立即注册您的新博世产品:
www.bosch-home.cn
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管
zh 使用说明书
en Instruction manual
手持式搅拌机附件
MSMS..CN
zh 简体中文 3
en English 7
3
zh
主要用途
主要用途
这些附件用于手持式搅拌器MSM6S...请遵循手持式搅拌机的操作说
明。
切勿将这些附件用于其他电器。只能与配套零部件一起使用。
这些附件适用于下列用途：
万能切碎器：适用于切肉、硬质奶酪、洋葱、香料、大蒜、水果、蔬
菜、坚果和杏仁。搭配刨冰机刀片：用于破碎冰块。
打发桨：适用于打发奶油、打蛋白、打奶泡以及制作酱汁和甜品。
“ProPuree”捣泥附件：适用于利用煮熟的食材制作土豆泥、豌豆泥
或水果泥(或稠度类似的蔬果泥)。
待加工的食物不得包含任何硬物(如骨头)。本附件不得用于加工其
他物品或物质。
安全说明
W 受伤危险！
■ 请勿赤手触碰万能切碎器/碎冰的刀片。插入、拆下通用刀片/刨冰
机刀片时，只能抓住塑料把手。请用刷子清洁刀片。
■ 附件必须完全组装好才能使用。在安装或拆下本附件之前，请务必
等待驱动装置完全停止并拔下电源插头。
■ 切勿在未安装相关齿轮附件的情况下将搅拌器或捣泥附件插入机
体。切勿在切碎器容器上使用手持式搅拌机(搅拌脚)。
W 小心！
■ 万能切碎器不适合放入微波炉中。
■ 切勿将万能切碎器的顶盖浸入液体中，也不能将齿轮附件放在液体
中清洗或在流水下冲洗。不要在洗碗机中清洁。
W 重要信息！
每次使用后或长时间未使用重新使用之前，务必彻底清洁本机器。 "
清洁和维护"参见第5页
4
zh 概述
原产地：
斯洛文尼亚
总经销商：
博西家用电器(中国)有限公司
中国江苏省南京市中山路129号中南国际大
厦20、21楼
全国统一客户服务热线：
4008855888
客户服务电子邮箱：
careline[email protected]
公司网站：
www.bosch-home.cn
概述
请翻开图示页。
X 图A
1 万能切碎器L*
a 容器
b 齿轮附件H的固定点
c 通用刀片(L)
d 碎冰刀片(L)
e 齿轮附件
f 上盖
2 万能切碎器XL*
a 容器
b 齿轮附件H的固定点
c 通用刀片(XL)
d 齿轮附件
e 上盖
3 打发桨*
a 齿轮附件
4 “ProPuree”捣泥附件*
a 齿轮附件
b 捣泥桨(可拆卸)
*具体取决于机型
在第一次使用电器之前
使用新附件之前，必须完全拆除包装并进行
清洁、检查。
警告！
切勿使用已损坏的附件！
■ 从包装中取出所有附件，处理掉所有包
装材料。
■ 检查部件是否齐全，以及是否有明显损
坏。X图 A
■ 在首次使用前要彻底清洁并擦干所有部
件。"清洁和维护"参见第5页
符号和标志
符号 含义
捣泥桨上的标志(X图E)。
万能切碎器(L和XL尺寸*)
万能切碎器：适用于切肉、硬质奶酪、洋
葱、香料、大蒜、水果、蔬菜、坚果和杏
仁。务必遵循表格中的最大加工量。X图 G
碎冰刀片(仅限L尺寸)：适用于破碎冰块
(碎冰)。
警告！
– 在切肉之前，请剔除软骨、骨头和肌
腱。
– 万能切碎器不适用于切非常硬的物品(
咖啡豆、萝卜、肉豆蔻)以及冰冻食材
(水果等)。
– 仅应使用碎冰刀片加工冰块
X 图 B
1.将容器安放在光滑、清洁的工作表面并
按紧到位。插入通用刀片或碎冰刀片。
重要信息：刀片必须笔直放置在容器中。
2.加入食品。
3.将齿轮附件放在容器上，然后顺时针旋
转直到其卡入到位。
4.将机体放在齿轮附件上，向下按直到其卡
入到位。
5.将电源插头插入电源插座。
6.紧握住机体和万能切碎器。按下Turbo
(高速)按钮Â。只要按下该按钮，电
器就会保持开启。
7.使用万能切碎器加工食物。
8.达到理想的稠度后，请松开按钮。等
待，直到驱动装置停止转动。拔下电源
插头。
9.按住两个释放按钮，卸下机体。
10.沿逆时针方向旋转齿轮附件，将其拆
下。
11.取出刀片。
12.清空容器。
■ 在使用后立即清洁所有部件。"清洁和维
护"参见第5页
5
zh
打发桨
打发桨
适用于打发奶油、打蛋白、用热牛奶(最高
70 °C) 和冷牛奶(最低 8 °C) 来制作奶泡以及
加工酱汁和甜品。
W 有烫伤危险！
在加工热液体时，请使用较高的窄径容器进
行混合。
警告！
– 切勿在未安装齿轮附件的情况下将搅拌
器插入底座装置。
– 请勿在电器未完全停止前安装或拆卸带
搅拌器的齿轮附件。
X 图 C
1.将准备好的食物放入搅拌壶或其他适当
的容器，或在在烹饪锅中加工。
2.将齿轮附件放在搅拌器上，向下按直到
其卡入到位。
3.将带有齿轮附件的搅拌器放在机体上，
向下按直到其卡入到位。
4.将电源插头插入电源插座。
5.一只手扶住容器，将搅拌器没入其中。
6.按下Turbo(高速)按钮 Â。只要按下
该按钮，电器就会保持开启。
7.使用加工搅拌器食物。
8.达到理想的稠度后，请松开按钮。等
待，直到驱动装置停止转动。拔下电源
插头。
9.按住两个释放按钮，将带有齿轮附件的
搅拌器从机体上卸下。
10.从搅拌器上卸下齿轮附件。
■ 在使用后立即清洁所有部件。"清洁和维
护"参见第5页
“ProPuree”捣泥附件
适用于加工煮熟的土豆和制作其他适当的蔬
果泥(例如煮熟的豆类、水果和蔬菜)。
警告！
– 在烹饪锅中使用捣泥附件之前，请将锅
从电磁炉上移开。
– 不要用捣泥附件用力撞击硬质边缘(
锅、碗)。
– 不要加工坚硬的食材(例如咖啡豆、巧
克力)。
– 只能使用煮熟的食材。
– 将大块食物切碎(例如土豆)。
X 图 D
1.将准备好且煮熟的食物放入适当的容
器，或在在烹饪锅中加工。
2.将齿轮附件放在捣泥附件上，然后顺时
针旋转直到其卡入到位。
3.将带有齿轮附件的捣泥附件放在机体
上，向下按直到其卡入到位。
4.将电源插头插入电源插座。
5.一只手扶住容器，将捣泥附件没入其
中。
6.按下Turbo(高速)按钮 Â。只要按下
该按钮，电器就会保持开启。
7.加工食物时，上下移动捣泥附件。
8.达到理想的稠度后，请松开按钮。等
待，直到驱动装置停止转动。拔下电源
插头。
9.按住两个释放按钮，将带有齿轮附件的
捣泥附件从机体上卸下。
10.沿逆时针方向旋转齿轮附件，将其从捣
泥附件上拆下。
■ 在使用后立即清洁所有部件。"清洁和维
护"参见第5页。
清洁和维护
每次使用后都必须彻底清洁附件和配件。
W 受伤危险！
请勿赤手触碰万能切碎器/碎冰的刀片。清洁
时，只能抓住塑料把手并使用刷子。
警告！
– 请勿使用任何含酒精或溶剂的清洁剂。
– 请勿使用任何锋利、尖锐或金属的物
体。
– 请勿使用砂布或清洁剂。
– 切勿将万能切碎器的齿轮附件浸入液体
中，也不能将齿轮附件放在液体中或在
流水下冲洗。不要在洗碗机中清洁。
请注意：
– 为了在使用后清洁搅拌器/捣泥附件变得
更轻松，请将其放入盛有干净水的容器
中，然后多次短暂地按下Turbo(高速)
按钮 Â。
– 若加工红球甘蓝或胡萝卜等食物，塑料
部件会被染上颜色。用几滴食用油即可
将其去除。
图 F 中总结了各个部件的清洁方法。
万能切碎器/搅拌器
■ 只能柔软的湿布擦拭万能切碎器的顶盖
和搅拌器的齿轮附件，然后晾干。
6
zh 应用示例
■ 用清洁剂溶液和软抹布或海绵清洁其他
附件部件，或者将它们放入洗碗机清
洗。请用刷子清洁刀片。
捣泥附件
小心！
如要清理食物残渣，请使用面团刮刀或塑料
汤匙。切勿尝试用力敲打坚硬的边缘来清理
(例如烹饪锅)！
注意：为了确保全面清洁，可将捣泥桨拆
下。为此，必须将齿轮附件固定到捣泥附件
上。
X 图 E
1.将齿轮附件放在捣泥附件上，然后顺时
针旋转直到其卡入到位。
2.扶住捣泥附件，沿顺时针方向旋转捣泥
桨(l)。
3.拆除捣泥桨。
■ 沿逆时针方向旋转齿轮附件，将其从捣
泥附件上拆下。
■ 清洁图F所示的所有部件。
重要信息：清洁后，检查并确定锁定开口中
没有遗留任何东西。如有必要，请用刷子或
牙签清理。
4.将带有齿轮附件的捣泥附件固定到位，
沿逆时针方向旋转捣泥桨(m)。
应用示例
土豆泥
– 1千克熟土豆
– 0.15升温牛奶
– 50克软化的黄油
– 盐、胡椒粉和肉豆蔻
– 肉桂(根据口味)
■ 将食材放入适当的容器中，用捣泥附件
加工约1分钟。
■ 最后用盐、胡椒和肉豆蔻适当调味。
■ 如果愿意，可以加1小撮肉桂粉。
如有更改，恕不另行通知。
7
en
Intended use
Intended use
These accessories are designed for the hand blender MSM6S... .
Follow the operating instructions for the hand blender.
Never use these accessories for other appliances. Only use
matching parts together.
These accessories are suitable for the following purposes:
Universal cutter: For cutting meat, hard cheese, onions, herbs,
garlic, fruit, vegetables, nuts and almonds. With the ice crusher
blade: For crushing ice cubes.
Whisk: For whipping cream, beating egg whites and milk froth as
well as for making sauces and desserts.
“ProPuree” masher attachment: For making purees of potatoes,
peas or fruit (or purees from food with a similar consistency) from
cooked ingredients.
Food which is to be processed must not contain any hard
components (e.g. bones). The accessory must not be used for
processing other objects or substances.
Safety instructions
W Risk of injury
■ Do not touch the blades of the universal cutter / ice crusher
with bare hands. To insert and remove the universal blade / ice
crusher blade, grasp by the plastic only. Clean with a brush.
■ The accessory must be completely assembled before use. Before
attaching or removing the accessory, always wait until the drive
has come to a standstill and pull out the mains plug.
■ Never insert the whisk or masher attachment in the base unit
without the associated gear attachment. Never use the hand
blender (blender foot) in the cutter container.
W Caution!
■ The universal cutter is not microwave-safe.
■ Never immerse the attachment of the universal cutter or the gear
attachments in liquids or hold under running water. Do not clean
in the dishwasher.
W Important!
It is essential to clean the accessory thoroughly after each use or
after it has not been used for an extended period. X “Cleaning and
maintenance” see page 10
8
en Overview
Country of origin:
Slovenia
Exclusive distributor:
BSH Home Appliances (China) Co., Ltd.
20/F,21/F, CN International Mansion,
129 Zhongshan Road, Nanjing,
Jiangsu Province, PRC.
Careline:
4008855888
Service E-mail:
Company website:
www.bosch-home.com
Overview
Please fold out the illustrated pages.
X Fig. A
1 Universal cutter L *
a Container
b Fixing points for gear attachment H
c Universal blade (L)
d Ice crusher blade (L)
e Gear attachment
f Lid
2 Universal cutter XL *
a Container
b Fixing points for gear attachment H
c Universal blade (XL)
d Gear attachment
e Lid
3 Whisk *
a Gear attachment
4 “ProPuree” masher attachment *
a Gear attachment
b Masher paddle (detachable)
* Depending on the model
Before using the appliance
for the first time
Before the new accessory can be used,
it must be fully unpacked, cleaned and
checked.
Caution!
Never operate a damaged accessory!
■ Remove all accessories from the
packaging and dispose of all packing
materials.
■ Check that all the parts are present and
examine them for obvious damage.
X Fig. A
■ Thoroughly clean and dry all parts
before using for the first time.
X “Cleaning and maintenance” see
page 10
Symbols and markings
Symbol Meaning
Marking on the masher
paddle (X Fig. E).
Universal cutter
(size L and XL)
Universal cutter: For cutting meat,
hard cheese, onions, herbs, garlic,
fruit, vegetables, nuts, and almonds.
Always observe the maximum quantities
in the table. X Fig. G
Ice crusher blade (only size L):
For crushing ice cubes (crushed ice).
Caution!
– Before cutting meat, remove gristle,
bones and sinews.
– The universal cutter is not suitable for
cutting very hard items (coffee beans,
radishes, nutmeg) and frozen food
(fruit etc.).
– Ice cubes should be processed only with
the ice crusher blade
X Fig. B
1. Place the container on a smooth, clean
work surface and press into position.
Insert the universal blade or ice crusher
blade.
Important: The blade must be positioned
straight in the container.
2. Add food.
3. Place the gear attachment on the
container and rotate clockwise until it
clicks into position.
9
en
Whisk
4. Place the base unit on the gear attach-
ment and press until it clicks into position.
5. Plug the mains plug into the mains.
6. Hold the base unit and universal cutter
firmly. Press the Turbo button Â.
The appliance remains switched on as
long as the button is pressed.
7. Process the food with the universal cutter.
8. Release the button when the desired
consistency is reached. Wait until
the drive comes to a standstill.
Disconnect the mains plug.
9. Hold down both release buttons and
remove the base unit.
10. Rotate the gear attachment
anticlockwise and remove.
11. Take out the blade.
12. Empty the container.
■ Clean all parts immediately after use.
X “Cleaning and maintenance” see
page 10
Whisk
For whipping cream, beating egg whites
and milk froth from hot (max. 70 °C)
and cold milk (max. 8 °C) as well as for
preparing sauces and desserts.
W Risk of scalding!
When processing hot liquids, use a tall, thin
receptacle for blending.
Caution!
– Never insert the whisk into the base unit
without the gear attachment.
– Do not attach or remove the gear
attachment with the whisk until the
appliance is at a standstill.
X Fig. C
1. Place the prepared food in the blender
jug or another suitable receptacle or
process in the cooking pot.
2. Place the gear attachment on the whisk
and press until it clicks into position.
3. Place the whisk with the gear
attachment on the base unit and press
until it clicks into position.
4. Plug the mains plug into the mains.
5. Hold the receptacle with one hand and
immerse the whisk.
6. Press the Turbo button Â. The
appliance remains switched on as long
as the button is pressed.
7. Process the food with the whisk.
8. Release the button when the desired
consistency is reached. Wait until the
drive comes to a standstill. Disconnect
the mains plug.
9. Hold down both release buttons
and remove the whisk with the gear
attachment from the base unit.
10. Remove the gear attachment from the
whisk.
■ Clean all parts immediately after use.
X “Cleaning and maintenance” see
page 10
“ProPuree” masher
attachment
For processing cooked potatoes and for
making purees from other suitable foods
(e.g. cooked pulses, cooked fruit and
vegetables).
Caution!
– Before using the masher attachment
in a cooking pot, take the pot off the
hotplate.
– Do not bang the masher attachment
against hard edges (pot, bowl).
– Do not process hard ingredients
(e.g. coffee beans, chocolate).
– Only use cooked ingredients.
– Roughly chop large items of food
(e.g. potatoes).
X Fig. D
1. Place the prepared, cooked food in a
suitable receptacle or process in the
cooking pot.
2. Place the gear attachment on the
masher attachment and rotate clockwise
until it clicks into position.
3. Place the masher attachment with the
gear attachment on the base unit and
press until it clicks into position.
4. Plug the mains plug into the mains.
5. Hold the receptacle with one hand and
immerse the masher attachment.
10
en Cleaning and maintenance
6. Press the Turbo button Â. The
appliance remains switched on as long
as the button is pressed.
7. Move the masher attachment up and
down while processing the food.
8. Release the button when the desired
consistency is reached. Wait until
the drive comes to a standstill.
Disconnect the mains plug.
9. Hold down both release buttons and
remove the masher attachment with the
gear attachment from the base unit.
10. Rotate the gear attachment
anticlockwise and remove from the
masher attachment.
■ Clean all parts immediately after use.
X “Cleaning and maintenance” see
page 10
Cleaning and maintenance
The attachments and accessories used
must be thoroughly cleaned after each use.
W Risk of injury
Do not touch the blades of the universal
cutter / ice crusher with bare hands. To
clean, only grasp by the plastic and use a
brush.
Caution!
– Do not use any cleaning agents
containing alcohol or spirits.
– Do not use any sharp, pointed or metal
objects.
– Do not use abrasive cloths or cleaning
agents.
– Never immerse the gear attachment
of the universal cutter or the gear
attachment in liquids or hold under
running water. Do not clean in the
dishwasher.
Please note:
– To make it easier to clean the whisk /
masher attachment, after use place it in
a receptacle containing clean water and
briefly press the Turbo button  several
times.
– When processing food such as red
cabbage or carrots, plastic parts may
become discoloured. This can be
removed with a few drops of cooking oil.
In Fig. F you will find a summary of how to
clean the individual parts.
Universal cutter / whisk
■ Only wipe the attachment of the
universal cutter and the gear attachment
of the whisk with a soft, damp cloth and
dry off.
■ Clean the other accessory parts with a
detergent solution and a soft cloth or
sponge or place them in the dishwasher.
Clean the blades with a brush.
Masher attachment
Caution!
To remove food remnants, use a dough
scraper or plastic spoon. Never try to
remove by banging against hard edges
(e.g. cooking pot)!
Note: The masher paddle can be removed
to ensure especially thorough cleaning.
To do so, the gear attachment must be
affixed to the masher attachment.
X Fig. E
1. Place the gear attachment on the
masher attachment and rotate clockwise
until it clicks into position.
2. Hold the masher attachment and rotate
the masher paddle clockwise (l).
3. Remove the masher paddle.
■ Rotate the gear attachment
anticlockwise and remove from the
masher attachment.
■ Clean all parts as shown in Fig. F.
Important: After cleaning, check there
is nothing left in the locking opening.
If necessary, remove with a brush or
toothpick.
4. Hold the masher attachment with the
gear attachment in place and rotate the
masher paddle anticlockwise (m).
11
en
Application example
Application example
Mashed potatoes
– 1 kg boiled potatoes
– 0.15 l warm milk
– 50 g soft butter
– Salt, pepper and nutmeg
– Cinnamon (to taste)
■ Place ingredients in a suitable
receptacle and process with the masher
attachment for approx. 1 minute.
■ Lastly, season to taste with salt, pepper
and nutmeg.
■ Add a pinch of cinnamon if wished.
Subject to change without notice.
1
a
a
c
f
e
d
2
a
3
4
b
b
a
c
e
d
b
A
ON
Â
OFF
B
3 4
12
1 2
5 6
7
8
11
9
10
ON
Â
OFF
B
3 4
12
1 2
5 6
7
8
11
9
10
ON
Â
OFF
C
5
1
32
10
7 8
9
6
4
ON
Â
OFF
D
4
5
1
32
4
1
32
10
7
9
E
6
8
ON
Â
OFF
D
4
5
1
32
4
1
32
10
7
9
E
6 8
F
100 g 100 g 10-20 s
150 g 150 g 5 s
100 g 100 g 10 s
15 g 15 g 20-30 s
20 x 20 x 15 s
100 g 100 g 15 s
100 g 100 g 20 s
100 g 100 g 30-40 s
10 g 10 g 30 s
120 g 120 g 5 s
G
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Bosch MUMPC33S00/01 User manual
-
-
-
Bosch MS6CM4150/01 Owner's manual
-
Bosch MSM6S90B Owner's manual
-
-
-
-
-
Other documents
-
Cuisinart SmartStick CSB-100 Reference guide
-
Prima PIC004 User manual
-
Deni 6200 Operating instructions
-
Silvercrest SSMM 600 A1 Operating Instructions Manual
-
-
Vivo ICE-V001 User manual
-
Tower Hobbies T12015 Safety And Instruction Manual
-
Kenwood Triblade HB710 series Owner's manual
-
Siemens MQ66155/01 User manual
-
SEM 0101 HDD Crusher Operating instructions