Skil 2322MA User manual

www.skilmasters.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6

NOTICE ORIGINALE 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 17

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 20

ORIGINAL BRUGSANVISNING 24

ORIGINAL BRUKSANVISNING 27

ALKUPERÄISET OHJEET 30

MANUAL ORIGINAL 34

MANUAL ORIGINAL 38

ISTRUZIONI ORIGINALI 41

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 45

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 49

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 52

INSTRUKCJA ORYGINALNA 56

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

60

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

65

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 69

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

73

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

77

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 82

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 85

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 89

IZVIRNA NAVODILA 92

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 95

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 99

ORIGINALI INSTRUKCIJA 103

AR

FA

115

AR

FA

113

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

AR

FA

CORDLESS DRILL/DRIVER

2322 (F0152322..)

2422 (F0152422..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/10 2610Z01839

4825 BD Breda - The Netherlands

Page is loading ...

6

GB

Cordless drill/driver 2322/2422

INTRODUCTION

• Thistoolisintendedfordrillinginwood,metal,ceramic

andplastic;toolswithelectronicspeedcontrolandleft/

rightrotationarealsosuitableforscrewdrivingand

thread cutting

• Readandsavethisinstructionmanual3

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Max.torqueforhardscrewdrivingapplicationaccordingto

ISO 5393 : 44 Nm (2322) / 48 Nm (2422)

TOOL ELEMENTS 2

A Switchforon/offandspeedcontrol

B Switchforchangingdirectionofrotation

C Keyless chuck

D Ringfortorquecontrol

E Gear selector

F Charger

G Green charging light

H Red charging light

J Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions.Failuretofollowthewarningsand

instructionsmayresultinelectricshock,fireand/orserious

injury. Save all warnings and instructions for future

reference.Theterm“powertool”inthewarningsrefersto

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areasinviteaccidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

whichmayignitethedustorfumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

ofelectricshock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. Thereisanincreasedriskofelectric

shockifyourbodyisearthedorgrounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskof

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

theriskofelectricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.Useofacord

suitableforoutdoorusereducestheriskofelectricshock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Useofanearthleakagecircuitbreakerreducestherisk

ofelectricshock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

ofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresultin

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.Protectiveequipmentsuchasdust

mask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearing

protectionusedforappropriateconditionswillreduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switchorenergisingpowertoolsthathavetheswitch

oninvitesaccidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.Awrenchorakeyleftattached

toarotatingpartofthepowertoolmayresultin

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.Thisenablesbettercontrolofthepower

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlong

haircanbecaughtinmovingparts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.Useofdustcollection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

dothejobbetterandsaferattherateforwhichit

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce

theriskofstartingthepowertoolaccidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.

7

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.Useofthepowertoolforoperationsdifferent

fromthoseintendedcouldresultinahazardoussituation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer.Achargerthatissuitableforonetypeof

batterypackmaycreateariskofrewhenusedwith

another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs.Useofanyotherbatterypacksmay

createariskofinjuryandre.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejectedfromthebatterymaycauseirritationorburns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

willensurethatthesafetyofthepowertoolis

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/

DRIVERS

• Avoiddamagethatcanbecausedbyscrews,nailsand

otherelementsinyourworkpiece;removethembefore

you start working

• Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe

voltageindicatedonthenameplateofthecharger

• Incaseofelectricalormechanicalmalfunction,

immediatelyswitchoffthetoolorunplugchargerfrom

power source

• SKILcanassureawlessfunctioningofthetoolonly

when the correct accessories are used which can be

obtainedfromyourSKILdealer

• Useonlyaccessorieswithanallowablespeedmatching

atleastthehighestno-loadspeedofthetool

• Thetool/chargerisnotintendedforusebypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseofthetool/chargerbya

personresponsiblefortheirsafety

• Ensurethatchildrendonotplaywiththetool/charger

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clampingdevicesorinaviceisheldmoresecurelythan

by hand)

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory or fastener may contact hidden wiring or

its own cord(cuttingaccessoryandfasteners

contactinga“live”wiremaymakeexposedmetalparts

ofthepowertool“live”andcouldgivetheoperatoran

electric shock)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to ﬁre or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Dustfrommaterialsuchaspaintcontaininglead,some

woodspecies,mineralsandmetalmaybeharmful

(contactwithorinhalationofthedustmaycause

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work

with a dust extraction device when connectable

• Certainkindsofdustareclassiedascarcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

withadditivesforwoodconditioning;wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Followthedust-relatednationalrequirementsforthe

materials you want to work with

• EnsurethatswitchB2 is in the middle (locking)

positionbeforemakinganyadjustmentsorchanging

accessories as well as when carrying or storing the tool

CHARGING/BATTERIES

• Chargebatteryonlywiththechargerthatissupplied

with the tool

• Donottouchthecontactsinthecharger

• Donotexposetool/charger/batterytorain

• Donotchargebatteryindamporwetenvironments

• Storetool/charger/batteryinlocationswhere

temperature will not exceed 40°C or drop below 0°C

• Donotusechargerwhendamaged;takeittooneofthe

ofciallyregisteredSKILServiceStationsforasafety

check

• Donotusechargerwhencordorplugisdamaged;cord

orplugshouldbereplacedimmediatelyatoneofthe

ofciallyregisteredSKILServiceStations

• Donotusebatterywhendamaged;itshouldbe

replaced immediately

• Donotdisassemblechargerorbattery

• Donotattempttorechargenon-rechargeablebatteries

with the charger

EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY

3Readtheinstructionmanualbeforeuse

4 Only use the charger indoors

5 Double insulation (no earth wire required)

6Donotdisposeofthechargertogetherwithhousehold

waste material

7Donotdisposeofthebatterytogetherwithhousehold

waste material

8

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Donotconnecttheblue(=neutral)orbrown(=live)wire

inthecordofthechargertotheearthterminaloftheplug

• Ifforanyreasontheoldplugiscutoffthecordofthe

charger,itmustbedisposedofsafelyandnotleftunattended

USE

• Chargingbattery8

- batteryofnewtoolsisnotfullycharged

- connect charger to power source (green light G turns

onindicatingthatthechargerisreceivingpower)

- insert battery into charger

- red light H will blink indicating that the battery is

being charged

- afterapproximately1hourthebatteryisfullycharged

andredlightHstaysonafterblinking,atwhichtime

the charger automatically switches to maintenance-

charging

- ifredlightHstartsblinkingrapidly,thisindicatesthat

the battery should be cleaned or replaced

! remove battery from charger after charging

period has ended thereby lengthening the service

life of the battery

IMPORTANT:

- whilecharging,thechargerandthebatterymay

become warm to touch; this is normal and does not

indicate a problem

- ensurethattheoutsidesurfaceofthebatteryisclean

anddrybeforeinsertingintocharger

- donotchargeattemperaturesbelow0°Candover

45°C; this will seriously damage the battery as well

as the charger

- donotremovebatteryfromtoolwhileitisrunning

! a battery that is new or has not been used for a

longer period does not develop its full capacity

until after approximately 5 charging/discharging

cycles

- donotrepeatedlyrechargethebatteryafteronlya

fewminutesofoperation;thismayresultina

reductionofoperatingtimeandbatteryefciency

- ifyouanticipatelongperiodsofnon-useforthetool,

itisbesttounplugthechargerfromitspowersource

• On/off9

• Speedcontrolforsmoothstarting0

• Changingdirectionofrotation!

- whennotproperlysetinleft/rightposition,switchA

2cannotbeactivated

! change direction of rotation only when tool is at a

complete standstill

• Changingbits@

! do not use bits with a damaged shank

! only use sharp bits

• Torquecontrol(VariTorque)#

- limitstheamountofoutputtorquedeliveredbythe

chuck (19 clutch settings)

- whenturninginascrew,rsttryVariTorqueposition1

and increase until the desired depth has been reached

• Mechanicalgearselection$

- set selector E to desired speed

! actuate the gear selector while tool is running slowly

1=HIGHPOWER

- high torque

- forscrewdrivinganddrillinglargediameters

- fortappingthread

2=HIGHSPEED

- lower torque

- fordrillingsmalldiameters

• Holdingandguidingthetool%

! while working, always hold the tool at the

grey-coloured grip area(s)

- keepventilationslotsJ2uncovered

- do not apply too much pressure on the tool; let the

tooldotheworkforyou

APPLICATION ADVICE

• Whendrillingferrousmetals

- pre-drillasmallerhole,whenalargeholeisrequired

- lubricate drill bit occasionally with oil

• Whenturninginascrewat/nearthecrosscutendoran

edgeofwood,pre-drillaholeinordertoavoidcracking

ofthewood

• Foranoptimaluseofthetoolasteadypressureonthe

screwisrequired,especiallywhileremoving

• Whenscrewdrivinginhardwoodoneshouldpre-drill

a hole

MAINTENANCE / SERVICE

• Keeptoolandchargerclean

- clean charging contacts in charger with alcohol or

contact cleaner

! unplug charger from power source before cleaning

• Ifthetool/chargershouldfaildespitethecaretakenin

manufacturingandtestingprocedures,repairshouldbe

carriedoutbyanafter-salesservicecentreforSKIL

power tools

- send the tool or charger undismantled together with

proofofpurchasetoyourdealerorthenearestSKIL

servicestation(addressesaswellastheservice

diagramofthetoolarelistedonwww.skilmasters.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(onlyforEUcountries)

- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon

wasteofelectricandelectronicequipmentandits

implementationinaccordancewithnationallaw,

electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife

must be collected separately and returned to an

environmentallycompatiblerecyclingfacility

- symbol 6willremindyouofthiswhentheneedfor

disposing occurs

• Thebatterymustbekeptseparatefromthenatural

environmentandshouldnotbedisposedofasnormal

domestic waste (symbol 7willremindyouofthiswhen

theneedfordisposingoccurs)

! prior to disposal protect battery terminals with

heavy tape to prevent short-circuit

9

DECLARATION OF CONFORMITY

• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformitywiththefollowingstandards

orstandardizeddocuments:EN60335,EN61000,

EN60745,EN55014,inaccordancewiththeprovisions

ofthedirectives2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC

• Technical file at:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),

4825BDBreda,NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

21.12.2010

NOISE/VIBRATION

• MeasuredinaccordancewithEN60745thesound

pressurelevelofthistoolis<70dB(A)(standard

deviation:3dB)andthevibration<2.5m/s²(hand-arm

method;uncertaintyK=1.5m/s²)

• Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin

accordancewithastandardisedtestgiveninEN60745;

it may be used to compare one tool with another and as

apreliminaryassessmentofexposuretovibrationwhen

usingthetoolfortheapplicationsmentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

differentorpoorlymaintaintedaccessories,may

signiﬁcantly increasetheexposurelevel

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhenitis

runningbutnotactuallydoingthejob,may

signiﬁcantly reducetheexposurelevel

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing

your work patterns

F

Perceuse/visseuse sans fil 2322/2422

INTRODUCTION

• Cetoutilestconçupourleperçagedanslebois,le

métal,lacéramiqueetlesmatièresplastiques;lesoutils

avecréglageélectroniquedelavitesseetrotationà

droite/àgauchesontégalementappropiéspourle

vissageetleletage

• Lisezetconservezcemanueld’instruction3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Couplemax.vissagedursuivantISO5393:44Nm(2322) /

48 Nm (2422)

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteurdemarche/arrêtetréglagedevitesse

B Commutateurpourinverserlesensderotation

C Mandrin auto-serrant

D Anneau pour réglage du couple

E Commutateurdevitesse

F Chargeur

G Voyantduchargeurvert

H Voyant du chargeur rouge

J Fentesdeventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.Nepassuivreles

avertissementsetinstructionspeutentraînerunchoc

électrique,unincendieet/oudegravesblessuressurles

personnes. Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Lanotiond’”outilélectroportatif”danslesavertissementsse

rapporteàdesoutilsélectriquesraccordésausecteur(avec

câblederaccordement)etàdesoutilsélectriquesàbatterie

(sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Unlieudetravailendésordreoumaléclairéaugmente

lerisqued’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Lesoutilsélectroportatifsgénèrentdesétincelles

risquantd’enammerlespoussièresoulesvapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattentionvousrisquezdeperdrelecontrôlesur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs.Ilyaunrisqueélevédechocélectrique

aucasoùvotrecorpsseraitreliéàlaterre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité.Lapénétrationd’eaudansunoutil

électroportatifaugmentelerisqued’unchocélectrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

risqued’unchocélectrique.

Page is loading ...

Skil 2322MA, 2422MA User manual

Related papers

Other documents