Wolf Garten SDE 2100 Owner's manual

Page is loading ...

9

G

GCongratulations on the purchase of your WOLF product!

Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Meaning of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fixing problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Terms of warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . 104

Technical data

Meaning of symbols

Please read the instructions carefully and familiarize

yourself with the different control elements and how to

operate the device properly. The operator is responsi-

ble for accidents involving other persons and/or their

property. Observe the instructions, explanation and

regulations. Keep the operating instructions in a safe

place.

Never let children or other persons who have not read

these instructions use the device. Persons younger

than 16 must not use the device. Local regulations may

determine the minimum age for users.

SDE 2100 SDE 2500

Type

7511 ... 7512 ...

Sound Pressure Level L

PA

(measured in accordance with directive

2000/14 EC)

92 dB (A) 92 dB (A)

Output P

1

S6 - 40%

2.100 W 2.500 W

Mains voltage

230 VAC 230 VAC

Max. branch diameter to be processed

(only valid for fresh woodcut)

35 mm 40 mm

Weight

20 kg 21 kg

Warning!

Read the operating instructions prior

to commissioning!

Wear protective gloves!

Danger from centrifuging parts when

the engine is running – people not

participating, as well as domestic pets

and livestock must be kept away from

the danger area.

Use eye and ear protection!

Before carrying out setting, cleaning

and maintenance work, and in the

event of damage to the line, remove

the plug from the mains!

Protect from moisture.

Take care with rotating blades. Do not

place hands and feet in openings

when the machine is running.

Instruction manual

10

G

Safety advice

General notes

z Before using, check the connection lead for any signs of dam-

age or ageing.

z If the mains connection lead is damaged when using the ap-

pliance it may not be touched until the plug has been removed

from the mains.

z Attention! Blades continue to run after the motor has been

switched off.

z Pull the plug from the socket,

– when you leave the appliance,

– before removing a blockage,

– before checking, cleaning or repairing the appliance,

– when a foreign body has been found (check the appliance

for damage and repair if required),

– when the appliance vibrates a lot (check the appliance im-

mediately).

Preparatory measures

z Never allow children to use the appliance.

z Never use the appliance when people are in the vicinity.

z Wear hearing protection and protective glasses. Wear these

throughout the entire operating duration of the appliance.

z Do not wear loose or hanging clothes or clothes with hanging

straps or cords.

z Only use the appliance outdoors (i.e. not near a wall or any

other rigid object) on a firm, even surface.

z Do not use the appliance on a plastered surface scattered with

gravel.

z Before commissioning the appliance, check the firm seating of

all screws, nuts and bolts, as well as other fixing material and

check that the covers and protective signs are in place.

z Replace damaged or illegible stickers.

Cable

1 Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse

does not always trip.

z Do not touch cable before pulling out the power plug out

of the socket.

z A damaged cable must be completely replaced. Repair-

ing the cable with insulating tape is not permitted.

z Repairs to the cable should be performed only by an expert.

z Do not scrape against corners, spikes or sharp objects.

z Do not squeeze the cable between door jams or through win-

dows.

z Switchgears must not be removed or bridged.

z Use only extension cable not lighter than rubber hose,

type HO 7 RNF, minimum cross section 3 x 1.5 mm

2

, length:

max. 25 m.

z Cables have to be protected against splashing water.

Handling

z Ensure before starting the appliance that the feed hopper is

empty.

z Keep your head and body away from the feed opening.

z Do not place hands, other parts of the body and clothes in the

feed hopper, discharge channel or near moving parts.

z Always ensure that you are balanced and on firm footing.

z Do not stretch forward. Never place yourself higher than the

appliance when feeding in material.

z When commissioning the appliance always stand outside the

discharge area.

z When feeding in material ensure in particular that no metal,

stones, bottles, cans or other foreign bodies are included.

z If foreign bodies should enter the cutting tool or should the ap-

pliance make unusual noises, switch the motor off immediate-

ly and allow the appliance to stop gradually. Remove the

mains plug and carry out the following procedures:

– Check the appliance for damage

– Check that the parts are firmly seated and tighten if required

– Repair or replace any damaged parts (only use original

WOLF spare parts).

z Do not allow processed material to accumulate within the dis-

charge area. This could compromise correct discharge and

lead to the kickback of material through the feed opening.

z If the appliance is blocked, switch the motor off and remove

the mains plug before starting to clean.

z Ensure that the motor is free from waste and other accumula-

tions to protect the motor from damage or overheating.

z Ensure that all covers and baffles are in place and in correct

working order.

z Do not transport the appliance when the motor is running.

z Switch the motor off as soon as you leave the workstation and

remove the mains plug.

z Do not tilt the appliance when the motor is running.

Maintenance and storage

z If the appliance is to be switched off for maintenance, storage

or accessory replacement purposes, ensure that the energy

source is switched off and that the mains plug is removed. En-

sure that the moving parts are at a standstill. Allow the appli-

ance to cool before maintenance, adjustment etc.

z When servicing the cutting tool, ensure that it can still always

run on, even when the motor is switched off.

Disposal

Power tools do not belong in household garbage.

Bring the device, accessories and packaging to an

environmentally-friendly recycling location.

11

G

Operation

Times of operation

z Please consult regional/local regulations.

z Inquire about the operating times at your local regulatory

agency.

Connect to the socket (230 Volt, 50 Hz)

z Only connect the equipment to sockets which are shielded

with a 16 Amp. fuse (inertial or LS switch type B).

3 Note: Residual current protection device

These safeguards provide protection against severe inju-

ries resulting from touching damaged cables, insulation de-

fects and in some cases cables that conduct electricity.

z We recommend that the equipment only be plugged into

a power socket, which is protected by a residual current

protection device (RCD) with a residual current of no

more than 30 mA.

z Retrofit kits are available for old installations. Consult an

electrician.

Working with the garden chopper

1 Wear protective gloves and hearing protection!

z Adopt a working position at the side of or behind the appli-

ance. Never stand in the area of the discharge opening.

z Never put your hands in the feed or discharge opening.

z Before switching on the appliance check whether there is any

chaff in the hopper.

z If foreign bodies should enter the hopper or should the appli-

ance make unusual noises or vibrations, switch the appliance

off immediately and allow it to come to a standstill. Remove

the mains plug and carry out the following:

– Check the appliance and tighten any loose parts.

– Replace damaged parts.

– Repairs to the appliance must be performed by an author-

ised service centre.

What can be chopped

z Organic waste from the house and garden e.g. hedge and tree

cuttings, dead flowers, kitchen scraps.

What cannot be chopped?

z Glass, metal parts, plastics, plastic bags, stones, material

waste, roots with earth, food, fish and meat waste

Switching on / off

z Press the green button to switch on

z Press the red button to switch off

3 The machine has a circuit breaker to prevent switching

back on unintentionally after a power cut.

Overload protection

3 An overloading of the appliance (e.g. culminating in the

blocking of the blades) can lead to the standstill of the

appliance after a few seconds. To protect the motor

from damage the appliance is automatically discon-

nected from the mains by the overload protection.

z Before putting into operation again wait for at least one

minute before immediately pressing the reset button

and then ON/OFF switch. If the motor does not start,

clean the collection hopper (see Maintenance).

Special instructions for chopping

z Chop branches, twigs and wood shortly after cutting (this

chopped material will become very hard once it has dried out,

therefore the maximum diameter which can be processed is

less).

z Remove the side shoots on severely ramified branches.

z When processing garden or kitchen waste with a high water

content with a tendency to stick, crush alternately with wooden

chopping material to avoid blocking the appliance.

z Do not allow the chopping material in the area of the discharge

opening to accumulate too high. This can lead to material

which is already chopped blocking the discharge channel.

This can cause a kickback of the material through the filling

opening.

z Ensure that the maximum branch diameter for processing per-

mitted for your appliance is observed.

z The blade unit pulls in the chopping material largely by itself.

z Do not overload or block the motor in the case of tough

branches by frequently pulling back the branch.

B

C

A

12

G

Maintenance

General

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!

When servicing the cutting tool ensure that it can still

always run on even when the motor is switched off.

Wear protective gloves.

z Store the appliance in a dry location out of the reach of chil-

dren.

General cleaning information

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!

z Handle the appliance with care and clean it regularly to pro-

long its service life.

z Keep the ventilation slits clean and dust-free.

z Only use a warm and moist cloth to clean the appliance as well

as a soft brush.

z Do not allow the appliance to get wet and do not spray with

water.

Cleaning the collection hopper

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!

1. Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .

2. Clean the cutting and discharge area of all objects which could

block the blades.

3. Close the casing again and tighten the knob .

4. Press the reset button before activating the ON/OFF switch.

Safety locking device

z The chopper is equipped with a safety locking device at the

lock between the casing and the motor casing.

z In the event that the casing does not close flush to the motor

casing, the motor is stopped by the safety locking device.

z In such a case, proceed as follows:

– Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .

– Carefully clean the contact surfaces.

– Close the casing again and tighten the knob .

Changing blades

1 Remove the mains plug before any maintenance and

cleaning work!

When servicing the cutting tool ensure that it can still

always run on even when the motor is switched off.

For safety reasons, always have the blades changed by

an authorised service centre.

1. Unscrew the knob and fold the casing upwards to open .

2. In order to change the blades insert the hexagon spanner

(1) in the slot on the retaining plate and through the cover.

3. Loosen the two screws with the Allen spanner

(2) and take

out the worn blades.

4. Insert the new blades and tighten the screws.

1 Remove both the Allen and hexagon spanner after com-

pleting the change.

5. Close the casing again and tighten the knob .

D

E

D

E

D

13

G

Fixing problems

Terms of warranty

Keep the warranty card or proof of purchase completed by the

seller in a safe place.

WOLF-Garten provides a guarantee of 24 months from the time of

purchase representing the particular state of technology and the in-

tended purpose/application. The legal rights of the end consumer are

not affected by the following warranty guidelines.

Requirements for the 24-month claim to warranty:

- Device intended exclusively for private use.

The warranty is reduced to 12 months if the device is used in

commercial or rental ventures.

- Proper handling and observance of all indications in the operating

instructions, which are part of our warranty terms and conditions.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

- No unauthorized alteration of the construction.

- Installation of genuine WOLF replacement parts/accessories.

- Provision of completed warranty card and/or proof of purchase.

The warranty does not cover normal wear of the blades, blade attach-

ment parts such as friction plates, V-/toothed belts, rotors/rings, air fil-

ters, spark plugs or spark plug connectors. Unauthorized repair

automatically renders all claims to warranty null and void.

Flaws and defects caused by material or production flaws will be re-

paired exclusively by our contractual service locations (the seller has

the right to remedy the problem) in your area or the manufacturer (if

location is closer). Claims beyond the terms of warranty are excluded.

No claim to the delivery of the replacement is valid. All transport dam-

ages are not to be reported to us but rather to the person/company re-

sponsible for transport. Any replacement claims are inapplicable, and

the transport company is responsible instead.

Problem Possible cause Solution

Motor does not start.

z Not connected to voltage supply z Check protection

z Faulty connection cable z Check the cable (electrical expert)

Motor hums but does not

start

z Top of casing not closed properly (safety shutdown

device is tripped)

z Close top of casing properly and screw,

remove dirt if required.

z Blade unit blocked z Switch off appliance, remove mains plug

and clean appliance on the inside

z Faulty capacitor z Give appliance to authorised WOLF

customer service centre for repair.

Motor does not start.

z Extension cable too long or cross section too small z Extension cable min. 1.5 mm², max. 25

m long. In the case of longer cable cross

section min. 2.5 mm

2

.

z Socket too far from main connection and connecting

lead cross section too small

Reduced cutting output z Dull blade. z Changing blades

When in doubt, always seek out a WOLF Service location.

Attention: Put down the appliance and pull out the power plug before performing any checks or work on the blades.

The warranty-related services are provided by our authorized

customer service locations or at :

G

WOLFGarden Ltd.

Crown BusinessPark

Tredegar

Gwent, NP22 4EF

Tel. : ++ 44 / 14 95 30 66 00

Fax : ++ 44 / 14 95 30 33 44

E-mail: [email protected]

Page is loading ...

104

D

EG-Konformitätserklärung

d

EC-konformitetserklæring

G

EC Declaration of Conformity

f

EY-vastaavuustodistus

F

CE Déclaration de conformité

N

EF-overensstemmelseserklæring

I

Dichiarazione CE di Conformità

S

EG-konformitetsintyg

n

EG-Conformiteitsverklaring

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Gartenhäcksler

Garden chopper

Hachoir de jardin

Trinciatrice da giardino

Hakselaar

Kompostkværnen

Puutarhasilppuri

Kompostkvernen

Flismaskinen

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

7511 ... - 7512 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des

directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende

EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer

- se shoduje s následujícími smìrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité -

procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode - Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely -

anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang V

7511 ... 7512 ...

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

2.800 1/min 2.800 1/min

1. 102 dB 102 dB

2. 103 dB 103 dB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt

målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

Betzdorf, den 01.09.2006

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

www.WOLF-Garten.com

Teil-Nr. 7511 200 - TB

Wolf Garten SDE 2100 Owner's manual

This manual is also suitable for

Wolf Garten SDE 2100 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents