Microlife IR 120 Navigation Manual

Brand: Microlife

Model: IR 120

Category: Measuring, testing & control

Type: Navigation Manual

Guarantee Card IR 120

Hypertension Human Fever Asthma

Microlife IR 120 Microlife IR 120

max. 1 sec.

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. 886 2 8797-1288

Fax.886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

IB IR 120 EN-AR-FA 1914

EN  2

AR  8

FA  14

Flexible Heating

Microlife IR 120

6ALAR

7AMAS

8ANBT

9AOBK

AT AP BL

AK AQ

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

The Microlife Ear Thermometer is a high quality product

incorporating the latest technology and tested in accordance

with international standards. With its unique technology, this

thermometer can provide a stable, heat-interference-free

reading with each measurement. The instrument performs a

self-test every time it is switched on to always guarantee the

specified accuracy of measurements.

The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature.

It is intended for use on people of all ages.

This thermometer has been clinically tested and proven

to be safe and accurate when used in accordance to the

operating instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for

you to understand all functions and safety information.

Microlife Ear Thermometer IR 120

1 Measuring sensor

2 START button

3 Display

4 ON/OFF button

5 Battery compartment cover

6 All segments displayed

7 Memory

8 Ready for measuring

9 Measurement complete

AT Out-of-ear temperature indication

AK Low battery indicator

AL Changing between Celsius and Fahrenheit

AM Recall mode

AN Recall the last 12 readings

AO Measured temperature too high

AP Measured temperature too low

AQ Ambient temperature too high

AR Ambient temperature too low

AS Error function display

BT Blank display

BK Flat battery

BL Replacing the battery

Guarantee Card IR 120

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador /

Name des Käufers / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / Ф.И.О. покупателя / Imię

i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Име на купувача / Numele cumpărătorului /

Jméno kupujícího / Meno zákazníka / /

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Serien-Nr. / Seri

Numarası / Αριθμός σειράς / Серийный номер / Numer seryjny / Sorozatszám /

Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo / /

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Kaufdatum / Satın

Alma Tarihi / Ημερομηνία αγορά / Дата покупки / Data zakupu / Vásárlás dátuma / Дата

на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum kúpy / /

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autorizado / Fach-

händler / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Специализированный дилер

/ Przedstawiciel / Forgalmazó / Специалист дистрибутор / Distribuitor de specialitate

/ Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca / /

يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

:ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

19IR 120 FA

Ϫϧϳϣία̡έϭϧ ̊ΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫ

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίΑγϪϳϧΎΛ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂̋Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀̋ί΍έΗϣ̯

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίΑγϪϳϧΎΛ̋ΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬΩηΎΑ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̂̂̋Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˼̀̋ί΍έΗηϳΑ

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧίϣέϗϪϳϧΎΛ̋ΕΩϣϪΑϪϧϳϣία̡έϭϧˬΩηΎΑ

ϯ΍έΑΏγΎϧϣ̵ΎϣΩ

ϩΎ̴ΗγΩΩέϛέΎϛ

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊ΎΗ̋˹Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹ΎΗ˺˹

ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋˺̋

ϡΎ̴ϧϫΏγΎϧϣ̵ΎϣΩ

ϩΎ̴ΗγΩ̵έ΍ΩϬ̴ϧ

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˼˺ΎΗ˺˼Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋̋ΎΗ˻̋

ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋˺̋

ϥΩηεϭϣΎΧ

έϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩ

έΎ̯ΩϭΧ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁ί΍α̡ϪϘϳϗΩ˺ΎΑϳέϘΗ

̵έΗΎΑωϭϧ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˺˹˹˹ϝϗ΍ΩΣΕϳϠΑΎϗΕϟϭ˼CR2032 x 1

ΩΎόΑ΍

mm˺̋ × mm̊̀ × mm˺̊˹

ϥίϭ

̵έΗΎΑϥϭΩΑϡέ̳̋̌ˬ̵έΗΎΑΎΑϡέ̳̋̂

ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ

Directive 93/42/EEC

Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ

ϝΎγϭΩέϫϪϛΩϭηϰϣϪϳλϭΗϰΑρΕ΍ίϳϬΟΗϑέλϣϥϭϧΎϗϕΑρ

ϡΎΟϧ΍ϯ΍ϪϓέΣϥΎ̳Ωϧϧϛϑέλϣϯ΍έΑϩΎ̴ΗγΩϰϧϓϪϧϳΎόϣέΎΑ˰ϛϳ

ϪυΣϼϣ΍έϪϟΎΑίϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϰ΋΍έΟ΍ϥϳϧ΍ϭϗϪϛϡϳΩϧϣηϫ΍ϭΧΩϭη

ΩϳϳΎϣέϓ

www.microlife.com˺˽

έΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩˬΎϫΞϧγΏΗϩέΎΑέΩϝϣΎ̯ΕΎϋϼρ΍ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣwww.microlife.comΕϳΎγϪΑ

Ύϔρϟϥ΁ΕΎϣΩΧϭϥϭΧ

3IR 120 EN

Table of Contents

1. The Advantages of this Ear Thermometer

2. Important Safety Instructions

3. How this Ear Thermometer measures Temperature

4. Control Displays and Symbols

5. Directions for Use

6. Changing between Celsius and Fahrenheit

7. How to recall 12 readings in Memory Mode

8. Error Messages

9. Cleaning and Disinfecting

10. Battery Replacement

11. Guarantee

12. Technical Specifications

13. www.microlife.com

Guarantee Card (see Back Cover)

1. The Advantages of this Ear Thermometer

Multiple uses (wide range of measurement)

This thermometer offers a wide measurement range

feature from 0 - 100.0 °C / 32.0 - 212.0 °F, meaning the

unit can be used as an ear thermometer to measure body

temperature or it can be used to measure surface temper-

ature of following objects:

• Milk surface temperature in a baby's bottle

• Surface temperature of a baby's bath

• Ambient temperature

Probe cover free

This thermometer is more user-friendly and more cost-

effective since a probe cover is not required.

Measurement in 1 second

The innovative infrared technology allows measurement of

ear temperature in only 1 second.

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction incorporates an

advanced infrared sensor, ensuring that each measure-

ment is accurate and reliable.

Gentle and easy to use

• The ergonomic design enables simple and easy use of

the thermometer.

• This thermometer can even be used on a sleeping child

without causing any interruption.

• This thermometer is quick, therefore child-friendly.

Auto-Display Memory

The last reading is automatically displayed for 2 seconds

when the unit is switched ON.

Multiple readings recall

Users will be able to recall the last 12 readings when

entering the recall mode, enabling efficient tracking of

temperature variations.

Safe and hygienic

• No risk of broken glass or mercury ingestion.

• Completely safe for use on children.

• Cleaning of the probe can be done with an alcohol-

moistened cotton tissue, making this thermometer

completely hygienic for use by the whole family.

Fever alarm

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient

that he/she may have a temperature equal to or higher than

37.5 °C.

2. Important Safety Instructions

•

This device may only be used for the purposes described

in these instructions. The manufacturer cannot be held

liable for damage caused by incorrect application.

• Never immerse this device in water or other liquids.

For cleaning please follow the instructions in the

«Cleaning and Disinfecting» section.

• Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

• Never open this device.

• Earwax in the ear canal may cause a lower temperature

reading. Therefore it is important to ensure the subject's

ear canal is clean.

• This device comprises sensitive components and must

be treated with caution. Observe the storage and oper-

ating conditions described in the «Technical Specifica-

tions» section.

• Protect it from:

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

• If the device is not going to be used for a prolonged

period the battery should be removed.

•

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed.



WARNING: Use of this device is not intended as

a substitute for consultation with your physician.

This device is NOT waterproof so do not immerse

in liquids.

3. How this Ear Thermometer measures

Temperature

This thermometer measures infrared energy radiated from

the eardrum and the surrounding tissue. This energy is

collected through the lens and converted to a temperature

value. The measured reading obtained directly from the

eardrum (Tympanic Membrane) ensures the most accurate

ear temperature.

Measurements taken from the surrounding tissue of the ear

canal generate lower readings and may result in misdiag-

nosis of fever.

To avoid an inaccurate measurement

1. Switch on the thermometer by pressing the ON/OFF

button 4.

2. After one beep is heard (and the temperature scale icon

is flashing), straighten the ear canal by gently pulling the

middle of the ear back and up.

3. Place the probe 1 firmly into the ear canal, press the

START button 2 and keep the probe in the ear until the

thermometer beeps to signal the completion of the

measurement.

4. Control Displays and Symbols

• All segments displayed 6: Press the ON/OFF button

4 to turn on the unit; all segments will be shown for

2 seconds.

•

Memory

The last reading will automatically be shown

on the display for 2 seconds.

• Ready for measurement 8: When the unit is ready for

measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing.

• Measurement complete 9: The reading will be shown

on the display 3 with the «°C» or «°F» icon; the unit is

ready for the next measurement, when the «°C» or «°F»

icon is flashing again.

• Out-of-ear temperature indication AT: A crossed-ear-

icon will appear on the display 3 if the reading falls

outside the range 32.0 ∼ 42.2 °C / 89.6 ∼ 108.0 °F.

• Low battery indicator AK: When the unit is turned on,

the battery icon will keep flashing to remind the user to

replace the battery.

5. Directions for Use

1. Press the ON/OFF button

. The display

is activated

to show all segments for 2 seconds.

2. The last measurement reading will automatically be

shown on the display for 2 seconds with the «

» icon

5IR 120 EN

3. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is

heard and the thermometer is ready for measuring 8.

4. Straighten the ear canal by pulling the ear up and back

to give a clear view of the eardrum.

• For children under 1 year; pull the ear straight back.

•

For children of 1 year to adult; pull the ear up and back.

Also refer to the short instructions at the front.

5. While gently pulling the ear, insert the probe snugly into

the ear canal (about 1 sec.) and immediately press the

START button 2. Release the button and wait for the

beep sound. This indicates the end of the measurement.

6. Remove the thermometer from the ear canal. The display

shows the measured temperature



NOTE:

• To ensure accurate readings, wait at least 30 sec.

after 3-5 continuous measurements.

•

Accumulation of earwax on the probe can result in less

accurate temperature readings or cross infection between

users.

Therefore, it is essential that the probe is clean

before each measurement.

For cleaning, follow the

instructions in the «Cleaning and Disinfecting» section.

•

After cleaning the measuring sensor

with alcohol,

wait 5 minutes before taking the next measurement

, in

order to allow the thermometer to reach its operating refer-

ence temperature.

• 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient

that he/she may have a temperature equal to or higher

than 37.5 °C.

• For an infant, it is best to have the child lying flat with his/

her head sideways so the ear is facing upwards. For an

older child or adult, it is best to stand behind and slightly

to the side of the patient.

• Always take the temperature in the same ear, since the

temperature readings may be different from ear to ear.

• In the following situations it is recommended that three

temperatures in the same ear be taken and the highest

one taken as the reading:

1. New born infants in the first 100 days.

2. Children under three years of age with a compromised

immune system and for whom the presence or absence

of fever is critical.

3. When the user is learning how to use the thermometer

for the first time until he/she has familiarized himself/

herself with the device and obtains consistent readings.

4. If the measurement is surprisingly low.

6. Changing between Celsius and Fahrenheit

This thermometer can display temperature readings in either

Fahrenheit or Celsius. To switch the display between °C and

°F, simply turn OFF the unit,

press and hold

the START

button

for 5 seconds; after 5 seconds, the current

measurement scale («

°C

» or «

°F

» icon) will flash on the

display

. Change the measurement scale between °C and

°F by pressing the START button

. When the measure-

ment scale has been chosen, wait for 5 seconds and the unit

will automatically enter the «ready for measuring» mode.

7. How to recall 12 readings in Memory Mode

This thermometer can recall the last 12 readings.

• Recall mode AM: Press the START button 2 to enter

Recall mode when power is off. The memory icon «M»

will flash.

• Reading 1 - the last reading AN: Press and release the

START button 2 to recall the last reading. Display 1

alone with memory icon.

• Reading 12 - readings in succession: Press and

release the START button 2 consecutively to recall the

last 12 readings in succession.

Pressing and releasing the START button 2 after the last

12 readings have been recalled will resume the above

sequence from reading 1.

8. Error Messages

•

Measured temperature too high

Displays «

» when

measured temperature is higher than 100.0 °C / 212.0 °F.

• Measured temperature too low AP: Displays «L» when

measured temperature is lower than 0 °C / 32.0 °F.

• Ambient temperature too high AQ: Displays «H» in

conjunction with the «» when ambient temperature is

higher than 40.0 °C / 104.0 °F.

• Ambient temperature too low AR: Display «L» in

conjunction with the «» when ambient temperature is

lower than 10.0 °C / 50.0 °F.

•

Error function display

The system has a malfunction.

•

Blank display

Check if the battery has been loaded

correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.

• Flat battery indication BK: If the steady battery icon is

the only symbol shown on the display, the battery should

be replaced immediately.

9. Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with

alcohol (70% Isopropyl) to clean the thermometer casing

and the measuring sensor. Ensure that no liquid enters the

interior of the device. Never use abrasive cleaning agents,

thinners or benzene for cleaning and never immerse the

device in water or other cleaning liquids. Take care not to

scratch the surface of the sensor lens and the display.

10.Battery Replacement

This device is supplied with one lithium battery, type

CR2032. Replace with a new CR2032 battery when the

flashing battery symbol appears on the display BK.

Remove the battery cover BL by sliding it in the direction

shown. Insert the new battery with the + at the top.

Batteries and electronic devices must be dis-

posed of in accordance with the locally applicable

regulations, not with domestic waste.

11.Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date

of purchase. The guarantee is valid only on presentation of

the guarantee card completed by the dealer (see back)

confirming date of purchase or the receipt.

• The guarantee covers the device. The battery and pack-

aging are not included.

• Opening or altering the device invalidates the guarantee.

• The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, a discharged battery, accidents or

non-compliance with the operating instructions.

Please contact Microlife-service.

12.Technical Specifications

Type: Ear Thermometer IR 120

Measurement

range:

0-100.0 °C / 32-212.0 °F

Resolution: 0.1 °C / °F

Measurement

accuracy:

Laboratory:

±0.2 °C, 32.0 ∼ 42.2 °C

±0.4 °F, 89.6 ∼ 108.0 °F

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special

icons

Acoustic: The unit is turned ON and ready for the

measurement: 1 short beep.

Complete the measurement: 1 long beep.

System error or malfunction: 3 short beeps.

Fever alarm: 10 short beeps.

Memory:

Auto-Display the last measured temperature

12 readings recall in the Memory Mode

7IR 120 EN

This device complies with the requirements of the Medical

Device Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

According to the Medical Product User Act a biennial tech-

nical inspection is recommended for professional users.

Please observe the applicable disposal regulations.

13.www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and

blood pressure monitors as well as services can be found

at www.microlife.com.

Backlight: The display light will be GREEN for

4 seconds, when the unit is turned ON.

The display light will be GREEN for 5

seconds, when a measurement is completed

with a reading less than 37.5 °C / 99.5 °F.

The display light will be RED for 5 seconds,

when a measurement is completed with a

reading equal to or higher than 37.5 °C /

99.5 °F.

Operating

temperature:

10 - 40 °C / 50.0 - 104 °F

15-95 % relative maximum humidity

Storage

temperature:

-25- +55°C / -13- +131°F

15-95 % relative maximum humidity

Automatic

Switch-off:

Approx. 1 minute after last measurement

has been taken.

Battery: 1 x CR2032 battery 3V - at least 1000

measurements

Dimensions: 140 x 47 x 15 mm

Weight: 59 g (with battery), 56 g (w/o battery)

Reference to

standards:

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

IR120ϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

سﺎﻴﻗ ﺲﺠﻣ 1

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ّرز 2

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ 3

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 4

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 5

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ 6

ةﺮﻛاﺬﻟا 7

سﺎﻴﻘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ 8

سﺎﻴﻘﻟا ﻞﻤﺘﻛا 9

نذﻷا جرﺎﺧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ AT

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣ AK

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﻰﻟإ يﻮﺌﻣ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ AL

عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻂﻤﻧ AM

ةءاﺮﻗ ١٢ ﺮﺧآ عﺎﺟﺮﺘﺳا AN

اﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد AO

اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد AP

اﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻮﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد AQ

اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻂﻴﺤﻤﻟا ﻮﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد AR

ﺄﻄﺧ ﺔﻔﻴﻇو ضﺮﻋ AS

غرﺎﻓ ضﺮﻋ BT

ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ BK

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ BL

ﺮﺧآ ﺞﻣﺪﻳ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ نذأ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺗ ّنإ

نﺈﻓ ،ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﻪﺘﻴﻨﻘﺘﺑ .ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ بّﺮﺠﻣو ﺔﻴﻨﻘﺗ

يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةءاﺮﻗ ﺮﻓﻮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟا اﺬﻫ

ءاﺮﺟﺎﺑ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟا مﻮﻘﻳ .سﺎﻴﻘﻟا تاﺮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ

ﺎﻤﺋاد ةدّﺪﺤﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞّﻐﺸﻳ ةّﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﺗاذ رﺎﺒﺘﺧإ

سﺎﻴﻘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ نذأ ﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺗ ّنإ .تﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻮﻫو ﺖﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣو يروﺪﻟا

.رﺎﻤﻋﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬــﻫ ةءاﺮــﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو

αΎϳϗαΟϣ

Δϳ΍ΩΑϟ΍

έί

νέόϟ΍ΔηΎη

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί

ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ˯ΎρϏ

ΎϬοέϋϡΗϊρϘϟ΍ϊϳϣΟ

Γέϛ΍Ϋϟ΍

αΎϳϘϠϟίϫΎΟ

αΎϳϘϟ΍ϝϣΗϛ΍

ϥΫϷ΍ΝέΎΧΓέ΍έΣΔΟέΩέη΅ϣ

ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑέη΅ϣ

ΕϳΎϬϧέϬϓϰϟ·ϱϭ΋ϣϥϣϝϳϭΣΗϠϟϝΑΎϗ

ωΎΟέΗγ΍ρϣϧ

Γ˯΍έϗ˺˻έΧ΁ωΎΟέΗγ΍

΍ΩΟΔϳϟΎϋΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

΍ΩΟΔοϔΧϧϣΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

΍ΩΟΔϳϟΎϋρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ

΍ΩΟΔοϔΧϧϣρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ

΄ρΧΔϔϳυϭνέϋ

ύέΎϓνέϋ

ΔϳϭΗγϣΔϳέΎρΑ

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ·

έΧ΁ΞϣΩϳΔϳϋϭϧϟ΍ϲϟΎϋΞΗϧϣϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

ϥ·

ϥΈϓˬΓΩϳέϔϟ΍ϪΗϳϧϘΗΑΔϳϟϭΩϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϠϟ

ΎϘΑρΏ

έΟϣϭΔϳϧϘΗ

ϥϣΔϳϟΎΧΓέ΍έΣΔΟέΩΓ˯΍έϗέϓϭϳϥ΃ϥϛϣϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ

έΗϣϭϣέΗϟ΍ϡϭϘϳαΎϳϘϟ΍Ε΍έϣϥϣΓέϣϝϛϲϓεϳϭηΗϱ΃

ΓΩ

ΩΣϣϟ΍ΔϗΩϟ΍ΔϟΎϔϛϟΎϬϳϓϝ

ϐηϳΓ

έϣϝϛϲΗ΍ΫέΎΑΗΧ·˯΍έΟΎΑ

ΕΎγΎϳϘϠϟΎϣ΋΍Ω

ϱέϭΩϟ΍αΎϳϘϠϟϡΩΧΗγϳϑϳϻϭέϛϳΎϣϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

ϥ·

ϡϣλϣϭϫϭϲϧΎγϧϹ΍ϡγΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩΔΑϗ΍έϣϭ

έΎϣϋϷ΍ϊϳϣΟϥϣιΎΧηϷ΍ϰϠϋϝΎϣόΗγϺϟ

ϕϳϗΩϭϥϣ΁ Ϫϧ΃ΕΑΛ΃ϭ ΎϳέϳέγέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫέΎΑΗΧ΍ϡΗ

ϪϠϳϐηΗϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϠϟ

ΎϘϓϭϝϣόΗγϳΎϣΩϧϋ

ϑ΋Ύυϭϟ΍ ϊϳϣΟ ϡϬϔΗϟ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϫ Γ˯΍έϗ ϰΟέϳ

ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϭϠόϣϭ

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ·

BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ

9IR 120 AR

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ

΍ΫϫϥΫϷ΍έΗϣϭϣέΗΩ΋΍ϭϓ ˺

ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ ˻

Γέ΍έΣΔΟέΩ΍ΫϫϥΫϷ΍έΗϣϭϣέΗαϳϘϳϑϳϛ ˼

ϡϛΣΗϟ΍ίϭϣέϭΕΎηΎη ˽

ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϳϠόΗ ˾

ΕϳΎϬϧέϬϓϰϟ·ϱϭ΋ϣϥϣϝϳϭΣΗϠϟϝΑΎϗ ˿

Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϲϓΓ˯΍έϗ˺˻ωΎΟέΗγ΍Δϳϔϳϛ ̀

΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ ́

ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ ̂

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ· ˺˹

ΔϟΎϔϛϟ΍ ˺˺

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ˺˻

www.microlife.com ˺˼

ϲϔϠΧϟ΍˯Ύρϐϟ΍έυϧ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑ

΍ΫϫϥΫϷ΍έΗϣϭϣέΗϝΎϣόΗγ·Ω΋΍ϭϓ˺

ϊγ΍ϭϯΩϣαΎϳϗΕϻΎϣόΗγϻ΍Ω

ΩόΗϣ

ϰϟ·ϡ˹ϥϣϊγ΍ϭαΎϳϗϯΩϣΓ

ίϳϣέϓϭϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ

Ϫϧ΃ϲϧόϳΎϣϣ˭ϑ˻˺˻̄˹ϰϟ·ϑ˼˻ϥϣϭϡ˺˹˹̄˹

Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϘϟϥΫ΃έΗϣϭϣέΗϛΓΩΣϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϘϟϝϣόΗγϳϥ΃ϥϛϣϳΎοϳ΃Ϫ

ϧϛϟˬϡγΟϟ΍

ΔϳϟΎΗϟ΍ϡΎγΟϸϟΔ

ϳΣργϟ΍

ϊϳοέϟ΍ϝϔρϟ΍ΔϧϳϧϗϲϓΔ

ϳΣργϟ΍ΏϳϠΣϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ 

ϊϳοέϟ΍ϝϔρϟ΍ϡΎ

ϣΣϟΔ

ϳΣργϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ 

ΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ 

έΗϣϭϣέΗϟ΍α΃έϟ˯ΎρϏϥϭΩΑ

ϻΫ·ˬϝΎϣόΗγϹ΍ϲϓΔϟϭϬγϭΔΣ΍έέΛϛ΃έΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ

αΟϣϠϟ˯ΎρϏΩϭΟϭϡίϠϳ

ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϝϼΧαΎϳϗ

ΓέϛΗΑϣϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔόηϷ΍ΔϳϧϘΗϝΎϣόΗγ΍΢ϳΗϳ

ΓΩΣ΍ϭΔϳϧΎΛϲϓρϘϓϥΫϷ΍Γέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϗ

ϕϭΛϭϣϭϕϳϗΩ

έϭρϣαΟϣΎϬϳϓΞϣΩϧϳϲΗϟ΍ΓΩϳέϔϟ΍αΟϣϟ΍ϊϳϣΟΗΔϳϧΑ

ϊϳϣΟ

ϥ΄Αϥϣοϳ˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔόηϷ΍ϝΎϣόΗγΎΑ

ΔϗϭΛϭϣϭΔϘϳϗΩΕΎγΎϳϘϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϬγϭαϠγ

ρϳγΑΏϭϠγΈΑέΗϣϭϣέΗϟ΍ϝΎϣόΗγ·΢ϳΗϳ΢ϳέϣϟ΍ϡϳϣλΗϟ΍



ϝϬγϭ

ˬϡ΋Ύϧϟ΍ϝϔρϟ΍ϰϠϋϰΗΣϝϣόΗγϳϥ΃ϥϛϣϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ 

ϑϗϭΗϱ΃Ώ

Αγϳϥ΃ϥϭΩ

ϝΎϣόΗγϺϟΏΑΣϣϭϬϓ΍Ϋϟ΢ϳέϣϭϊϳέγέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ 

ϝΎϔρϷ΍ϯΩϟ

ΔϳϟϷ΍νέόϟ΍Γέϛ΍Ϋ˷

ΓΩΣϭϟ΍ϝϳϐηΗϡΗϳΎϣΩϧϋϥϳΗϳϧΎΛϟΎϳ΋ΎϘϠΗΓέϳΧϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍έϬυΗ

ΓΩ

ΩόΗϣΕ΍έϣϟΓ˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγ΍

ΩϧϋΓ˯΍έϗ˺˻έΧ΁ωΎΟέΗγ΍έΗϣϭϣέΗϟ΍ϲϣΩΧΗγϣϟϥϛϣϳ

ΕΎΟέΩΕΎϓϼΗΧ΍ϊΑΗΗϥϛϣϳΙϳΣΑωΎΟέΗγϻ΍ρϣϧϝϳϐηΗ

ϝΎόϓϝϛηΑΓέ΍έΣϟ΍

ϲΣλϭϥϣ΁έΗϣϭϣέΗ

ϕΑ΋ίϟ΍ωϼΗΑ΍ϭ΃έϭγϛϣϟ΍ΝΎΟίϟ΍ϥϣέρΧϙΎϧϫαϳϟ 

ϝΎϔρϷ΍ϊϣϝΎϣόΗγϺϟϡΎΗϥΎϣ΃ 

ˬϝϭΣϛϟΎΑϝ

ϠΑϣϲϧρϗΞϳγϧΑϡΗϳϥ΃ϥϛϣϳαΟϣϟ΍ϑϳυϧΗ 

ϝΑϗϥϣϝΎϣόΗγϺϟ΍ΩΟϲ

ΣλέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫϝόΟϳΎϣϣ

ΔϠ΋Ύόϟ΍Ω΍έϓ΃ϊϳϣΟ

ϣΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ

έϣΣ΃ϲϔϠΧLCD˯ϭοϭΓέϳλϗΕ΍έϓΎλέηϋέΩλΗ

ϥϣϰϠϋ΃ϥϭϛΗΩϗϪΗέ΍έΣΔΟέΩϥ΄Ανϳέϣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾

ΔϣΎϬϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ˻

ϲϓΎϬϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍ϩΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ

έέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ

ϣΣϳϥ΃ϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ΍΍Ϋϫ

ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏΑγΑ

ϯέΧϷ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ϭ΃˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ΍ΩΑ΃έϣϐΗϻ 

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ΃ϰΟέϳϑϳυϧΗϠϟ˯Ύϣϟ΍

ΩοΕγϳϟ

.«ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍»ϥϭϧόϣϟ΍ϡγϘϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍

Ωϧϋ ϭ΃ ϑϟΎΗ Ϫ

ϧ΄Α ΩϘΗόΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ίΎϬΟϟ΍ ϝϣόΗγΗ ϻ 

ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃

ϱ΃ΔυΣϼϣ

΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ 

ΔΟέΩΓ˯΍έϗϝϠϘϳΩϗϥΫϷ΍ΓΎϧϗϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ϥΫϷ΍ϊϣη



ιΧηϟ΍ϥΫ΃ΓΎϧϗΔϓΎυϧϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ΏΟϳϪϧΈϓ΍ΫϟΓέ΍έΣϟ΍

ϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ

γΣΕΎϧ

ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ 

ΔϧϳΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϭέυϰϋ΍έΗέΫΣΑΎϬόϣ

«Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍»ϥϭϧόϣϟ΍ϡγϘϟ΍ϲϓ

ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ΃ 

΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ

ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍

έΎΑϐϟ΍ϭΙ

ϭϠΗϟ΍

έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο

ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϊϓέΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϡϟ΍Ϋ· 

˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η 

ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍νόΑ

ϥ΃ϪϧϣΩλϘϳϻίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ·ϥ·έϳΫΣΗ



ΩοαϳϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϙΑϳΑρΓέΎηΗγϻϝϳΩΑϥϭϛϳ



΍ΩΑ΃ϝ΋΍ϭγϟ΍ϲϓϪγϣϏϡΩϋϰΟέϳ˯Ύϣϟ΍

ϥΫϷ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϟέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫαΎϳϗΔϳϔϳϛ˼

ϥϣΔΛόΑϧϣϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ΕΣΗΔϗΎρέΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫαϳϘϳ

ϝϼΧΔϗΎρϟ΍ϩΫϫϊϳϣΟΗϡΗϳϭρϳΣϣϟ΍Ξϳγϧϟ΍ϭϥΫϷ΍ΔϠΑρ

ϥϣοΗϥ΃ϥϛϣϳΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟΔϣϳϗϰϟ·ϝϭΣΗϭΔγΩόϟ΍

ϥΫϷ΍ΔϠΑρϥϣΓέηΎΑϣΎϬϳϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗϲΗϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍

ΔϗΩέΛϛ΃Γέ΍έΣΔΟέΩΔϠΑρϟ΍˯ΎηϏ

Ω

ϟϭΗϥΫϷ΍ΓΎϧϘϟρϳΣϣϟ΍Ξϳγϧϟ΍ϥϣΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍

ϰ

ϣΣϠϟιϳΧηΗ˯ϭγϰϟ·ϱ

Ω΅ϳΩϗϭϝϗ΃Ε΍˯΍έϗ

΄ρΧϟ΍αΎϳϘϟ΍ϱΩΎϔΗϟ

 ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑέΗϣϭϣέΗϟ΍ϝ

ϐη ˺

ΔΟέΩαΎϳϗίϣένϣϭϳΙϳΣΑΓΩΣ΍ϭΔϣϐϧωΎϣγΩόΑ ˻

ΓΎϧϗΔϣΎϘΗγ΍ρΑοϳϥ΄ΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗϝϳΩόΗϡΗϳˬΓέ΍έΣϟ΍

ϑρϠΑϕϭϓϭ˯΍έϭϟ΍ϰϟ·ϥΫϷ΍ϑλΗϧϣΏΣγΑϥΫϷ΍



έίρϐο΃ˬϥΫϷ΍ΓΎϧϗϰϟ·ΔϗΩΑ αΟϣϟ΍ϊο ˼

έΩλϳϰΗΣϥΫϷ΍ϲϓαΟϣϟ΍ϲϘΑ΃ϭΔϳ΍ΩΑϟ΍

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϝΎϣΗϛ΍ίϳϳϣΗϟΔϣϐϧϟ΍ΕϭλέΗϣϭϣέΗϟ΍

ϡϛΣΗϟ΍ίϭϣέϭΕΎηΎη˽

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίρϐο· ΎϬοέϋϡΗϊρϘϟ΍ϊϳϣΟ 

ϥϳΗϳϧΎΛϟΔοϭέόϣϥϭϛΗγϊρϘϟ΍ϊϳϣΟˬΓΩΣϭϟ΍΢Ηϔϟ

ϰϠϋΔοϭέόϣϥϭϛΗγΓέϳΧϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍Γέϛ΍Ϋ 

ϥϳΗϳϧΎΛϟ

Ύϳ΋ΎϘϠΗνέόϟ΍ΔηΎη

ΔϧϭϘϳ΃ˬαΎϳϘϠϟΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍

ϥ·αΎϳϘϠϟίϫΎΟ 

νϳϣϭϟΎΑ

έϣΗγΗγ«ϑ»ϭ΃«ϡ»

νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋέϬυΗγΓ˯΍έϘϟ΍αΎϳϘϟ΍ϝϣΗϛ΃ 

ΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ˬ«ϑ»ϭ΃«ϡ»ΔϧϭϘϳ΃νϳϣϭϊϣ

ϡΩΎϘϟ΍αΎϳϘϠϟΔϳϧΎΛΓέϣ

έϬυΗϥΫϷ΍ΝέΎΧϥϣΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩέη΅ϣ 

΍Ϋ·˼νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋαϛ΃ΔϣϼϋΎϬϳϠϋϥΫ΃ΔϧϭϘϳ΃

́̂̄˿ϡ˽˻̄˻ ~ ˼˻̄˹ϯΩϣϟ΍ΝέΎΧΓ˯΍έϘϟ΍ΕϧΎϛ

ϑ˺˹́̄˹ ~

ΓΩΣϭϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑέη΅ϣ 

έϳϛΫΗϟνϳϣϭϟΎΑΔϳέΎρΑϟ΍ΔϧϭϘϳ΃έϣΗγΗγˬΔΣϭΗϔϣ

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΓέϭέοΑϝϣόΗγϣϟ΍

11IR 120 AR

ϝΎϣόΗγϹ΍ΕΎϣϳϠόΗ˾

νέόϟ΍ΔηΎη

ϥ· ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίρϐο· ˺

ϥϳΗϳϧΎΛϟϊρϘϟ΍ΔϓΎϛέΎϬυϹρ

ηϧΗ

νέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋΔοϭέόϣϥϭϛΗγαΎϳϗΓ˯΍έϗέΧ΃ ˻

M«M» 7ΔϧϭϘϳ΃ϊϣϥϳΗϳϧΎΛϟ

Ύϳ΋ΎϘϠΗ

Εϭλϊϣγϳ«F»ϭ΃«C»ΔϧϭϘϳ΃νϣϭΗΎϣΩϧϋ ˼

8αΎϳϘϠϟ

΍ίϫΎΟέΗϣϭϣέΗϟ΍ϥϭϛϳϭΔϣϐϧϟ΍

ϲρόΗϟϑϠΧϠϟϭϰϠϋϷϥΫϷ΍ΏΣγΑϥΫϷ΍ΓΎϧϗϝΩϋ ˽

ϥΫϷ΍ΔϠΑρϟ΢οϭ΃Δϳ΅έ

ΓέηΎΑϣϑϠΧϠϟϥΫϷ΍ΏΣγΗΔϧγέϣϋϥϭΩϝΎϔρϸϟ 

ϰϠϋϷϥΫϷ΍ΏΣγΗϥϳϐϟΎΑϟ΍ϰϟ·ΔϧγέϣόΑϝΎϔρ΃

ϑϠΧϠϟϭ

ΔϣΩϘϣϟ΍ϲϓΓέϳλϘϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϰϟ·Ύοϳ΃ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳ

ϰϟ·΢ϳέϣϝϛηΑαΟϣϟ΍ϝΧΩ΃ˬϑρϠΑϥΫϷ΍ΏΣγΗΎϣϧϳΑ ˾

Δϳ΍ΩΑϟ΍

έί

΍έϭϓρϐο΍ϭϰλϗ΃ΩΣϛΔϳϧΎΛ˺ϥΫϷ΍ΓΎϧϗ

ϩΫϫΔϣϐϧϟ΍ΕϭλέυΗϧ΍ϭέίϟ΍ϥϋϊΑλϹ΍ϊϓέ΍2

αΎϳϘϟ΍ΔϳΎϬϧΩϛ΅ΗϲΗϟ΍ϲϫΓέΎηϹ΍

έϬυΗνέόϟ΍ΔηΎηϥΫϷ΍ΓΎϧϗϥϣέΗϣϭϣέΗϟ΍ΝέΧ΃ ˿

9ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

ΔυΣϼϣ %

έΎυΗϧϻ΍ϰΟέϳˬΔϘϳϗΩΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϣοΗϲϛϟ

ΔϘΣϼΗϣΕΎγΎϳϗ˾-˼ΩόΑΔϳϧΎΛ˼˹ΓΩϣϟϝϗϷ΍ϰϠϋ

Ε΍˯΍έϗϰϟ·ϱ

Ω΅ϳϥ΃ϥϛϣϳαΟϣϟ΍ϰϠϋϥΫϷ΍ϊϣηϡϛ΍έΗ 

ϥϳϠϣόΗγϣϟ΍ϥϳΑϯϭΩόϠϟϝΎϘΗϧ΍ϭ΃ΔϗΩϝϗ΃Γέ΍έΣΔΟέΩ

ϝϣόΗγϣϟ΍αΟϣϟ΍ϑϳ

υϧΗϱέϭέοϟ΍ϥϣϪϧΈϓϥϣˬ΍Ϋϟ

ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ·ϰΟέϳˬϑϳυϧΗϠϟαΎϳϗϱ΃ϝΑϗ 

.«έϳ

ϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍» ϥϭϧόϣϟ΍ϡγϘϟ΍ϲϓ

ϱέϭέοϟ΍ϥϣˬϝϭΣϛϟΎΑ1αΎϳϘϟ΍αΟϣϑϳυϧΗΩόΑ 

ϲϛϟ ˬϲϟΎΗϟ΍ αΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ϝΑϗ ϕ΋ΎϗΩ ˾ ΓΩϣϟ έΎυΗϧϻ΍

ΔϳόΟέϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϟ·ϝϭλϭϠϟέΗϣϭϣέΗϠϟ΢ϣγϳ

ϝϳϐηΗϠϟ

ϲϔϠΧLCD˯ϭοϭΓέϳλϗΕ΍έϓΎλέηϋέΩλΗ 

ϰϠϋ΃ϥϭϛΗΩϗϪΗέ΍έΣΔΟέΩϥ΄Ανϳέϣϟ΍ϪϳΑϧΗϟέϣΣ΃

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϥϣ

ϝϔρϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϝοϓϷ΍ ϥϣ ϊϳοέϟ΍ ϝϔρϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ 

ϰϠϋϸϟΔϬΟ΍ϭϣϥΫϷ΍ϥϭϛΗϟΏϧΟϟ΍ϰϟ·Ϫγ΃έϭ΍Ωϣϣ

ϑϭϗϭϟ΍ϝοϓϷ΍ϥϣˬώϟΎΑϟ΍ϭ΃ΎϧγέΑϛϷ΍ϝϔρϠϟΔΑγϧϟΎΑϭ

νϳέϣϟ΍ΏϧΎΟϰϟ·˯ϲηϟ΍νόΑϭ˯΍έϭϟ΍ϰϟ·

Ε΍˯΍έϗϥ΃ΎϣϟΎρˬϥΫϷ΍αϔϧϲϓΎϣ΋΍ΩΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΫΧ



ϥΫϷ΍ϭϰϧϣϳϟ΍ϥΫϷ΍ϥϋΔϔϠΗΧϣϥϭϛΗΩϗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

ϯέγϳϟ΍

ΕΎΟέΩϟΕ΍˯΍έϗΙϼΛΫΧ΄Ηϥ΄ΑϲλϭϳΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓ 

ΓΩϣΗόϣϟ΍ϲϫϰϠϋϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϥϭϛΗϭϥΫϷ΍αϔϧϲϓΓέ΍έΣϟ΍

ϰϟϭϷ΃˺˹˹˰ϟ΃ϡΎϳϷ΍ϲϓΩΩΟϟ΍Ωϳϟ΍ϭϣϟ΍ϝΎϔρϷ΍ ˺

έϳϏϲϋΎϧϣϡΎυϧϡϬϳΩϟϥϣϣΕ΍ϭϧγΔΛϼΛέϣϋϥϭΩϝΎϔρ΃

˻



΍έϣ΃ϪϟΔΑγϧϟΎΑϰ

ϣΣϟ΍ΏΎϳϏϭ΃έϭϬυέΑΗόϳϥϣϟϭέϘΗγϣ



ΎΟέΣ

έΗϣϭϣέΗϟ΍ϝϣόΗγϳϑϳϛϡ

ϠόΗϳϝϣόΗγϣϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋ ˼

ϝϣΎόΗϟ΍ΎϬγϔϧϪγϔϧϑϟ΄Ηϑϟ΄ϳϰΗΣϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟ

ΔΗΑΎΛΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϊϣ

έϳΑϛϝϛηΑΎ

οϔΧϧϣαΎϳϘϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· ˽

ΕϳΎϬϧέϬϓϰϟ·ϱϭ΋ϣϥϣϝϳϭΣΗϠϟϝΑΎϗ˿

Γέ΍έΣΔΟέΩαϳϳΎϘϣνέόϳϥ΃ϥϛϣϳέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫ

ˬϑϭ ϡϥϣνέόϟ΍ΔηΎηϝϳϭΣΗϟΔϳϭ΋ϣϭ΃ΔϳΗϳΎϬϧέϬϓ

˾ΓΩϣϟϝλΗϣϝϛηΑ2 Δϳ΍ΩΑϟ΍

έίρϐο·ˬΓΩΣϭϟ΍Ίϔρ΃

ˬϲϧ΍ϭΛ˾ΩόΑΔϳ΍ΩΑϟ΍

έίρϐοϥϋϑ

ϗϭΗΗΎϣΩϧϋ˭ϲϧ΍ϭΛ

ϲϓ«F»ϭ΃«C»ΔϧϭϘϳ΃νϣϭΗϲϟΎΣϟ΍αΎϳϘϟ΍έϬυϳ

«F»ϭ΃«C»ϥϳΑαΎϳϘϟ΍έΎΗΧ·ALνέόϟ΍ΔηΎη

αΎϳϘϟ΍ϡΎυϧέΎϳΗΧ΍ΩϧϋΔϳϧΎΛΓέϣ2Δϳ΍ΩΑϟ΍

έίρϐοΑ

αΎϳϘϠϟΓίϫΎΟΓΩΣϭϟ΍ϥϭϛΗΙϳΣΑϲϧ΍ϭΛ˾ΓΩϣϟέυΗϧ΍



Ύϳ΋ΎϘϠΗ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϥϣΓ˯΍έϗ˺˻ωΎΟέΗγ΍Δϳϔϳϛ̀

˺˻˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊΟέΗγϳϥ΃έΗϣϭϣέΗϟ΍΍ΫϫϥΎϛϣΈΑ

ϲϓϝϭΧΩϠϟ2Δϳ΍ΩΑϟ΍

έίρϐο·AMωΎΟέΗγ΍ρϣϧ 

ΔϧϭϘϳ΃νϣϭΗΔϠϔϘϣΔϗΎρϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ˯ΎϋΩΗγ΍ρϣϧ

«M»Γέϛ΍Ϋϟ΍

ϙόΑλ·ϊϓέ΍ϭρϐο·ANΓέϳΧϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍˺Γ˯΍έϗ 

νέόϳΓέϳΧϷ΍Γ˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγϻ2Δϳ΍ΩΑϟ΍

έίϥϋ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ίϣέϊϣϩΩέϔϣΑ˺

ϙόΑλ΃ϊϓέ΃ϭρϐο·ΔΑϗΎόΗϣϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍˺˻Γ˯΍έϗ 

Ε΍˯΍έϘϟ΍ωΎΟέΗγϻϲϟ΍ϭΗϟΎΑ2Δϳ΍ΩΑϟ΍

έίϥϋ

˺˻˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ϰΗΣˬΔΑϗΎόΗϣϟ΍

ωΎΟέΗγ΍ΩόΑ2Δϳ΍ΩΑϟ΍

έίϥϋϙόΑλ΃ϊϓέϭρϐοϥ·

ϝγϠγΗϟ΍ΔϠλ΍ϭϣϰϟ·ϱΩ΅ϳγ˺˻˰ϟ΍ΓέϳΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍

˺Γ˯΍έϗϥϣϕΑΎγϟ΍

΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ́

ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«H»έϬυΗAO΍ΩΟΔϳϟΎϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ 

ϭ΃ϡ˺˹˹̄˹ϥϣϰϠϋ΃ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

ϑ˻˺˻̄˹

ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ«L»έϬυΗAP΍ΩΟΔοϔΧϧϣΓέ΍έΣΔΟέΩ 

ϑ˼˻̄˹ϭ΃ϡέϔλϥϣϝϗ΍ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

«H»έϬυΗAQ΍ΩΟΔϳϟΎϋρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ 

ϭΟϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ «

S» ϊϣ ρΎΑΗέϻΎΑ

ϑ˺˹˽̄˹ϭ΃ϡ˽˹̄˹ϥϣϰϠϋ΃ρϳΣϣϟ΍

έϬυΗ :AR ΍ΩΟ ΔοϔΧϧϣ ρϳΣϣϟ΍ ϭΟϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ 

Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ «

T» ϊϣ ρΎΑΗέϻΎΑ «L»

ϑ˾˹̄˹ϭ΃ϡ˾̄˺˹ϥϣϝϗ΃ρϳΣϣϟ΍ϭΟϟ΍

΄ρΧϟϡΎυϧϟ΍νέόΗϳΎϣΩϧϋAS΄ρΧΔϔϳυϭέϬυΗ 

ΎϬΑϳϛέΗϡΗΩϗΔϳέΎρΑϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳ

:BTΔϳϟΎΧΔηΎηϟ΍ 

!ϭ ! ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ΏΎρϗ΃ ΓΎϋ΍έϣϭ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ

ΔϳέΎρΑϟ΍ΔϧϭϘϳ΃ΕϧΎϛ΍Ϋ·BKΔϏέΎϓΔϳέΎρΑέη΅ϣ 

νέόϟ΍ΔηΎηϲϓέϬυϳϱΫϟ΍ΩϳΣϭϟ΍ίϣέϟ΍ϲϫΔΗΑΎΛϟ΍

έϭϔϟ΍ϰϠϋΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϪϧΈϓ

ϡϳϘόΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍̂

ϝϠΑϣϥρϗΞϳγϧϭ΃ϝϭΣϛϪΑϑϳυϧΗΩϭϋϝϣόΗγ·

έΗϣϭϣέΗϟ΍ΔΑϠϋϑϳυϧΗϟϝϳΑϭέΑϭίϳ΁̃̀˹ϝϭΣϛϟΎΑ

ϝΧ΍Ωϰϟ·ϝ΋ΎγϝϭΧΩϡΩϋϰϠϋιέΣ΍αΎϳϘϟ΍α΃έϭ

ϭ΃ΓέΎοϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎΑϛέϣϝϣόΗγΗϻέΗϣϭϣέΗϟ΍

ϝ΋΍ϭγϭ΃˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍έϣϐΗϻϭϑϳυϧΗϠϟϥϳίϧΑϟ΍

ΔγΩϋ΢ργεΩΧΗϻϥ΃έΫΣ΍

΍ΩΑ΃ϯέΧϷ΍ϑϳυϧΗϟ΍

νέόϟ΍ΔηΎηϭαΟϣϟ΍

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍˺˹

έ΁ ϲγ ωϭϧ ˬΓΩΣ΍ϭ ϡϭϳΛϳϟ ΔϳέΎρΑΑ ίϬΟϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ

ΎϣΩϧϋ˻˹˼˻έ΁ϲγωϭϧΓΩϳΩΟΔϳέΎρΑΑΎϬϟΩΑΗγ΍˻˹˼˻

BKνέόϟ΍ΔηΎηϰϠϋνϣϭϳϱΫϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέέϬυϳ

ϊϓέ΍ ϥϳΑϣϟ΍ ϩΎΟ

ΗϹ΍ ϲϓ ϩέϳέϣΗΑ ΔϳέΎρΑϟ΍ ˯ΎρϏ ϊϓέ΃

BLΓΩϳΩΟΓΩΣ΍ϭΑΎϬϟΩΑΗγ΍ϭΔϳέΎρΑϟ΍

13IR 120 AR

Εϻϵ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ

ˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍

Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭ

ΔϟΎϔϛϟ΍˺˺

˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣϥϳΗϧγΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ϝϣϛΗγ΃ϲΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔϳέΎγΔϟΎϔϛϟ΍

ϥ·

˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΎϬϳϓΩ

ϛ΄ΗϳϲΗϟ΍ϪϔϠΧέυϧ΃ΎϬΗΎϧΎϳΑέΟΎΗϟ΍

ΩϭϘϧϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·ϭ΃

ΕΎ˰˰˰˰ϳέΎ˰˰˰ρΑϟ΍Ύ˰˰˰˰ϣ΃ίΎ˰˰ϬΟϟ΍ϲ˰˰˰

ρϐΗΔϟΎ˰˰ϔϛϟ΍ 

ϥϳϟϭϣηϣέϳϏΎ˰˰˰ϣϬϓϑ˰˰˰˰˰ϳϠϐΗϟ΍ϭ

ΔϟΎϔϛϟ΍ϝρΑϳίΎϬΟϟ΍ϝ

ϳΩόΗϭ΃΢Ηϓ 

ˬ΢ϳΣλϟ΍έϳϏϝΎϣόΗγϹ΍ΏΑγΑΞΗΎϧϟ΍έέοϲ

ρϐΗϻΔϟΎϔϛϟ΍



ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΑΩϳϘΗϟ΍ϡΩϋϭ΃ΙΩ΍ϭΣϟ΍ϭ΃ˬΔϏέΎϔϟ΍

ΕΎϳέΎρΑϟ΍

ϑϳϻϭέϛϳΎϣΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳ

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˺˻

ωϭϧϟ΍IR120ϥΫ΃έΗϣϭϣέΗ

αΎϳϘϟ΍ϯΩϣ

ϑ˻˺˻̄˹ϰϟ·ϑ˼˻̄˹ϡ˺˹˹̄˹ϰϟ·ϡέϔλ

Ρϭοϭϟ΍ΔΟέΩϑϡ˹̄˺

αΎϳϘϟ΍ΔϗΩέΑΗΧϣϟ΍

ϡ˻̄˻ ~ ˼˻̄˹ˬ

ϡ˹̄˻

ϑ˹́̄˹ ~ ́̂̄˿ˬϑ˹̄˽

ϕϼϏϹ΍

ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷ΍

έϳΧϷ΍αΎϳϘϟ΍ΩόΑΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΎΑϳέϘΗ

ΔϳέΎρΑϟ΍αΎϳϗ˺˹˹˹ϝϗϷ΍ϰϠϋCR2032 x 1ΔϳέΎρΑ

ΩΎόΑϷ΍ϡϣ˺˾îϡϣ˽̀îϡϣ˺˽˹

ϥίϭϟ΍ΔϳέΎρΑϥϭΩΑϡΟ˾˿ˬΔϳέΎρΑϟΎΑϡΟ˾̂

ϰϟ·ΓέΎηϹ΍

έϳϳΎόϣϟ΍

EN 12470-5; ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

93/42/EEC

ϡϗέΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ϊϣϕΑΎρΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ΔϳϧϓΕ΍έϳϳϐΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ

˯΍έΟΈΑϰλϭϳϪϧΈϓΔϳΑρϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϲϠϣόΗγϣϥϭϧΎϘϟΎϘΑρ

ϥϳϧ΍ϭϗΓΎϋ΍έϣϰΟέϳϥϳλλΧΗϣϟ΍ϥϳϠϣόΗγϣϠϟιΣϓ

ΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

www.microlife.com .˺˼

ϝϭΣΔϳϠϳλϔΗϟ΍ϝϣόΗγϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣΩΟΗϥ΃ϥϛϣϳ

ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑ

Ωϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣΓίϬΟ΃ϭΕ΍έΗϣϭϣέΗϟ΍

www.microlife.comϰϠϋϯέΧ΃ΕΎϣΩΧ

νέόϟ΍ΔηΎηΕΎϧΎΧ ˽ ΔϠ΋Ύγϟ΍ ϱέϭ

ϠΑϟ΍ νέόϟ΍ ΔηΎη

Δ

λΎΧΕΎϧϭϘϳϷΔϓΎο·

ΕΎϳΗϭλϟ΍Εϭλ˺αΎϳϘϠϟΓίϫΎΟϥϭϛΗϭ΢ΗϔΗΓΩΣϭϟ΍

έϳλϗΔϣϐϧ

ϝϳϭρΔϣϐϧΕϭλ˺αΎϳϘϟ΍ϝΎϣϛΗγ΍

ΕΎϣϐϧΕ΍ϭλ΃˼ϝρϋϭ΃ϡΎυϧϟ΍ϲϓ΄ρΧ

Γέϳλϗ

ΕΎϣϐϧ˺˹ϰϣΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέ΍Ϋϧ·αέΟ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ΎϬγΎϳϗϡΗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟϲ΋ΎϘϠΗνέϋ

ΓέϣέΧ΃

Γέϛ΍Ϋϟ΍ρϣϧϥϣΓ˯΍έϗ˺˻ωΎΟέΗγ΍

ΔϳϔϠΧϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΔηΎηϟ΍˯ϭοϝϭΣΗϳˬίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ

ϥ΍ϭΛϊΑέ΃ΓΩϣϟέοΧϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·

έοΧϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍˯ϭοϝϭΣΗϳγ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡΎϣΗ·Ωϧϋϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟ

̂̂̄˾Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾ϥϣϝϗ΃Γ˯΍έϘΑ

ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ

έϣΣϷ΍ϥϭϠϟ΍ϰϟ·ΔηΎηϟ΍ϥϭϟϝϭΣΗϳϑϭγ

αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϡΎϣΗ·Ωϧϋϥ΍ϭΛαϣΧΓΩϣϟ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼̀̄˾˰ϟΔϳϭΎγϣΓ˯΍έϘΑ

ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ̂̂̄˾

Γέ΍έΣΔΟέΩ

ϝϳϐηΗϟ΍

ϑ˺˹˽ϰϟ·ϑ˾˹̄˹ϡ˽˹ϰϟ·ϡ˺˹

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾

Γέ΍έΣΔΟέΩ

ϥϳίΧΗϟ΍

ϑ˺˼˺ϰϟ·ϑ˺˼ϡ˾˾ϰϟ·ϡ˻˾

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˾˺˾

IR 120ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

ϻΎΑΕϳϔϳ̯ΎΑ̶ϟϭλΣϣϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

ϥϳΑ̵ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ϕΑρέΑϪ̯Εγ΍ίϭέ̵̫ϭϟϭϧ̰ΗϥϳέΧ΁ϭ

Εγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ̶ϠϠϣϟ΍

ΕϟΎΧΩϥϭΩΑΕγ΍έΩΎϗΩϭΧέϳυϧ̶Α̵έϭ΁ϥϓΎΑΞϧγΏΗϥϳ΍

α̡ϩΎ̴ΗγΩΩϳΎϣϧϪ΋΍έ΍ϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩ

΍έ̶ηϳΎϣί΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϥΩηϥηϭέέΎΑέϫί΍

Ωϧ̯̶ϣϥϳϣοΗ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩϝΎΣϪϣϫέΩϭΩϫΩ̶ϣϡΎΟϧ΍

̵ΎϣΩΏϭΎϧΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

Ϫϣϫ̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍Εγ΍ΏγΎϧϣϝίϧϣέΩϥΩΑ

Εγ΍ϑϠΗΧϣ̶ϧγ̵ΎϬϫϭέ̳έΩΩ΍έϓ΍

έΩˬϥ΁ΕϗΩϭ̶ϧϣϳ΍ϭϩΩηεϳΎϣί΁̶̰ϳϧϳϠ̯έυϧί΍ΞϧγΏΗϥϳ΍

έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍ΩέϭϣΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕΎΣϳοϭΗϕΑΎρϣϪ̰ϳΗέϭλ

ΕΎϋϼρ΍Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϕϳϗΩϪόϟΎρϣΕγ΍ϩΩηΕΎΑΛ΍ˬΩέϳ̳

έ΍έϗΎϣηέΎϳΗΧ΍έΩϩΎ̴ΗγΩ̵ΎϫΩέ̯έΎ̯ϪϣϫΩέϭϣέΩϝϣΎ̯

ΩϫΩ̶ϣ

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩϪΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗAL

̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭAM

̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˻̶ϧ΍ϭΧίΎΑAN

ΕγϻΎΑέΎϳγΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩAO

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩAP

ΕγϻΎΑέΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩAQ

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩAR

ϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ΕΣλϡΩϋΩΎϣϧAS

̶ϟΎΧέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλBT

̶ϟΎΧ̵έΗΎΑBK

̵έΗΎΑνϳϭόΗBL

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγ 1

STARTϪϣ̯Ω 2

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ3

εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ω4

̵έΗΎΑϪυϔΣϣεϭ̡έΩ5

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ΍ίΟ΍ϪϣϫεϳΎϣϧ6

ϪυϓΎΣ7

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁8

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍9

εϭ̳̵΍έΟϣί΍ΝέΎΧρϳΣϣ̵ΎϣΩΩΎϣϧAT

̵έΗΎΑϥΩϭΑϑϳόοΩΎϣϧAK

Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

(BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ

15IR 120 FA

ΕγέϬϓ

̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ̵Ύϳ΍ίϣ ˺

̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ ˻

̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗργϭΗϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶̴ϧϭ̴̩ ˼

ϥ΁ϡϳϼϋϭέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ ̊

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ ̋

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩϪΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ ̌

ϪυϓΎΣέΩ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˻̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̶̴ϧϭ̴̩ ̀

ΎρΧϡΎϳ̡ ́

ϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ ̂

̵έΗΎΑνϳϭόΗ˺˹

ΕϧΎϣο˺˺

̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˻

www.microlife.com .˺˼

̶Ηϧ΍έΎ̳ΕέΎ̯ 

̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ̵Ύϳ΍ίϣ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍ΩϩέϭυϧϣΩϧ̩ΩέΑέΎ̯

ϪΟέΩ˺˹˹ΎΗ˹ί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϊϳγϭϪϧϣ΍Ω̵΍έ΍ΩΞϧγΏΗϥϳ΍

Ϫ̯̶ϧόϣϥϳΩΑΕγ΍ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻ΎΗ˼˻Ω΍έ̴ϳΗϧΎγ

̵΍έΟϣϕϳέρί΍ϥΩΑ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΎϬϧΗϪϧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ϡΎγΟ΍΢ργ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϪ̰ϠΑˬΩϭη̶ϣϩΩΎϔΗγ΍εϭ̳

ΩϭέϰϣέΎϛΑίϳϧέϳί

ϥΎ̯Ωϭ̯έϳη̵έρΑ̶Σργ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 

̭Ωϭ̯ϡΎϣΣϥ΍ϭΏ΁̶Σργ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 

ρϳΣϣ̵ΎϣΩ 

εϭ̡έΩϥϭΩΑΏϭέ̡

ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡εϭ̡έΩϪΑίΎϳϧϡΩϋϝϳϟΩΑΞϧγΏΗϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍

Εγ΍έΗϪϓέλϪΑϥϭέϘϣϭέΗϧΎγ΁ˬ̵έϳ̳

ϪϳϧΎΛϙϳέΩΎϣΩεΟϧγ

ϝΧ΍Ω̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ˬίϣέϗϥϭΩΎϣϪόη΍Ϫϧ΍έ̰ΗΑϣ̵έϭ΁ϥϓ

ΩίΎγ̶ϣέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍΍έϪϳϧΎΛ̮ϳ̶ρεϭ̳

ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ

ϪΗϓέηϳ̡έϭγϧγϥΩϭΑ΍έ΍ΩΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍α΃έέϳυϧ̶ΑέΎΗΧΎγ

ΩϫΩ̶ϣϪ΋΍έ΍΍έϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧίϣέϗϥϭΩΎϣ

ϩΩΎϔΗγ΍ΕϟϭϬγϭΕϓΎρϟ

΍έΞϧγΏΗϥΎγ΁ϭϩΩΎγΩέΑέΎ̯ϩΎ̴ΗγΩϥέΩϣ̶Σ΍έρ 

ΩίΎγϳϣέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍

Ώ΍ϭΧϡΎ̴ϧϫέΩ̭Ωϭ̯̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗ̶ΗΣΞϧγΏΗϥϳ΍ 

ΩϳΎϣϧΩΎΟϳ΍̭Ωϭ̯Ώ΍ϭΧ̵΍έΑ̶ΗϣΣ΍ίϣϪ̰ϧ΁ϥϭΩΑ˭Εγ΍

̵΍έΑϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϭΩϧ̯̶ϣϝϣϋϊϳέγέΎϳγΑΞϧγΏΗϥϳ΍ 

Εγ΍εΧΑΕΫϟϥΎ̯Ωϭ̯

έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑϪυϓΎΣεϳΎϣϧ

ΕΩϣ̵΍έΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁ϪΟϳΗϧϩΎ̴ΗγΩϥΩέϛϥηϭέϡΎ̴ϧϫ

Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϪϳϧΎΛ˻

̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ

ΕϳόοϭέΩϩΎ̴ΗγΩϥΩ΍Ωέ΍έϗΎΑΩϧϧ΍ϭΗ̶ϣϥΎ̳Ωϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍

έϭυϧϣϪΑ΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˺˻ϪΟϳΗϧˬ(Recall) ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ

ΩϧϳΎϣϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΎϣΩΕ΍έϳϳϐΗί΍̶ϫΎ̳΁

̶Ηη΍ΩϬΑϭϥϣϳ΍

Ωέ΍ΩϧΩϭΟϭϩϭϳΟϥΩϳόϠΑΎϳϪηϳηϥΗγϛηέρΧ 

Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑϝϣΎ̯ϰϧϣϳ΍ί΍ϥΎϛΩϭϛϯ΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ΕϬΟ 

ϝ̰ϟ΍ϪΑϪΗηϏ΁ϪΑϧ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑ̶ϧϭϔϋΩοϝΑΎϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ 

ΩηΎΑ̶ϣϩΩ΍ϭϧΎΧΩ΍έϓ΍Ϫϣϫ̵΍έΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍ϪΟϳΗϧέΩΕγ΍

ΏΗϪΑϼΗΑ΍ϡΎ̴ϧϫέΩέ΍Ωηϫ̵΍Ωλ

έΎϣϳΑˬίϣέϗϪϧϳϣία̡έϭϧϩΩϫΎηϣϭ̟ϳΑϕϭΑ̵΍Ωλ˺˹ϝΎγέ΍

ΩίΎγ̶ϣϩΎ̳΁˼̀˾ί΍εϳΑ̵ΎϣΩΎΑΏΗϪΑϼΗΑ΍ϝΎϣΗΣ΍ί΍΍έ

̶ϧϣϳ΍ϡϬϣ̵ΎϫϪϳλϭΗ˻

Ϫ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη΍̵ΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 

Ϫϧϭ̴̩ϳϫΞϧγΏΗϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ΍ϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗΎϣϧϫ΍έ

Ωέ΍ΩϧΕγέΩΎϧΩέΑέΎ̯έΛ΍έΩϩΩέ΍ϭ̵ΎϬΑϳγ΁ϝΎΑϗέΩ̶Ηϳϟϭ΋γϣ

Ωο)ΩϳέΑϧϭέϓέ̴ϳΩΕΎόϳΎϣΎϳΏ΁έΩ΍έΞϧγΏΗϥϳ΍ί̳έϫ 

ίϳϣΗ»εΧΑΕ΍έϭΗγΩί΍ϥ΁ϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑ(ΕγϳϧΏ΁

Ωϳϧ̯̵ϭέϳ̡Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩ«ϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭϥΩέ̯

ϥΩϭΑϡϟΎγέΩΩϳΩέΗϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩΕέϭλέΩ 

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍̶όϳΑρέϳϏΩέ̯έΎ̯ϩΩϫΎηϣΎϳϭϩΎ̴ΗγΩ 

Ωϳϧ̰ϧ΍ΩΟέ̴ϳΩ̰ϳί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ̵΍ίΟ΍ί̳έϫ 

̵ΎϣΩεϫΎ̯ΏΟϭϣΕγ΍ϥ̰ϣϣεϭ̳̵΍έΟϣέΩϡέΟΩϭΟϭ 

̵΍έΟϣϥΩϭΑίϳϣΗί΍ϥΎϧϳϣρ΍ϥϳ΍έΑΎϧΑΩΩέ̳ϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍ί΍εϭ̳

ΎΑΩϳΎΑϥ΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϭΕγ΍αΎγΣέΎϳγΑΞϧγΏΗ̵΍ίΟ΍ 

έΩ«̶ϧϓΕΎϳλϭλΧ»εΧΑ

ΎϔρϟΩέϳ̳ΕέϭλρΎϳΗΣ΍

ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣ΍έΩέ̯έΎ̯ρϳ΍έηϭ̵έ΍ΩϬ̴ϧΎΑϪρΑ΍έ

΍έΞϧγΏΗ 

ΩΎϳίΕέ΍έΣί΍

ˬρϭϘγϭϪΑέο

ˬ̶̳Ωϭϟ΁

ˬΏΎΗϓ΁ϡϳϘΗγϣεΑΎΗ

ΎϣέγϭΎϣέ̳

ˬ̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΩϋΕέϭλέΩ 

ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϥ΁ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ̵ΎϬϳέΗΎΑ

ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϪΑϥΎ̯Ωϭ̯̶γέΗγΩϡΩϋί΍ 

Ωϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϪ̯ΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯̵ΩΣϪΑ΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑ 

Εέϭηϣ̵΍έΑ̶ϧϳί̴ϳΎΟϪϠϳγϭϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍έ΍Ωηϫ

ϥ΁ί̳έϫˬΕγϳϧΏ΁ΩοΞϧγΏΗΕγϳϧΎϣηΞϟΎόϣ̮ηί̡

ΩϳέΑϧϭέϓέ̴ϳΩΕΎόϳΎϣΎϳΏ΁έΩ΍έ

̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ ˼

ϭΥΎϣλϩΩέ̡ί΍ϩΩηωΎγΗ΍ίϣέϗϥϭΩΎϣ̵̫έϧ΍ΞϧγΏΗϥϳ΍

ϪΣϔλ̵ϭέ̵̫έϧ΍ϥϳ΍Ωϧ̯̶ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍έϥ΁ϑ΍έρ΍̵ΎϬΗϓΎΑ

ΩΩέ̳̶ϣϝϳΩΑΗΎϣΩϪΑϭϩΩη̵έϭ΁ϊϣΟ̶γΩϋ

ϝΑΎϗϭϕϳϗΩέΎϳγΑΥΎϣλϩΩέ̡̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϩΩϣ΁ΕγΩΑϪΟϳΗϧ

̵ΎϬΗϓΎΑ̵ΎϣΩϝΧ΍ΩΗΩέ΍ΩϝΎϣΗΣ΍Ϫ̯Εγ΍έ̯ΫϝΑΎϗΕγ΍ϥΎϧϳϣρ΍

έΗϥϳϳΎ̡ϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩΩϭηΏΟϭϣεϭ̳ϝΎϧΎ̯ϑ΍έρ΍

ΩΩέ̳ΏΗ΢ϳΣλιϳΧηΗϡΩϋΏΑγϪΟϳΗϧέΩϭϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧ

ΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑ

Ωϳϧ̯ϥηϭέ4 ON/OFF Ϫϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ΍έΞϧγΏΗ ˺

ΞϧγΎϣΩΩΎϣϧϥΩηϥΎϳΎϣϧϭϕϭΑ̵΍ΩλϥΩηϩΩϳϧηί΍α̡ ˻

ϭϻΎΑϪΑϡϳϼϣϥΩϳη̯ΎΑ΍έεϭ̳ϝΎϧΎ̯ϥί̮ϣη̩ΕέϭλΑ

Ωϳϧ̯ϑΎλΏϘϋ

εϭ̳̵΍έΟϣϥϭέΩΕΑΎΛέϭρϪΑ΍έ1̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ώϭέ̡ ˼

ΎΗ΍έΞϧγΏΗϭΩϳϫΩέΎηϓ΍έ2 START Ϫϣ̯ΩˬϪΗη΍ΩϩΎ̴ϧ

ϥϭέΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍̵ΎϧόϣϪΑ̟ϳΑ̵΍ΩλϥΩϳϧηϡΎ̴ϧϫ

Ωϳέ΍ΩϩΎ̴ϧεϭ̳̵΍έΟϣ

ϥ΁ϡ΋ϼϋϭέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ ̊

4 ON/OFF Ϫϣ̯Ω6 έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ΍ίΟ΍ϪϣϫεϳΎϣϧ 

ϪϣϫϪϳϧΎΛ˻ί΍α̡ΩϳϫΩέΎηϓϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέ̵΍έΑ΍έ 

Ωϧϭη̶ϣέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ˯΍ίΟ΍

̵ϭέέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁7 ϪυϓΎΣ 

ΩϭηϳϣέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ

ϩΩΎϣ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ8 ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁ 

Ωϧ̯̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη«°F»Ύϳ«°C»ΩΎϣϧΕγ΍

εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ9 ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ 

ϭ3ΩϭηϳϣέϫΎυ«°F»Ύϳ«°C»ϥί̮ϣη̩ΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫ

.Εγ΍ϩΩΎϣ΁̵ΩόΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϡΎ̴ϧϫϥϳ΍έΩ

έ΍ΩϘϣϪ̯̶ΗέϭλέΩ :ATϩΩϭΩΣϣί΍ΝέΎΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ 

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˻˻ϭ˼˻ϩΩϭΩΣϣί΍ΝέΎΧϩΩηϩΩϧ΍ϭΧ

έ΍ΩέΩΑέοεϭ̳ΩΎϣϧ̮ϳΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ́̂̌˺˹́ΩηΎΑ

Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ 3ϪΣϔλ̵ϭέ

ΩΎϣϧϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫ:AK̵έΗΎΑϥΩϭΑϑϳόοΩΎϣϧ 

Ϫ̯Ωϧ̯̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έΗΎΑ

Εγ΍̵έΗΎΑνϭόΗ̵΍έΑϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍̵έϭ΁ΩΎϳϥ΁ϝϳϟΩ

17IR 120 FA

ϪΟϭΗ

ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ˼̋έϫί΍α̡̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΣλί΍ϥΎϧϳϣρ΍̵΍έΑ 

ΩϳϳΎϣϧέΑλϪϳϧΎΛ˼˹̶̡έΩ̶̡̵έϳ̳

ΏΟϭϣΎϬϧΗϪϧΞϧγΏΗα΃έ̵ϭέεϭ̳ϡέΟϥΩηϪΗηΎΑϧ΍ 

ΩϫΩ̶ϣϝΎϘΗϧ΍΍έ̶̳Ωϭϟ΁Ϫ̰ϠΑˬϩΩη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϫΎ̯

ϩί΍Ωϧ΍έΎΑέϫί΍εϳ̡ΞϧγΏΗα΃έϥΩέ̯ίϳϣΗˬϥϳ΍έΑΎϧΑ

ί΍

ΎϔρϟΞϧγΏΗϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑΕγ΍̵έϭέο̵έϳ̳

Ωϳϧ̯̵ϭέϳ̡«ϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭϥΩέ̯ίϳϣΗ»εΧΑ̵ΎϬϳϳΎϣϧϫ΍έ 

ˬϝ̰ϟ΍ϪϠϳγϭϪΑ1̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έϭγϧγϥΩέ̯ίϳϣΗί΍α̡ 

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩΞϧ̡ΎΗˬΩέ̯έΎ̯̵ΎϣΩϪΑϥΩϳγέ̵΍έΑ

Ωϳϧ̯έΑλ̵ΩόΑ

ˬίϣέϗϪϧϳϣία̡έϭϧϩΩϫΎηϣϭ̟ϳΑϕϭΑ̵΍Ωλ˺˹ϝΎγέ΍ 

ΩίΎγ̶ϣϩΎ̳΁˼̀˾ί΍εϳΑ̵ΎϣΩΎΑΏΗϪΑϼΗΑ΍ϝΎϣΗΣ΍ί΍΍έέΎϣϳΑ

ϥΩϧΎΑ΍ϭΧΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍εϭέϥϳέΗϬΑˬϥ΍Ω΍ίϭϧ̵΍έΑ 

ϪΑεΗέϭλϪ̯̵΍Ϫϧϭ̳ϪΑϑΎλϼϣΎ̯΢ργ̵ϭέ̭Ωϭ̯

Ωέϳ̳έ΍έϗϻΎΑΕϣγϪΑεϭ̳ϭϩΩϭΑϥϳϓέρί΍̶̰ϳ

ί΍ϥ̰ϣϣ΍έϳίˬΩϳϧ̯̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍έεϭ̳̮ϳ̵ΎϣΩϪηϳϣϫ 

ΩηΎΑΕϭΎϔΗϣέ̴ϳΩ̰ϳΎΑεϭ̳ϭΩ̵ΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ

ϩί΍Ωϧ΍έΎΑϪγ΍έεϭ̳̮ϳ̵ΎϣΩϪ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗέϳίΩέ΍ϭϣέΩ 

ΩϳϳΎϣϧΏΎΧΗϧ΍ϥΩΑ̵ΎϣΩϥ΍ϭϧϋϪΑ΍έϪΟϳΗϧϥϳέΗϻΎΑϭϩΩέ̯̵έϳ̳

ϥΩϣ΁ΎϳϧΩϪΑί΍α̡ϝϭ΍ίϭέ˺˹˹έΩϥ΍Ω΍ίϭϧ˺

ρϳ΍έηέΩϥΎηϧΩΑ̶ϧϣϳ΍ϡΗγϳγϪ̯ϝΎγϪγέϳίϥΎ̯Ωϭ̯˻

έΩΏΗΩϭΟϭϡΩϋΎϳΩϭΟϭϪ̯̵Ω΍έϓ΍ΎϳϭΩέ΍Ωέ΍έϗαΎγΣ

Εγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍ί΍ϥΎηϧΩΑ

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ ̋

ϩΩηϝΎόϓ3εϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϫΩέΎηϓ΍έ4 ON/OFFϪϣ̯Ω ˺

Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϪϳϧΎΛϭΩί΍α̡˯΍ίΟ΍Ϫϣϫϭ

ϪϳϧΎΛ˻ΕΩϣϪΑέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁ ˻

Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ7 MΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫ

̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑέΩ«°F»Ύϳ«°C»ΩΎϣϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ˼

ΏΗϥΩϭΑέοΎΣ̶ϧόϣϪΑϕϭΑ̵΍ΩλˬΩϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ

.8Ωϭη̶ϣϩΩϳϧη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΞϧγ

ϪΑ΍έεϭ̳̵΍έΟϣΏϘϋϭϻΎΑϑέρϪΑεϭ̳ϪϟϻϥΩϳη̯ΎΑ ̊

Ωϳέϭ΁έΩϡϳϘΗγϣΕϳόοϭ

Ωϳη̰ΑΏϘϋϑέρϪΑρϘϓ΍έεϭ̳ϪϟϻϝΎγ̰ϳέϳίϥΎ̯Ωϭ̯̵΍έΑ 

ϑέρϪΑ΍έεϭ̳ϪϟϻϥϻΎγ̳έίΑϭϝΎγ̰ϳ̵ϻΎΑϥΎ̯Ωϭ̯ 

Ωϳη̰ΑΏϘϋϭϻΎΑ

Ωϳϧ̯ϪΟϭΗΎϣϧϫ΍έΕΎ̰ϧϪΑΎϔρϟ 

Ώϭέ̡ˬΩϳη̯̶ϣΏϘϋΕϣγϪΑ̶ϣ΍έ΁ϪΑ΍έεϭ̳Ϫ̰ϳϟΎΣέΩ ̋

ϩέ΍ϭϳΩΎΑ

ϼϣΎ̯Ϫ̯̵΍Ϫϧϭ̳ϪΑ΢ϳΣλίέρϪΑ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ΩϳϫΩέ΍έϗεϭ̳ϝΎϧΎ̯ϥϭέΩΩηΎΑϪΗη΍ΩαΎϣΗεϭ̳̶ϠΧ΍Ω

ΩϳϫΩέΎηϓ΍έ2 STARTϪϣ̯ΩϪϠλΎϓϼΑϭϪϳϧΎΛ˺έΛ̯΍ΩΣ)

ϥϳ΍ΩϳηΎΑ̟ϳΑϕϭΑ̵΍ΩλέΎυΗϧ΍έΩϭΩϳϧϛΎϫέ΍έϪϣϛΩ

Ωϧ̯̶ϣϡϼϋ΍΍έεΟϧγϝϣϋϥΎϳΎ̡΍Ωλ

ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϣΩεϳΎϣϧϪΣϔλΩϳέϭ΁ϥϭέϳΑεϭ̳̵΍έΟϣί΍΍έΞϧγΏΗ ̌

.9ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ΍έ̵έϳ̳

΍έΞϧγΏΗί΍ϩΩΎϔΗγ΍έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍Ϫ̰ϳϣΎ̴ϧϫ˼

ϭϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ΎΑϝϣΎ̯έϭρϪΑϪ̰ϳϧΎϣίΎΗΩϳΎϣϧ̶ϣϪΑέΟΗ

ΩίϭϣΎϳΑ΍έϥΎγ̰ϳϪΟϳΗϧϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ

ΩηΎΑϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϩΩϣ΁ΕγΩϪΑϪΟϳΗϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ̊

ΕϳΎϬϧέΎϓΎΑΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϝϳΩΑΗΕϳϠΑΎϗ ̌

ϭΩ΍έ̴ϳΗϧΎγΩΣ΍ϭϭΩέϫέΩ΍έϥΩΑ̵ΎϣΩΕγ΍έΩΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩΣ΍ϭΏΎΧΗϧ΍̵΍έΑΩϧ̯̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎηϧΕϳΎϬϧέΎϓ

ϪϳϧΎΛ̋ΎΗ΍έ2 STARTϪϣ̯ΩϭϩΩέ̯εϭϣΎΧ΍έϥ΁ˬϩΎ̴ΗγΩ

̋̵΍έΑSTARTϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓί΍ΩόΑΩϳέ΍ΩϩΎ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓ

̮ϣη̩ϪΣϔλ̵ϭέ«°F»Ύϳ«°C»̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩΣ΍ϭˬϪϳϧΎΛ

ϥϳΑ2 STARTϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑ

΍ΩΩΟϣALΩηΩϫ΍ϭΧϥί

Ϫ̯̶ϣΎ̴ϧϫΩϳϧ̯ΏΎΧΗϧ΍΍έ̶̰ϳ°F Ύϳ°C̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬγΎϳϘϣ

ϭϩΩέ̯έΑλϪϳϧΎΛ̋̵΍έΑˬΕγ΍ϩΩηΏΎΧΗϧ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍αΎϳϘϣ

Ωϭη̶ϣϩΩΎϣ΁έΎ̯ΩϭΧέϭρΑϩΩΎϣ΁ΩΩΟϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩ

̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˻̶ϧ΍ϭΧίΎΑεϭέ ̀

Ωϧ̯̶ϧ΍ϭΧίΎΑ΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˻Εγ΍έΩΎϗΞϧγΏΗϥϳ΍

Ϫϣ̯ΩˬΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫAM ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭ 

.ΩϳϫΩέΎηϓ̶ϧ΍ϭΧίΎΑΕϳόοϭϪΑΩϭέϭ̵΍έΑ΍έ2 START

Ωϧ̰ϳϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέη«M»ϪυϓΎΣΩΎϣϧ

̵΍έΑAN ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁±˺ϩέΎϣη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

΍έ2 STARTϪϣ̯Ω̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁̶ϧ΍ϭΧίΎΑ

ΕϧΎϣο˺˺

ΕϧΎϣοΕγ΍ΕϧΎϣοϝΎγ˻̵΍έ΍ΩΩϳέΧϥΎϣίί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗργϭΗϩΩηέ̡ΕϧΎϣοΕέΎ̯Ϫ΋΍έ΍ΕέϭλέΩρϘϓ

ΩηΎΑ̶ϣέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍ˬΕγ΍ϩΩηΩϳϳ΄Ηϥ΁έΩΕϓΎϳέΩϭΩϳέΧίϭέϪ̯

ϪΗγΑϭ̵έΗΎΑˬΩέϳ̳̶ϣέ΍έϗΕϧΎϣοεηϭ̡ΕΣΗϩΎ̴ΗγΩ 

Ωϧϭη̶ϣϧ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝϣΎη̵ΩϧΑ

Ωϭη̶ϣ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝΎρΑ΍ΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩ̵΍ίΟ΍ϥΩέ̯ίΎΑ 

ϑΩΎλΗˬϩΩϭγέϓ̵ΎϬϳέΗΎΑˬΕγέΩΎϧϩΩΎϔΗγ΍ί΍̶ηΎϧ̵ΎϬΗέΎγΧ 

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϧΕϧΎϣοϝϣΎηΎϣϧϫ΍έΕΎ̰ϧί΍̵ϭέϳ̡ϡΩϋϭ 

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑΎϔρϟ

̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺˻

ωϭϧIR 120̶ηϭ̳ϝΧ΍ΩΞϧγΏΗ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍ΩΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˻˺˻ΎΗ˼˻Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹ΎΗ˹

̵ΩϧΑϪΟέΩΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹˺

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩϩΎ̴ηϳΎϣί΁

Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˻˻ΎΗ˼˻Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ± ˹˻

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹́ΎΗ́̂̌ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ± ˹̊

εϳΎϣϧϪΣϔλιΎΧ̵ΎϫΩΎϣϧΎΑϩ΍έϣϫ̶ϣϗέέΎϬ̩ˬϊϳΎϣϝΎΗγϳέ̯

̶Ηϭλϡ΋ϼϋϩί΍Ωϧ΍ϩΩΎϣ΁ϭϥηϭέϩΎ̴ΗγΩϩΎΗϭ̯̟ϳΑ̵΍Ωλ̮ϳ

Εγ΍̵έϳ̳

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ΩϧϠΑ̟ϳΑ̵΍Ωλ̮ϳ

Ωέ̯έΎ̯έΩϝϼΗΧ΍ϩΎΗϭ̯̟ϳΑ̵΍ΩλϪγ

ϩΎΗϭϛϕϭΑ˺˹ΏϳΗϡέϻ΁

ϪυϓΎΣέΎϛΩϭΧΕέϭλϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳέΧ΁εϳΎϣϧ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˻ϲϧ΍ϭΧίΎΑΕϳϠΑΎϗ

ϪυϓΎΣΩΎϣϧΎΑ˺ϩέΎϣη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ωϳϧ̯ΎϫέϭϩΩ΍ΩέΎηϓ

Ωϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ̵ϭέ

ϪΑϥϳηϳ̡ΞϳΎΗϧ̶ϧ΍ϭΧίΎΑ±˺˻ϩέΎϣη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

Ϫϣ̯Ωˬ̶ϠΑϗ̵έ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˻̶ϧ΍ϭΧίΎΑ̵΍έΑ̶ϟ΍ϭΗϣέϭρ

Ωϳϧ̯ΎϫέϭϩΩ΍ΩέΎηϓ̶ϟ΍ϭΗϣέϭρϪΑ΍έ2 START

ϪΟϳΗϧϥϳϟϭ΍ϪΑϥΩϳγέί΍α̡2 STARTϪϣ̯ΩϥΩέ̯ΎϫέϭϥΩέηϓΎΑ

ΩηΩϫ΍ϭΧϥΎϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁

΍ΩΩΟϣˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ΎρΧΩϭΟϭϡΎϳ̡ ́

ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩAOΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

ϪΟέΩ˻˺˻ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹˹ί΍εϳΑΎϣΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

Ωϭη̶ϣέϫΎυ«H»ΩΎϣϧΩηΎΑΕϳΎϬϧέΎϓ

ϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩAP Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ 

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˼˻ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˹ί΍έΗϣ̯̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

Ωϭη̶ϣέϫΎυ̵ϭέ«L»ΩΎϣϧΩηΎΑ

ρϳΣϣ̵ΎϣΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫAL ΕγϻΎΑέΎϳγΑϑ΍έρ΍ρϳΣϣ̵ΎϣΩ 

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹ί΍εϳΑϑ΍έρ΍

ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧ«

»ΎΑϩ΍έϣϫ«H»ΩΎϣϧˬΩηΎΑ

ρϳΣϣ̵ΎϣΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫAR Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑρϳΣϣ̵ΎϣΩ 

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ̋˹ΎϳΩ΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ˺˹ί΍έΗϣ̯ϑ΍έρ΍

ΩϭηϳϣϥΎϳΎϣϧ«d»ΎΑϩ΍έϣϫ«L»ΩΎϣϧˬΩηΎΑ

Εγ΍ϩΎ̴ΗγΩΕγέΩΎϧΩέ̰ϠϣϋϩΩϧϫΩϥΎηϧASΕγέΩΎϧΩέ̰Ϡϣϋ 

΢ϳΣλέϭρϪΑ̵έΗΎΑϪ̯Ωϳϧ̯̶γέέΑBT ̶ϟΎΧεϳΎϣϧϪΣϔλ 

΢ϳΣλΕϳόοϭϥϳϧ̩ϣϫΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗΩϭΧϩΎ̴ϳΎΟέΩ

Ωϳϧϛ̶γέέΑ΍έ̵έΗΎΑ̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗ

ΕΑΎΛΕέϭλΎΑ̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩBK ̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΩΎϣϧ 

ΩϧΩέ̳νϳϭόΗ

ΎόϳέγΩϳΎΑ̵έΗΎΑˬΩϭηέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ

ϥΩέ̯̶ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ ̂

Ϫ̩έΎ̡ί΍ϥ΁έ̴ηΟϧγϭΞϧγΏΗυϓΎΣϣεηϭ̡ϥΩέϛίϳϣΗϯ΍έΑ

ϪϛΩϳηΎΑΏϗ΍έϣΩϳϧϛϩΩΎϔΗγ΍ΩλέΩ̀˹ϝϛϟ΍ΎΑϩΩηέΗϪΑϧ̡Ύϳ

ίϳϣΗΩ΍ϭϣί΍ί̳έϫΩϧ̰ϧΫϭϔϧΞϧγΏΗ̶ϠΧ΍ΩεΧΑϪΑ̶όϳΎϣ̨ϳϫ

Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίϳϣΗ̵΍έΑϥίϧΑϭέϧϳΗˬΩϧέϭΧϩΩϧϧ̯

ϩΩϧϧ̯ίϳϣΗΕΎόϳΎϣέϳΎγΎϳϭΏ΁ϥϭέΩΞϧγΏΗϥΩέΑϭέϓί΍

ϥϳϧ̩ϣϫϭέ̴ηΟϧγ΢ργ̵ϭέϪ̯ΩϳηΎΑΏϗ΍έϣΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ

ΩϭηϧΩΎΟϳ΍̶̳Ωϳη΍έΧεϳΎϣϧϪΣϔλ

̵έΗΎΑνϳϭόΗ˺˹

ΕέϭλCR2032ωϭϧϡϭϳΗϳϟ̵έΗΎΑ̮ϳϪϠϳγϭϪΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ωέ̯έΎ̯

ϪΣϔλ̵ϭέϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑBK̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫΩέϳ̴ϳϣ

ΩϳϳΎϣϧϥϳί̴ϳΎΟ΍έCR2032ΩϳΩΟ̵έΗΎΑ̮ϳˬΩϭη̶ϣέϫΎυεϳΎϣϧ

ϥ΁ΏέΩ̵ϭέϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧΕϬΟέΩ΍έBL ̵έΗΎΑϪυϔΣϣεηϭ̡

ΩϳϫΩέ΍έϗϝΣϣέΩ΍έΩϳΩΟ̵έΗΎΑΩϳϳΎϣϧΝέΎΧ΍έ̵έΗΎΑϭϩΩέ̯Εϳ΍Ωϫ

ΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ

Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΧ΍Ωϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣ

Microlife IR 120 Navigation Manual

Brand: Microlife

Model: IR 120

Category: Measuring, testing & control

Type: Navigation Manual

Download PDF

report

Microlife IR 120 Navigation Manual

Microlife IR 120 Navigation Manual

Related papers

Other documents