle accessories

Type: User manual

This manual is also suitable for

Page is loading ...

Assembly Instructions

KETTLER´s child’s seat was designed incompliance with applicable safety regulations and manufactured under per-

manent quality control. The knowledge gained in this process is used to constantly improve and develope our pro-

ducts. In order to offer our customers the very best in quality, we reserve the right to make technical changes at

any time. Should you have the need of assistance, please conntact your dealer.

For Your Safety

■ Only use this bicycle child's seat for its intended purpose, i.e. only mount it above the bike's rear axle by me-

ans of the included mounting parts and only use it for the transport of children.

■ The seat is suitable for children who can already sit alone (about 9 months), and may be loaded with a maxi-

mum weight of 22 kg including luggage. (Check regularly with the age of the child).

■ This child's bicycle seat is not suitable for fully sprung bicycles.

■ The child’s seat can be used for bicycles with a minimum wheel diameter of 26 inches; the diameter of the fra-

me tube must be 28, 30, 32, 35 or 40 mm.

■ Any other use is inadmissible and may even be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for dama-

ge caused by unauthorized use.

■ The bicycle used must be safe and correspond to the Road Traffic Licensing Regulations valid in your country.

Please make enquiries if there are regulations concerning the transport of children.

■ If you have a special bicycle structure please ask your dealer if your bike is suitable for the use of a child's seat.

■ The bicycle must be suited for accepting such additional loads. Furthermore, the admissible total weight of the

bicycle including child and child's seat must not be exceeded. If necessary, ask your bicycle manufacturer or

supplier regarding the bicycle's carrying capacity.

■ If you transport your bicycle on a luggage rail on your car, you should dismount the child's seat from your bicy-

cle to avoid exceeding the carrying capacity of the luggage rail.

■ When attaching the seat to a bicycle that has a saddle stem with suspension please take into account the di-

stance between the seat and the suspension spring. You should ensure that the child’s fingers cannot reach the

spring thus avoiding the danger of injury.

■ Please note that the riding behaviour of the bicycle changes when the child’s seat is used (irrespective of child

being transported or not). Owing to the higher centre of gravity the bicycle's behaviour may change unfavou-

rably and the bicycle's dirigibility may be impaired. For this reason, ride carefully – in particular with regard to

braking and evading manoeuvres. Also avoid riding with one hand only.

■ Pay attention that the child does not handle any objects (e.g. toys) which might get caught in the wheels. Clo-

thes or extremities of the child should never be able to get caught in turning parts or in the brake and transmis-

sion system.

This should be checked regularly as the child grows older.

■ Protect your child from sharp edges of your bicycle, from worn cables and other parts that might lead to inju-

ries.

■ Before going on a ride, and during breaks, you should check that the seat is firmly attached, and also check all

components for potential damage and loose connections (screws, connections, safety belts etc.).

■ Caution: The children’s seat is to be adjusted before use! Otherwise there is a risk of injury!

■ Caution: The children’s seat may only be used in conjunction with the side cushions.

■ Attention: Only transport the child with the safety belt correctly and ﬁrmly fastened and the foot straps closed.

Have a check during breaks that those safety devices are still in place.

■ Even if no child is carried, close the seat belt to avoid it getting caught in turning parts or catching on items that

are passed during the ride.

■ Pay attention to suitable and sufficiently warm clothing of your child. Children who are sitting still normally cool

down faster than the rider.

Please read these instructions carefully before the assembly and first use. You will get important information on

your safety as well as the use and maintenance of the child’s seat. Retain these instructions for information and

for maintenance works as well as orders for spare parts.

Assembly Instructions

■ We recommend that adult and child wear suitable helmets.

■ If in doubt or if you have any further questions do not hesitate to contact your specialized dealer.

■ Attention: Do not attach additional luggage to the child's seat. If necessary, use a carrier for the front axle in or-

der to obtain a balanced load. Please note that the carrying capacity of bicycle and child's seat are not ex-

ceeded.

■ Attention: The seat must not be modified. The child’s bicycle seat meets all required safety regulations. Repair

works done by non-experts and alterations to the construction (dismounting original parts, attachment of parts

without approval etc.) may cause harm to the user.

■ Attention: Please note that the riding behaviour of the bicycle may change with a child in the seat, especially

regarding balance, steering and braking. Ask the child to sit quietly. Sudden weight transfers by the child may

considerably affect your safety during the ride.

■ Attention: Never park the bicycle with the child still in its seat.

■ Attention: Do not use the seat if one of its components is defective. Damaged components may jeopardize your

or the child’s safety. Before going on a ride you should check all components for potential damage and loose

connections (screws, connections, safety belts etc.). Damaged or worn components must be replaced immedia-

tely. Only use original KETTLER spare parts.

■ Attention: In case of extreme weather conditions please check if the seat can be used by the child, as for ex-

ample the seat may become very hot when there is strong solar radiation, or if the temperature is far below fre-

ezing point the skin may stick to the seat or its components.

Assembly

■ The child’s seat must be positioned such that it is not in contact with the luggage carrier. The distance between

luggage carrier and tube shackle must be min. 25 mm.

■ Fix the tube shackle parallel to the ground. This results in a seat which is slightly inclined towards the rear such

that the child may not slide out of the seat. The seat back is slighty inclined to the rear.

■ The load centre (marked by a red point) may only be within 10 cm behind the wheel hub (explained in detail

below).

■ In case of saddles with uncovered springs the latter have to be covered as a protection against bruises (e. g.

art. nr. 08947-690).

■ Further to that the rear wheel is provided with an additional cover on the spokes or a protective device to pre-

vent dresses from getting mingled with the spokes.

■ Tighten all screws with a torque of approx. 6 Nm. Check the tight ﬁt of all screwed connections after assembly.

■ Please check whether all parts of the bike operate correctly with the set ﬁtted in place (e.g. steering and bra-

kes).

Service and maintenance

■ Always use environmentally friendly substances, never aggressive or caustic ones, for cleaning and servicing

the child’s bicycle seat.

■ If necessary you may also clean the safety belts. In this case it is especially important not to use aggressive sub-

stances! Usually weak washing-up water or a mild detergent will be sufﬁcient.

■ If seat or clothes are damp the colour of the seat may possibly mark pale coloured clothes due to friction.

Assembly Instructions

List of spare parts page 30-31

When ordering spare parts, always state the full article number, spare-partnumber, the quantity required and the

S/N of the product (see handling).

Example order: Art. no. 08949-000 / spare-part no. 91960107 / 2 pieces / S/N .................... Please keep

original packaging of this article, so that it may be used for transport at a later date, if necessary.

Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packaging, which is safe for transportation,

in the original box if possible.

It is important to provide a detailed defect description / damage report!

Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts, nuts, washers etc.) is re-

quired, this should be clearly stated on the order by adding the words „with fastening material“.

Waste Disposal

KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of this article correctly and safely (lo-

cal refuse sites).

KETTLER (GB) Ltd.

Merse Road · North Moons Moat · Redditch, Worcestershire B98 9HL · Great Britain

http://www.kettler.co.uk

Accessories

■ If you want to attach the seat to another bicycle, you can order a second carrier for the child’s seat. (item no.

08947-133).

Note on Assembly

Assembly must be carried out carefully by an adult.

Carefully read these mounting instructions before beginning with the work itself. The individual steps are additio-

nally explained in the sequence of ﬁgures by means of symbols, in some cases a text mark indicates that a writ-

ten explanation is available. Strictly follow the individual mounting steps to ensure a safe use and operation of the

unit.

For technical reasons, we reserve the right to carry out preliminary assembly work (e.g. addition of tubing plugs).

3 Years Guarantee

■ KETTLER guarantees that this product has been manufactured with the greatest care using materials of the hig-

hest quality. However, should you have reason for complaint, please contact your dealer. Do not forget to sub-

mit your receipt of payment. The guarantee commences on the date of purchase. Entitlement to service under

the guarantee does not recommence if repairs are carried out.

■ Damage caused by incorrect treatment or the use of force is not covered by this guarantee.

■ Similarly, the manufacturer is not liable for damage to the product caused by environmental factors (e.g. air or

(rain)water pollution). Any costs arising from the repair of damage of this kind will not be assumed by the ma-

nufacturer.

Page is loading ...

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

0 102030405060708090100110

M5x40

M8x40

ø22

ø16

ø12

3,9x13

Measuring help for screw connections Gabarit pour système de serrae

Meethulp voor schroefmateriaal

Checkliste

Checklist (contents of packaging) Liste de vériﬁcation (contenu de l’emballage)

Checklijst (verpakkingsinhoud)

SW 5 SW 13

M6x50

Schelle

M8x20

ø24/8,4

ø18,4

M5x30

ø12/5,3

Zum aufklappen des Rückenteils (bzw. Fußteil) rechts und links, beide Druckknöpfe drücken und das Rücken-

teil (Fußteil) in Position bringen.

In order to open the back part (or foot part), press both pushbuttons on the right and left, and bring the back

part (foot part) into position.

Pour redresser le dossier (ou bien la partie pied), appuyer à droite et à gauche sur les deux boutons et ame-

ner le dossier (la partie pied) en position.

Voor het opklappen van het rugdeel (resp. voetdeel) rechts en links beide knoppen indrukken en het rugdeel

(voetdeel) in positie brengen.

“press + klick”

“press

klick”

“press + klick”

Page is loading ...

Für die Montage an verschiedenen Fahrrädern mit verschiedenen Rahmenrohrdurchmessern liegen Distanz-

stücke bei. Messen Sie den Rohrdurchmesser Ihres Fahrrades (am Sattelrohr) und wählen Sie das entspre-

chende Distanzstück (Durchmesser jeweils eingeprägt). Für den Durchmesser 28 mm ist kein Distanzstück er-

forderlich.

Spacers are enclosed for mounting the seat on bicycle frames with different tube diameters. Measure the dia-

meter of the tubes of your bicycle frame (saddle socket) and select the correct spacer to fit it. The diameter

is stamp on the spacer. No spacer is required for tube diameter 28 mm.

Pour le montage de la selle sur les cadres à diamètres de tubes différents, nous avons prévu des pièces d’a-

justage. Mesurer le diamètre de votre tube de selle. Choisir la pièce d’ajustage (le diamètre est imprimé).

Pour un diamètre de 28 mm de tube de cadre, une pièce d’ajustage n’est pas nécessaire.

Voor de montage van het kinderzitje aan de diverse fietsframes met verschillende buisdiameters zijn hulp-

stukken bijgeleverd. Meet de diameter van de buis van uw fiets (zadelbuis) en kies het passende hulpstuk

(de diameter is erop gedrukt). Voor een buisdiameter van 28 mm is geen hulpstuk nodig.

Bei der Montage der Halterung beachten Sie bitte, dass die Schrauben selbstsichernd sind (durch die Si-

cherung lassen sich die Schrauben manchmal etwas schwerer drehen). Der Sicherungsknebel muss in Fahr-

trichtung links liegen. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht richtig fest, so dass Sie die Halterung noch aus-

richten können!

When mounting the carrier please observe that the screw are self-locking (the lock may sometimes cause

problems when turning the screw). The securing toggle must be positioned on the left (seen in moving di-

rection). Do not tighten the screws completely to be still capable of aligning the carrier!.

Au montage de l’attache , tenir compte du fait que les vis sont à freinage interne (les vis sont parfois dures

à serrer en raison du freinage interne). Le dispositif de sécurité doit se trouver à gauche dans le sens de mar-

che. Ne pas encore serrer les vis à fond pour pouvoir ajuster le dispositif de sécurité.

Bij de montage van de houder wilt u er wel op letten, dat de schroeven zelfborgend zijn (door de zekering

kunnen de schroeven soms wat moeilijker rondgedraaid worden). De veiligheidsknevel moet in rijrichting ge-

zien links liggen. De schroeven nog niet helemaal vast aandraaien, zodat u de houder nog kunt richten!

M6x50

Schelle

min. 2,5 cm

Die Halterung muss so ausgerichtet sein, dass der eingesetzte Rohrbügel keinen Kontakt mit dem Gepäck-

träger hat und parallel mindestens 2,5 cm darüber steht. Wenn dieser Abstand korrekt eingestellt ist, ziehen

Sie die Schrauben über kreuz fest, bis sich die Halterung unter mäßigem Kraftaufwand weder in horizonta-

ler noch vertikaler Richtung bewegen läßt. Beim Einsetzen des Rohrbügels (auch mit montiertem Sitz) muss

der Sicherungsknebel arretiert werden (nach hinten schieben). Entnahme des Rohrbügels, bzw. Sitzes: Si-

cherungsknebel nach vorn schieben.

The carrier must be aligned such that the tube shackle inserted is without contact to the luggage carrier; the

minimum distance between both must be parallel 2.5 cm. After this distance has been set correctly, tighten

the screws crosswise, until the carrier can be moved neither horizontally nor vertically with moderate force

being applied. When inserting the tube shackle (this also applies when the seat is mounted) the safety tog-

gle must be locked (push backwards). Removal of the tube shackle or seat: pull safety toggle forward.

L’attache doit àtre ajustée de maniäre à ce que le tube-cadre ne soit pas en contact avec le porte-bagages,

mais à environ 2,5 cm au-dessus parallèle. Quand cet intervalle sera réglé correctement, serrer les vis, en

croix et à fond jusqu’à ce que l’attache ne puisse plus se déplacer, ni verticalement, ni horizontalement lor-

squ’on exerce sur elle une force modérée. Pour la mise en place du tube-cadre (avec siège monté égale-

ment), le dispositif de sécurité doit être bloqué (pousser vers l’arrière). Pour enlever le tube-cadre ou le siè-

ge: pousser le dispositif de sécurité vers l’avant.

De houder moet zó gericht zijn, dat de ingezette buisbeugel geen contact met de bagagedrager heeft en

parallel minstens 2,5 cm erboven staat. Als deze afstand goed ingesteld is, draait u de schroeven kruisge-

wijs vast, tot de houder, als er matig kracht gezet wordt, noch in horizontale, noch in verticale richting be-

wogen kan worden. Bij het inzetten van de buisbeugel (ook met het gemonteerde zitje) moet de veilig-

heidsknevel vastgezet worden (naar achteren schuiven). Als de buisbeugel respectievelijk het zitje verwij-

derd moet worden: de veiligheidsknevel naar voren schuiven.

Page is loading ...

M8x20

ø24/8,4

ø18,4

M5x30

ø12/5,3

K-Scheibe

Bei der Montage des Sitzes auf dem Rohrbügel ist zu beachten, dass der

Schwerpunkt (gekennzeichnet durch den roten Punkt am Sitz) nicht wei-

ter als max. 10 cm hinter der Radnabe liegen darf!

When mounting the seat on

the tube shackle attention has

to be paid to the centre of

gravity (marked by a red

point on the seat): it must not

be more than max. 10 cm be-

hind the wheel hub.

Au montage du siège sur le

tube-cadre veiller cependant

à ce que le centre de gravité

(marqué par le point rouge

sur le siège) ne soit pas à plus

de 10 cm au maximum der-

rière le moyeu de roue.

Bij de montage van het zitje

op de buisbeugel moet erop

letten, dat het zwaartepunt

(gekenmerkt door de rode

punt op het zitje) niet meer

dan hoogstens 10 cm achter

de wielnaaf ligt!

max.

Reinigen Sie vor dem Befestigen des Klettbandes die Kontaktflächen. Ziehen Sie die Folie vom Klettband,

drücken Sie die Polster fest an die Armlehnen.

Zum Reinigen ziehen Sie die Polster von der Armlehne und lösen die Schraube unten von der Sitzstrebe.

Nach dem Reinigen müssen die Polster wieder befestigt werden.

Clean the contact surfaces before attaching the Velcro strip. Pull off the film from the Velcro strip and press

the pads firmly onto the armrests.

For cleaning pull the upholstery from the armrest and loosen the screw at the bottom from the seatstay.

After cleaning you must refasten the upholstery.

Avant de fixer le ruban autoagrippant, nettoyez les surfaces de contact. Retirez la feuille se trouvant sur le

ruban, pressez fortement les rembourrages contre les accoudoirs.

Pour le nettoyage, retirez les rembourrages de l'accoudoir et desserrez la vis en bas du montant du siè-

ge. Après le nettoyage, il faut refixer les rembourrages.

Reinig voor het bevestigen van de klittenband de contactvlakken. Trek de folie van de klittenband en druk

het kussen tegen de armleuningen.

Om het zitje te kunnen reinigen trekt u de bekleding van de armleuningen en maakt de schroef los die

de bekleding aan de zitting bevestigt. Na het reinigen de bekleding weer vastschroeven.

Die Schultergurte lassen sich gemäß der Körpergröße des Kindes in der Höhe verstellen.

Überprüfen Sie den festen sitz.

The shoulder straps can be adjusted in accordance with the child’s tallness.

Check the ﬁrm seating.

Les ceintures pour les épaules sont réglables en hauteur en fonction de la taille de l’enfant.

Vériﬁez la bonne ﬁxation.

De schoudergordels kunnen in overeenstemming met de lichaamsgrootte van het kind in de hoogte versteld

worden.

Controleer of het goed vast zit.

Page is loading ...

Achten Sie unbedingt auf

das korrekte Anlegen der Si-

cherheitsgurte!

It is urgently required that

you pay attention to the pro-

per fastening of the safety

belts.

Veiller à ce que la ceinture

de sécurité soit bien

attachée.

Let er absoluut op, dat de

veiligheidsgordels goed aan-

gelegd zijn.

Handhabungshinweise

Handling Indications relatives à la manipulation Bedieningsinstrukties

“klick”

Handhabungshinweise

“press”

Page is loading ...

Handhabungshinweise

Pos. 1 Folded-up

Pos. 2 Seating position

Pos. 3 Resting position

Warning! Make sure that the joints are clicked

into place after the adjustment.

Use only the positions shown above. Other positions

are not advisable from ergonomic points of view,

and can cause postural injuries with the child.

Pos. 1 Rabattu

Pos. 2 Position assise

Pos. 3 Position repos

Avertissement ! Veillez à ce que les articulations

s'encliquettent après le réglage.

N'utilisez que les positions représentées ci-dessus.

Les autres positions ne sont pas conseillées pour des

raisons d'ergonomie et risquent d'entraîner une mau-

vaise tenue de l'enfant.

Pos. 1 Opgeklapt

Pos. 2 Zitstand

Pos. 3 Ruststand

Waarschuwing! Let erop dat de scharnieren na

het verstellen vergrendeld zijn.

Gebruik alleen de getoonde standen, andere stan-

den zijn uit ergonomisch oogpunt niet aan te beve-

len en kunnen bij het kind houdingsproblemen vero-

orzaken.

Page is loading ...

Ersatzteilbestellung

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötig-

te Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes an.

When ordering spare parts, always state the full article number, spare-partnumber, the quantity required

and the S/N of the product.

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le

numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil.

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeelnummer, het be-

nodigde aantal en het serienummer van het apparaat.

Typenschild

Art.-Nr. 08947-0xx

Serien-Nr.: 5-344P-1801 0001

Gew.-Kl. A22 (max. 22 kg)

Made in Germany

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG

D-59463 Ense-Parsit

5-344P-1801 0001

Art.-Nr. 74680-x09

Fahrradkindrsitz 08949-000

Pos.- RODEO

Nr. Bezeichnung Stück Bestell-Nr.

1 Rohrbügel 1 91960107

2 Aufnahme für Rohrbügel 1 98585096

3 Befestigungselement (2101) 1 70122870

4 Gurtsystem 1 42108010

5 Maschinenbeutel 79 a 1 98580791

6 Maschinenbeutel 79 b 1 98580792

7 Aufkleber 25x25 mm 2 33907060

8 Distanzplättchen für Aufnahme (2300) o. Abb. 1 70122845

9 Halterung kpl. 1 08947-133

10 Seitenpolster RODEO rechts 1 91960123

11 Seitenpolster RODEO links 1 91960124

Page is loading ...

Kettler 08949-000 User manual

Brand: Kettler

Model: 08949-000

Category: Bicycle accessories

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

français: Kettler 08949-000 Manuel utilisateur
Deutsch: Kettler 08949-000 Benutzerhandbuch
Nederlands: Kettler 08949-000 Handleiding

Kettler 08949-000 User manual

This manual is also suitable for

Kettler 08949-000 User manual

in other languages

Related papers

Other documents