Medisana PS 425 Owner's manual

FR

Balance à fonction

vocale

ES

Báscula pesa perso-

nas con función de voz

DE

Personenwaage mit Sprach-

funktion

GB

Personal scale with voice

announcement

PS 425

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

¡Por favor lea con cuidado!

Da leggere con attenzione!

Art. 40448

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

PT

Balança eletrónica

de chão pessoal com

função de voz

FI

Henkilövaaka

puhetoiminnolla

IT

Bilancia per persone con

funzione vocale

NL

Personenweegschaal met

spreekfunctie

GR

Ζυγαριά μέτρησης

σωματικού βάρους με

φωνητική λειτουργία

SE

Talande personvåg

4

7

8

9

10

11

14

15

16

17

18

21

22

23

24

25

28

29

30

31

32

35

36

37

38

39

42

43

44

45

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

ES

Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad...........

2 Informaciones interesantes.........

3 Funcionamiento...........................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza....................

2 Informazioni interessanti..............

3 Utilizzo.........................................

4 Varie.............................................

5 Garanzia......................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança....................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia.......................................

46

47

48

49

50

51

54

55

56

57

58

61

62

63

64

65

68

69

70

71

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden..................

3 Het Gebruik..................................

4 Diversen.......................................

5 Garantie.......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning..................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR

Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Λειτουργία....................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση.......................................

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Apparecchio ed elementi per la regolazione

1

2

3

Compartiment à piles

(sur la face inférieure)

Molette pour le réglage du

volume sonore

Bouton de contrôle pour le ré-

glage de la langue / poids

FR

1

2

3

DE

1

2

3

GB

Batteriefach (auf der Unterseite)

Einstellrad für die Ausgabelautstärke

Umschalttaste zur Einstellung der

Sprache / Gewichtseinheit

Battery compartment (on underside)

Dial for setting volume

Shift key for setting language / weight

unit

2 3

3 2 1

1

2

3

ES

Compartimento de las pilas (en la

parte inferior)

Rueda de ajuste para regular

el volumen

Tecla de conmutación para

ajustar el idioma / la unidad

de peso

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Page is loading ...

13

GB

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device,

especially the safety instructions, and keep the instruction

manual for future use. Should you give this device to another

person, it is vital that you also pass on these instructions for

use.

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting

up and operation. Read the instruction manual

thoroughly. Non-observance of these instructions

can result in serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information

on the installation and operation.

LOT number

Manufacturer

14

1 Safety Information

GB

• Use the device only according to its intended purpose as speci-

ed in the instruction manual. The warranty will be invalidated if

the device is used for purposes other than those for which it is

intended.

• The device has been manufactured for domestic use. It is not suit-

able for commercial use in hospitals or other medical institutions.

It is not ofcially calibrated.

• Do not use the appliance in a location where extreme tempera-

tures or humidity may occur. Keep the scales away from liquids.

• Never place the device in direct sunlight.

• Do not use the unit in environments with high-frequent electro-

magnetic radiation, as this could affect the functions of the device.

• The scales have a measurement range up to 180 kg (396 lb).

Never overload the scales, as this could lead to damages.

• Handle the scales with care. Avoid impacts or vibrations. Do not

let the device fall or drop anything on the scales. In case the de-

vice should fall and break, there is a danger of injury by splinters.

• Do not attempt to repair the device yourself in the event of a mal-

function since this will invalidate the warranty. Repairs should only

be carried out by authorised service centres.

Risk of slipping!

• Do not stand on the scale with wet feet.

• Do not stand on the scale wearing socks.

Risk of tipping over!

• Do not place the item on an uneven surface.

• Never step onto a corner of the scale.

• When weighing yourself, do not stand on one side or the edge

of the scale.

15

1 Safety Inormation

GB

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not disassemble batteries!

• Remove discharged batteries from the device immediately!

Increased risk of leakage!

• Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If bat-

tery acid comes in contact with any of this parts, rinse the

affected area with copious amounts of fresh water and seek

medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention im-

mediately!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• Always keep the battery compartment well closed!

• Remove the batteries from the device if it is not going to be

used for an extended period!

• Keep batteries out of children’s reach!

• Do not attempt to recharge these batteries! There is a danger

of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• Do not throw into a re! There is a danger of explosion!

• Keep unused batteries in their packaging away from metal

objects in order to prevent short circuiting!

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-

out supervision.

16

2 Useful Information

GB

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away from

the reach of children! Risk of suffocation!

for your condence in us and congratulations!

With the Personal scale with voice announcement PS 425 you have

purchased a top quality product from MEDISANA. To ensure that your

MEDISANA Personal scale with voice announcement PS 425 pro-

vides successful results for a long time, we recommend that you read

carefully through the following notes on its use and care.

Thank

you very

much

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged

in any way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your

supplier or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA Personal scale with voice announcement PS 425

• 3 Batteries 1.5 V (AAA)

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of

any packaging material no longer required. If you notice any transport

damage during unpacking, please contact your supplier without delay.

2.1

Scope of

delivery

and

packag-

ing

2 Useful Information

Reliable measurements can only be achieved under

certain pre-requisites:

• Always weigh yourself at the same time of day.

• Stand up straight and stand still.

It is possible to obtain a reliable indication of body weight development

from the results if measurements are carried out

consistently.

2.2

Prerequi-

sites for

correct

measuring

results

17

3 Operation

GB

Before you start up your digital scale, insert the three provided 1,5V

batteries (type AAA) into the device. To do this, open the battery

compartment

1

beneath the device and insert the batteries. Make

sure the polarity is correct (as shown in the battery compartment).

Put the lid of the battery compartment back on and push it until it

clicks into place. Change the batteries when the battery change

symbol „Lo“ appears inthe display or when nothing is shown in

the display after the device is switched on.

3 Operation

3.1

Insert/re-

place

batteries

Change unit of weight

Shortly press your foot on the middle of the scale surface. „0.0“

appears in the display. You now may select the weight units (kg -

lb) with the shift key for setting the weight unit

3

. Press and hold the

key!

Change language

Shortly press your foot on the middle of the scale surface. „0.0“

appears in the display. With the shift key

3

for setting the language

you may select the desired language for the audio output: (German

[DE], English [GB], French [FR], Spanish [ES]). Press the key multiple

times.

With the dial

2

you may adjust the output volume at any time.

If you do not do anything else, the scale switches off after approx. 10

seconds automatically. It is now ready for the „step-on“ function.

3.3

Weighing /

„Step-on“

function

1. Make sure the scale is placed on a rm, level surface. If you want to

weigh yourself but have moved the scale just before, you must rst

initialise the scale. To do this, shortly press your foot on the middle of

the surface of the scale. „0.0“ appears in the display. After the scale

switched off automatically, it is ready for the „step-on“ function. This

procedure is not necessary if you have not moved the scale.

2. Step onto the scale and stand still. The device switches on automatically.

3. Your weight is measured, is then displayed and announced acoustically

at the same time.

4. Step down from the scale. The scale switches off automatically after ap-

prox. 10 seconds if you do not do anything else.

3.2

Select the

unit

of weight

and

language

18

3 Operation / 4 Miscellaneous

GB

Lo The batteries are low and need to be replaced.

Err • Check whether the batteries have been inserted correctly.

• Check whether the correct unit of weight has been selected.

• Check whether the scales are freestanding on a solid and even

surface. They must not be touching a wall or any other object.

• Weigh yourself again.

O-Ld The scale is overloaded.

3.4

Error

messages

• Remove the batteries before cleaning the unit.

• Never use aggressive cleaning agents or stiff brushes.

• Clean the surface after use with a soft, damp cloth. Never use abra-

sive cleaning agents or alcohol.

• Do not allow any water to get into the unit. Do not immerse the

device in water. Do not use the unit again until it is completely dry.

• Do not expose the unit to direct sunlight; protect it against dirt and

moisture.

• Remove the batteries from the unit if it will be unused for a longish

period. Otherwise there is a risk that the batteries might leak.

4.1

Care and

mainte-

nance

4.2

Disposal

This product must not be disposed together with the domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, re-

gardless of whether or not they contain toxic substances, at a munici-

pal or commercial collection point so that they can be disposed of in

an environmentally acceptable manner. Please remove the battery

before disposing of the equipment.

Battery disposal:

Do not dispose of old batteries with your household waste, but dis-

pose of them at a battery collection station at a recycling site or in a

shop.

4.3

Technical

specica-

tions

Name und model

Voltage supply

Division

Abmessungen

Weight

Operating conditions

Item number

EAN number

:

MEDISANA

PS 425

4,5 V , 3 x 1,5V batteries ( AAA)

100 g (0,2 lb)

approx. 310 x 310 x 24 mm

approx. 1,8 kg

+10°C – +40°C

40448

4015588404481

19

The service centre address is shown on the attached leaet.

Warranty

and

repair

terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the

warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and

state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within

the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to

the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germany

5 Warranty

GB

In accordance with our policy of continual product improvement,

we reserve the right to make technical and optical

changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under

www.medisana.com

MEDISANA

PS 425

4,5 V , 3 x 1,5V batteries ( AAA)

100 g (0,2 lb)

approx. 310 x 310 x 24 mm

approx. 1,8 kg

+10°C – +40°C

40448

4015588404481

Page is loading ...

Medisana PS 425 Owner's manual

This manual is also suitable for

Medisana PS 425 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents