Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
6eacr1eQetlulk~rv.t'lMflWoodpradtl"1en.
.,./~
<;l;nllin
1I
'(Ifl
hel
lle!t!l1l3l1
0'1
Kl'fWI'OOd
p10dJkl
\1Jel'P,odlkj')
~:l(JIhl:l
PIOOtJtt,bijnommi (Jl:tluil.lJfb'elomlW
'tllllufl\Jl,
1l11'8l~laliS'''llIoen~elsle!doll'el''o-.l<lQtnC'o'erMll:tII:lSIi~
lk~l;rQetllQ1dfJeG~ilnIiekaanlllC*"ne(Il'(X1JIdal.'lCeIoDdll
'Oo€fdlnel'JlH(;lc~eoUllljroetQtlY\ll',er'<il~~ICllItroerl
ondelw....
oeliMllellla!laanletieoe:1tr1~otl'CltIe~od
"I~:lIi€Ul'.[I;erlll\'!fdllef.EJ~etlClSerVQC~'ll!fold!llil"laPdelllll'
<xrKenwtodp'OIMteo"ce[{G.leS¥neII~l'eIaanII:lCPt'eIOiJS
01
IUW.M
l!lX;UI!lti'II
tall1l'C3C:r.>¥O
......OlllIQlt!el Pro:l-;"
~1~1
!fIllle·lleli"rodJl(J_d~OUIItlI;Mfl.ERirro:le1
1'le\.lK'~~wt·cenaan(le·~
...
oPe<~ll!O!t'IlIrrrxU:1
lr-lod"l-e'd
1rd,.he1J1::Glklwo;;!!t.:I;h1
....
alll~HGenUdeootll(llIl,r~
'<fldeiHI'lll:1tII1lIf'lI!fr
:¥VIJlt;'erll~:lGo081iiIrr>ffne"'Ii!P.
~e-.-e(b"
U''Il.ldOC'''I!:''''e'HI't!
KfNWOOO ELECTRONICS EUROf'E
a.v.
Am5t",.m_~
31,
lt22
AC l.JiI:hoorn
r,I.C2:91·S1!:l!1OO
_k..,wooc1'"
Udletllce.'"tGn1t~
rJQ'lVl~
bill; toJ:lrn.l.'!1"9lI8l
~
It)[):..:i-\IIli,,~OlIIu....nl'''''.t1ql!p:eG~~dJ!'n9!'·:li!I'
OeifJ'","lo()I;ff'el""oo.AllSgNl;lIl")"'~!IlnIall'·'wl
(l!CiIlrlilll'·~Wf'l
·~iIllr}OIXflaol~~'t;rd;'WI
".,,~
'lllCJtd<!fI.DtglJld",stRlrowlOiltrroot,;l!
*.mtlI"';teI1.Id!IIll!I"~.'l!f\e·<:the<1le·orJTlIIJImO'iJi!.
(Jl:~e1""lr~CIIlS~!'I'ettnl'll!fP.O',,"lZ'OItI\")[lQe~
IIl,1.rn~,l"eflle1Il!f',!>"i!l'Ir«~~""'"1'O'toOl~1S..
Vt:;:.otJ."liJ'·.II'l>lMU'.,e
eta1:left~!'lolrl$:tO~QI"I,:d:tsln:~
~.aa.'de!!lQfr,I.t~!'lIO.I1"l1Jrlllfle{;r
...
"~lle
~""e!l"IUIIe~R'l\;eoe<end*Of<lel1
G.J,-;r;::oMY.:romlOlll
A.E"n~~:.,;a~dM!\I*~leqlllel""ll!'."e"(lIJllva"1W8
G.b¥·~e'dIeI'!c.w·tflbcJwoe,IIeO'l!fInEkl!n
(~)
1)II'~~~lI1<1011'S
\~!
!-l!:l
oJII"'::WJew"rI~
ole.cWl(JCI
00&-1''''\ !O\WqJlEf.JIlr.l
OJfl~"'llqIlIIIeendeLa;I'I(,fl(le,a<ll!l£"~lqllnfd~[13
Portugal .
c...oullll[oI4XJ!lOSI.CMCl$~
Ob'IQd::I11
POI
ler
escotnoo
e51e
~rl)ljutDKtnwuxI
(dbal<U
!"rllltNT't~I~OOSqI;lOOr.oo
·PliKl!.Io·j
Se,~tm!i~
nOlrl1ol1S
delu'ICKXOlm~~o,
Ie
,tlIil"cl,
ilIlIuma~
...
~
no
illlOl,hJ
~k.
s,d
1~""<Jb
DU
".I$I~I"r1O
Q'''IJ>tamt'l'lle
em
COniotmillillle
Cl!IT!llS1<.llTV,i()i:slfr,IdtoI1l!Ciu~Ii,l~easodeoPIOdl.to
I~I
lidO
lcqU1rid~
~m
qJ!IQul'l
[stJdo
~tlT\blo
d!
CEF.
e
tie
vir
a
lei
~1qJ"'1
orutlt~l~
de
IUl1ClOIlamento,
pur
Tl',or1e~e
0
PrOOJIO
,1II1l"mnadorOlcial~_llOd,Vel'(le:H;rOfIClal,Cenrro~c
5t1."OSP.ulorilacOOlJr~rldedor(l!liIOdUlos~em:oodIl.lCll,.
w:mDlnMoln
CO
reclt-ode
CO'f'IOra
au
de
01l11~
Dr\lI'~JdQ.Jad.l
da
~,taIJ.ilMj(JJIs~o,Se(i,er~I:IOJdqulI>(lQlor.rtaCfF.oPlloO.JkJ
dr>t.\e!
~,a.1O
~rt~enil!oorondelOO~OI"l()lilO:l
$euf'rOO;.o[olOlloXluorK):JnaCHr:le(lescjJIsatt!tlI'llle(llX.i'i
~ntco(r.ll
0
VetO':ltlor
Aub'Qal»rTLlt;S
crO~IfTJl,
CDIIJ'Q'
corb:lt
H.
F.
GONCALVES, LOA
r
....
·351·9161601IO&
.351·2128981·41
_
....
nwood.pt
....
ail:~
..
wood(ijlll.llIWOod.pt
POI
l,M:J.
tetWvcesJe
~'I.1ede
Gal~i;;
tr.iII~(IlZ0ll:
.lglJ1lO
1~"rl$l':l~W'a
OOFr::dtltcm~t¥lIlIctl.J'll-.oatGll3rOil'Wadolswal;Jll~~
(JIqIlJlI1oOOlq;,alQ_e<IMl1OellCIl2prOOJf:lSI'¥/IOOll
"'IiJI:<IIt<i.tlltIrtPf:ta;$,T01cKIe«Jr1'l~~wimt;ll>1llil
1l'000;r.l.I'Wlle
~!'Sef;~olt"'iJor~Lbl'uuoPlu:J;jg~~
..ao
DlMI
ser
teo.llllbdelllGXl
CCl'l~i'IIlXI
Cu:s:~dioenGl,l}!JTldio'~QeQlWlCI",wIIlr:!n:,;l;pi
lllllSaJS~rll!rB:ac.~Cll'tIa"'mtJal«'(l3'ac:J~rao
~'lCbllosnu;~.(lJSile!JOl_e.tIl:l'ClIiIIl!f~r.veS<f
iJii~csOfb"Nli:Ol
""""'"
"ClIM.IlUIIIl!f:~o!b'~oal'O'tSlil)lf""'dMrl~"
JC\lIlO;IIl/WpolatCl:UOdeG¥ilI'4,..-oara-
tal
~conH.H~~
(blllec(loOlJOIlIollo:urerl'.oi'dtarl:loae;ude~isi:ao
vflm!:ldls
1c)
DevO:~9~lDa'Iltll~e1mSVlince(!cUil~nclelaabilwie
he1l'Jodukl""rda.aIlQfkOCilI
Ic}
tielsrriervT:-I1l!ftlltiellailmwanJle!rnOOtl\';l1l1elflodutt
InlIl!rllleltirtor!l'alil:rlel"".ooroen~:o.otWld,en~
Prcwl:o;ll!fll;,er't1wiJle$l~"IlaIurll\';l1oeaan<ooowerd
Ot".lliilV1~~Oldl'Jin'I'JCoColJlOl:l1CnllC/lllellttJ'llWOOll'l
toei(lt;er,tE~lell!:lslellefl~ae\l)CfoJ:lil
...
~t!e1e
Go
...
B.~Frocr.*l1Otlil.e.'Yilolldig(lonC\Ot_~l.ITgn-.rallll
l\ilio"oIlGb~QOI1ll!r.,",...,I~"'dof
YiflloepilSS-rr,;I1Jninl1:l:ElJ':!jlIeSbcd'lQlfdef;abl~llft
WI~II,~hi¥'_lle~...."..O.~.QIdkeI;~
q"_hetlJ!b~:k~llPla·lll!ftc·ilillS\'l'\eJlneltn:\tlDet'l!
GnrI'li! l!lIoetllt"iUIl is
mel
~Sfl"eU"
<DOl
M~~t"'d
e
l~li;nrai!l~Clllll'
....
:lt'Igtlifltillllll~fIlol
voo.:;d'(40i91taPr«utto.ellaaru~'I:ICll'<loe~
Jr(!enIlelFrr.Ul~OCI'l!.nctl1r~Ia"O'II"iil'lltl
(Y.-(ft"'l:-;<!f1i5~w.~n~\/OOllC!I!dl!niJe~"'SC/'lil1;l1ll
1if1
__
~"qIlloe:l~·gllhellilw:lvande~ileliNi
'>l!ft;)Jfdl:a0!~6Jrt~fll:t'(li.d<n;1Ihel;ot,lItII;l\w~
l!"<$!l~o"dm~orcl!J"wtrpenl1"~I~'\O.Y'Jfj)"!t
!t.Ildl;qiDUliall!
n.»;l'lOOldo~,.-qath(f
ru1JldDldei~p
..
-.tll~1ftetl1rdien
tn
I'n:Jd.*:,qlet!l\lft'S;:ti&'l:l
tl'Pf
~&nO!ltlf,elliD
de
o~6!.t~rooell'll'~'lOCroenQilDf.K:1'JofIl'oetl¥d
...
a;1
telprtd.M~reillMcron-deztG;nrtll''WII~t<lQ!ll,
~oeroo"'~~-"-~IlIe1"1Hl~\IOM8tl-:""lpl.r'II
~er~iflC(lf:lftn~e
o«o"'~g~l«lel'lroe!
1dalIJ~l3n
r.l':tl"1L~CMI''':)egetlful~diWl~\I!!~·"'
t«ll'l-III~;J51""'hr'i'ltlYOlJ
...
r.
tltf'rOCl.t1'1if1enllYre:;pt
..
·.ll1"f.(IISJ!loo<ebjl.lQrl.ooo
C.DM;{ia·ol1eSlIiI"';'~;JIl!ll/llkll
[;oj
W1Jll9'n;JffiMlhtill>r.J.lho1.e1relye-a:ltlJocl?l"ullen
aro='",..
~~""';lqel
td
OOI·3doel
r.t.'d1l
we.
1'CD/l2fl15"'dl!Gw-J~Ij1"!lI'!"~lllffdh<l
?"ulbd.
(tl)sdl3-:le'"i!locmaIJ&I'IniJl'Jall,lIo:1o;l(J1~
01""~ee<doo~~he'*",~:tJi'lIlZtll1l1iIe<1
:t.~lIien'!ldolrdelJlYb1l1otJ(ll'l"<eJld~'Yl
H.
F.
GONI;ALVES. LDA.
"Lm",,~OO'l'SIn'eodo"ahl'OPol
Ie)
NOTECOT,.:1I1o
~
en!ll:liJ;:ll
00
H.'I'!IQ.OOI
orde 0
1'1L(1JIU
klo
~;1;1o
IdJ
~\'nel"~se-ieell(Jl~clomo:Jclodol'rodJi~
~8esl.a
informa~J
r:io
PIldt!5CltI:f/leCI{l/lOU
seOProd~IOI"li1
~mmJCi'itaaollUdeal~mmorlCa:1eradoO!POildaClmd!
aquislo;;'>o,
a
Ken*'OOd
Corpor<lllt.r.
l!'Serva
0
~,rcilO
(!O
recusar
a
II'PNoY,30doPIOdu:oS!'9L;OOOOSlenmSCleSlag,ranlla
B 0
P'OOJ:O
to'
manu';s;luraoo
cor.1crroe
iodo.!
O~
paj'00e~
ml:lOllaiS
DU
loc
..
nell<101~il5IIlGIil:S
lIti$lluul"'JC;Ia~lir.ll;oa;~
Illllo,llSd.l
EI.f8fl.loo~l",o1JI~!li,end,jJIldJor()(lult>l
'-'1){n~_~"1
p,rJ
ul<Jnl,mtill(llttr~rl~(hl
1P,'er~
~30
s~
,ot-ertls
~
lI:lla
\ld'''~1d
"kio:;er~;uilc
nerhnlilre:l~tlli1J~peidl!l\'l'lrli?Olll~pIO;OC<lOOS
noFIOllIJloe,nt(Ol!JeQ(l'3llClilCtta'~IllOlI,Ir.a,,~
Se
0
P,oD.!lo
Iur
Il.-.aj~
IUfIfIoli$~UI(!fIflJ
ollCeesll:ll
subne!iOO
.wrlJ!,~!'lI!5el~l1;lSdi'tli!l.ilSduS<lPloCrbSllIlp.1lsOtll.lo
lolllligim'rre<e>e:1doo""EI/I[liIliCbpnxIJlol.~~CS
SfJfY~w!Jlf.l"'1aE!SL1o-:lnsu~~"",",it<lOCelp!clJt~lladoo
o~trxmoswsk!I
~
~~~~
Pro~'I-'«lS
llat!'Or"
1''9a.>aiilj:ld\Ie,sAle'ac.ssO.stOPllICilIolOIoenodeIC
a'elenle~Wf-Odo:I,liIirooo1i<:OlOSol(&I/llJPO~
'ncee-eI':y:oc:r:::stfI\d)OdQre'"...JII.;aoIlO.im,*,diIQ:lB·t~t
stol~~SObl~S:leIert...'1tllDr:Jllr~~eSlWtlemd'sponl_
·~pa,.sw~eo~Jde\li!faman.loOllCl!f:lerlNbr.Ioones:e
caiS(lCfo..maCiU1rar.-.bl~ma
lDdIlO&lo.'\boo~~
c-o"'~-NOPil'a'epill~O!ep;lJaGoais(l!.-c;~~t'l~:IaI
~SfI~:epebtJIdL'aIb
C~(lilld.\1ni;HulJll
(.'JI.</lenl;!'JlsmPrOlU!lelaba:tC'l\le~ou
~lcsrarmftn:tlirmasrewnOe:sllt'·6cas
r.1.ttnl:".ll1lsnoMu.ualllUl!~~oProo.r.o.
{lIldlros~oP,cdLelcaMCOS\lCI~~OO
"'o';m:.-as~lca:::Opot~DeMClOJertJ<lIii:t
n;o~·iu"..a5pdo!W01ltpar.lJ~OSst"''Ol;Iloe
",-
{()lI<rm·op.Ol,1dgta:lUCO!SPI:'~ao:ltl1!S.
l:lOOiIlil:a(OeS.lllS'.ala;:aowNl'bl~JIfW(eo.
na~~()JD.:J~l:Iepr(:JlSSiODI'm.e-e<OeS
[)m;;iC~loJdis:
(lnfltiehers:el~n!Jffi
W){K
iiin
rEkerling
uilll:
voer~n:
(C)
schade\ltrOOl7llal<1aa~I'lelProdu(tdo!J'O'lal;1ltwmhela
Cf'l(je';a1.
''''jlig~.~rfU:cein~aHJteol~lifpa<ki~.
~Getrlli~otgebruill1Q"lonaar.~VI'Ioo~ken
(al
st~~er007iJ!>tOl.],ll1el"ro(UltbJrl!<arlll
ordIrll;~nQIl'fl'kr.tlits<rrw~I.1lJ.~tlevw'll
UI~~\IIlIf.iIiIiil.[IWe<1"1Jl1l1~~
~l,;eom'ole!lereWlOO<ole!lIiI~rMoori'3.i.
'lI'.D1M'I
KHrr.axl~II!IIl:Dlllrllll!
~ee/I,
j.)sttOOe.e1'tMhrrf~~"o<,Inl'el~ol9l
WJr.0Ull~~e1'ld1id1!iliWIpl,*,,-bin:len,
a..c~
.•
m.~.lDJ1Iiddisciole"'allIel
~xr~C<lIn&C1fWil?tol1-1c1lE.i!,rndit~;te
oorr.rat.
(f)
Rl1)l'uiksi;Cledmrol:n:UJIe8I~r."I:I'4lg·~
no:li;<15len~1l1ge'ollll5·iJbl~liijrD"1lail~:tlUil.
1'IO~"P'4-I~nie1be:ler"I:llI\\tf"<r='::a-t
~t1t'I~flfMU':lJ:waaCl!fl.WOij(Tir1lell.
~-t'l'Ji)lOT-fb.)l!!Jl.I¥~lliIe·~en.opI<.1&IJare
!lO~Jenell"~'"tIl.
l.GJ1\fI1'1:n&!Ml<f·-a1c3se-eIUR1'I'!I"S!J;I'ed~"
.-mon"_;<1~~!JI'lo~!j1J
d
.....
;1
llelrGr.t'.e
..
tl~!J:~a<Il.~tr;')(l';ll~<pl«1l:l'1lriJ)e
.hr'i?t::lC_ldttro~he:illl!fl
()rdef0!~~~ev;)-:r_l.'811"l'l'lffl;l\llj;;~ifl$
·OO'otl\rf1Sl1!:'olvtJ'_r-r..Ikl,1IC";l1l'1I1lJ1o;;Ql:5'1l1"k:1e~
1Se~11C'leI'1da!"~L~_I><tPlaUl~~u~
JrolI"alC~~~Il(I'"",enli5lrereEri~_"i\J1
OPGElET
!Je1ekaa1ena?1l.NollW""'oeIer;lunemr.iCl.w
aiJa'.n:mr
fnrJ
~n~
Ie
bestellen. inhet
~
..
~
dle'SlaI
Olt:e<.c'larllgulQ
{df
1lda;"~P,cduklcaus.Jocs.U'J1too,;o.mel~~Ill~.Iol.
tJCh'r
..
l.ls.tJern[lles.oeT£:Ir.,'IiCI1II!a:;:20ila~lJil.
~ol\apTl
uo:rccta
~II
QlIa:QI.tf
outra
causabl
~o
tor,IOIu
u!Ken"OOd.
(f)
,,~o·lllantelO
(\(lJl~lc<!dos
~nI
~i~o
ce
ni~>~
UI!
mle~l:l.JtleICf1Cl<l5lJPllrioresaespl'cltrildilparaudil
~:Odelo,
~S5iln
oom:J
darius
G<IU.<.lIJJS
>'Or
qJII'1Jllf
rat.lo
erndl~cos,
1,1~ll1iIIJle:Ir.as,Q1!Se:t!Saudio<llJ
yide~,rJiscn~
co~c(osouw!rosben:;qveI1dOW"lst.llIiIfnup<tplio
Prm..n
111
[IeI',<lS5tJI(it;r;~~~st~rl'gul<J'~[Uja5Ubsli1U~1a;
ll'l'1~tElKII5IllV~IIOf!n.olincllJirdJlmO'SnJulimil'lClrla)
W""I)J!yifY~,"'lllus.COlleiilS,Dilhdlisecas,pilhds
1~[alll!\)dWlse""'ulas.
19)
oProd"loooq-"lI.I~'1nwk:dJ5m~Umtr(l·;lieSo'le
Iffi
....
m~m~irUls.lT"«1i!i:.3cbsOJde5l'lP'ados
fSLlp-ao'Iliir
~
oIele61i
.1JI<'1;lIeI
f';B:SQ;llp:
ImhJ~
ri:lol
l~leIltro~rocu;c
lalCorro
100
ilClIll2 rtltrido. 0
P,CdtI105~.I_dIOJ
SWS~ltJilll)
QIl'~l\aI1ente
b1eSdlnl\llsllolll\.tt1tremllf
....
mMI
."Im
allda,"
os
IWOl
~nrtos
de
.lIIn~lo
110
rrollllv
,_slore,I,,"
1JlI1
.....
rminI9J"
tli*lpllch'ls.
ATENCAO
EsreCa1tlelJ1lrecibo(OlJ~l1ur,;is,ID~io$pala
mAlJf"lnp:imOO'l'DlmCISIJiI!!roubooull,,-,;);lo
""""'.
ow
USefrJl".emooodProOOcts
rt\ri}'OlJfOIhavi<J;lcMs'l1Ih~j(~oodp'cdJ[;l(the"rodw.·)
"l\blcimlsillltocliV!llln.l1IIrl'l;llllpfl"iIlrJcoodil"oros.~
..
IiIlJ!
repatOOfJlrfPlaced~eeotcr.J'Q!li~~,.ith1toelfTl"1SrJ
t~ISW;marl)'Con1I'l"lfewnll""lfl;~rOCocl_plll1\;l5Blln
anrHC
M~dlll
Sb!ealld
)lWeqe~2fU
a
prOOler:l.plei!St
1*
IheP,OOu::IIJl~orr;c",}jKen"MXldI~pII'\eI.Au:."CnRClOealtr.
AuI.'UlimiSerwittCln..
eOlr!lai~~ll<ttNo'OCdprocu:tslnI:1eE[C.
rcgelt.er
,.;l:1I'leI
....
.r{~Z~
reuiplu
~
~_*
cr~~l
ollhe
cIaIc
Oll)l.ltnm
II
~
.-zC'Urcilasalou:~idelt.e£EC.lIlt
Pro.1J::t
flIISl tl!;
tJkl!1101I1e
r$i'er
t,:n
w:-om
f_IlU'~!d.
11"'f'!OlJ.iClw.D(!IJ~iIIt!"-l'UC.n:yw.mr..rcknowThe
1c:a:lcnOl~Ul'Glf.st~rif!dDeiiIl!fIn:r-eH(.pIelSeUIfUCI
ll\efl)
f)tri..-~Ior
,,*,,rmTen
IlENWOOD
El.ECTRONICS UK LTD.
lC.en_od
Ho
.....
Dwig
....
R....d,
Watford.
HRrts,
V\-1)1891E8
TeI.0192J--81M44
_J1."""wood-el_i<:s..",,_u"
Pl2'lCek!l!ll
t"
~Villfll':l:'/Cild;r;
'I"lI-..iIlneerlil:~twld
~dlirn
~-
T/'tl'r'l;:rb;l il.pneedbrlJ:le.,..
...
~CJrltl1't:*
clQ"Qret
P:.ttl'o:5lI:ToI¥l1I!""al~~T'!P'J~
IltI"I;l1blmlfTdllla:so11ll!.,;rrlmal>llp.oI;lllhlW¥y--lIlbll
I31"dtU~6!C::c.'1i11~
~re!l""iE"'n'!JhIkI'~Ih!lMcdud
,j.C<lIlllbo'rq:g~l'ffi:unic;;Uy
~llSIal
.....
OOltsnla::'1rA:P.1ru;horlisl.5incJi:!dtJ
r~obtlea:t_a"t');l"nrr::tn:lullld"',~~~{5l!fYees
.aM
'bCd'ri!C:d
Ct:J'.(!ihtIlS
AA"tllinlUlll:e<~1I3"11':1jollllt;jbe;;cco:n~ty,.s
'A'iIIl
.....
·C<Ja
...
:Ij.,l:1dl~
[I)
rcu-fun'_llXIiId-~ess
'Dll",~orO'rtJdoc.men:S/lOIIo'.natne~iJllPd\iI:ie
_gma"etailer~II!lJe(lIfl[w~.
[t)
Ihr·"III'3:1,iIldarkte!'.oIt1~Iw.\erkcm,..lOO1The
P1C:1-Jt:C1I3SCt/ldla.I:&.l
Osterreich
S€/I~I::J.Ilde.
\lIlr
clirll:ell
1h1ll!l11i1r
ilIlII
~.a1J1
OieselKe/lwlJiXl
?rodl."J~
50
1
11t
O!!Sts
P10d1j]
IIfllet'
MmHl/J1
fleln~bsbe<:lr9m(lef1
'-'.nerial·oc!'lV!l'arbe.tUl1Qs'lll1!1'I.ItIf..el5(J1,"'C<OC11
..
,r(ll~ln
lJbe<CIlSi"'m.J1lO
In~
dlI~
r.a:nlalgmmn
GolI..,tl!ilJe:s!lmm~
WIil'HQS
OO~iIl~".
bro'l
dir;
Gllfat
um1.lusd1~l
FilibSllllilsPlowkllneinenlEG-Milgl:edo<JiIiIle.l"'lJIOCnh.Jt'(fl
'OOnenSll!o;r;f'fOIM,llmSchaoo"slllidl1Tldti~118nK(J\'M1Oll·
Ilnpl)rilllJl.oinemiltll\llloieotenFa:hMlljlelocereiIIEldalisier~
Scr.i(:e·'Wr
..
)r;inind<:lfG,lIISllMlenm~deITlLiefol>etl€il1,OO
Roctml,,-wJ<XifreilV'!1l<llllle'(:ilNad1lo(iSdes~aJIOOlu~welceben
I'.;lil!'nemal.6el'ha
I
OrbEG(jekillftellP,cduk!\\€f1doo$iesichOitlf
oJloe"l"'It.~""wllcr,t:r.iQ;mSicd~~Qi"I:all"ha()2fl
Wem
UJ,1
F'rod.m
trne1'albdel [G9f<oun
_cle
lJlld
$~
d:e
r\n$ch"htln~ltnste!'ouklli:l:enenF<ldltL\l~mwkSet1mCld*n
so",en:lo:"'~ldlMun
K1NWOOD
EllCTRQNlCS
GMBH
RlIRlbriicl:.StJ.15
~I!iO"""""namm
Tel.lCl49-4il04-ti9010
_.ullW-t.dt
lWnotmd~~r;udi=GeliI~,re:i;n":t.e~eiren.I.JhJiIb
~laI:lll!:l1~.uflQod<lKaLlle.f(j~~·~
~Ga·l/Il"~1idlaul\llaleri2l-III1-:VlDtIl!.t_~·~I.
'NIOtftiIII(!fIU1$ClaSP.fcJI.W/JI.t:asPruW>1I11ll1itl:lK1le'allsane
'llimcna~ICIIl!kIIla:uset'Jnll~1""tl'fmtl<.l:':his;.
ol,t!5lIe'I;"'~IUl;l:l'"'CklsblQ.1Ji"_e.nle<e~lenu-d
!h"'IfIz,.$M1~mlIoerelO;le-I-:JlillIlnslar~~$ft:l
/IIdIlmtB'Gn'tdt,~!l1hImtnl'*tl"d!n"Ri:dlrll1ll
"""-
"'""'-
~luG~,=~",r.:hen~
•
.N'.tIictlM
!J..."",~llIi&rGif~\[jgInl!~ri7~t.:JI·
tal
hi'limlm;lwd!il)1dgerAestfl.
{DI1)(!f~"eOo:IIfllleie:tftlWJ"'ll5i11en!lll[G·~
~""EI1re~(Is.aJ~~rIas"'...(ILirlf,iid.e
(OJ
ItleS9l'r.lJNu:1'il/l1i1ldrAadtilrwr.eoflhll~mGoct
.lh,sttorrml.cr>Cil:lfJOlOOlKO"i:!elj,Ola~ProdLJ:ih"sOOm
rrooj,edOllliellil:1l~II'f"""sinctllE(IaI!oIpu<d1im.~CIlWL'OO
Ccfl/C!aI!O'lrese<Yl!stl'e"ghllorel~l~rl:plirhJProCuclun.:et
~IIl\el'1'601IT:isWJrranlV
BTt..,Pr()QolCl~IJ!i:llm;",.!a:tlJod'~ttlljlt~C~"'1tllil!l
na'
..
cr.al
0'
lOcal
~~';lltlilrll
11'13
sat-ty
fl!tu,remt:1t!
lIll~~Il%'~
inlltCW'lllytillifslSJlellyl!lefflllU'oIdu'tfI'fUlcpe
t..kOfiCllionsnec~l:J<u~eerst'oIlIIlel'taren:l!CQW!'I'CJ.lbJtn~
.,qqotJ.arCllOli~~~ri'ttQir
...
be~lnrf3ll!Xlac
~rrj"llll.ltJrlelllll1r100mect00n.(lfa...,~lOthePr):J_d
l/1S
'llJ~om
~uch
Wl;1t..
.ll1ePI(l(lLdi5Ulellll\afurat:tI1C01J\lry-..h!·e~lSs~1
lOot1!JstlnCar<l:!.<oIlI.lreq..I!JJl!ft3l1liJl1N::Se~lGabItlo
lIlttW1lry~tcst~l1fhlrrin.U:llJ9l'IlflY.oc:e.IMl3t1
_,atlly~\"t::I
MIl
:;eWlrmD
1~.a:rdill<l11talll2.
be4llheccstriA1aJtIl"J~ProdudlDt'1f';lfl)cabI!SlEfads
and.~~lltitcn.illhrP'Od...aio;<Iilrmotr..<l
"""t"0'iII!1I\iI1lel..'I.ltlilfl,oI'icral~rA".ft'''eJt0UU1ll)"1OIH~
~iSOlIeT.lb«1llJill'llyI'f(J3ir,ant:l_~W3'tca:ts
Ite~l1Mill)~illt'1<SCOJn:rrOll'le"lQ'mty~~!3r.mbe
CXJJI<'ceclinll\1SC~Jt"teta1O'.rl!l'le~'iToilI"~:Jfl.~h!
t~.lolSn~(heProcr..d:tller.ulDn:llron~(Qlo'''101
Qr1OII11lpwtholSeSfTlll~lDnItl)'ltlIIllSII
CIIl.SWJt~"tt««>rctW-.er
~
a:E+iJmsolle~rw.d.OIl[,IlDmaI~;n:l
a:lj~Wo:.todilgO!Jiod'c:tJI!ct.lD:ffloreCIl~lk
IoIrJalused"fIlhePr:ld.tt;
(lI)t:laUal}elOThe~t1~ty~OII"n;U"o:-e<
rlfl"lscarlieo
OLtO~I/f{pem1
or
tdiI{lIf.".idI is
rGl
lc':'lll11etlllJtt.tN/1':*l:""lIJpeltilrr1_",~:ys£Jlitts
O'1;LSDealt.
(0:)
dWi"agel0TheI':'o.1.:tUt:Sll'l.lbrneo;ligror.t.IlD:l!m.
mcx:)c:II!'O::s..1!1!tL"·Slo1I!ilI(JIlOl~inr;a.
....
S~
.1lC\&o1ina:p'OCraleSllaltClarli:
(O)
dr..agelOtneP"otll:dWlW:lt,h
..
,nllli'Slo""''"''''''''.
~~'nnr"'ear;·IQUI\t.~wmtiL"r,gn.J\tIs(:lGoo
1flC00r!dacPhC3I.(t101l'Y"IY'ilo1)ln~,,,sl~~[.
ilI!'fOll1CfQlU!,tbe)Ofld"~C01t~ullC«!<loOll.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Ka~Iaa.m~!I"1<Illeht
l<J
CelwolllD':l~NI!11IiIII1l:1d1eA1SCnnnre;EIIIi:e:~..i.I1j:e<s.
belcemOllI'r(I(M;lgeIo:ilU~...udll
(~)
Dill
sel'el'ILlTYl~
LI~J
llitl
'-'lIcllllbE:rl:d1n"1l1l
Ii':;
Pm1J~ts
!<tnWI),)(Jbe!UII:;ii1(1;r,H,'d1I\'Cl!>:lranlielr.i:'it(JflQlflaIJrolmrm
1OiiIlI1dle,olg;."IW1I1Ii
..
III~.rnl<llioloen!d.oo[)fJer""JM~t
F.rSle<~lb
I,Irs
....
W!>JIUIl<;(:<'
~nl
PrQllill:.1
~cr~mmmtri
",-"rtf!
R
/um
Ir;l!lulllc\dcl
AuSliel1fUIV,l:ll1
tk.'f1H5ldel
ffililltdi8Sl~5
f'roo,l'llllle
i~llleSlinlllll.JlQSllIld
(l:Jlllpen
NIlrmen
u
SlchC!l~eit<;I'OI~I1II:1/)f1
Erb'derlltheM:lditi~iO'ltrl1U'll1kIrlelldesG"atesinL1lmn
a",lerna'noesrlettilllmu~Ia~cle'l!~IIef1nicnl,nle<dle
vOfQenan~1ell
G.lJ\ti~lrrm;J~cn.
Aui'\etCtm
iOell1etlm~"
";rkein!'lleiHlllul1Q!l.rAJttilff1lf1diesemlUSl.m~.I1\l/ll.ll:1
lGtaescna~~OlrsPrucukle!.dieGultloso~ArDe~El1
"""'"
w>-(l(1U
'~ol1lO:l.r.f<rli!l1Ilallil
CIJIJl?I../Ur
(jaB
dif:!.es
nldll
~'MP.en
IJ1I]nelQeSlell..ordlrl
~t.
cam
_C!f\Garl"lliMbIllll'l1
nJr();jll1a~Q!lIl'~"",rn(Jlf~1II1ti1rlJrnii:!tur.Q~Ger»es
Unatoco.llIQll'l:,ga N
OI1lllr1UIr\lSlcllllf'1!itsvoc5CI'R11'!r.V[Fl
IIen:rtwG!lfo1lJllf\1OE<t\eo'I
\JrlI!r<orJe:lelsrcbaJliademrlasPl(llk.lU1lliJ1llKnllo!ll
3'1'IIr.I~I"Itlor1aJ
'IC~neOO1cn
PlgO'~
LOO
S~'Il:rrJijl
~ie
!le:laf
......
llItseS
P,OOJIde:.
Er$:itt:~
!eritN~:qo-
sm,
flLB
I:1er~datKMlenrorHirl-u.I(r:\'am:m<le!Gm'es~
&sKaul'll1lIk3gefI
GltI:rd
Q~
.....
lIll
oeu~
lDla.:silQ81l1l!f1C'1~
Gn.11<len
1:to1eGlfill*tlNlU¥ol/lO!OJIIlI-.leJ;;{men
CAosIjellon-..enoro'O!llGara:olICleI!b1~~na
~l
Vt!3ndt'\l1:jll!f1o¥11ProdJ'tSc"""'ll1UmlleViilD.Jr;;~'
\Jl!lMs~bil'fJl..e\~.t/ldtf"'(;J"
E1ej~U1IJl!f"4r1!l!f1~59l!flKlrirrffll
{tllSttD1;l1llPl<Xbddilrd.a:h~odeIr.m
~M:!>ten~Vlcl,fItjl1~
....
lBtar1WOllO<i:tl:~~!lt-a.{jeoW;hi
1160~1IOI,c;.n~1SII)l!flflllml!nllt!;
~Hl"ar~s.~
(QSc.'MendllrdlN;«ll~lUrtll!'.Ardrrtflpl.
~~!b1~~"V!J~
FttJIIl!o:IaUlJ;)fO!~..,glalSdIl!f£ml.d,*~e-·-8
(!JllH.IOSjlWk!fS~Irt~pl~t!l.l'lotp(l\toUlfM!I,t»1ycr.d
Iter..:~specilie.1tLoo.a:-Il.Im-nJgl!'irn.l'oedlcrwholt'v!l
reascJllor.:eor:ls.lilpes,~sscrtelapes.videobpe~.PO:l1j'.ill:t
Oislls.(JI
"'Ydtltl'gooas"hich"'~fIOl~II!!Proc:utt~setl.
(I)
consu:rOOlccr
.....
.¥,r.Qil!.mlfQ'JlrnoreDIiiCemln!as~
tlrumallerviCe.~~inQ(tIL(l1Otr.moltOrc)~rtoo
l:iIiIrU;jt!. SlJG.
dnve
tlerts.
tlt'l!~.
racts.
dI~
ce~s.
redTI"~!itllt~jesl'OlNI1ui)!'S
\~)
~·el'llllb::thcml'l"Chlrt;OlallcltteSEl'al~r'.~r..n
~':ltlret1lJ'ftd.mvdll$lOl~
It,sW;,r""<ll'YIS'''-dl:.UllroaryPlf5:l'1~lI;lslagall1(jDrl!l:1
~d·lOCk.d
SLt.>:lda'illlfr"{Q:;lalJ:n,ll.I'ePlow;t
..
U!leICPil.'!lJCI'~
lJa!ot~"ar1J!
1:eiI:'qt5i<lIJJ*",,/II\lerIlnWlt'1CIQl.'!e<";'\JI
~.ll!r;g-LSull1e_rlJllhli"lIW[j,"",lt"otlCpI~
l£glIlprO'lis-ons
AITENTlON
ThlSC2JI1.mr~(~IirMlla:larel'ltCesw,l\loorcnase
aleWl·p;;nd"l:iT:ll:l:JltdIo-l!arnalie
f!~iIlul
1df
~'li.chFWI;r,W.lSSII:;cT1.dln,BI~~ag,E(dteDen
UI'ItIlI[i<J1endlllloJHi~ul'CJ.l'(Ine:ter~,
~1W1tuR
""
1<Istt.et~
..'t;'p;lml!l'IJ0r1l.1SOO';1ii'Je\'l)liQwl'.o.oodnletll\l
iOt'<1I'ltvrollelltleUrro~"
Ie)
SClla1en:il1l.au1sOredeInOLlcflcen8cllleb!n
hOhertllLtislungenalsrjena.1CeQeOenen$cnwnJII
5c:h<lII~lall~n,
TonOOlll:1em,
Ion·
LII1i:1VkI!oloa~Ie:t!n,
CU·
KO'll~Tsth~l!plane<i
uI\(J
alldl!r~~
GeQo!n~lande11.
die
nlr./11
E!estlr;ttell
I!fs
f"r«t.J~,IS
'Ino
II)
I,ILlItrauen~·
coerverstnl8llltelJ~.
d;elmflaM"1I1
cko~
norrTlll~n
~ull<.le<!<Jlen$tlS
aUl.Il.l1.Jschlrlllind,
..
iII
1.8
..
TooatnetVTl!<SJS1~IIll!~n,~'1lnIOSferren,I[Jll;0!l1~.
~lns;;I'\Jbe.l~i.lroct..en:lall!l'.en.""ederalll'lItlarc
AAW5.
leolli.Jng:$·fr'K,W)'}.'tf1
O~o'I
1~)AHeF,odliae.l»,ffileI1dlCSet!~(n)~uiJec
le>Mt~e:1r,,"!1I.""~Odertlllkelltlochgen:;rJt
......-(I<}(nl
Dlest:GararlOllkan'wenal!l'IPeo_lJearl:;ll'U{t'I
.....
'1!len.II.ediis
P1o:liJklll!f}llltl1OO"lJJ1hi11:en
lnOtoens&mln;:rilden
.....
~1ra~~wira
ws
ProdJl:1lns1fn1c~
11S~lIlll.ler
ulIIQI:",2I,.I$;~t
l}",,~
I«m
tEe·1-Ir1(tfilIiP.~l!f
.....
edt'$)fISlil):flfcllteatSlleIoAIersim
l'.aII!r1Qf
IjJ!IO"'MhtlitJ'ttlllt!t
Tnvq!r,.
nsbr_w:aot:e'~1teoo.\l!I'lliIl1t'l'erll"ljfllJ'9\li!1
(:"~l
""*'IJE"""olleARsolrfJ;;"'~'XI~lnsllESOIUJlI<DJ:l'"
.~"ua.b:u1~00ll~
ZUR
BEActfTUNG
~GaI
....
~In!<EI~WC"~.beo(:tigl.!JIlI
il1~a~~\'etUilc:se·lineues3ediente-ll\l~
E.\Aac;
r.E.llHMHTPIOY A.E.B.E.
France
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
rl~~1P1etlLio'·.DOIDo~·#o'Il,[N"1()OO
l:X~r.Olltlmt...wp:)J~lOr.coowl(E"'''''''OO&
EOf~of.ld!JDr.'~_:lI<n10'7~CL~{;IfGl';
Bo~~8eowrMmcroeu~·llUL_"'rooc~
OJ1OIl~UJ.1lcJ.lf"fYL01Clll>
h'lI.P'fl\lIlIIllnlavr~'u'(c;~
~<J:U~""lIlII~lt(l(:IfI;:.:J6:ro1l:o.:JQlnc:1It.1lx;
'lTJl;EQl{,~'IO.~llm'llOO1'OCOlD.rbll·:m:
~~lfNWOOO,~~~r¢aom.
U:OOO'.OOOl¥wou;-llOO~«;~~~llUlI..'lOn-><:
lol\il\1O,ilo1
..
vl:;9l'o',()QOlf11J'/fI)l(L'"l"cnc6til~t7(.IiXlC
~!i1JJlcrn.Wlcno6D!Jl1T'Jl:'Ilt~co::~~
(a<'lfIV~
TtlC)'J,IC1011:.<rt1:l"
Uito<;[(lI(.!'4'tl'otIOUIt;lDllUl'OOI:'1
TO."t;IOlO'<c:OV
M1C>p:lMr.'IK1'I(I1loIl.."!CWC:OT1(l'O'OnelOIOC'!1l.»:xnt
EIJo'ClYQPCl!Xl1!T\I~O·lrWIT'olI\PC1U:J1!"!':EOK<ol.r.Il".'l,unlo:l
y;v~mooullPL~fl:J.oTTi.Tp;'ltO'ltOOl:.d.~I'fJt;""'r.>OCl<'lO<l<:
O'TT1"COK.~dJ!YOtrII"O'"""""'IYI\I~~t<;'ITTf'
""ol.o<b)!T~
r,E.4HMHTPIOY
A.E,I.L
fI.KHQlIIOY 6.
11241
'UrAA,EO
THI\:.J0210SlI64QO
"'_'II
Nse
'iII"
~yo~r~llInlTOWno£v'VLV>"l'·\lTiIi'<lll
~\TITOOCN;pl11""1f1in1ryeipl;re~
iojr'i'JUltr.l~Tol"l,::o;oi7olll',lUtlY,:jMC!OC~'l!IV~Il'Illp:X
.....e
!'o'uwtloftO(lO
laI
....
,(
/W"Il."I':J«Io(
10l'0"1'p)I.N1
....
~EIMOOD
H
rV'lU'::T.IuldnQ
KIOO
rol»..ooCOQOtUI"",
IP!'X1\I
a 'It'Wll!W1
"1XV\I:IlIOIlXIOI~
£oDc>~$1\lOJo-.>ClOC'oIQOWIMOT~1)r_
w.-~m:N'"1'OOIln~JOrw/llCllUll:)"JI!.'lE.(lVAo.reHl(
~OOI.:.l;IlUD.I'IU~VW<C:.OIlOU;
"""",oet-.:aol1lltJ,:lOO
~
....
w.e,1lOl.:
;1Lo6te¥mI{MioIIo;1oIt
:")WmDlI:W):lUr.'ItCfIm..n'ltOl
1.n=1thY'JtPOC;I:oo..,.;ltIJ;""'''''{'~·~'
...
lIlo3tlo.al1ml~.3lIIJ~twVLJPfJ:~"i"="'~
1ni1lloklnoE'I"lUPl':r.Ulmr.o--
(:J!T\I~U:qw~~
~
J,.or.old.rl;"",,\:J.bqyClC.f\'lorOlOon::->lliDOII"1ll'l
rlJlWllll"lJ~:nOW'lt.n'qlllADY.JJJC~rw
txD'"lIt6;lc·\IU(Jf
....
Eu"'"=l
!"I)loOYll')lI;~~O/);"I5ot:u3w7)1:lUqrQxlI~
r.w/,')oru;:rWnr..,.,:lOO~lltro!¥G)~
151
T~W~~'OI1llWO)~...,..,daulO;ll\lol)O'fO(
8I'·"'.-':p:n:Jl/lIl-~«'<IJOO;Xi..-VCl'l:lPCO¥.~'lliJv
11'>~:iwt'l,tlqlQ'17"01);c:;~gU~I-t\l'~IlOl!l:or'li:lcno
11)'<
'li'tilO\ll..aT?o.~.
~
(101PiO
~E,'iWCOU
tllUl.>'.JCOC1CilIOU
~T",,"'c;MJill:iTlJ"~TOIIf\:lOll)O,"TOl\OW'J(.."I'JUl:loYt;
~'ITJ':E'f'l\'T'pIJl;
Tc
nPOlO~
eXtL"oTQOlll;uooTli
YIIJ
""
lJ'Il:rlO"lIw..
'OI(Jt:
c.I.a
ra
e&vl<,(l
'OITtn1<OTTPClTlJ'10"o.lo:a."",yo\'fc~lO(nwt'IU;>II(:(O'101
Iml
~",DO
w;;npli",l":
nd~CI/';
0110
,CO\'
'O'IlO"'IAXlI~
l:JlTlV
E~'l
{)U&T0TP\I~i>::11IlUtT1OITOIN1U.~1lIl)iJDll~1lGvmrrrovro.l
01'"
IT,'
E'fV_"TlO'1
0'.111]
I<:JI
Ol:.yivl:TfII/,lO:Tti
"""',JIII~cQw~Ylo
Iriv
lJLJI<WIl~Llon;vwtuO!a11Ol.ltXl'II;I('t:.\u<ir.ra../l0T0nl,oo.,
nOUI\Xlt~lllll<J1l'lTfJ"",Aoyl.Itpyoul~
Eir>lo~~tOl~e~~DJPloi1IIIO'L~6r:OUur.Oo:tM(ll
otoAAa~TU'"Oo.o.IL[N()'{[(t:rOCllloJcrlliJ~VTOllJf1\
~"",,~r.iI/l'?)l;~TOL'lLIIOO'(rooctlIIY!fI'IEUClLlI'l.tOTlOI
,~I";'f'iJItq;6cl~VTOI(!!CO\'~ono~~IOl
talf;bJr~'''lW~''''C:O:c(1.lOV1a~<a.
~t.[mlwv~10]W;(l'I'lnoQIOW1fOOtl,""''r\I'''''''C1'll10111O
I!OUOrilrp;J;~lltMl'lWa01'll"lJy\llltlI"IC.l,llIPXurLIU
r~OI"f'IJ""IIl!lOlJury;tvnrrr.f;"'loJollIlWt)Ml
0Y1~1..omu.u.~lJflJX...-xlOlllil~&v1.fDl1(i1lO
;:QlUJ'A.s..'l1Dloc~'rp;:rniJP'lC011lr.Jllllcf,cut"o:l'.UoJ
1Q.Il.QI.~lrncXf.ll'lrmy;;&;~"I"&cn:r"lUlU1lo:tlq;
roo~'jt!ltl\.l:'lM),.el('fI'lxtill101I\OCIPtlO'\l:IJYOPOl:'"
[l.:J1~~0lr11Tl1tOliO
'I
Ey,U'pTmn1IlllYw(mn:
(Oi~"'lou~oc.lll~~OWIfllW',crL&lCllhJt
Plaocm:OIVII~_r
....
~~1I)!.I
~r.lIIar.l~«)t01oDfOU'f\:>OItw1O(
G!lWtt:11ta;\lo.(rlIlO'J~:JIOf!"lCPid(;
1.o....,»D;<rJULUD;
....
~;
..
:a::IWOl:wtiI(lO
1:"d,:J..oolIC11¥Y.\lXIC9'lDiI:Im11\lIOmd.tmJv'!'D
•
.qql.OO"'laJ~ll)na:!l;lE"'evY'J1'T.I
M
(rpl(lI1Of\:IOi-'<IIlCOIfliA.'JYl:JIlXu:An:l.:l1UJ:1"\IO.
1IllC1plT1tI;d:Jf1"ll:J!Wl~q:JUClltUClllia.-I\
\Il'1OX'UC'l""OhO:1L'J.~cYI~<\O
(61(rpl(V1ol'\lole.nouCllf'V.7II"Jlot~,MI:JIl
0'10VtllO.<tI)(IJ.v,j.=1-i._fIllI'<'I~
""'(/1<1"
~o.<aro.UllAJ1uJ')~'¥lll,,;y
..
~no.:l~
~.na,QI1'JlI~"""f1'i:L":iI~Iimrn><~,~'"li
tlH
ili'ffll
"1\
~ENWOOO
Itl~l1OU~~TalJXti~OJ'llItVT""l1ouill.oo
~~l.o1'ilfla;'llTIl;"a
__
,~np»IJ'I'P["tl;ti~,Jltt;
11OuJWl«L\liVTcL
'f1J
lJI1OOij"joolC
~/l'l'00li
liiu<.ou<;
~MIO'OI.Ni~
.
.;oo:Ji:u:~
CD
~OAAoo"'L>:t1,J1:vo
I1llU
iIl'v
~~~POl;10uir:oou~l:t;
1m)
I,'illlplil~f'Ila~O'IIIJ.ti~l'lImuOCvOVT[JIl(><plw~
...
OI
n.\oo.llTOv~,Ni!JWIlli«lToocrUIJ:rOUCO'.llI~I\OO
OllllI«l100TollclJ';,l1Toomia1TEj>.\OJ$O\oOOY1Ol(~Ili,Uo.~'V)
'~.Oll\f.\.""'~LIiM~.""~":""M~.JI'.pOlfiO
~C'la'xrLOU1(l'CIfOP'T~~IlI\O~t(lOl~
10
TO~O""",Ilf1I)'L"O~qtt,",,~oo.o.Ol(lx.am<;OfT4iOi
tX<J.N~llti,fM:r«J.\:J8r1~lQJC~i
IlEV'Y~ourI,1llalfItT(lI~t"ilEII:T1jIOOL."Tl:lOOtlt.t'll"1om,otlttl
l'\lo.tNlE'liullJLIWll
"'''''''''~.ofJITlt·;aI''''ICpu.Qi:II'JIllUtI'l\MtIU.-oo-1IDJ
lOU!bcl¢VTnc:
~arrf1tf~~
m~ll:I1iwmW1:i1Xw
r.or4~.o~I:lJ,IptI'J(ouwiJl:IlllVt:1o'1;>/lml~lt.
__
'IJ:JlOl:lU
lJl'plqlD.JllI1OC(Ito
....
on~1
__
IrlX'.kJ.O(&(lIlI(tl(
nP010IH
"'~'lo1lplo_'l~I~~lllftJ,""'~'V\'iGTfJ"
~W:w1llM1
..
~UM:\c;~~
Q;er
\J'JT:slI
.....
de
PrrdJilsl<tJMw1.
...
..olJSw:.usfl!1l(]timsd"
.....
ch7i:si~p!
..
Ki:""OCd(1e
Procult"j.!"c:el"l-cl
unsoew'dilicrlsd"tA :sa;;)JlltJma:es.
<leo"til~"''ts!J~IIetIIl,I:ll!fJa'~a..olerl\ll3dl
..
<l!uilerr.ert
aI1'Ol!l'_JI:Illlanj;llor.s!lclaGfesmtetaJede;:;~:iI1lIl!.S;
'errod~l'f!I.!~!iml#llJ't:ta1IJleElal·~;l'l"l:tettlirCtl
tjs,
...
pr~~prtstnlll.flW!'IOUS1J!;u:;sdebirn~h!
flItsenwaupl!:Sdl.l1l"lll:or.&eur~uffoo~l.o1unD5Ir;tAAeur
~\lI~
d'
..
Clnre Iertlntqc'ilAg!le.ood'oodla.\Lndo!jlIOOO«S
KtJMOOlllildl.lid.JosleCfEl'1yjoiqwJlllllcutildd'<II:hIlouklle
:um~lflIrte
OijIPIO;J(o(J"!OO
La
Ilale'"
sm
a(IlItisition
Si
Ie
1'r0tl;l~
a
lilI!acq"lSdal'lsrnpoirlde"-:1Ie'li1lP1IlJ"s~!aCEf.iltlctl'.~le
IX!sff1~~OOpo"de
\'linte
Silerrlw1u,lal'J!aetluisrnnsI.JCU~Q\E\OOS~!T!'.I[(fiIoI\lele
[liSTIb.Jt,rAg'l!elel:'iuSploc!~.I>CIJS.GlJSp'io"'deb:enW(luio:r
1'OIJ51P.11Sf'}lfliUlxesde
KENWOOD
ELECmONICS
FRANCE
L·EtoileP.';'No.d"J.
sa,.II"dMlmpf'ft$iormistes
IW
58416 VII.LEPINTE
95944
RotSSV
CHARLES
DE
GAULLE
CEDfX
Tel..33101825800
109
_.kenwood.I.,;l~on~l~
Conserl'e1
~lld!I:JSI-'T81
CIIllt
G,y.e
de
!>¥anI
~(;<r
Illll!
\/OIl!
It'fa
1~Pl!l"1SiiWepOUrkUer!okriii:n
I.tP,llI1.J,ICS!~;QltKlurUlle(Juretd~oilola{:(tJlCIercl!lallale"
llItmitleacquisil.c"aJ~:tsd"undr::a.lliIll:ciepmcltlit>~l!flWOOl.l.la
Oillillltiecr:u;relllllles~it!:tscl!redlanl;~quelirrnai"dlleunell,J
rtpnliOll!-elirl:etliftQraruil!rner4.~::CL'Sltser;unsieltui:
oelt~Iatto'IePrMullsisa,!Pall1iOnfll!'s?tre-pas:uw~:e.
le$trll$d·en~~.lI'llI!tTl.llion~lIISlq.elOUSalIJCS1ril~Cu
1.sques
..
direde:nenrli!:silla
....
imln~s:nt~cOll'l'i:1sp.r1.l
Ql'iJ1Ieel~,tl~dioUilis.dlu.
CO.-.
A
IJoJ!er«~'oolomU~e~"""o:laG.l<>lleoo:l~
~l!oedelaplMe!CarledioGnm~el;i(os
'llo,.-...:u..s
ell!ocu-oents""f".lICs"
(al
voni.ler(lltellO'dstX~
(til
le
een~'CIl
c'att.il
00
lOIf
a~nt!loo:Jr:'J.n'
t..dssH
12
oliiIE
:l'1CCI~lSll(lflOllrrt«lIlo1"J~oun,*..1IIIamI!labI,c.ansla
ca
lei
l'deNit!ldr~call'lllMlceoedl!,,*,1
ldl
Le~odeoo"ecl"enondullllld.1·~dJ"1(d."t
SJ~,rlermalionsnec!l'''''/I.~e,"
...
nr.;ru~llel'J~atl:
rn~lilil!oualltll~lTequctJl!lBlallil:<e!p!fI!"Il.de(I"ISl:l<lale
!ot:llUIS~.on,
lier1WOCXlS/!'~'ot
I!
o:to~
~(elo&l
,je'/VaJfr
'e
Prol1lIlau
ll
tor'Jd<tiJl1Sdelaprl!S/!lteG!Jll'Ilie
BLeP!OOUiI~llll!~tnJjtr)emanib'easett:do~&o'.n:.-1l'e
!t
eJlQerlCl'S
de
slJI:uile
~iliOIIa:es
tI
kJC;1e$
awl~~
dans
Ie
~
de
prl)11it1e
m,:lO
l,.le
mlrl;!J/i
M
UJ:~
Dillie
1~1l'ica.:M
Lamoo,lit:at'oll!n6:essd,raah~:I,salionCllProeu~aul
erdroilaulrerreSCf1loascuiM'rtMD.rllpresmleGa'"illlI:eel
l~rr.!pCIIl§30illlt(lC~oocIn!poufla~treenaaoeePOUltou:e
ctesta:io~eIlec1lll!eacettelnoulO:HcommaoeC<IUseauProdu:l
elr~~llanlOetellesD<nlltion>
Si
Ie
rrocu~
eSllAiliSeda~S
U~
O>M
Eur~
dar.s
ltQlrel
~
eo(
SOUIlll$. OlilllOlmu
e~
c";lCnce~
drTttrentes
at
Ctllil~
en
~igueJr
cl<ns
Ie
pa~s
Euro;lt!en
dl
tJem~!
rri~
5tJr
la
nvdlepar
Ie
l~trlQ~l,
lOUIe
orlShT:on
111
ex6tLfion
r1e
1:1
~~i'A!I:eGar<ll1:;~
S~~SCU11LS!II!OOfl(III{:Ilque
I'Ul1llsaltUrduPrOQllIp'elr.e~Si1
cr¥O!leslra!sl1.!WJlo!tl(lfl~uPrQ:Iu.au,
fUmes
ele."IQeIlGtS
i1w
lic<1blesfnwlE.siltF'roaulesl!1"tllll\P!liIl'tlwtnrJl;s
~'OOui1!.m~:stlIlllrr"'~pirrimluD'ao"clil:ielwll<--ysIl;lltS
leQ.Jeilt"ICWlestllftseoll!llO\I'r~aliOl'lllil:nedela!i1'311i1,
e1q.Jeltspift:tsdell!d1a'lltacgrODl~srresonlD<lStbpooiblts
dlrnscej)<'l'.cucuela'~r.;IiQnll!gn;'lten·!Sloas~
iUnsCtjlirspaurlCUlea.ter.li!llllleCili~lestlil~'eI<I;1!.ilIJ
lfaJISpOI1,'lefte!Ol,1lJ
Pr«lJ~jlW'lt.1ill"iOIIGlRSlello1"isde
PrtlTibtalQlisitiUll:leltl\l;t.acrillgederlfi!1iI-"t:.I.
c.U prtse*
GaJa"fie
fie
l.O\N<e
pas.
(a)
Lel:
onsllJProrUI.IIIS
.......
lIIlIele:1net-1IR!
BJf'T
yQ)llj:ult!.woollIesp(l('odiQu!::;ltlslJ,lll
ff!lllIOh"1b:lilll:'iIr;M.IulI"nAJi""JIlUl
(b)La<b~t_
....
;r.tU:I,boIJrIoor4¥dll:lI1S
1WODIl68sw
~elf<QIMl'IIlwIlIptI&mf
n·~;zt..tJi~pa"'Ktrr"'lXlCl~~otS:eparallo-~
oe~:elltU"leCOl'llJl~~cette:lel1",".
It)
ICt1'.:Jrm):i(catlStauhQlfun!tSUD1tl!lJ'll!n$glI;IIlflC8.
lI'~n~.llefl1Clj',caM"!$.d(tle~~IOlIw!",
lI'Il.'IiIl~del«:ll8Jl.!unel,(llrsaI(III~lllC!
ru!il;s.JIonOlr~./lo::e$~r~incllli'qJfiee:s.
f~J
lerlu:tllf9]!c;rJ!lI!ar,I'JtlI),J~dJilUletI.rinn~r,"="T(bns
1"!it'.lJrOld'!.unl,cml*:<ro1.d!l/:!'e.u'le~i!alCl/1
1~:e(l1t.JSmkIHJjff"laleu'C.(IAl)IJIIis-1\'CJ'I.poJl
~klueCOltSeQ.el:C!so;l.iWI!CU"CI!in'i.we'tdrillJt
d21ilre1lill'al;n:::OIt1!de~otOUlC.urecaosehOlsdJ
oon:r!t:~
oe
i<e<1wo3d.
~el
les
r.auLS·paJ:tl.a"$
er«mnaQtS
$Yilt
a
letJr
~1illl'oall...,
1
une~ui~e~elIMeacerle
IfO'oo!e,
~
ieclo:nT.IQe
~use
lUX
d,SCfUl!~,
baOOes
cas,s~aucio,
caSSI!~es
~ideO
oo:r\llactail(S,aulOUlall1retliffiauln'tsIPnIePrClClJilen
taIlt
Ql.t
!!iI,
efce
QIlei:t
qu.!II
SOiII.lC~UJl;
(1)
les
tie<l~
COl1!CIIlf'I1iID'CS
Ou
lIS
piece~
r:l"usu<e
(lCY<lnl
eln!mr¥llaceesrnr~isondeleutuliliWionncrmale,!1
IlOl<Immenlle:lel«nemoegramoo/l:)~ere'T1plilIt<bld
leis
~,g~lles
p~al'l).1es
1;OUfJ'01CS.
IIllffts
Ija
ltt:lurE
el
l1o''''Cl;listrllllent.ltsrar.kS,IeS~l'Iene~~.ilIsbal:".lles
~argea.bles.el'rt5I00tsliNu~
IU)
ltI'lOOJ'IJn1flllnull1tnJtleS/llllalllePol"IIl:811tI'lw
III!tD,a''''''iOlrtjIlO,rnodIhiIlOJert:ret
LIOfo!!ielllelia«ltieI5lOO'lSl't.eenlaoeo.'~Ico.IeOf!lsmneayJrt
rl;ui!.le
~rllCu~del1\amertlt!lale
LePl1:d.rit~rerrpllJtfw~<nt:Jileflle(llaJ,(:(I'I(\.r.(ltlS
e.o:postes~'~SSIll.Sir":il.saltUleslunllllll·~lo;run
tlJIlHIII~Ia!UI".lIoent1Clt'<eoIl:J..(MCeeaJstdeliTliill~!e
~rncasdtc~OIIoeviustacMS~PmcUI
AnENTlOH
lacarl~deg~allleet
1a~·etHe~achal(llU
la'actl.rel$(J11
,"etess.l7l=s~rdd"-illd'u:le~o.r.rtl'ellaltaOe~t1aIIJle",cao;
dedO'TllWgC501JIEv:Jl.
Espana
KENWOOD IBERICA S.A.
Italla
KENWOOD ELECTRONICS
ITAUA
S.p.A.
hl-dll~.bs>roU1DSl:tl'o«ll
{;-~Jl(lI'.'Ta'~Jtslrll'COOlteNo:xiCl·elfmA:l·'So!t
"-'CO.ttt."..
...
a'Cl"ll;ata,O~cv~~~~ltmer~-.cr--l.
!tC1lt011~!)ca'"tldlO~
'T31)11tJ!!~;.:Il1IllUII<l:Im~hs
....
..,-e:$lK~IIII$laIJI'.lO!Gi·.uEneltfiJ"'q..e
!lPr~i.e"JXl:l"OJI1.Ie:~.ooe
,.Estm
~
df.iaIl1,
.5ail;lrII1011i!J1&
·1!"lt~P1OU1Oa~
...
~"trCllrtcil(~.[)llrOJGtJ"'-tt1illro.Sl'JW:1[ITt':1!CO
A."'llj,;J)ok'ldllJpCl':llM\ls(1J"I(IlJl1~I!I""JlI!lill
]llUt~
~13G"J:.r;o'Wl"1I~O[.POI:JI~IM\ltt!CM"lOlNlIiIll:ll<:
w::~s
u!O:lJn::~lAIlIleIH[
e
ll':I¥IJ
l:e!Ie!!oeIf.t'1Cmpur
,,~·ttII~
lO-Xot"OffltlQl;t
10
.e--oCl
s.iJa~rof'CJt;ereID:SlIolluOOI".lCIWICI1IlSteJf.II'.1,",La
CIT
1lI\loI1!Ct>$Ill,cledol
"'IoI~w
.
.o1a
IC.ENWOOO
tH-RI:A
S.A.
BoI;Y;III.
239-IlItl20
Barulvna
Tel..U(UIS07S2S2
_.kenwood.n
~oc;:"IAOSOUf
~tuniF
Ofllln4~um
Y
Gl!AMlE
EST:..
TAR£l~
Of
CJ<~AHTIA
CoJ"'-~
rllt:Stt~TACIO~ES
t~CES!JMP4~4
RfA\U.A~
CllAl.(JUIJ-~
R.CI,A.tAACI()'l
C:<1dl,i(>'ot:~
~
Cw~oer
rW~1\ilCod"
~·'Ii
~ <J..(;mpal'l~
\1l:e-.;ta
14itlJ
lie
(;~rarl.an~I):!":'M1!'e.Il!'Ia~a(lt'll,ilLtCNl:'>to
!011
SunclOOrer.orrl()l£101Cter.t:"·'"
,:.~
CoP
~
~
ial'K1Jra.
U
c1lnOO:I.~o
",!b.l~BI
mlJl";lte
l<l1itttl"lffitolUlAl~ll/tIl,1cLIIlDI~CelprID1.;l()IClUIl
~ob.COtoel!JLXo1
It)
Ilo::llno>~'eb
~'eco6ol,iieIIIll!Jl~1Jt~cXJllIellP!l
~"~oel~
(i1Ila~IieaJ11;U
!>i5i!II'1DrJrlilltitllnop::elleJ;fotl\llcio'lll'llosielprndu:!iJl'Ia
Imn:JilrlColCOv~dlalr}Jrllllmlilllt;llelil~delol
~.I\er-..:n:IC(ll;Jl1lilimse~elll:ItdUCtr~liI
repr..riOll():>llllOlU:IOt.aplawoccreDen~la
Ii
EIJI'oda:loha\idolii:rcm~cuse~lt~toooslos
~<slotalesollJtilmI5Yllosr!Qlei"erwosDe
stl;u'r.3l~;lrLltles~ei::asdelaotJ:t.1orr;oallltllel'al:rQ-Je
enLJ·;r.,.a.blil(jOlar4Qrow:ne~r-:OUIlUU-ll!S~1IJ5
pra'Jsa·elp".n.(;(Orn;l:.ll~yIllGwa.'l1oaOtll'<td.a:roll()
.lSl'gI/Ial.:l.njU;.oiin~I~.:lIleSUI't~oIa1aI~
..
~d6ltU
1~>lI_1J
lJ<IIoJ
~mil"!<J
rone"lrll'l1
r~opils.
0
~QuilJr:\oilolll1elprld.c1or.~~1tI1lOIt.JlkaWl~
Sidpl(dJrn1lii~usd.lenllnpat,fJ.OOtl\~nrdllloenolrO'
esl.ll'(l,'ll!S
J
r~l.O.niei1l)S
qJe l:;llf.llo<;
~Ol~~
ell
(II~I~
l)J
ia''l11la
o,;~
Jill
:!"J'~'
tr.:Hit.arfeetl
Eurwa.W.~T
!iel'V'l-iO
lOCIIH:Orl'
ljIfa,llLl r'M'J
S!1,eIr.a
q
,,'
A
1l$(IlIIO~Oj:Il<Ierl':O')e
lEiII'.oV:i11fIPlodtOO.lIIsf:5'.'i1l1ia:l"iil,liaWdY'l:l1U6'mi!:110\
;,i<:illes
A~~.siel
..
oW!::lO~(~\;(nl~ilI(1!IW"l\tlootl&;!o
j:(Jl'IilTlllt1i<ldo"eo'ici<ll
~Ilelwis
dU:lO.le!iep,~!IJl~D<Jar.l6"
t<1g,r¥l!i.1
yto,
pl')rol,
or
Itfll..tS1C'lq~
StIl[:I:I)Sill~~noesllo"1
disaolliO~
en
e.~le
PillS
~
~I
~€fYo~
cegalillltl.l
no
t'JM~
l!l
~i1~DJ
~n
e!le
~oaiS
OJI
CU;llq:I~!l'
i_llrvon
1f.9~~""
COlli!
ilel
el1'o~1i
~
IIIOIII.dO
p.lr~~Llrepollat'OO
n;lC
..
y~elpa;'de
I~
amPla
ollQinal
SId
WrolllM
~Hldo
PI~
el
L~UOlIO
C
QJed~
!!'ciulr);)
iii<
I~
G"'onlla
ial
Lor.;
ill~"",iI:ne~
~I
Pil>i:II.dIl,
111o'lI~(l'lirnielll0
IIwml V
a,JSIf";.intIWl'fltJrI!'i<.>om;
lliJ<iCdCllSlTllimnlli(llleonl
MJHlllll'llhegilOO
IJ110
all~o:lJCJ.~
Ib:,
[rJr~S
enfi
PrD(hlJ\lOCasio~;ldO:S
pot
'ep;l1i)C!01e1
'WWJJUOO
u
"T'pU(li;l.~'le-;dlSaI:OOoUUl
CIJoI!Qu"
.!:I'IUII~lltlitlili:ldIlUiIJtorlm~POI"e1
rilb!ltal~e
I.)
!)""1S~nerf"ro:dJ.tot.~POllleOlq;I'(Q,;IC.C'W1I~
nod,1QltIPI'l!S
'<WoI·ilIlo"oemt:lilllleSlleletl~U5O:l
lnaluso
111l01'.lj[1;UIldfoQfor~oeroo.,c~
,m
IJarrn.tntlf'rtd:l:1Gt.l:UX6Clf.rl"t17am.~CI'a"!comp
t11:J1:1;(I.lfI11!:'ISI(Ilenllliq..ll.lil'O.seis'l1O.mLl;:~
~illPl:ca;U1,",UlI<:cloled'-dIate
..
~t!SiIbdil
llellnsblclJro~~lltUIIa.omcqJll!f"'Q.SlIu!l~
dI:lalf(Joldli~
{~INIMltl5mra1O!fIlJfl<~dtnM:to!s~pcItnC'a
PIII~bs~!1itaciIresm.ns.,c.'klsca.lSUJ!
:li)/n:aI'lolllra;)l~IliSl::l5,ci'1Bs..r'0a5deoMro~
ClscsoQll1qUle"o:ro(l[:jttOca.e/llJst8!IPlaliJ:Io~SI
m:;m;}.
(I)
AI1ln'CStOllSU1lmg~1~rfGll:tiocx;0
Pil"~D!
sea"oClI1f\OlI1lIl.rolJl'llllOOpe::l-OlmlbCosa.
~.'z;
4/i3!..t!lJ""~
~lrD:iOn
calen:a.
r.'uellItS.
oIz;SlIIZ.~locarlj;lbl!::i1"411:;Asdt~~
I.\ll
fnlt:!.t<MSl:l1CUI!.lnU=1lrotlese'tI1l:Uoll1(I,J~e)tIt!l
Prfljo/joll,ipsodoehClIll(lJ
rllJd;lo:.D.'loilt::Jg;.oloW
[!ltiI(}II"lh~ohe&eLnir..JIm1:Eal.lspa5(RlSwp,Iiay.I'
[llo'Ii,:11Iegollfl'!lll,]erpro1J[;J0
Ill!
dW~roo~
kI
Decoma1iJ
..
,
ca.
er
p'ulhrt~<;IJa
l'rIl'l"Hl
0
call1,ilI1J''IIf.ll\lu.lg.nJ
hIM
IIr;ItC~M!Ie
~1T~n
sin
pe'J~ltlo.foI.eredles.eln.arlodelproM1l:l.IJo
IlOSnl!lJ_laclonnlegllesnclonalesoa;.ltllplkMln
nudlmomUlo
ATENCION
Estlt"ljffi!y
1.11
fecihojo
ractllla)
son
noc:esaliospara
:ldquirirunacar:ltuianle'laencasodeIOOoolWlore
lanllsma
'\1U~T101iored-
plaIaIIIN:l'OOOI:l
1ar
....
:arall'O!lIi_~l()q..oeslOlllo:lolo){(Jw<ocd(j1
'i'rod:tlf>']SeinlUltlalolXlfl!lUlij!j~eno
tislltlsWliI!!tolo,wrrar~aJos~o~itl.-oflel'l!fXl/lClO
iltr.'ftlrtdel'lpol::5.el*Co1ItlI:alliGnmB.a..
...
aili"nlcb:'.ottoe
(JIesl<U
un
ftf:osia
str.o~iSlNIl1lt:p~uabroll~:£i~fIIf:ntJ
deI.lCc~
Ewrcmt::a
u.oaa
fcr..E~.
!aprllQ~"&!IOdI
~(\(,;J(1oIll~lasl
inllXr"'O:tte""'~laIell.!'1rwootl.Rlal(litoltAuJ(ru~.~·-:l
AssISlellIiAlr.nrL1'1
..
~Ol'l!flClJ~lf,')u:t.rtll\elloooOOttllirCEl
l.IlIwreolelna"el-;Llid.n:L.sIoo<:lrollowrtf1llr~.
lla'.ad'olallJ'SIIOfdst!kla-;(;UislaIoaldh.ao:llaCEr~FrDCdlO
dtwrj
I!>...,.,e
PiT"*'
.llegoW
Ie
111
wi
~
sI.;JIn
iCtJlsIaIo
SeiIPmdB1nt5'allo.nPs:..kJi',u~pz.o;ei¥JIII.~aI\1l
Co
..
u"it;faJ':IlI'Ci.h.cpe.aelellleSiwatJ~rllldirino~1
lloeroC'il:oIe/«lI
..
ilr"~bcrr2leip;,;.il:ioolapre;;lh~CI
riwlk'¥~llS1lg\Oole':Qrilm:
KF.NWOOO ELECTRONICS
ITAU"
S.p.A
Vi"G.
S+rton
1/9.20129
MiI.,Q
T~
.•
39'10Z]2lM821
_.kenwood.it
l~"rEqll.1modicCMe".~eQUEw.C<:rtclin.ldl
G]'.J:Vja.d.iIOctw:I~
,,!rra(~,,~>nQ\orlir!CI.wno
111'I(l(loIIO
~garanliloper
lIT1alJ'wGalktr'.ltloiacqulOloprcsso
IJll.IS~I\/l!ndiTOle
CEEdllJ~dcIli
i(eno'l[l(Jj
L.1ga'<""~r;u,,,e
~I"
I
ol,Jlerlill,
chllia
1TI.J1a
iJ'tlpeld
~
I,
rltJdlillillll1
\tlI1~
C5C\JLI.til
lJI;II~II,II~111e
KenWIJUd
si
IIslHo;1
d:llrto
di
lo'Jitllirgil
~Iodollo
r;un
L.ll()
iocnlial
0
,,~II'iPJblqL.eslul1!>.1I~'&.
P~IIH(l.lOnQ,con
uiYJtJlidtrll!cheCil'allelisllr.l\e(f.1O:01~,~sooil1sirrdacabiI<cQi~,io
iltOSlodt1wripalJ.(iul:efossemolloelp.v"lo
Ktn""Cod
nOlll'altro
l;jarao:isc:e
In
pa:II[{)l.lre
IlGI'l
~OI1U
incl\!sl
neil!
g.ilra
11i,icOS!llcl,li';aTilroalklfdaliacisirJ;s!<lllalioneflll!.l,;lwlDilf
Bel
CIOCOllo,
I
tm~
CL
Ira:s~"~
t.l.r3mua
r..Y1tO
~er
lii"lte
c_~
A.U",_,ll*l:).1cI1eiIJI)oIfa1!ia.Clals!ilSllecl.rt>ore.e~e
acmmll1R)'l<lO
l!aIl~
C2I'Idim
0,
£.ata"lllit
ed ffit!re
d~
(a)
IllOOO"!IT
to~'ooref'llirldilillo
(b)
RQw!loallroilOClrmoctlfillllMirr.etieatloa:-.1j1JISIO
(lft5SOU'\'iJeTdill:Je~"luroca
(~)'Io'rle.cog:torre!'ll~tld~4aQJjtl'l::.o-::fto
~sla:oEO.iSI\o
1(f)~a(ll~tr((tlIelfWlCldlcllelP.:)):;,".O
1}ja.l:unon~.ap:lSSlliJennire~<'IOmlV1tI1I.ost~
P'1:ld:X:~e$:,JQIf'llIC,:q:OO_'ii1Oll(J.:o1b.l~IIl'Jj()~
acqU.slO,~..aCcJp(l<iJ(II\~I~_~IiJrtlor)
~1
...
tl3
n~ra",o:leIleIPfl!(JcAloVilXl1CO'le/lIIIlrdl~tal:¥<l·L!lil
8
PrCKli:~OIS"IeaIl1!'o1'nllllmolillsoo~:edr\J'i
sWno:l¥drwiona'lnloca'ilid
ItlQIJISltid
SIDJ·wa'9ti
oelI<.
r~tre:llM~~r~fIlI:dlier.ell!llX!Ssarietiiil
1'WliuullllltJiPoJll5~~l;;~edilJUiS"
..
GIla"ll"
Se~"'tdOIn.~onlQia."'treu:i·lidIoin~nan.tio-t
etlnpe.l,(\OIoICe,;oeSC9QellOlstarldi·ae,tQ:.isihdiwasir.
::uerijl
..
I>i:lErll.(JI.11W;;se
...
·1l0'esol'~no1a'·ft;lire
i
~1~:ri01e
che
rur
\llliIoIt
~i
aaull
II
WS'(1 iii
D1:lare
I
:ICXICIOaglllbr~ilIceoailt(lJ;Slliwplti
Uo).LII'IltITl~jltI
tlg:A;lIitl:cm.taliil~l!1~~IC[[CV\!wigo1OstneilceroculSlll
C;>e/Si
CiWi!lI;
ita(l¥1i.
il
semlioOi Q.¥"'la
sa~
rfSll
-'l1a1'H
~!lOIIHTlerlll'Il/]llCInIICCOI~IIOOSlOOI!ldol3al!ilp:od..-.:lJ
iIIIli
51n!uC
ee1.i
lmis!ti
M
~gertJ,lrloltf~,
QUaIll"
ill'fodol:o
$IoIC'IIllOOI~!f$Oi1lCIlIlIlI<:UT1'l1!ltil>lll<fJ~llrll'T1pJl'~e
un.::
...
'e~I\lI,."il"leOoo't._(XIIltol*ld(lP.IOllio1e'~
llaUnM
1ltl1l
qLJe11.l
na.·I~""
non
Slil"1C
diSPO~I~:li
11llJU'I
di
rltamblu~~.u:;rioIIOlll!1
pOs.s.:l11Ot"..'ie!e
11'Sl,
Il€I
all!o.alioo
moh
..
o,
!('<..".i
III
ijQIoJllia
ll'{:I~i(
CfJsiurBl;;ii
..
~allaSjD:Jllion-,
~
f~(JklIlo
Ltil
rip;I'~IO,1ll1
n.Villlll)
MI'ot
~
513\(]
acqUis~lO,
t
IIIQI~o,
~llaSWltlluilidaliiJ!ili!l:in:e
C
lIJGstiI
Ga18111\a
II[)!1
~cp<e
la)
allerl!liorlitleIProdo:WI~nOlrnaliopt'lil1i(,nidi
11".an'JIet11ia~e~lar'ilIlra,comp~sii,aM(D'lipcrlOHI
1T1eniionaii
ner
lAanuoll!
1crn~o
~"n
il
~rnr.olto:
(0)
~I~
ilIl'llJCotto
do~lI1i
a
r,oalA/lom
irud!Q.J.l:efj
Imnmf.ll".
CfICt1uale~aQualsl<sPtlf1ur.;o,ueIiIltIIGlIMJi!l""Jdal
w!.tllJn()l!a:j~ltl2restHllll'l~~lIl1J":IlJOI~
(el
llarll'l
II
PrPOOl\l)~U\I~1
a
1~lgEnloi.lrDd£1~I.mlW:i:ilm,
'''lSlol·lII~J:OI'rlt:illlaoooosOOglilh
utiliuo",lc.lOONIJSO
~ipo;t'idirt:.1"lIinll{lloc:anl
(0)
dano!i;llI'Jr.e:ttod:l'<";lollJlXl).lnIT'tl"-Orl!:iAiICQU'.
~Jlmtm.le'llernoU.Ilt'llliZllOlleIIDC~Ta.cousetilor.!3
~oc:tlica..;o;elli1r:~Cl~enllll
O::J:I1~O:'~II"D,Oqw~"'ltal$.lillcliQ!:~
$~Y)'tI'UCli~.
leJ;d(l:illlril~clIi"')Il"a:tlicuiorltllilliYelillip~o!!\I,I
Cl(c«le~IIec¥r.e'SllChI!weroo;nerORllaliei2nni
Ploanl
Dl!fl)J)IWSllll::tMlldl:sl:fU..~'.~JtI!Itl.
...oe[QSsrIf'e.w~lXI~ua.,~ct'tImSll1ll
P~aIIo~,
t'i
lIIIII::or.ertISU!J!l!llaar-SlmOUOl5.Qt!lttCre:ll;lllO
'Isr.:iliI>JIioit.:
....
pom 611I1·L1l!fI/icn:.aI1Vl!f1dMi
(nallOl1
~lllJ!ia]~r~l:n3!ir.Jhtne.lJl.'IlR.cinchledi
liIIl!Jlt.testiltcdl'I!QI$.lI"crof.n3~tlD.t~"'aser:co.
tlltlllJ:ali:
Ig]
ilPrcdrd:laaJipa1eoMlilU1l!fl~If'\lll!l:nlniJlOs.:al
uor'ClSsLIOOdiI:caIIioreSl~l!Wbili.
OUl5'.<:Garawlat
.dls;l.'lS1110llt01
CfUU'l~.e~
ae'(li1ro
·e;JllII"'iI!Ir.!
In
o),;Sl.'SSOl:1eif'nlCGnll
fa10"'''CHJU.l'llOCltall{\ilPJn:ClC,.~
I'I(l(flllO
W!fla
"PilaIIOo
=llllrto"--J·ul.IT1e:ie.QJilI1IOseprallOllln:erIer<S1".t~oooll1t'<JlSCr
Inl!l).Rlrfl()Ju!U'~I~Id!llrulll,lI<lIU"titlll!f'lud:f.lo~I'I'lIm.1~1!!
...
;p1Ildi~Q1i<lI(Jll(iollW
ATTENZIONE
Dt.esIodorulltelltU e
la
Tlt:e1Iula
d'1Ir.<~JI~oto
la~lrralSf.C1O
nocessariperl'acquisTOdilJnl'JJOVOtronialinoincasodi
IUll00
iMnrw
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
6eacr1eQetlulk~rv.t'lMflWoodpradtl"1en.
.,./~
<;l;nllin
1I
'(Ifl
hel
lle!t!l1l3l1
0'1
Kl'fWI'OOd
p10dJkl
\1Jel'P,odlkj')
~:l(JIhl:l
PIOOtJtt,bijnommi (Jl:tluil.lJfb'elomlW
'tllllufl\Jl,
1l11'8l~laliS'''llIoen~elsle!doll'el''o-.l<lQtnC'o'erMll:tII:lSIi~
lk~l;rQetllQ1dfJeG~ilnIiekaanlllC*"ne(Il'(X1JIdal.'lCeIoDdll
'Oo€fdlnel'JlH(;lc~eoUllljroetQtlY\ll',er'<il~~ICllItroerl
ondelw....
oeliMllellla!laanletieoe:1tr1~otl'CltIe~od
"I~:lIi€Ul'.[I;erlll\'!fdllef.EJ~etlClSerVQC~'ll!fold!llil"laPdelllll'
<xrKenwtodp'OIMteo"ce[{G.leS¥neII~l'eIaanII:lCPt'eIOiJS
01
IUW.M
l!lX;UI!lti'II
tall1l'C3C:r.>¥O
......OlllIQlt!el Pro:l-;"
~1~1
!fIllle·lleli"rodJl(J_d~OUIItlI;Mfl.ERirro:le1
1'le\.lK'~~wt·cenaan(le·~
...
oPe<~ll!O!t'IlIrrrxU:1
lr-lod"l-e'd
1rd,.he1J1::Glklwo;;!!t.:I;h1
....
alll~HGenUdeootll(llIl,r~
'<fldeiHI'lll:1tII1lIf'lI!fr
:¥VIJlt;'erll~:lGo081iiIrr>ffne"'Ii!P.
~e-.-e(b"
U''Il.ldOC'''I!:''''e'HI't!
KfNWOOO ELECTRONICS EUROf'E
a.v.
Am5t",.m_~
31,
lt22
AC l.JiI:hoorn
r,I.C2:91·S1!:l!1OO
_k..,wooc1'"
Udletllce.'"tGn1t~
rJQ'lVl~
bill; toJ:lrn.l.'!1"9lI8l
~
It)[):..:i-\IIli,,~OlIIu....nl'''''.t1ql!p:eG~~dJ!'n9!'·:li!I'
OeifJ'","lo()I;ff'el""oo.AllSgNl;lIl")"'~!IlnIall'·'wl
(l!CiIlrlilll'·~Wf'l
·~iIllr}OIXflaol~~'t;rd;'WI
".,,~
'lllCJtd<!fI.DtglJld",stRlrowlOiltrroot,;l!
*.mtlI"';teI1.Id!IIll!I"~.'l!f\e·<:the<1le·orJTlIIJImO'iJi!.
(Jl:~e1""lr~CIIlS~!'I'ettnl'll!fP.O',,"lZ'OItI\")[lQe~
IIl,1.rn~,l"eflle1Il!f',!>"i!l'Ir«~~""'"1'O'toOl~1S..
Vt:;:.otJ."liJ'·.II'l>lMU'.,e
eta1:left~!'lolrl$:tO~QI"I,:d:tsln:~
~.aa.'de!!lQfr,I.t~!'lIO.I1"l1Jrlllfle{;r
...
"~lle
~""e!l"IUIIe~R'l\;eoe<end*Of<lel1
G.J,-;r;::oMY.:romlOlll
A.E"n~~:.,;a~dM!\I*~leqlllel""ll!'."e"(lIJllva"1W8
G.b¥·~e'dIeI'!c.w·tflbcJwoe,IIeO'l!fInEkl!n
(~)
1)II'~~~lI1<1011'S
\~!
!-l!:l
oJII"'::WJew"rI~
ole.cWl(JCI
00&-1''''\ !O\WqJlEf.JIlr.l
OJfl~"'llqIlIIIeendeLa;I'I(,fl(le,a<ll!l£"~lqllnfd~[13
Portugal .
c...oullll[oI4XJ!lOSI.CMCl$~
Ob'IQd::I11
POI
ler
escotnoo
e51e
~rl)ljutDKtnwuxI
(dbal<U
!"rllltNT't~I~OOSqI;lOOr.oo
·PliKl!.Io·j
Se,~tm!i~
nOlrl1ol1S
delu'ICKXOlm~~o,
Ie
,tlIil"cl,
ilIlIuma~
...
~
no
illlOl,hJ
~k.
s,d
1~""<Jb
DU
".I$I~I"r1O
Q'''IJ>tamt'l'lle
em
COniotmillillle
Cl!IT!llS1<.llTV,i()i:slfr,IdtoI1l!Ciu~Ii,l~easodeoPIOdl.to
I~I
lidO
lcqU1rid~
~m
qJ!IQul'l
[stJdo
~tlT\blo
d!
CEF.
e
tie
vir
a
lei
~1qJ"'1
orutlt~l~
de
IUl1ClOIlamento,
pur
Tl',or1e~e
0
PrOOJIO
,1II1l"mnadorOlcial~_llOd,Vel'(le:H;rOfIClal,Cenrro~c
5t1."OSP.ulorilacOOlJr~rldedor(l!liIOdUlos~em:oodIl.lCll,.
w:mDlnMoln
CO
reclt-ode
CO'f'IOra
au
de
01l11~
Dr\lI'~JdQ.Jad.l
da
~,taIJ.ilMj(JJIs~o,Se(i,er~I:IOJdqulI>(lQlor.rtaCfF.oPlloO.JkJ
dr>t.\e!
~,a.1O
~rt~enil!oorondelOO~OI"l()lilO:l
$euf'rOO;.o[olOlloXluorK):JnaCHr:le(lescjJIsatt!tlI'llle(llX.i'i
~ntco(r.ll
0
VetO':ltlor
Aub'Qal»rTLlt;S
crO~IfTJl,
CDIIJ'Q'
corb:lt
H.
F.
GONCALVES, LOA
r
....
·351·9161601IO&
.351·2128981·41
_
....
nwood.pt
....
ail:~
..
wood(ijlll.llIWOod.pt
POI
l,M:J.
tetWvcesJe
~'I.1ede
Gal~i;;
tr.iII~(IlZ0ll:
.lglJ1lO
1~"rl$l':l~W'a
OOFr::dtltcm~t¥lIlIctl.J'll-.oatGll3rOil'Wadolswal;Jll~~
(JIqIlJlI1oOOlq;,alQ_e<IMl1OellCIl2prOOJf:lSI'¥/IOOll
"'IiJI:<IIt<i.tlltIrtPf:ta;$,T01cKIe«Jr1'l~~wimt;ll>1llil
1l'000;r.l.I'Wlle
~!'Sef;~olt"'iJor~Lbl'uuoPlu:J;jg~~
..ao
DlMI
ser
teo.llllbdelllGXl
CCl'l~i'IIlXI
Cu:s:~dioenGl,l}!JTldio'~QeQlWlCI",wIIlr:!n:,;l;pi
lllllSaJS~rll!rB:ac.~Cll'tIa"'mtJal«'(l3'ac:J~rao
~'lCbllosnu;~.(lJSile!JOl_e.tIl:l'ClIiIIl!f~r.veS<f
iJii~csOfb"Nli:Ol
""""'"
"ClIM.IlUIIIl!f:~o!b'~oal'O'tSlil)lf""'dMrl~"
JC\lIlO;IIl/WpolatCl:UOdeG¥ilI'4,..-oara-
tal
~conH.H~~
(blllec(loOlJOIlIollo:urerl'.oi'dtarl:loae;ude~isi:ao
vflm!:ldls
1c)
DevO:~9~lDa'Iltll~e1mSVlince(!cUil~nclelaabilwie
he1l'Jodukl""rda.aIlQfkOCilI
Ic}
tielsrriervT:-I1l!ftlltiellailmwanJle!rnOOtl\';l1l1elflodutt
InlIl!rllleltirtor!l'alil:rlel"".ooroen~:o.otWld,en~
Prcwl:o;ll!fll;,er't1wiJle$l~"IlaIurll\';l1oeaan<ooowerd
Ot".lliilV1~~Oldl'Jin'I'JCoColJlOl:l1CnllC/lllellttJ'llWOOll'l
toei(lt;er,tE~lell!:lslellefl~ae\l)CfoJ:lil
...
~t!e1e
Go
...
B.~Frocr.*l1Otlil.e.'Yilolldig(lonC\Ot_~l.ITgn-.rallll
l\ilio"oIlGb~QOI1ll!r.,",...,I~"'dof
YiflloepilSS-rr,;I1Jninl1:l:ElJ':!jlIeSbcd'lQlfdef;abl~llft
WI~II,~hi¥'_lle~...."..O.~.QIdkeI;~
q"_hetlJ!b~:k~llPla·lll!ftc·ilillS\'l'\eJlneltn:\tlDet'l!
GnrI'li! l!lIoetllt"iUIl is
mel
~Sfl"eU"
<DOl
M~~t"'d
e
l~li;nrai!l~Clllll'
....
:lt'Igtlifltillllll~fIlol
voo.:;d'(40i91taPr«utto.ellaaru~'I:ICll'<loe~
Jr(!enIlelFrr.Ul~OCI'l!.nctl1r~Ia"O'II"iil'lltl
(Y.-(ft"'l:-;<!f1i5~w.~n~\/OOllC!I!dl!niJe~"'SC/'lil1;l1ll
1if1
__
~"qIlloe:l~·gllhellilw:lvande~ileliNi
'>l!ft;)Jfdl:a0!~6Jrt~fll:t'(li.d<n;1Ihel;ot,lItII;l\w~
l!"<$!l~o"dm~orcl!J"wtrpenl1"~I~'\O.Y'Jfj)"!t
!t.Ildl;qiDUliall!
n.»;l'lOOldo~,.-qath(f
ru1JldDldei~p
..
-.tll~1ftetl1rdien
tn
I'n:Jd.*:,qlet!l\lft'S;:ti&'l:l
tl'Pf
~&nO!ltlf,elliD
de
o~6!.t~rooell'll'~'lOCroenQilDf.K:1'JofIl'oetl¥d
...
a;1
telprtd.M~reillMcron-deztG;nrtll''WII~t<lQ!ll,
~oeroo"'~~-"-~IlIe1"1Hl~\IOM8tl-:""lpl.r'II
~er~iflC(lf:lftn~e
o«o"'~g~l«lel'lroe!
1dalIJ~l3n
r.l':tl"1L~CMI''':)egetlful~diWl~\I!!~·"'
t«ll'l-III~;J51""'hr'i'ltlYOlJ
...
r.
tltf'rOCl.t1'1if1enllYre:;pt
..
·.ll1"f.(IISJ!loo<ebjl.lQrl.ooo
C.DM;{ia·ol1eSlIiI"';'~;JIl!ll/llkll
[;oj
W1Jll9'n;JffiMlhtill>r.J.lho1.e1relye-a:ltlJocl?l"ullen
aro='",..
~~""';lqel
td
OOI·3doel
r.t.'d1l
we.
1'CD/l2fl15"'dl!Gw-J~Ij1"!lI'!"~lllffdh<l
?"ulbd.
(tl)sdl3-:le'"i!locmaIJ&I'IniJl'Jall,lIo:1o;l(J1~
01""~ee<doo~~he'*",~:tJi'lIlZtll1l1iIe<1
:t.~lIien'!ldolrdelJlYb1l1otJ(ll'l"<eJld~'Yl
H.
F.
GONI;ALVES. LDA.
"Lm",,~OO'l'SIn'eodo"ahl'OPol
Ie)
NOTECOT,.:1I1o
~
en!ll:liJ;:ll
00
H.'I'!IQ.OOI
orde 0
1'1L(1JIU
klo
~;1;1o
IdJ
~\'nel"~se-ieell(Jl~clomo:Jclodol'rodJi~
~8esl.a
informa~J
r:io
PIldt!5CltI:f/leCI{l/lOU
seOProd~IOI"li1
~mmJCi'itaaollUdeal~mmorlCa:1eradoO!POildaClmd!
aquislo;;'>o,
a
Ken*'OOd
Corpor<lllt.r.
l!'Serva
0
~,rcilO
(!O
recusar
a
II'PNoY,30doPIOdu:oS!'9L;OOOOSlenmSCleSlag,ranlla
B 0
P'OOJ:O
to'
manu';s;luraoo
cor.1crroe
iodo.!
O~
paj'00e~
ml:lOllaiS
DU
loc
..
nell<101~il5IIlGIil:S
lIti$lluul"'JC;Ia~lir.ll;oa;~
Illllo,llSd.l
EI.f8fl.loo~l",o1JI~!li,end,jJIldJor()(lult>l
'-'1){n~_~"1
p,rJ
ul<Jnl,mtill(llttr~rl~(hl
1P,'er~
~30
s~
,ot-ertls
~
lI:lla
\ld'''~1d
"kio:;er~;uilc
nerhnlilre:l~tlli1J~peidl!l\'l'lrli?Olll~pIO;OC<lOOS
noFIOllIJloe,nt(Ol!JeQ(l'3llClilCtta'~IllOlI,Ir.a,,~
Se
0
P,oD.!lo
Iur
Il.-.aj~
IUfIfIoli$~UI(!fIflJ
ollCeesll:ll
subne!iOO
.wrlJ!,~!'lI!5el~l1;lSdi'tli!l.ilSduS<lPloCrbSllIlp.1lsOtll.lo
lolllligim'rre<e>e:1doo""EI/I[liIliCbpnxIJlol.~~CS
SfJfY~w!Jlf.l"'1aE!SL1o-:lnsu~~"",",it<lOCelp!clJt~lladoo
o~trxmoswsk!I
~
~~~~
Pro~'I-'«lS
llat!'Or"
1''9a.>aiilj:ld\Ie,sAle'ac.ssO.stOPllICilIolOIoenodeIC
a'elenle~Wf-Odo:I,liIirooo1i<:OlOSol(&I/llJPO~
'ncee-eI':y:oc:r:::stfI\d)OdQre'"...JII.;aoIlO.im,*,diIQ:lB·t~t
stol~~SObl~S:leIert...'1tllDr:Jllr~~eSlWtlemd'sponl_
·~pa,.sw~eo~Jde\li!faman.loOllCl!f:lerlNbr.Ioones:e
caiS(lCfo..maCiU1rar.-.bl~ma
lDdIlO&lo.'\boo~~
c-o"'~-NOPil'a'epill~O!ep;lJaGoais(l!.-c;~~t'l~:IaI
~SfI~:epebtJIdL'aIb
C~(lilld.\1ni;HulJll
(.'JI.</lenl;!'JlsmPrOlU!lelaba:tC'l\le~ou
~lcsrarmftn:tlirmasrewnOe:sllt'·6cas
r.1.ttnl:".ll1lsnoMu.ualllUl!~~oProo.r.o.
{lIldlros~oP,cdLelcaMCOS\lCI~~OO
"'o';m:.-as~lca:::Opot~DeMClOJertJ<lIii:t
n;o~·iu"..a5pdo!W01ltpar.lJ~OSst"''Ol;Iloe
",-
{()lI<rm·op.Ol,1dgta:lUCO!SPI:'~ao:ltl1!S.
l:lOOiIlil:a(OeS.lllS'.ala;:aowNl'bl~JIfW(eo.
na~~()JD.:J~l:Iepr(:JlSSiODI'm.e-e<OeS
[)m;;iC~loJdis:
(lnfltiehers:el~n!Jffi
W){K
iiin
rEkerling
uilll:
voer~n:
(C)
schade\ltrOOl7llal<1aa~I'lelProdu(tdo!J'O'lal;1ltwmhela
Cf'l(je';a1.
''''jlig~.~rfU:cein~aHJteol~lifpa<ki~.
~Getrlli~otgebruill1Q"lonaar.~VI'Ioo~ken
(al
st~~er007iJ!>tOl.],ll1el"ro(UltbJrl!<arlll
ordIrll;~nQIl'fl'kr.tlits<rrw~I.1lJ.~tlevw'll
UI~~\IIlIf.iIiIiil.[IWe<1"1Jl1l1~~
~l,;eom'ole!lereWlOO<ole!lIiI~rMoori'3.i.
'lI'.D1M'I
KHrr.axl~II!IIl:Dlllrllll!
~ee/I,
j.)sttOOe.e1'tMhrrf~~"o<,Inl'el~ol9l
WJr.0Ull~~e1'ld1id1!iliWIpl,*,,-bin:len,
a..c~
.•
m.~.lDJ1Iiddisciole"'allIel
~xr~C<lIn&C1fWil?tol1-1c1lE.i!,rndit~;te
oorr.rat.
(f)
Rl1)l'uiksi;Cledmrol:n:UJIe8I~r."I:I'4lg·~
no:li;<15len~1l1ge'ollll5·iJbl~liijrD"1lail~:tlUil.
1'IO~"P'4-I~nie1be:ler"I:llI\\tf"<r='::a-t
~t1t'I~flfMU':lJ:waaCl!fl.WOij(Tir1lell.
~-t'l'Ji)lOT-fb.)l!!Jl.I¥~lliIe·~en.opI<.1&IJare
!lO~Jenell"~'"tIl.
l.GJ1\fI1'1:n&!Ml<f·-a1c3se-eIUR1'I'!I"S!J;I'ed~"
.-mon"_;<1~~!JI'lo~!j1J
d
.....
;1
llelrGr.t'.e
..
tl~!J:~a<Il.~tr;')(l';ll~<pl«1l:l'1lriJ)e
.hr'i?t::lC_ldttro~he:illl!fl
()rdef0!~~~ev;)-:r_l.'811"l'l'lffl;l\llj;;~ifl$
·OO'otl\rf1Sl1!:'olvtJ'_r-r..Ikl,1IC";l1l'1I1lJ1o;;Ql:5'1l1"k:1e~
1Se~11C'leI'1da!"~L~_I><tPlaUl~~u~
JrolI"alC~~~Il(I'"",enli5lrereEri~_"i\J1
OPGElET
!Je1ekaa1ena?1l.NollW""'oeIer;lunemr.iCl.w
aiJa'.n:mr
fnrJ
~n~
Ie
bestellen. inhet
~
..
~
dle'SlaI
Olt:e<.c'larllgulQ
{df
1lda;"~P,cduklcaus.Jocs.U'J1too,;o.mel~~Ill~.Iol.
tJCh'r
..
l.ls.tJern[lles.oeT£:Ir.,'IiCI1II!a:;:20ila~lJil.
~ol\apTl
uo:rccta
~II
QlIa:QI.tf
outra
causabl
~o
tor,IOIu
u!Ken"OOd.
(f)
,,~o·lllantelO
(\(lJl~lc<!dos
~nI
~i~o
ce
ni~>~
UI!
mle~l:l.JtleICf1Cl<l5lJPllrioresaespl'cltrildilparaudil
~:Odelo,
~S5iln
oom:J
darius
G<IU.<.lIJJS
>'Or
qJII'1Jllf
rat.lo
erndl~cos,
1,1~ll1iIIJle:Ir.as,Q1!Se:t!Saudio<llJ
yide~,rJiscn~
co~c(osouw!rosben:;qveI1dOW"lst.llIiIfnup<tplio
Prm..n
111
[IeI',<lS5tJI(it;r;~~~st~rl'gul<J'~[Uja5Ubsli1U~1a;
ll'l'1~tElKII5IllV~IIOf!n.olincllJirdJlmO'SnJulimil'lClrla)
W""I)J!yifY~,"'lllus.COlleiilS,Dilhdlisecas,pilhds
1~[alll!\)dWlse""'ulas.
19)
oProd"loooq-"lI.I~'1nwk:dJ5m~Umtr(l·;lieSo'le
Iffi
....
m~m~irUls.lT"«1i!i:.3cbsOJde5l'lP'ados
fSLlp-ao'Iliir
~
oIele61i
.1JI<'1;lIeI
f';B:SQ;llp:
ImhJ~
ri:lol
l~leIltro~rocu;c
lalCorro
100
ilClIll2 rtltrido. 0
P,CdtI105~.I_dIOJ
SWS~ltJilll)
QIl'~l\aI1ente
b1eSdlnl\llsllolll\.tt1tremllf
....
mMI
."Im
allda,"
os
IWOl
~nrtos
de
.lIIn~lo
110
rrollllv
,_slore,I,,"
1JlI1
.....
rminI9J"
tli*lpllch'ls.
ATENCAO
EsreCa1tlelJ1lrecibo(OlJ~l1ur,;is,ID~io$pala
mAlJf"lnp:imOO'l'DlmCISIJiI!!roubooull,,-,;);lo
""""'.
ow
USefrJl".emooodProOOcts
rt\ri}'OlJfOIhavi<J;lcMs'l1Ih~j(~oodp'cdJ[;l(the"rodw.·)
"l\blcimlsillltocliV!llln.l1IIrl'l;llllpfl"iIlrJcoodil"oros.~
..
IiIlJ!
repatOOfJlrfPlaced~eeotcr.J'Q!li~~,.ith1toelfTl"1SrJ
t~ISW;marl)'Con1I'l"lfewnll""lfl;~rOCocl_plll1\;l5Blln
anrHC
M~dlll
Sb!ealld
)lWeqe~2fU
a
prOOler:l.plei!St
1*
IheP,OOu::IIJl~orr;c",}jKen"MXldI~pII'\eI.Au:."CnRClOealtr.
AuI.'UlimiSerwittCln..
eOlr!lai~~ll<ttNo'OCdprocu:tslnI:1eE[C.
rcgelt.er
,.;l:1I'leI
....
.r{~Z~
reuiplu
~
~_*
cr~~l
ollhe
cIaIc
Oll)l.ltnm
II
~
.-zC'Urcilasalou:~idelt.e£EC.lIlt
Pro.1J::t
flIISl tl!;
tJkl!1101I1e
r$i'er
t,:n
w:-om
f_IlU'~!d.
11"'f'!OlJ.iClw.D(!IJ~iIIt!"-l'UC.n:yw.mr..rcknowThe
1c:a:lcnOl~Ul'Glf.st~rif!dDeiiIl!fIn:r-eH(.pIelSeUIfUCI
ll\efl)
f)tri..-~Ior
,,*,,rmTen
IlENWOOD
El.ECTRONICS UK LTD.
lC.en_od
Ho
.....
Dwig
....
R....d,
Watford.
HRrts,
V\-1)1891E8
TeI.0192J--81M44
_J1."""wood-el_i<:s..",,_u"
Pl2'lCek!l!ll
t"
~Villfll':l:'/Cild;r;
'I"lI-..iIlneerlil:~twld
~dlirn
~-
T/'tl'r'l;:rb;l il.pneedbrlJ:le.,..
...
~CJrltl1't:*
clQ"Qret
P:.ttl'o:5lI:ToI¥l1I!""al~~T'!P'J~
IltI"I;l1blmlfTdllla:so11ll!.,;rrlmal>llp.oI;lllhlW¥y--lIlbll
I31"dtU~6!C::c.'1i11~
~re!l""iE"'n'!JhIkI'~Ih!lMcdud
,j.C<lIlllbo'rq:g~l'ffi:unic;;Uy
~llSIal
.....
OOltsnla::'1rA:P.1ru;horlisl.5incJi:!dtJ
r~obtlea:t_a"t');l"nrr::tn:lullld"',~~~{5l!fYees
.aM
'bCd'ri!C:d
Ct:J'.(!ihtIlS
AA"tllinlUlll:e<~1I3"11':1jollllt;jbe;;cco:n~ty,.s
'A'iIIl
.....
·C<Ja
...
:Ij.,l:1dl~
[I)
rcu-fun'_llXIiId-~ess
'Dll",~orO'rtJdoc.men:S/lOIIo'.natne~iJllPd\iI:ie
_gma"etailer~II!lJe(lIfl[w~.
[t)
Ihr·"III'3:1,iIldarkte!'.oIt1~Iw.\erkcm,..lOO1The
P1C:1-Jt:C1I3SCt/ldla.I:&.l
Osterreich
S€/I~I::J.Ilde.
\lIlr
clirll:ell
1h1ll!l11i1r
ilIlII
~.a1J1
OieselKe/lwlJiXl
?rodl."J~
50
1
11t
O!!Sts
P10d1j]
IIfllet'
MmHl/J1
fleln~bsbe<:lr9m(lef1
'-'.nerial·oc!'lV!l'arbe.tUl1Qs'lll1!1'I.ItIf..el5(J1,"'C<OC11
..
,r(ll~ln
lJbe<CIlSi"'m.J1lO
In~
dlI~
r.a:nlalgmmn
GolI..,tl!ilJe:s!lmm~
WIil'HQS
OO~iIl~".
bro'l
dir;
Gllfat
um1.lusd1~l
FilibSllllilsPlowkllneinenlEG-Milgl:edo<JiIiIle.l"'lJIOCnh.Jt'(fl
'OOnenSll!o;r;f'fOIM,llmSchaoo"slllidl1Tldti~118nK(J\'M1Oll·
Ilnpl)rilllJl.oinemiltll\llloieotenFa:hMlljlelocereiIIEldalisier~
Scr.i(:e·'Wr
..
)r;inind<:lfG,lIISllMlenm~deITlLiefol>etl€il1,OO
Roctml,,-wJ<XifreilV'!1l<llllle'(:ilNad1lo(iSdes~aJIOOlu~welceben
I'.;lil!'nemal.6el'ha
I
OrbEG(jekillftellP,cduk!\\€f1doo$iesichOitlf
oJloe"l"'It.~""wllcr,t:r.iQ;mSicd~~Qi"I:all"ha()2fl
Wem
UJ,1
F'rod.m
trne1'albdel [G9f<oun
_cle
lJlld
$~
d:e
r\n$ch"htln~ltnste!'ouklli:l:enenF<ldltL\l~mwkSet1mCld*n
so",en:lo:"'~ldlMun
K1NWOOD
EllCTRQNlCS
GMBH
RlIRlbriicl:.StJ.15
~I!iO"""""namm
Tel.lCl49-4il04-ti9010
_.ullW-t.dt
lWnotmd~~r;udi=GeliI~,re:i;n":t.e~eiren.I.JhJiIb
~laI:lll!:l1~.uflQod<lKaLlle.f(j~~·~
~Ga·l/Il"~1idlaul\llaleri2l-III1-:VlDtIl!.t_~·~I.
'NIOtftiIII(!fIU1$ClaSP.fcJI.W/JI.t:asPruW>1I11ll1itl:lK1le'allsane
'llimcna~ICIIl!kIIla:uset'Jnll~1""tl'fmtl<.l:':his;.
ol,t!5lIe'I;"'~IUl;l:l'"'CklsblQ.1Ji"_e.nle<e~lenu-d
!h"'IfIz,.$M1~mlIoerelO;le-I-:JlillIlnslar~~$ft:l
/IIdIlmtB'Gn'tdt,~!l1hImtnl'*tl"d!n"Ri:dlrll1ll
"""-
"'""'-
~luG~,=~",r.:hen~
•
.N'.tIictlM
!J..."",~llIi&rGif~\[jgInl!~ri7~t.:JI·
tal
hi'limlm;lwd!il)1dgerAestfl.
{DI1)(!f~"eOo:IIfllleie:tftlWJ"'ll5i11en!lll[G·~
~""EI1re~(Is.aJ~~rIas"'...(ILirlf,iid.e
(OJ
ItleS9l'r.lJNu:1'il/l1i1ldrAadtilrwr.eoflhll~mGoct
.lh,sttorrml.cr>Cil:lfJOlOOlKO"i:!elj,Ola~ProdLJ:ih"sOOm
rrooj,edOllliellil:1l~II'f"""sinctllE(IaI!oIpu<d1im.~CIlWL'OO
Ccfl/C!aI!O'lrese<Yl!stl'e"ghllorel~l~rl:plirhJProCuclun.:et
~IIl\el'1'601IT:isWJrranlV
BTt..,Pr()QolCl~IJ!i:llm;",.!a:tlJod'~ttlljlt~C~"'1tllil!l
na'
..
cr.al
0'
lOcal
~~';lltlilrll
11'13
sat-ty
fl!tu,remt:1t!
lIll~~Il%'~
inlltCW'lllytillifslSJlellyl!lefflllU'oIdu'tfI'fUlcpe
t..kOfiCllionsnec~l:J<u~eerst'oIlIIlel'taren:l!CQW!'I'CJ.lbJtn~
.,qqotJ.arCllOli~~~ri'ttQir
...
be~lnrf3ll!Xlac
~rrj"llll.ltJrlelllll1r100mect00n.(lfa...,~lOthePr):J_d
l/1S
'llJ~om
~uch
Wl;1t..
.ll1ePI(l(lLdi5Ulellll\afurat:tI1C01J\lry-..h!·e~lSs~1
lOot1!JstlnCar<l:!.<oIlI.lreq..I!JJl!ft3l1liJl1N::Se~lGabItlo
lIlttW1lry~tcst~l1fhlrrin.U:llJ9l'IlflY.oc:e.IMl3t1
_,atlly~\"t::I
MIl
:;eWlrmD
1~.a:rdill<l11talll2.
be4llheccstriA1aJtIl"J~ProdudlDt'1f';lfl)cabI!SlEfads
and.~~lltitcn.illhrP'Od...aio;<Iilrmotr..<l
"""t"0'iII!1I\iI1lel..'I.ltlilfl,oI'icral~rA".ft'''eJt0UU1ll)"1OIH~
~iSOlIeT.lb«1llJill'llyI'f(J3ir,ant:l_~W3'tca:ts
Ite~l1Mill)~illt'1<SCOJn:rrOll'le"lQ'mty~~!3r.mbe
CXJJI<'ceclinll\1SC~Jt"teta1O'.rl!l'le~'iToilI"~:Jfl.~h!
t~.lolSn~(heProcr..d:tller.ulDn:llron~(Qlo'''101
Qr1OII11lpwtholSeSfTlll~lDnItl)'ltlIIllSII
CIIl.SWJt~"tt««>rctW-.er
~
a:E+iJmsolle~rw.d.OIl[,IlDmaI~;n:l
a:lj~Wo:.todilgO!Jiod'c:tJI!ct.lD:ffloreCIl~lk
IoIrJalused"fIlhePr:ld.tt;
(lI)t:laUal}elOThe~t1~ty~OII"n;U"o:-e<
rlfl"lscarlieo
OLtO~I/f{pem1
or
tdiI{lIf.".idI is
rGl
lc':'lll11etlllJtt.tN/1':*l:""lIJpeltilrr1_",~:ys£Jlitts
O'1;LSDealt.
(0:)
dWi"agel0TheI':'o.1.:tUt:Sll'l.lbrneo;ligror.t.IlD:l!m.
mcx:)c:II!'O::s..1!1!tL"·Slo1I!ilI(JIlOl~inr;a.
....
S~
.1lC\&o1ina:p'OCraleSllaltClarli:
(O)
dr..agelOtneP"otll:dWlW:lt,h
..
,nllli'Slo""''"''''''''.
~~'nnr"'ear;·IQUI\t.~wmtiL"r,gn.J\tIs(:lGoo
1flC00r!dacPhC3I.(t101l'Y"IY'ilo1)ln~,,,sl~~[.
ilI!'fOll1CfQlU!,tbe)Ofld"~C01t~ullC«!<loOll.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Ka~Iaa.m~!I"1<Illeht
l<J
CelwolllD':l~NI!11IiIII1l:1d1eA1SCnnnre;EIIIi:e:~..i.I1j:e<s.
belcemOllI'r(I(M;lgeIo:ilU~...udll
(~)
Dill
sel'el'ILlTYl~
LI~J
llitl
'-'lIcllllbE:rl:d1n"1l1l
Ii':;
Pm1J~ts
!<tnWI),)(Jbe!UII:;ii1(1;r,H,'d1I\'Cl!>:lranlielr.i:'it(JflQlflaIJrolmrm
1OiiIlI1dle,olg;."IW1I1Ii
..
III~.rnl<llioloen!d.oo[)fJer""JM~t
F.rSle<~lb
I,Irs
....
W!>JIUIl<;(:<'
~nl
PrQllill:.1
~cr~mmmtri
",-"rtf!
R
/um
Ir;l!lulllc\dcl
AuSliel1fUIV,l:ll1
tk.'f1H5ldel
ffililltdi8Sl~5
f'roo,l'llllle
i~llleSlinlllll.JlQSllIld
(l:Jlllpen
NIlrmen
u
SlchC!l~eit<;I'OI~I1II:1/)f1
Erb'derlltheM:lditi~iO'ltrl1U'll1kIrlelldesG"atesinL1lmn
a",lerna'noesrlettilllmu~Ia~cle'l!~IIef1nicnl,nle<dle
vOfQenan~1ell
G.lJ\ti~lrrm;J~cn.
Aui'\etCtm
iOell1etlm~"
";rkein!'lleiHlllul1Q!l.rAJttilff1lf1diesemlUSl.m~.I1\l/ll.ll:1
lGtaescna~~OlrsPrucukle!.dieGultloso~ArDe~El1
"""'"
w>-(l(1U
'~ol1lO:l.r.f<rli!l1Ilallil
CIJIJl?I../Ur
(jaB
dif:!.es
nldll
~'MP.en
IJ1I]nelQeSlell..ordlrl
~t.
cam
_C!f\Garl"lliMbIllll'l1
nJr();jll1a~Q!lIl'~"",rn(Jlf~1II1ti1rlJrnii:!tur.Q~Ger»es
Unatoco.llIQll'l:,ga N
OI1lllr1UIr\lSlcllllf'1!itsvoc5CI'R11'!r.V[Fl
IIen:rtwG!lfo1lJllf\1OE<t\eo'I
\JrlI!r<orJe:lelsrcbaJliademrlasPl(llk.lU1lliJ1llKnllo!ll
3'1'IIr.I~I"Itlor1aJ
'IC~neOO1cn
PlgO'~
LOO
S~'Il:rrJijl
~ie
!le:laf
......
llItseS
P,OOJIde:.
Er$:itt:~
!eritN~:qo-
sm,
flLB
I:1er~datKMlenrorHirl-u.I(r:\'am:m<le!Gm'es~
&sKaul'll1lIk3gefI
GltI:rd
Q~
.....
lIll
oeu~
lDla.:silQ81l1l!f1C'1~
Gn.11<len
1:to1eGlfill*tlNlU¥ol/lO!OJIIlI-.leJ;;{men
CAosIjellon-..enoro'O!llGara:olICleI!b1~~na
~l
Vt!3ndt'\l1:jll!f1o¥11ProdJ'tSc"""'ll1UmlleViilD.Jr;;~'
\Jl!lMs~bil'fJl..e\~.t/ldtf"'(;J"
E1ej~U1IJl!f"4r1!l!f1~59l!flKlrirrffll
{tllSttD1;l1llPl<Xbddilrd.a:h~odeIr.m
~M:!>ten~Vlcl,fItjl1~
....
lBtar1WOllO<i:tl:~~!lt-a.{jeoW;hi
1160~1IOI,c;.n~1SII)l!flflllml!nllt!;
~Hl"ar~s.~
(QSc.'MendllrdlN;«ll~lUrtll!'.Ardrrtflpl.
~~!b1~~"V!J~
FttJIIl!o:IaUlJ;)fO!~..,glalSdIl!f£ml.d,*~e-·-8
(!JllH.IOSjlWk!fS~Irt~pl~t!l.l'lotp(l\toUlfM!I,t»1ycr.d
Iter..:~specilie.1tLoo.a:-Il.Im-nJgl!'irn.l'oedlcrwholt'v!l
reascJllor.:eor:ls.lilpes,~sscrtelapes.videobpe~.PO:l1j'.ill:t
Oislls.(JI
"'Ydtltl'gooas"hich"'~fIOl~II!!Proc:utt~setl.
(I)
consu:rOOlccr
.....
.¥,r.Qil!.mlfQ'JlrnoreDIiiCemln!as~
tlrumallerviCe.~~inQ(tIL(l1Otr.moltOrc)~rtoo
l:iIiIrU;jt!. SlJG.
dnve
tlerts.
tlt'l!~.
racts.
dI~
ce~s.
redTI"~!itllt~jesl'OlNI1ui)!'S
\~)
~·el'llllb::thcml'l"Chlrt;OlallcltteSEl'al~r'.~r..n
~':ltlret1lJ'ftd.mvdll$lOl~
It,sW;,r""<ll'YIS'''-dl:.UllroaryPlf5:l'1~lI;lslagall1(jDrl!l:1
~d·lOCk.d
SLt.>:lda'illlfr"{Q:;lalJ:n,ll.I'ePlow;t
..
U!leICPil.'!lJCI'~
lJa!ot~"ar1J!
1:eiI:'qt5i<lIJJ*",,/II\lerIlnWlt'1CIQl.'!e<";'\JI
~.ll!r;g-LSull1e_rlJllhli"lIW[j,"",lt"otlCpI~
l£glIlprO'lis-ons
AITENTlON
ThlSC2JI1.mr~(~IirMlla:larel'ltCesw,l\loorcnase
aleWl·p;;nd"l:iT:ll:l:JltdIo-l!arnalie
f!~iIlul
1df
~'li.chFWI;r,W.lSSII:;cT1.dln,BI~~ag,E(dteDen
UI'ItIlI[i<J1endlllloJHi~ul'CJ.l'(Ine:ter~,
~1W1tuR
""
1<Istt.et~
..'t;'p;lml!l'IJ0r1l.1SOO';1ii'Je\'l)liQwl'.o.oodnletll\l
iOt'<1I'ltvrollelltleUrro~"
Ie)
SClla1en:il1l.au1sOredeInOLlcflcen8cllleb!n
hOhertllLtislungenalsrjena.1CeQeOenen$cnwnJII
5c:h<lII~lall~n,
TonOOlll:1em,
Ion·
LII1i:1VkI!oloa~Ie:t!n,
CU·
KO'll~Tsth~l!plane<i
uI\(J
alldl!r~~
GeQo!n~lande11.
die
nlr./11
E!estlr;ttell
I!fs
f"r«t.J~,IS
'Ino
II)
I,ILlItrauen~·
coerverstnl8llltelJ~.
d;elmflaM"1I1
cko~
norrTlll~n
~ull<.le<!<Jlen$tlS
aUl.Il.l1.Jschlrlllind,
..
iII
1.8
..
TooatnetVTl!<SJS1~IIll!~n,~'1lnIOSferren,I[Jll;0!l1~.
~lns;;I'\Jbe.l~i.lroct..en:lall!l'.en.""ederalll'lItlarc
AAW5.
leolli.Jng:$·fr'K,W)'}.'tf1
O~o'I
1~)AHeF,odliae.l»,ffileI1dlCSet!~(n)~uiJec
le>Mt~e:1r,,"!1I.""~Odertlllkelltlochgen:;rJt
......-(I<}(nl
Dlest:GararlOllkan'wenal!l'IPeo_lJearl:;ll'U{t'I
.....
'1!len.II.ediis
P1o:liJklll!f}llltl1OO"lJJ1hi11:en
lnOtoens&mln;:rilden
.....
~1ra~~wira
ws
ProdJl:1lns1fn1c~
11S~lIlll.ler
ulIIQI:",2I,.I$;~t
l}",,~
I«m
tEe·1-Ir1(tfilIiP.~l!f
.....
edt'$)fISlil):flfcllteatSlleIoAIersim
l'.aII!r1Qf
IjJ!IO"'MhtlitJ'ttlllt!t
Tnvq!r,.
nsbr_w:aot:e'~1teoo.\l!I'lliIl1t'l'erll"ljfllJ'9\li!1
(:"~l
""*'IJE"""olleARsolrfJ;;"'~'XI~lnsllESOIUJlI<DJ:l'"
.~"ua.b:u1~00ll~
ZUR
BEActfTUNG
~GaI
....
~In!<EI~WC"~.beo(:tigl.!JIlI
il1~a~~\'etUilc:se·lineues3ediente-ll\l~
E.\Aac;
r.E.llHMHTPIOY A.E.B.E.
France
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
rl~~1P1etlLio'·.DOIDo~·#o'Il,[N"1()OO
l:X~r.Olltlmt...wp:)J~lOr.coowl(E"'''''''OO&
EOf~of.ld!JDr.'~_:lI<n10'7~CL~{;IfGl';
Bo~~8eowrMmcroeu~·llUL_"'rooc~
OJ1OIl~UJ.1lcJ.lf"fYL01Clll>
h'lI.P'fl\lIlIIllnlavr~'u'(c;~
~<J:U~""lIlII~lt(l(:IfI;:.:J6:ro1l:o.:JQlnc:1It.1lx;
'lTJl;EQl{,~'IO.~llm'llOO1'OCOlD.rbll·:m:
~~lfNWOOO,~~~r¢aom.
U:OOO'.OOOl¥wou;-llOO~«;~~~llUlI..'lOn-><:
lol\il\1O,ilo1
..
vl:;9l'o',()QOlf11J'/fI)l(L'"l"cnc6til~t7(.IiXlC
~!i1JJlcrn.Wlcno6D!Jl1T'Jl:'Ilt~co::~~
(a<'lfIV~
TtlC)'J,IC1011:.<rt1:l"
Uito<;[(lI(.!'4'tl'otIOUIt;lDllUl'OOI:'1
TO."t;IOlO'<c:OV
M1C>p:lMr.'IK1'I(I1loIl.."!CWC:OT1(l'O'OnelOIOC'!1l.»:xnt
EIJo'ClYQPCl!Xl1!T\I~O·lrWIT'olI\PC1U:J1!"!':EOK<ol.r.Il".'l,unlo:l
y;v~mooullPL~fl:J.oTTi.Tp;'ltO'ltOOl:.d.~I'fJt;""'r.>OCl<'lO<l<:
O'TT1"COK.~dJ!YOtrII"O'"""""'IYI\I~~t<;'ITTf'
""ol.o<b)!T~
r,E.4HMHTPIOY
A.E,I.L
fI.KHQlIIOY 6.
11241
'UrAA,EO
THI\:.J0210SlI64QO
"'_'II
Nse
'iII"
~yo~r~llInlTOWno£v'VLV>"l'·\lTiIi'<lll
~\TITOOCN;pl11""1f1in1ryeipl;re~
iojr'i'JUltr.l~Tol"l,::o;oi7olll',lUtlY,:jMC!OC~'l!IV~Il'Illp:X
.....e
!'o'uwtloftO(lO
laI
....
,(
/W"Il."I':J«Io(
10l'0"1'p)I.N1
....
~EIMOOD
H
rV'lU'::T.IuldnQ
KIOO
rol»..ooCOQOtUI"",
IP!'X1\I
a 'It'Wll!W1
"1XV\I:IlIOIlXIOI~
£oDc>~$1\lOJo-.>ClOC'oIQOWIMOT~1)r_
w.-~m:N'"1'OOIln~JOrw/llCllUll:)"JI!.'lE.(lVAo.reHl(
~OOI.:.l;IlUD.I'IU~VW<C:.OIlOU;
"""",oet-.:aol1lltJ,:lOO
~
....
w.e,1lOl.:
;1Lo6te¥mI{MioIIo;1oIt
:")WmDlI:W):lUr.'ItCfIm..n'ltOl
1.n=1thY'JtPOC;I:oo..,.;ltIJ;""'''''{'~·~'
...
lIlo3tlo.al1ml~.3lIIJ~twVLJPfJ:~"i"="'~
1ni1lloklnoE'I"lUPl':r.Ulmr.o--
(:J!T\I~U:qw~~
~
J,.or.old.rl;"",,\:J.bqyClC.f\'lorOlOon::->lliDOII"1ll'l
rlJlWllll"lJ~:nOW'lt.n'qlllADY.JJJC~rw
txD'"lIt6;lc·\IU(Jf
....
Eu"'"=l
!"I)loOYll')lI;~~O/);"I5ot:u3w7)1:lUqrQxlI~
r.w/,')oru;:rWnr..,.,:lOO~lltro!¥G)~
151
T~W~~'OI1llWO)~...,..,daulO;ll\lol)O'fO(
8I'·"'.-':p:n:Jl/lIl-~«'<IJOO;Xi..-VCl'l:lPCO¥.~'lliJv
11'>~:iwt'l,tlqlQ'17"01);c:;~gU~I-t\l'~IlOl!l:or'li:lcno
11)'<
'li'tilO\ll..aT?o.~.
~
(101PiO
~E,'iWCOU
tllUl.>'.JCOC1CilIOU
~T",,"'c;MJill:iTlJ"~TOIIf\:lOll)O,"TOl\OW'J(.."I'JUl:loYt;
~'ITJ':E'f'l\'T'pIJl;
Tc
nPOlO~
eXtL"oTQOlll;uooTli
YIIJ
""
lJ'Il:rlO"lIw..
'OI(Jt:
c.I.a
ra
e&vl<,(l
'OITtn1<OTTPClTlJ'10"o.lo:a."",yo\'fc~lO(nwt'IU;>II(:(O'101
Iml
~",DO
w;;npli",l":
nd~CI/';
0110
,CO\'
'O'IlO"'IAXlI~
l:JlTlV
E~'l
{)U&T0TP\I~i>::11IlUtT1OITOIN1U.~1lIl)iJDll~1lGvmrrrovro.l
01'"
IT,'
E'fV_"TlO'1
0'.111]
I<:JI
Ol:.yivl:TfII/,lO:Tti
"""',JIII~cQw~Ylo
Iriv
lJLJI<WIl~Llon;vwtuO!a11Ol.ltXl'II;I('t:.\u<ir.ra../l0T0nl,oo.,
nOUI\Xlt~lllll<J1l'lTfJ"",Aoyl.Itpyoul~
Eir>lo~~tOl~e~~DJPloi1IIIO'L~6r:OUur.Oo:tM(ll
otoAAa~TU'"Oo.o.IL[N()'{[(t:rOCllloJcrlliJ~VTOllJf1\
~"",,~r.iI/l'?)l;~TOL'lLIIOO'(rooctlIIY!fI'IEUClLlI'l.tOTlOI
,~I";'f'iJItq;6cl~VTOI(!!CO\'~ono~~IOl
talf;bJr~'''lW~''''C:O:c(1.lOV1a~<a.
~t.[mlwv~10]W;(l'I'lnoQIOW1fOOtl,""''r\I'''''''C1'll10111O
I!OUOrilrp;J;~lltMl'lWa01'll"lJy\llltlI"IC.l,llIPXurLIU
r~OI"f'IJ""IIl!lOlJury;tvnrrr.f;"'loJollIlWt)Ml
0Y1~1..omu.u.~lJflJX...-xlOlllil~&v1.fDl1(i1lO
;:QlUJ'A.s..'l1Dloc~'rp;:rniJP'lC011lr.Jllllcf,cut"o:l'.UoJ
1Q.Il.QI.~lrncXf.ll'lrmy;;&;~"I"&cn:r"lUlU1lo:tlq;
roo~'jt!ltl\.l:'lM),.el('fI'lxtill101I\OCIPtlO'\l:IJYOPOl:'"
[l.:J1~~0lr11Tl1tOliO
'I
Ey,U'pTmn1IlllYw(mn:
(Oi~"'lou~oc.lll~~OWIfllW',crL&lCllhJt
Plaocm:OIVII~_r
....
~~1I)!.I
~r.lIIar.l~«)t01oDfOU'f\:>OItw1O(
G!lWtt:11ta;\lo.(rlIlO'J~:JIOf!"lCPid(;
1.o....,»D;<rJULUD;
....
~;
..
:a::IWOl:wtiI(lO
1:"d,:J..oolIC11¥Y.\lXIC9'lDiI:Im11\lIOmd.tmJv'!'D
•
.qql.OO"'laJ~ll)na:!l;lE"'evY'J1'T.I
M
(rpl(lI1Of\:IOi-'<IIlCOIfliA.'JYl:JIlXu:An:l.:l1UJ:1"\IO.
1IllC1plT1tI;d:Jf1"ll:J!Wl~q:JUClltUClllia.-I\
\Il'1OX'UC'l""OhO:1L'J.~cYI~<\O
(61(rpl(V1ol'\lole.nouCllf'V.7II"Jlot~,MI:JIl
0'10VtllO.<tI)(IJ.v,j.=1-i._fIllI'<'I~
""'(/1<1"
~o.<aro.UllAJ1uJ')~'¥lll,,;y
..
~no.:l~
~.na,QI1'JlI~"""f1'i:L":iI~Iimrn><~,~'"li
tlH
ili'ffll
"1\
~ENWOOO
Itl~l1OU~~TalJXti~OJ'llItVT""l1ouill.oo
~~l.o1'ilfla;'llTIl;"a
__
,~np»IJ'I'P["tl;ti~,Jltt;
11OuJWl«L\liVTcL
'f1J
lJI1OOij"joolC
~/l'l'00li
liiu<.ou<;
~MIO'OI.Ni~
.
.;oo:Ji:u:~
CD
~OAAoo"'L>:t1,J1:vo
I1llU
iIl'v
~~~POl;10uir:oou~l:t;
1m)
I,'illlplil~f'Ila~O'IIIJ.ti~l'lImuOCvOVT[JIl(><plw~
...
OI
n.\oo.llTOv~,Ni!JWIlli«lToocrUIJ:rOUCO'.llI~I\OO
OllllI«l100TollclJ';,l1Toomia1TEj>.\OJ$O\oOOY1Ol(~Ili,Uo.~'V)
'~.Oll\f.\.""'~LIiM~.""~":""M~.JI'.pOlfiO
~C'la'xrLOU1(l'CIfOP'T~~IlI\O~t(lOl~
10
TO~O""",Ilf1I)'L"O~qtt,",,~oo.o.Ol(lx.am<;OfT4iOi
tX<J.N~llti,fM:r«J.\:J8r1~lQJC~i
IlEV'Y~ourI,1llalfItT(lI~t"ilEII:T1jIOOL."Tl:lOOtlt.t'll"1om,otlttl
l'\lo.tNlE'liullJLIWll
"'''''''''~.ofJITlt·;aI''''ICpu.Qi:II'JIllUtI'l\MtIU.-oo-1IDJ
lOU!bcl¢VTnc:
~arrf1tf~~
m~ll:I1iwmW1:i1Xw
r.or4~.o~I:lJ,IptI'J(ouwiJl:IlllVt:1o'1;>/lml~lt.
__
'IJ:JlOl:lU
lJl'plqlD.JllI1OC(Ito
....
on~1
__
IrlX'.kJ.O(&(lIlI(tl(
nP010IH
"'~'lo1lplo_'l~I~~lllftJ,""'~'V\'iGTfJ"
~W:w1llM1
..
~UM:\c;~~
Q;er
\J'JT:slI
.....
de
PrrdJilsl<tJMw1.
...
..olJSw:.usfl!1l(]timsd"
.....
ch7i:si~p!
..
Ki:""OCd(1e
Procult"j.!"c:el"l-cl
unsoew'dilicrlsd"tA :sa;;)JlltJma:es.
<leo"til~"''ts!J~IIetIIl,I:ll!fJa'~a..olerl\ll3dl
..
<l!uilerr.ert
aI1'Ol!l'_JI:Illlanj;llor.s!lclaGfesmtetaJede;:;~:iI1lIl!.S;
'errod~l'f!I.!~!iml#llJ't:ta1IJleElal·~;l'l"l:tettlirCtl
tjs,
...
pr~~prtstnlll.flW!'IOUS1J!;u:;sdebirn~h!
flItsenwaupl!:Sdl.l1l"lll:or.&eur~uffoo~l.o1unD5Ir;tAAeur
~\lI~
d'
..
Clnre Iertlntqc'ilAg!le.ood'oodla.\Lndo!jlIOOO«S
KtJMOOlllildl.lid.JosleCfEl'1yjoiqwJlllllcutildd'<II:hIlouklle
:um~lflIrte
OijIPIO;J(o(J"!OO
La
Ilale'"
sm
a(IlItisition
Si
Ie
1'r0tl;l~
a
lilI!acq"lSdal'lsrnpoirlde"-:1Ie'li1lP1IlJ"s~!aCEf.iltlctl'.~le
IX!sff1~~OOpo"de
\'linte
Silerrlw1u,lal'J!aetluisrnnsI.JCU~Q\E\OOS~!T!'.I[(fiIoI\lele
[liSTIb.Jt,rAg'l!elel:'iuSploc!~.I>CIJS.GlJSp'io"'deb:enW(luio:r
1'OIJ51P.11Sf'}lfliUlxesde
KENWOOD
ELECmONICS
FRANCE
L·EtoileP.';'No.d"J.
sa,.II"dMlmpf'ft$iormistes
IW
58416 VII.LEPINTE
95944
RotSSV
CHARLES
DE
GAULLE
CEDfX
Tel..33101825800
109
_.kenwood.I.,;l~on~l~
Conserl'e1
~lld!I:JSI-'T81
CIIllt
G,y.e
de
!>¥anI
~(;<r
Illll!
\/OIl!
It'fa
1~Pl!l"1SiiWepOUrkUer!okriii:n
I.tP,llI1.J,ICS!~;QltKlurUlle(Juretd~oilola{:(tJlCIercl!lallale"
llItmitleacquisil.c"aJ~:tsd"undr::a.lliIll:ciepmcltlit>~l!flWOOl.l.la
Oillillltiecr:u;relllllles~it!:tscl!redlanl;~quelirrnai"dlleunell,J
rtpnliOll!-elirl:etliftQraruil!rner4.~::CL'Sltser;unsieltui:
oelt~Iatto'IePrMullsisa,!Pall1iOnfll!'s?tre-pas:uw~:e.
le$trll$d·en~~.lI'llI!tTl.llion~lIISlq.elOUSalIJCS1ril~Cu
1.sques
..
direde:nenrli!:silla
....
imln~s:nt~cOll'l'i:1sp.r1.l
Ql'iJ1Ieel~,tl~dioUilis.dlu.
CO.-.
A
IJoJ!er«~'oolomU~e~"""o:laG.l<>lleoo:l~
~l!oedelaplMe!CarledioGnm~el;i(os
'llo,.-...:u..s
ell!ocu-oents""f".lICs"
(al
voni.ler(lltellO'dstX~
(til
le
een~'CIl
c'att.il
00
lOIf
a~nt!loo:Jr:'J.n'
t..dssH
12
oliiIE
:l'1CCI~lSll(lflOllrrt«lIlo1"J~oun,*..1IIIamI!labI,c.ansla
ca
lei
l'deNit!ldr~call'lllMlceoedl!,,*,1
ldl
Le~odeoo"ecl"enondullllld.1·~dJ"1(d."t
SJ~,rlermalionsnec!l'''''/I.~e,"
...
nr.;ru~llel'J~atl:
rn~lilil!oualltll~lTequctJl!lBlallil:<e!p!fI!"Il.de(I"ISl:l<lale
!ot:llUIS~.on,
lier1WOCXlS/!'~'ot
I!
o:to~
~(elo&l
,je'/VaJfr
'e
Prol1lIlau
ll
tor'Jd<tiJl1Sdelaprl!S/!lteG!Jll'Ilie
BLeP!OOUiI~llll!~tnJjtr)emanib'easett:do~&o'.n:.-1l'e
!t
eJlQerlCl'S
de
slJI:uile
~iliOIIa:es
tI
kJC;1e$
awl~~
dans
Ie
~
de
prl)11it1e
m,:lO
l,.le
mlrl;!J/i
M
UJ:~
Dillie
1~1l'ica.:M
Lamoo,lit:at'oll!n6:essd,raah~:I,salionCllProeu~aul
erdroilaulrerreSCf1loascuiM'rtMD.rllpresmleGa'"illlI:eel
l~rr.!pCIIl§30illlt(lC~oocIn!poufla~treenaaoeePOUltou:e
ctesta:io~eIlec1lll!eacettelnoulO:HcommaoeC<IUseauProdu:l
elr~~llanlOetellesD<nlltion>
Si
Ie
rrocu~
eSllAiliSeda~S
U~
O>M
Eur~
dar.s
ltQlrel
~
eo(
SOUIlll$. OlilllOlmu
e~
c";lCnce~
drTttrentes
at
Ctllil~
en
~igueJr
cl<ns
Ie
pa~s
Euro;lt!en
dl
tJem~!
rri~
5tJr
la
nvdlepar
Ie
l~trlQ~l,
lOUIe
orlShT:on
111
ex6tLfion
r1e
1:1
~~i'A!I:eGar<ll1:;~
S~~SCU11LS!II!OOfl(III{:Ilque
I'Ul1llsaltUrduPrOQllIp'elr.e~Si1
cr¥O!leslra!sl1.!WJlo!tl(lfl~uPrQ:Iu.au,
fUmes
ele."IQeIlGtS
i1w
lic<1blesfnwlE.siltF'roaulesl!1"tllll\P!liIl'tlwtnrJl;s
~'OOui1!.m~:stlIlllrr"'~pirrimluD'ao"clil:ielwll<--ysIl;lltS
leQ.Jeilt"ICWlestllftseoll!llO\I'r~aliOl'lllil:nedela!i1'311i1,
e1q.Jeltspift:tsdell!d1a'lltacgrODl~srresonlD<lStbpooiblts
dlrnscej)<'l'.cucuela'~r.;IiQnll!gn;'lten·!Sloas~
iUnsCtjlirspaurlCUlea.ter.li!llllleCili~lestlil~'eI<I;1!.ilIJ
lfaJISpOI1,'lefte!Ol,1lJ
Pr«lJ~jlW'lt.1ill"iOIIGlRSlello1"isde
PrtlTibtalQlisitiUll:leltl\l;t.acrillgederlfi!1iI-"t:.I.
c.U prtse*
GaJa"fie
fie
l.O\N<e
pas.
(a)
Lel:
onsllJProrUI.IIIS
.......
lIIlIele:1net-1IR!
BJf'T
yQ)llj:ult!.woollIesp(l('odiQu!::;ltlslJ,lll
ff!lllIOh"1b:lilll:'iIr;M.IulI"nAJi""JIlUl
(b)La<b~t_
....
;r.tU:I,boIJrIoor4¥dll:lI1S
1WODIl68sw
~elf<QIMl'IIlwIlIptI&mf
n·~;zt..tJi~pa"'Ktrr"'lXlCl~~otS:eparallo-~
oe~:elltU"leCOl'llJl~~cette:lel1",".
It)
ICt1'.:Jrm):i(catlStauhQlfun!tSUD1tl!lJ'll!n$glI;IIlflC8.
lI'~n~.llefl1Clj',caM"!$.d(tle~~IOlIw!",
lI'Il.'IiIl~del«:ll8Jl.!unel,(llrsaI(III~lllC!
ru!il;s.JIonOlr~./lo::e$~r~incllli'qJfiee:s.
f~J
lerlu:tllf9]!c;rJ!lI!ar,I'JtlI),J~dJilUletI.rinn~r,"="T(bns
1"!it'.lJrOld'!.unl,cml*:<ro1.d!l/:!'e.u'le~i!alCl/1
1~:e(l1t.JSmkIHJjff"laleu'C.(IAl)IJIIis-1\'CJ'I.poJl
~klueCOltSeQ.el:C!so;l.iWI!CU"CI!in'i.we'tdrillJt
d21ilre1lill'al;n:::OIt1!de~otOUlC.urecaosehOlsdJ
oon:r!t:~
oe
i<e<1wo3d.
~el
les
r.auLS·paJ:tl.a"$
er«mnaQtS
$Yilt
a
letJr
~1illl'oall...,
1
une~ui~e~elIMeacerle
IfO'oo!e,
~
ieclo:nT.IQe
~use
lUX
d,SCfUl!~,
baOOes
cas,s~aucio,
caSSI!~es
~ideO
oo:r\llactail(S,aulOUlall1retliffiauln'tsIPnIePrClClJilen
taIlt
Ql.t
!!iI,
efce
QIlei:t
qu.!II
SOiII.lC~UJl;
(1)
les
tie<l~
COl1!CIIlf'I1iID'CS
Ou
lIS
piece~
r:l"usu<e
(lCY<lnl
eln!mr¥llaceesrnr~isondeleutuliliWionncrmale,!1
IlOl<Immenlle:lel«nemoegramoo/l:)~ere'T1plilIt<bld
leis
~,g~lles
p~al'l).1es
1;OUfJ'01CS.
IIllffts
Ija
ltt:lurE
el
l1o''''Cl;listrllllent.ltsrar.kS,IeS~l'Iene~~.ilIsbal:".lles
~argea.bles.el'rt5I00tsliNu~
IU)
ltI'lOOJ'IJn1flllnull1tnJtleS/llllalllePol"IIl:811tI'lw
III!tD,a''''''iOlrtjIlO,rnodIhiIlOJert:ret
LIOfo!!ielllelia«ltieI5lOO'lSl't.eenlaoeo.'~Ico.IeOf!lsmneayJrt
rl;ui!.le
~rllCu~del1\amertlt!lale
LePl1:d.rit~rerrpllJtfw~<nt:Jileflle(llaJ,(:(I'I(\.r.(ltlS
e.o:postes~'~SSIll.Sir":il.saltUleslunllllll·~lo;run
tlJIlHIII~Ia!UI".lIoent1Clt'<eoIl:J..(MCeeaJstdeliTliill~!e
~rncasdtc~OIIoeviustacMS~PmcUI
AnENTlOH
lacarl~deg~allleet
1a~·etHe~achal(llU
la'actl.rel$(J11
,"etess.l7l=s~rdd"-illd'u:le~o.r.rtl'ellaltaOe~t1aIIJle",cao;
dedO'TllWgC501JIEv:Jl.
Espana
KENWOOD IBERICA S.A.
Italla
KENWOOD ELECTRONICS
ITAUA
S.p.A.
hl-dll~.bs>roU1DSl:tl'o«ll
{;-~Jl(lI'.'Ta'~Jtslrll'COOlteNo:xiCl·elfmA:l·'So!t
"-'CO.ttt."..
...
a'Cl"ll;ata,O~cv~~~~ltmer~-.cr--l.
!tC1lt011~!)ca'"tldlO~
'T31)11tJ!!~;.:Il1IllUII<l:Im~hs
....
..,-e:$lK~IIII$laIJI'.lO!Gi·.uEneltfiJ"'q..e
!lPr~i.e"JXl:l"OJI1.Ie:~.ooe
,.Estm
~
df.iaIl1,
.5ail;lrII1011i!J1&
·1!"lt~P1OU1Oa~
...
~"trCllrtcil(~.[)llrOJGtJ"'-tt1illro.Sl'JW:1[ITt':1!CO
A."'llj,;J)ok'ldllJpCl':llM\ls(1J"I(IlJl1~I!I""JlI!lill
]llUt~
~13G"J:.r;o'Wl"1I~O[.POI:JI~IM\ltt!CM"lOlNlIiIll:ll<:
w::~s
u!O:lJn::~lAIlIleIH[
e
ll':I¥IJ
l:e!Ie!!oeIf.t'1Cmpur
,,~·ttII~
lO-Xot"OffltlQl;t
10
.e--oCl
s.iJa~rof'CJt;ereID:SlIolluOOI".lCIWICI1IlSteJf.II'.1,",La
CIT
1lI\loI1!Ct>$Ill,cledol
"'IoI~w
.
.o1a
IC.ENWOOO
tH-RI:A
S.A.
BoI;Y;III.
239-IlItl20
Barulvna
Tel..U(UIS07S2S2
_.kenwood.n
~oc;:"IAOSOUf
~tuniF
Ofllln4~um
Y
Gl!AMlE
EST:..
TAR£l~
Of
CJ<~AHTIA
CoJ"'-~
rllt:Stt~TACIO~ES
t~CES!JMP4~4
RfA\U.A~
CllAl.(JUIJ-~
R.CI,A.tAACI()'l
C:<1dl,i(>'ot:~
~
Cw~oer
rW~1\ilCod"
~·'Ii
~ <J..(;mpal'l~
\1l:e-.;ta
14itlJ
lie
(;~rarl.an~I):!":'M1!'e.Il!'Ia~a(lt'll,ilLtCNl:'>to
!011
SunclOOrer.orrl()l£101Cter.t:"·'"
,:.~
CoP
~
~
ial'K1Jra.
U
c1lnOO:I.~o
",!b.l~BI
mlJl";lte
l<l1itttl"lffitolUlAl~ll/tIl,1cLIIlDI~CelprID1.;l()IClUIl
~ob.COtoel!JLXo1
It)
Ilo::llno>~'eb
~'eco6ol,iieIIIll!Jl~1Jt~cXJllIellP!l
~"~oel~
(i1Ila~IieaJ11;U
!>i5i!II'1DrJrlilltitllnop::elleJ;fotl\llcio'lll'llosielprndu:!iJl'Ia
Imn:JilrlColCOv~dlalr}Jrllllmlilllt;llelil~delol
~.I\er-..:n:IC(ll;Jl1lilimse~elll:ItdUCtr~liI
repr..riOll():>llllOlU:IOt.aplawoccreDen~la
Ii
EIJI'oda:loha\idolii:rcm~cuse~lt~toooslos
~<slotalesollJtilmI5Yllosr!Qlei"erwosDe
stl;u'r.3l~;lrLltles~ei::asdelaotJ:t.1orr;oallltllel'al:rQ-Je
enLJ·;r.,.a.blil(jOlar4Qrow:ne~r-:OUIlUU-ll!S~1IJ5
pra'Jsa·elp".n.(;(Orn;l:.ll~yIllGwa.'l1oaOtll'<td.a:roll()
.lSl'gI/Ial.:l.njU;.oiin~I~.:lIleSUI't~oIa1aI~
..
~d6ltU
1~>lI_1J
lJ<IIoJ
~mil"!<J
rone"lrll'l1
r~opils.
0
~QuilJr:\oilolll1elprld.c1or.~~1tI1lOIt.JlkaWl~
Sidpl(dJrn1lii~usd.lenllnpat,fJ.OOtl\~nrdllloenolrO'
esl.ll'(l,'ll!S
J
r~l.O.niei1l)S
qJe l:;llf.llo<;
~Ol~~
ell
(II~I~
l)J
ia''l11la
o,;~
Jill
:!"J'~'
tr.:Hit.arfeetl
Eurwa.W.~T
!iel'V'l-iO
lOCIIH:Orl'
ljIfa,llLl r'M'J
S!1,eIr.a
q
,,'
A
1l$(IlIIO~Oj:Il<Ierl':O')e
lEiII'.oV:i11fIPlodtOO.lIIsf:5'.'i1l1ia:l"iil,liaWdY'l:l1U6'mi!:110\
;,i<:illes
A~~.siel
..
oW!::lO~(~\;(nl~ilI(1!IW"l\tlootl&;!o
j:(Jl'IilTlllt1i<ldo"eo'ici<ll
~Ilelwis
dU:lO.le!iep,~!IJl~D<Jar.l6"
t<1g,r¥l!i.1
yto,
pl')rol,
or
Itfll..tS1C'lq~
StIl[:I:I)Sill~~noesllo"1
disaolliO~
en
e.~le
PillS
~
~I
~€fYo~
cegalillltl.l
no
t'JM~
l!l
~i1~DJ
~n
e!le
~oaiS
OJI
CU;llq:I~!l'
i_llrvon
1f.9~~""
COlli!
ilel
el1'o~1i
~
IIIOIII.dO
p.lr~~Llrepollat'OO
n;lC
..
y~elpa;'de
I~
amPla
ollQinal
SId
WrolllM
~Hldo
PI~
el
L~UOlIO
C
QJed~
!!'ciulr);)
iii<
I~
G"'onlla
ial
Lor.;
ill~"",iI:ne~
~I
Pil>i:II.dIl,
111o'lI~(l'lirnielll0
IIwml V
a,JSIf";.intIWl'fltJrI!'i<.>om;
lliJ<iCdCllSlTllimnlli(llleonl
MJHlllll'llhegilOO
IJ110
all~o:lJCJ.~
Ib:,
[rJr~S
enfi
PrD(hlJ\lOCasio~;ldO:S
pot
'ep;l1i)C!01e1
'WWJJUOO
u
"T'pU(li;l.~'le-;dlSaI:OOoUUl
CIJoI!Qu"
.!:I'IUII~lltlitlili:ldIlUiIJtorlm~POI"e1
rilb!ltal~e
I.)
!)""1S~nerf"ro:dJ.tot.~POllleOlq;I'(Q,;IC.C'W1I~
nod,1QltIPI'l!S
'<WoI·ilIlo"oemt:lilllleSlleletl~U5O:l
lnaluso
111l01'.lj[1;UIldfoQfor~oeroo.,c~
,m
IJarrn.tntlf'rtd:l:1Gt.l:UX6Clf.rl"t17am.~CI'a"!comp
t11:J1:1;(I.lfI11!:'ISI(Ilenllliq..ll.lil'O.seis'l1O.mLl;:~
~illPl:ca;U1,",UlI<:cloled'-dIate
..
~t!SiIbdil
llellnsblclJro~~lltUIIa.omcqJll!f"'Q.SlIu!l~
dI:lalf(Joldli~
{~INIMltl5mra1O!fIlJfl<~dtnM:to!s~pcItnC'a
PIII~bs~!1itaciIresm.ns.,c.'klsca.lSUJ!
:li)/n:aI'lolllra;)l~IliSl::l5,ci'1Bs..r'0a5deoMro~
ClscsoQll1qUle"o:ro(l[:jttOca.e/llJst8!IPlaliJ:Io~SI
m:;m;}.
(I)
AI1ln'CStOllSU1lmg~1~rfGll:tiocx;0
Pil"~D!
sea"oClI1f\OlI1lIl.rolJl'llllOOpe::l-OlmlbCosa.
~.'z;
4/i3!..t!lJ""~
~lrD:iOn
calen:a.
r.'uellItS.
oIz;SlIIZ.~locarlj;lbl!::i1"411:;Asdt~~
I.\ll
fnlt:!.t<MSl:l1CUI!.lnU=1lrotlese'tI1l:Uoll1(I,J~e)tIt!l
Prfljo/joll,ipsodoehClIll(lJ
rllJd;lo:.D.'loilt::Jg;.oloW
[!ltiI(}II"lh~ohe&eLnir..JIm1:Eal.lspa5(RlSwp,Iiay.I'
[llo'Ii,:11Iegollfl'!lll,]erpro1J[;J0
Ill!
dW~roo~
kI
Decoma1iJ
..
,
ca.
er
p'ulhrt~<;IJa
l'rIl'l"Hl
0
call1,ilI1J''IIf.ll\lu.lg.nJ
hIM
IIr;ItC~M!Ie
~1T~n
sin
pe'J~ltlo.foI.eredles.eln.arlodelproM1l:l.IJo
IlOSnl!lJ_laclonnlegllesnclonalesoa;.ltllplkMln
nudlmomUlo
ATENCION
Estlt"ljffi!y
1.11
fecihojo
ractllla)
son
noc:esaliospara
:ldquirirunacar:ltuianle'laencasodeIOOoolWlore
lanllsma
'\1U~T101iored-
plaIaIIIN:l'OOOI:l
1ar
....
:arall'O!lIi_~l()q..oeslOlllo:lolo){(Jw<ocd(j1
'i'rod:tlf>']SeinlUltlalolXlfl!lUlij!j~eno
tislltlsWliI!!tolo,wrrar~aJos~o~itl.-oflel'l!fXl/lClO
iltr.'ftlrtdel'lpol::5.el*Co1ItlI:alliGnmB.a..
...
aili"nlcb:'.ottoe
(JIesl<U
un
ftf:osia
str.o~iSlNIl1lt:p~uabroll~:£i~fIIf:ntJ
deI.lCc~
Ewrcmt::a
u.oaa
fcr..E~.
!aprllQ~"&!IOdI
~(\(,;J(1oIll~lasl
inllXr"'O:tte""'~laIell.!'1rwootl.Rlal(litoltAuJ(ru~.~·-:l
AssISlellIiAlr.nrL1'1
..
~Ol'l!flClJ~lf,')u:t.rtll\elloooOOttllirCEl
l.IlIwreolelna"el-;Llid.n:L.sIoo<:lrollowrtf1llr~.
lla'.ad'olallJ'SIIOfdst!kla-;(;UislaIoaldh.ao:llaCEr~FrDCdlO
dtwrj
I!>...,.,e
PiT"*'
.llegoW
Ie
111
wi
~
sI.;JIn
iCtJlsIaIo
SeiIPmdB1nt5'allo.nPs:..kJi',u~pz.o;ei¥JIII.~aI\1l
Co
..
u"it;faJ':IlI'Ci.h.cpe.aelellleSiwatJ~rllldirino~1
lloeroC'il:oIe/«lI
..
ilr"~bcrr2leip;,;.il:ioolapre;;lh~CI
riwlk'¥~llS1lg\Oole':Qrilm:
KF.NWOOO ELECTRONICS
ITAU"
S.p.A
Vi"G.
S+rton
1/9.20129
MiI.,Q
T~
.•
39'10Z]2lM821
_.kenwood.it
l~"rEqll.1modicCMe".~eQUEw.C<:rtclin.ldl
G]'.J:Vja.d.iIOctw:I~
,,!rra(~,,~>nQ\orlir!CI.wno
111'I(l(loIIO
~garanliloper
lIT1alJ'wGalktr'.ltloiacqulOloprcsso
IJll.IS~I\/l!ndiTOle
CEEdllJ~dcIli
i(eno'l[l(Jj
L.1ga'<""~r;u,,,e
~I"
I
ol,Jlerlill,
chllia
1TI.J1a
iJ'tlpeld
~
I,
rltJdlillillll1
\tlI1~
C5C\JLI.til
lJI;II~II,II~111e
KenWIJUd
si
IIslHo;1
d:llrto
di
lo'Jitllirgil
~Iodollo
r;un
L.ll()
iocnlial
0
,,~II'iPJblqL.eslul1!>.1I~'&.
P~IIH(l.lOnQ,con
uiYJtJlidtrll!cheCil'allelisllr.l\e(f.1O:01~,~sooil1sirrdacabiI<cQi~,io
iltOSlodt1wripalJ.(iul:efossemolloelp.v"lo
Ktn""Cod
nOlll'altro
l;jarao:isc:e
In
pa:II[{)l.lre
IlGI'l
~OI1U
incl\!sl
neil!
g.ilra
11i,icOS!llcl,li';aTilroalklfdaliacisirJ;s!<lllalioneflll!.l,;lwlDilf
Bel
CIOCOllo,
I
tm~
CL
Ira:s~"~
t.l.r3mua
r..Y1tO
~er
lii"lte
c_~
A.U",_,ll*l:).1cI1eiIJI)oIfa1!ia.Clals!ilSllecl.rt>ore.e~e
acmmll1R)'l<lO
l!aIl~
C2I'Idim
0,
£.ata"lllit
ed ffit!re
d~
(a)
IllOOO"!IT
to~'ooref'llirldilillo
(b)
RQw!loallroilOClrmoctlfillllMirr.etieatloa:-.1j1JISIO
(lft5SOU'\'iJeTdill:Je~"luroca
(~)'Io'rle.cog:torre!'ll~tld~4aQJjtl'l::.o-::fto
~sla:oEO.iSI\o
1(f)~a(ll~tr((tlIelfWlCldlcllelP.:)):;,".O
1}ja.l:unon~.ap:lSSlliJennire~<'IOmlV1tI1I.ost~
P'1:ld:X:~e$:,JQIf'llIC,:q:OO_'ii1Oll(J.:o1b.l~IIl'Jj()~
acqU.slO,~..aCcJp(l<iJ(II\~I~_~IiJrtlor)
~1
...
tl3
n~ra",o:leIleIPfl!(JcAloVilXl1CO'le/lIIIlrdl~tal:¥<l·L!lil
8
PrCKli:~OIS"IeaIl1!'o1'nllllmolillsoo~:edr\J'i
sWno:l¥drwiona'lnloca'ilid
ItlQIJISltid
SIDJ·wa'9ti
oelI<.
r~tre:llM~~r~fIlI:dlier.ell!llX!Ssarietiiil
1'WliuullllltJiPoJll5~~l;;~edilJUiS"
..
GIla"ll"
Se~"'tdOIn.~onlQia."'treu:i·lidIoin~nan.tio-t
etlnpe.l,(\OIoICe,;oeSC9QellOlstarldi·ae,tQ:.isihdiwasir.
::uerijl
..
I>i:lErll.(JI.11W;;se
...
·1l0'esol'~no1a'·ft;lire
i
~1~:ri01e
che
rur
\llliIoIt
~i
aaull
II
WS'(1 iii
D1:lare
I
:ICXICIOaglllbr~ilIceoailt(lJ;Slliwplti
Uo).LII'IltITl~jltI
tlg:A;lIitl:cm.taliil~l!1~~IC[[CV\!wigo1OstneilceroculSlll
C;>e/Si
CiWi!lI;
ita(l¥1i.
il
semlioOi Q.¥"'la
sa~
rfSll
-'l1a1'H
~!lOIIHTlerlll'Il/]llCInIICCOI~IIOOSlOOI!ldol3al!ilp:od..-.:lJ
iIIIli
51n!uC
ee1.i
lmis!ti
M
~gertJ,lrloltf~,
QUaIll"
ill'fodol:o
$IoIC'IIllOOI~!f$Oi1lCIlIlIlI<:UT1'l1!ltil>lll<fJ~llrll'T1pJl'~e
un.::
...
'e~I\lI,."il"leOoo't._(XIIltol*ld(lP.IOllio1e'~
llaUnM
1ltl1l
qLJe11.l
na.·I~""
non
Slil"1C
diSPO~I~:li
11llJU'I
di
rltamblu~~.u:;rioIIOlll!1
pOs.s.:l11Ot"..'ie!e
11'Sl,
Il€I
all!o.alioo
moh
..
o,
!('<..".i
III
ijQIoJllia
ll'{:I~i(
CfJsiurBl;;ii
..
~allaSjD:Jllion-,
~
f~(JklIlo
Ltil
rip;I'~IO,1ll1
n.Villlll)
MI'ot
~
513\(]
acqUis~lO,
t
IIIQI~o,
~llaSWltlluilidaliiJ!ili!l:in:e
C
lIJGstiI
Ga18111\a
II[)!1
~cp<e
la)
allerl!liorlitleIProdo:WI~nOlrnaliopt'lil1i(,nidi
11".an'JIet11ia~e~lar'ilIlra,comp~sii,aM(D'lipcrlOHI
1T1eniionaii
ner
lAanuoll!
1crn~o
~"n
il
~rnr.olto:
(0)
~I~
ilIl'llJCotto
do~lI1i
a
r,oalA/lom
irud!Q.J.l:efj
Imnmf.ll".
CfICt1uale~aQualsl<sPtlf1ur.;o,ueIiIltIIGlIMJi!l""Jdal
w!.tllJn()l!a:j~ltl2restHllll'l~~lIl1J":IlJOI~
(el
llarll'l
II
PrPOOl\l)~U\I~1
a
1~lgEnloi.lrDd£1~I.mlW:i:ilm,
'''lSlol·lII~J:OI'rlt:illlaoooosOOglilh
utiliuo",lc.lOONIJSO
~ipo;t'idirt:.1"lIinll{lloc:anl
(0)
dano!i;llI'Jr.e:ttod:l'<";lollJlXl).lnIT'tl"-Orl!:iAiICQU'.
~Jlmtm.le'llernoU.Ilt'llliZllOlleIIDC~Ta.cousetilor.!3
~oc:tlica..;o;elli1r:~Cl~enllll
O::J:I1~O:'~II"D,Oqw~"'ltal$.lillcliQ!:~
$~Y)'tI'UCli~.
leJ;d(l:illlril~clIi"')Il"a:tlicuiorltllilliYelillip~o!!\I,I
Cl(c«le~IIec¥r.e'SllChI!weroo;nerORllaliei2nni
Ploanl
Dl!fl)J)IWSllll::tMlldl:sl:fU..~'.~JtI!Itl.
...oe[QSsrIf'e.w~lXI~ua.,~ct'tImSll1ll
P~aIIo~,
t'i
lIIIII::or.ertISU!J!l!llaar-SlmOUOl5.Qt!lttCre:ll;lllO
'Isr.:iliI>JIioit.:
....
pom 611I1·L1l!fI/icn:.aI1Vl!f1dMi
(nallOl1
~lllJ!ia]~r~l:n3!ir.Jhtne.lJl.'IlR.cinchledi
liIIl!Jlt.testiltcdl'I!QI$.lI"crof.n3~tlD.t~"'aser:co.
tlltlllJ:ali:
Ig]
ilPrcdrd:laaJipa1eoMlilU1l!fl~If'\lll!l:nlniJlOs.:al
uor'ClSsLIOOdiI:caIIioreSl~l!Wbili.
OUl5'.<:Garawlat
.dls;l.'lS1110llt01
CfUU'l~.e~
ae'(li1ro
·e;JllII"'iI!Ir.!
In
o),;Sl.'SSOl:1eif'nlCGnll
fa10"'''CHJU.l'llOCltall{\ilPJn:ClC,.~
I'I(l(flllO
W!fla
"PilaIIOo
=llllrto"--J·ul.IT1e:ie.QJilI1IOseprallOllln:erIer<S1".t~oooll1t'<JlSCr
Inl!l).Rlrfl()Ju!U'~I~Id!llrulll,lI<lIU"titlll!f'lud:f.lo~I'I'lIm.1~1!!
...
;p1Ildi~Q1i<lI(Jll(iollW
ATTENZIONE
Dt.esIodorulltelltU e
la
Tlt:e1Iula
d'1Ir.<~JI~oto
la~lrralSf.C1O
nocessariperl'acquisTOdilJnl'JJOVOtronialinoincasodi
IUll00
iMnrw
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
6eacr1eQetlulk~rv.t'lMflWoodpradtl"1en.
.,./~
<;l;nllin
1I
'(Ifl
hel
lle!t!l1l3l1
0'1
Kl'fWI'OOd
p10dJkl
\1Jel'P,odlkj')
~:l(JIhl:l
PIOOtJtt,bijnommi (Jl:tluil.lJfb'elomlW
'tllllufl\Jl,
1l11'8l~laliS'''llIoen~elsle!doll'el''o-.l<lQtnC'o'erMll:tII:lSIi~
lk~l;rQetllQ1dfJeG~ilnIiekaanlllC*"ne(Il'(X1JIdal.'lCeIoDdll
'Oo€fdlnel'JlH(;lc~eoUllljroetQtlY\ll',er'<il~~ICllItroerl
ondelw....
oeliMllellla!laanletieoe:1tr1~otl'CltIe~od
"I~:lIi€Ul'.[I;erlll\'!fdllef.EJ~etlClSerVQC~'ll!fold!llil"laPdelllll'
<xrKenwtodp'OIMteo"ce[{G.leS¥neII~l'eIaanII:lCPt'eIOiJS
01
IUW.M
l!lX;UI!lti'II
tall1l'C3C:r.>¥O
......OlllIQlt!el Pro:l-;"
~1~1
!fIllle·lleli"rodJl(J_d~OUIItlI;Mfl.ERirro:le1
1'le\.lK'~~wt·cenaan(le·~
...
oPe<~ll!O!t'IlIrrrxU:1
lr-lod"l-e'd
1rd,.he1J1::Glklwo;;!!t.:I;h1
....
alll~HGenUdeootll(llIl,r~
'<fldeiHI'lll:1tII1lIf'lI!fr
:¥VIJlt;'erll~:lGo081iiIrr>ffne"'Ii!P.
~e-.-e(b"
U''Il.ldOC'''I!:''''e'HI't!
KfNWOOO ELECTRONICS EUROf'E
a.v.
Am5t",.m_~
31,
lt22
AC l.JiI:hoorn
r,I.C2:91·S1!:l!1OO
_k..,wooc1'"
Udletllce.'"tGn1t~
rJQ'lVl~
bill; toJ:lrn.l.'!1"9lI8l
~
It)[):..:i-\IIli,,~OlIIu....nl'''''.t1ql!p:eG~~dJ!'n9!'·:li!I'
OeifJ'","lo()I;ff'el""oo.AllSgNl;lIl")"'~!IlnIall'·'wl
(l!CiIlrlilll'·~Wf'l
·~iIllr}OIXflaol~~'t;rd;'WI
".,,~
'lllCJtd<!fI.DtglJld",stRlrowlOiltrroot,;l!
*.mtlI"';teI1.Id!IIll!I"~.'l!f\e·<:the<1le·orJTlIIJImO'iJi!.
(Jl:~e1""lr~CIIlS~!'I'ettnl'll!fP.O',,"lZ'OItI\")[lQe~
IIl,1.rn~,l"eflle1Il!f',!>"i!l'Ir«~~""'"1'O'toOl~1S..
Vt:;:.otJ."liJ'·.II'l>lMU'.,e
eta1:left~!'lolrl$:tO~QI"I,:d:tsln:~
~.aa.'de!!lQfr,I.t~!'lIO.I1"l1Jrlllfle{;r
...
"~lle
~""e!l"IUIIe~R'l\;eoe<end*Of<lel1
G.J,-;r;::oMY.:romlOlll
A.E"n~~:.,;a~dM!\I*~leqlllel""ll!'."e"(lIJllva"1W8
G.b¥·~e'dIeI'!c.w·tflbcJwoe,IIeO'l!fInEkl!n
(~)
1)II'~~~lI1<1011'S
\~!
!-l!:l
oJII"'::WJew"rI~
ole.cWl(JCI
00&-1''''\ !O\WqJlEf.JIlr.l
OJfl~"'llqIlIIIeendeLa;I'I(,fl(le,a<ll!l£"~lqllnfd~[13
Portugal .
c...oullll[oI4XJ!lOSI.CMCl$~
Ob'IQd::I11
POI
ler
escotnoo
e51e
~rl)ljutDKtnwuxI
(dbal<U
!"rllltNT't~I~OOSqI;lOOr.oo
·PliKl!.Io·j
Se,~tm!i~
nOlrl1ol1S
delu'ICKXOlm~~o,
Ie
,tlIil"cl,
ilIlIuma~
...
~
no
illlOl,hJ
~k.
s,d
1~""<Jb
DU
".I$I~I"r1O
Q'''IJ>tamt'l'lle
em
COniotmillillle
Cl!IT!llS1<.llTV,i()i:slfr,IdtoI1l!Ciu~Ii,l~easodeoPIOdl.to
I~I
lidO
lcqU1rid~
~m
qJ!IQul'l
[stJdo
~tlT\blo
d!
CEF.
e
tie
vir
a
lei
~1qJ"'1
orutlt~l~
de
IUl1ClOIlamento,
pur
Tl',or1e~e
0
PrOOJIO
,1II1l"mnadorOlcial~_llOd,Vel'(le:H;rOfIClal,Cenrro~c
5t1."OSP.ulorilacOOlJr~rldedor(l!liIOdUlos~em:oodIl.lCll,.
w:mDlnMoln
CO
reclt-ode
CO'f'IOra
au
de
01l11~
Dr\lI'~JdQ.Jad.l
da
~,taIJ.ilMj(JJIs~o,Se(i,er~I:IOJdqulI>(lQlor.rtaCfF.oPlloO.JkJ
dr>t.\e!
~,a.1O
~rt~enil!oorondelOO~OI"l()lilO:l
$euf'rOO;.o[olOlloXluorK):JnaCHr:le(lescjJIsatt!tlI'llle(llX.i'i
~ntco(r.ll
0
VetO':ltlor
Aub'Qal»rTLlt;S
crO~IfTJl,
CDIIJ'Q'
corb:lt
H.
F.
GONCALVES, LOA
r
....
·351·9161601IO&
.351·2128981·41
_
....
nwood.pt
....
ail:~
..
wood(ijlll.llIWOod.pt
POI
l,M:J.
tetWvcesJe
~'I.1ede
Gal~i;;
tr.iII~(IlZ0ll:
.lglJ1lO
1~"rl$l':l~W'a
OOFr::dtltcm~t¥lIlIctl.J'll-.oatGll3rOil'Wadolswal;Jll~~
(JIqIlJlI1oOOlq;,alQ_e<IMl1OellCIl2prOOJf:lSI'¥/IOOll
"'IiJI:<IIt<i.tlltIrtPf:ta;$,T01cKIe«Jr1'l~~wimt;ll>1llil
1l'000;r.l.I'Wlle
~!'Sef;~olt"'iJor~Lbl'uuoPlu:J;jg~~
..ao
DlMI
ser
teo.llllbdelllGXl
CCl'l~i'IIlXI
Cu:s:~dioenGl,l}!JTldio'~QeQlWlCI",wIIlr:!n:,;l;pi
lllllSaJS~rll!rB:ac.~Cll'tIa"'mtJal«'(l3'ac:J~rao
~'lCbllosnu;~.(lJSile!JOl_e.tIl:l'ClIiIIl!f~r.veS<f
iJii~csOfb"Nli:Ol
""""'"
"ClIM.IlUIIIl!f:~o!b'~oal'O'tSlil)lf""'dMrl~"
JC\lIlO;IIl/WpolatCl:UOdeG¥ilI'4,..-oara-
tal
~conH.H~~
(blllec(loOlJOIlIollo:urerl'.oi'dtarl:loae;ude~isi:ao
vflm!:ldls
1c)
DevO:~9~lDa'Iltll~e1mSVlince(!cUil~nclelaabilwie
he1l'Jodukl""rda.aIlQfkOCilI
Ic}
tielsrriervT:-I1l!ftlltiellailmwanJle!rnOOtl\';l1l1elflodutt
InlIl!rllleltirtor!l'alil:rlel"".ooroen~:o.otWld,en~
Prcwl:o;ll!fll;,er't1wiJle$l~"IlaIurll\';l1oeaan<ooowerd
Ot".lliilV1~~Oldl'Jin'I'JCoColJlOl:l1CnllC/lllellttJ'llWOOll'l
toei(lt;er,tE~lell!:lslellefl~ae\l)CfoJ:lil
...
~t!e1e
Go
...
B.~Frocr.*l1Otlil.e.'Yilolldig(lonC\Ot_~l.ITgn-.rallll
l\ilio"oIlGb~QOI1ll!r.,",...,I~"'dof
YiflloepilSS-rr,;I1Jninl1:l:ElJ':!jlIeSbcd'lQlfdef;abl~llft
WI~II,~hi¥'_lle~...."..O.~.QIdkeI;~
q"_hetlJ!b~:k~llPla·lll!ftc·ilillS\'l'\eJlneltn:\tlDet'l!
GnrI'li! l!lIoetllt"iUIl is
mel
~Sfl"eU"
<DOl
M~~t"'d
e
l~li;nrai!l~Clllll'
....
:lt'Igtlifltillllll~fIlol
voo.:;d'(40i91taPr«utto.ellaaru~'I:ICll'<loe~
Jr(!enIlelFrr.Ul~OCI'l!.nctl1r~Ia"O'II"iil'lltl
(Y.-(ft"'l:-;<!f1i5~w.~n~\/OOllC!I!dl!niJe~"'SC/'lil1;l1ll
1if1
__
~"qIlloe:l~·gllhellilw:lvande~ileliNi
'>l!ft;)Jfdl:a0!~6Jrt~fll:t'(li.d<n;1Ihel;ot,lItII;l\w~
l!"<$!l~o"dm~orcl!J"wtrpenl1"~I~'\O.Y'Jfj)"!t
!t.Ildl;qiDUliall!
n.»;l'lOOldo~,.-qath(f
ru1JldDldei~p
..
-.tll~1ftetl1rdien
tn
I'n:Jd.*:,qlet!l\lft'S;:ti&'l:l
tl'Pf
~&nO!ltlf,elliD
de
o~6!.t~rooell'll'~'lOCroenQilDf.K:1'JofIl'oetl¥d
...
a;1
telprtd.M~reillMcron-deztG;nrtll''WII~t<lQ!ll,
~oeroo"'~~-"-~IlIe1"1Hl~\IOM8tl-:""lpl.r'II
~er~iflC(lf:lftn~e
o«o"'~g~l«lel'lroe!
1dalIJ~l3n
r.l':tl"1L~CMI''':)egetlful~diWl~\I!!~·"'
t«ll'l-III~;J51""'hr'i'ltlYOlJ
...
r.
tltf'rOCl.t1'1if1enllYre:;pt
..
·.ll1"f.(IISJ!loo<ebjl.lQrl.ooo
C.DM;{ia·ol1eSlIiI"';'~;JIl!ll/llkll
[;oj
W1Jll9'n;JffiMlhtill>r.J.lho1.e1relye-a:ltlJocl?l"ullen
aro='",..
~~""';lqel
td
OOI·3doel
r.t.'d1l
we.
1'CD/l2fl15"'dl!Gw-J~Ij1"!lI'!"~lllffdh<l
?"ulbd.
(tl)sdl3-:le'"i!locmaIJ&I'IniJl'Jall,lIo:1o;l(J1~
01""~ee<doo~~he'*",~:tJi'lIlZtll1l1iIe<1
:t.~lIien'!ldolrdelJlYb1l1otJ(ll'l"<eJld~'Yl
H.
F.
GONI;ALVES. LDA.
"Lm",,~OO'l'SIn'eodo"ahl'OPol
Ie)
NOTECOT,.:1I1o
~
en!ll:liJ;:ll
00
H.'I'!IQ.OOI
orde 0
1'1L(1JIU
klo
~;1;1o
IdJ
~\'nel"~se-ieell(Jl~clomo:Jclodol'rodJi~
~8esl.a
informa~J
r:io
PIldt!5CltI:f/leCI{l/lOU
seOProd~IOI"li1
~mmJCi'itaaollUdeal~mmorlCa:1eradoO!POildaClmd!
aquislo;;'>o,
a
Ken*'OOd
Corpor<lllt.r.
l!'Serva
0
~,rcilO
(!O
recusar
a
II'PNoY,30doPIOdu:oS!'9L;OOOOSlenmSCleSlag,ranlla
B 0
P'OOJ:O
to'
manu';s;luraoo
cor.1crroe
iodo.!
O~
paj'00e~
ml:lOllaiS
DU
loc
..
nell<101~il5IIlGIil:S
lIti$lluul"'JC;Ia~lir.ll;oa;~
Illllo,llSd.l
EI.f8fl.loo~l",o1JI~!li,end,jJIldJor()(lult>l
'-'1){n~_~"1
p,rJ
ul<Jnl,mtill(llttr~rl~(hl
1P,'er~
~30
s~
,ot-ertls
~
lI:lla
\ld'''~1d
"kio:;er~;uilc
nerhnlilre:l~tlli1J~peidl!l\'l'lrli?Olll~pIO;OC<lOOS
noFIOllIJloe,nt(Ol!JeQ(l'3llClilCtta'~IllOlI,Ir.a,,~
Se
0
P,oD.!lo
Iur
Il.-.aj~
IUfIfIoli$~UI(!fIflJ
ollCeesll:ll
subne!iOO
.wrlJ!,~!'lI!5el~l1;lSdi'tli!l.ilSduS<lPloCrbSllIlp.1lsOtll.lo
lolllligim'rre<e>e:1doo""EI/I[liIliCbpnxIJlol.~~CS
SfJfY~w!Jlf.l"'1aE!SL1o-:lnsu~~"",",it<lOCelp!clJt~lladoo
o~trxmoswsk!I
~
~~~~
Pro~'I-'«lS
llat!'Or"
1''9a.>aiilj:ld\Ie,sAle'ac.ssO.stOPllICilIolOIoenodeIC
a'elenle~Wf-Odo:I,liIirooo1i<:OlOSol(&I/llJPO~
'ncee-eI':y:oc:r:::stfI\d)OdQre'"...JII.;aoIlO.im,*,diIQ:lB·t~t
stol~~SObl~S:leIert...'1tllDr:Jllr~~eSlWtlemd'sponl_
·~pa,.sw~eo~Jde\li!faman.loOllCl!f:lerlNbr.Ioones:e
caiS(lCfo..maCiU1rar.-.bl~ma
lDdIlO&lo.'\boo~~
c-o"'~-NOPil'a'epill~O!ep;lJaGoais(l!.-c;~~t'l~:IaI
~SfI~:epebtJIdL'aIb
C~(lilld.\1ni;HulJll
(.'JI.</lenl;!'JlsmPrOlU!lelaba:tC'l\le~ou
~lcsrarmftn:tlirmasrewnOe:sllt'·6cas
r.1.ttnl:".ll1lsnoMu.ualllUl!~~oProo.r.o.
{lIldlros~oP,cdLelcaMCOS\lCI~~OO
"'o';m:.-as~lca:::Opot~DeMClOJertJ<lIii:t
n;o~·iu"..a5pdo!W01ltpar.lJ~OSst"''Ol;Iloe
",-
{()lI<rm·op.Ol,1dgta:lUCO!SPI:'~ao:ltl1!S.
l:lOOiIlil:a(OeS.lllS'.ala;:aowNl'bl~JIfW(eo.
na~~()JD.:J~l:Iepr(:JlSSiODI'm.e-e<OeS
[)m;;iC~loJdis:
(lnfltiehers:el~n!Jffi
W){K
iiin
rEkerling
uilll:
voer~n:
(C)
schade\ltrOOl7llal<1aa~I'lelProdu(tdo!J'O'lal;1ltwmhela
Cf'l(je';a1.
''''jlig~.~rfU:cein~aHJteol~lifpa<ki~.
~Getrlli~otgebruill1Q"lonaar.~VI'Ioo~ken
(al
st~~er007iJ!>tOl.],ll1el"ro(UltbJrl!<arlll
ordIrll;~nQIl'fl'kr.tlits<rrw~I.1lJ.~tlevw'll
UI~~\IIlIf.iIiIiil.[IWe<1"1Jl1l1~~
~l,;eom'ole!lereWlOO<ole!lIiI~rMoori'3.i.
'lI'.D1M'I
KHrr.axl~II!IIl:Dlllrllll!
~ee/I,
j.)sttOOe.e1'tMhrrf~~"o<,Inl'el~ol9l
WJr.0Ull~~e1'ld1id1!iliWIpl,*,,-bin:len,
a..c~
.•
m.~.lDJ1Iiddisciole"'allIel
~xr~C<lIn&C1fWil?tol1-1c1lE.i!,rndit~;te
oorr.rat.
(f)
Rl1)l'uiksi;Cledmrol:n:UJIe8I~r."I:I'4lg·~
no:li;<15len~1l1ge'ollll5·iJbl~liijrD"1lail~:tlUil.
1'IO~"P'4-I~nie1be:ler"I:llI\\tf"<r='::a-t
~t1t'I~flfMU':lJ:waaCl!fl.WOij(Tir1lell.
~-t'l'Ji)lOT-fb.)l!!Jl.I¥~lliIe·~en.opI<.1&IJare
!lO~Jenell"~'"tIl.
l.GJ1\fI1'1:n&!Ml<f·-a1c3se-eIUR1'I'!I"S!J;I'ed~"
.-mon"_;<1~~!JI'lo~!j1J
d
.....
;1
llelrGr.t'.e
..
tl~!J:~a<Il.~tr;')(l';ll~<pl«1l:l'1lriJ)e
.hr'i?t::lC_ldttro~he:illl!fl
()rdef0!~~~ev;)-:r_l.'811"l'l'lffl;l\llj;;~ifl$
·OO'otl\rf1Sl1!:'olvtJ'_r-r..Ikl,1IC";l1l'1I1lJ1o;;Ql:5'1l1"k:1e~
1Se~11C'leI'1da!"~L~_I><tPlaUl~~u~
JrolI"alC~~~Il(I'"",enli5lrereEri~_"i\J1
OPGElET
!Je1ekaa1ena?1l.NollW""'oeIer;lunemr.iCl.w
aiJa'.n:mr
fnrJ
~n~
Ie
bestellen. inhet
~
..
~
dle'SlaI
Olt:e<.c'larllgulQ
{df
1lda;"~P,cduklcaus.Jocs.U'J1too,;o.mel~~Ill~.Iol.
tJCh'r
..
l.ls.tJern[lles.oeT£:Ir.,'IiCI1II!a:;:20ila~lJil.
~ol\apTl
uo:rccta
~II
QlIa:QI.tf
outra
causabl
~o
tor,IOIu
u!Ken"OOd.
(f)
,,~o·lllantelO
(\(lJl~lc<!dos
~nI
~i~o
ce
ni~>~
UI!
mle~l:l.JtleICf1Cl<l5lJPllrioresaespl'cltrildilparaudil
~:Odelo,
~S5iln
oom:J
darius
G<IU.<.lIJJS
>'Or
qJII'1Jllf
rat.lo
erndl~cos,
1,1~ll1iIIJle:Ir.as,Q1!Se:t!Saudio<llJ
yide~,rJiscn~
co~c(osouw!rosben:;qveI1dOW"lst.llIiIfnup<tplio
Prm..n
111
[IeI',<lS5tJI(it;r;~~~st~rl'gul<J'~[Uja5Ubsli1U~1a;
ll'l'1~tElKII5IllV~IIOf!n.olincllJirdJlmO'SnJulimil'lClrla)
W""I)J!yifY~,"'lllus.COlleiilS,Dilhdlisecas,pilhds
1~[alll!\)dWlse""'ulas.
19)
oProd"loooq-"lI.I~'1nwk:dJ5m~Umtr(l·;lieSo'le
Iffi
....
m~m~irUls.lT"«1i!i:.3cbsOJde5l'lP'ados
fSLlp-ao'Iliir
~
oIele61i
.1JI<'1;lIeI
f';B:SQ;llp:
ImhJ~
ri:lol
l~leIltro~rocu;c
lalCorro
100
ilClIll2 rtltrido. 0
P,CdtI105~.I_dIOJ
SWS~ltJilll)
QIl'~l\aI1ente
b1eSdlnl\llsllolll\.tt1tremllf
....
mMI
."Im
allda,"
os
IWOl
~nrtos
de
.lIIn~lo
110
rrollllv
,_slore,I,,"
1JlI1
.....
rminI9J"
tli*lpllch'ls.
ATENCAO
EsreCa1tlelJ1lrecibo(OlJ~l1ur,;is,ID~io$pala
mAlJf"lnp:imOO'l'DlmCISIJiI!!roubooull,,-,;);lo
""""'.
ow
USefrJl".emooodProOOcts
rt\ri}'OlJfOIhavi<J;lcMs'l1Ih~j(~oodp'cdJ[;l(the"rodw.·)
"l\blcimlsillltocliV!llln.l1IIrl'l;llllpfl"iIlrJcoodil"oros.~
..
IiIlJ!
repatOOfJlrfPlaced~eeotcr.J'Q!li~~,.ith1toelfTl"1SrJ
t~ISW;marl)'Con1I'l"lfewnll""lfl;~rOCocl_plll1\;l5Blln
anrHC
M~dlll
Sb!ealld
)lWeqe~2fU
a
prOOler:l.plei!St
1*
IheP,OOu::IIJl~orr;c",}jKen"MXldI~pII'\eI.Au:."CnRClOealtr.
AuI.'UlimiSerwittCln..
eOlr!lai~~ll<ttNo'OCdprocu:tslnI:1eE[C.
rcgelt.er
,.;l:1I'leI
....
.r{~Z~
reuiplu
~
~_*
cr~~l
ollhe
cIaIc
Oll)l.ltnm
II
~
.-zC'Urcilasalou:~idelt.e£EC.lIlt
Pro.1J::t
flIISl tl!;
tJkl!1101I1e
r$i'er
t,:n
w:-om
f_IlU'~!d.
11"'f'!OlJ.iClw.D(!IJ~iIIt!"-l'UC.n:yw.mr..rcknowThe
1c:a:lcnOl~Ul'Glf.st~rif!dDeiiIl!fIn:r-eH(.pIelSeUIfUCI
ll\efl)
f)tri..-~Ior
,,*,,rmTen
IlENWOOD
El.ECTRONICS UK LTD.
lC.en_od
Ho
.....
Dwig
....
R....d,
Watford.
HRrts,
V\-1)1891E8
TeI.0192J--81M44
_J1."""wood-el_i<:s..",,_u"
Pl2'lCek!l!ll
t"
~Villfll':l:'/Cild;r;
'I"lI-..iIlneerlil:~twld
~dlirn
~-
T/'tl'r'l;:rb;l il.pneedbrlJ:le.,..
...
~CJrltl1't:*
clQ"Qret
P:.ttl'o:5lI:ToI¥l1I!""al~~T'!P'J~
IltI"I;l1blmlfTdllla:so11ll!.,;rrlmal>llp.oI;lllhlW¥y--lIlbll
I31"dtU~6!C::c.'1i11~
~re!l""iE"'n'!JhIkI'~Ih!lMcdud
,j.C<lIlllbo'rq:g~l'ffi:unic;;Uy
~llSIal
.....
OOltsnla::'1rA:P.1ru;horlisl.5incJi:!dtJ
r~obtlea:t_a"t');l"nrr::tn:lullld"',~~~{5l!fYees
.aM
'bCd'ri!C:d
Ct:J'.(!ihtIlS
AA"tllinlUlll:e<~1I3"11':1jollllt;jbe;;cco:n~ty,.s
'A'iIIl
.....
·C<Ja
...
:Ij.,l:1dl~
[I)
rcu-fun'_llXIiId-~ess
'Dll",~orO'rtJdoc.men:S/lOIIo'.natne~iJllPd\iI:ie
_gma"etailer~II!lJe(lIfl[w~.
[t)
Ihr·"III'3:1,iIldarkte!'.oIt1~Iw.\erkcm,..lOO1The
P1C:1-Jt:C1I3SCt/ldla.I:&.l
Osterreich
S€/I~I::J.Ilde.
\lIlr
clirll:ell
1h1ll!l11i1r
ilIlII
~.a1J1
OieselKe/lwlJiXl
?rodl."J~
50
1
11t
O!!Sts
P10d1j]
IIfllet'
MmHl/J1
fleln~bsbe<:lr9m(lef1
'-'.nerial·oc!'lV!l'arbe.tUl1Qs'lll1!1'I.ItIf..el5(J1,"'C<OC11
..
,r(ll~ln
lJbe<CIlSi"'m.J1lO
In~
dlI~
r.a:nlalgmmn
GolI..,tl!ilJe:s!lmm~
WIil'HQS
OO~iIl~".
bro'l
dir;
Gllfat
um1.lusd1~l
FilibSllllilsPlowkllneinenlEG-Milgl:edo<JiIiIle.l"'lJIOCnh.Jt'(fl
'OOnenSll!o;r;f'fOIM,llmSchaoo"slllidl1Tldti~118nK(J\'M1Oll·
Ilnpl)rilllJl.oinemiltll\llloieotenFa:hMlljlelocereiIIEldalisier~
Scr.i(:e·'Wr
..
)r;inind<:lfG,lIISllMlenm~deITlLiefol>etl€il1,OO
Roctml,,-wJ<XifreilV'!1l<llllle'(:ilNad1lo(iSdes~aJIOOlu~welceben
I'.;lil!'nemal.6el'ha
I
OrbEG(jekillftellP,cduk!\\€f1doo$iesichOitlf
oJloe"l"'It.~""wllcr,t:r.iQ;mSicd~~Qi"I:all"ha()2fl
Wem
UJ,1
F'rod.m
trne1'albdel [G9f<oun
_cle
lJlld
$~
d:e
r\n$ch"htln~ltnste!'ouklli:l:enenF<ldltL\l~mwkSet1mCld*n
so",en:lo:"'~ldlMun
K1NWOOD
EllCTRQNlCS
GMBH
RlIRlbriicl:.StJ.15
~I!iO"""""namm
Tel.lCl49-4il04-ti9010
_.ullW-t.dt
lWnotmd~~r;udi=GeliI~,re:i;n":t.e~eiren.I.JhJiIb
~laI:lll!:l1~.uflQod<lKaLlle.f(j~~·~
~Ga·l/Il"~1idlaul\llaleri2l-III1-:VlDtIl!.t_~·~I.
'NIOtftiIII(!fIU1$ClaSP.fcJI.W/JI.t:asPruW>1I11ll1itl:lK1le'allsane
'llimcna~ICIIl!kIIla:uset'Jnll~1""tl'fmtl<.l:':his;.
ol,t!5lIe'I;"'~IUl;l:l'"'CklsblQ.1Ji"_e.nle<e~lenu-d
!h"'IfIz,.$M1~mlIoerelO;le-I-:JlillIlnslar~~$ft:l
/IIdIlmtB'Gn'tdt,~!l1hImtnl'*tl"d!n"Ri:dlrll1ll
"""-
"'""'-
~luG~,=~",r.:hen~
•
.N'.tIictlM
!J..."",~llIi&rGif~\[jgInl!~ri7~t.:JI·
tal
hi'limlm;lwd!il)1dgerAestfl.
{DI1)(!f~"eOo:IIfllleie:tftlWJ"'ll5i11en!lll[G·~
~""EI1re~(Is.aJ~~rIas"'...(ILirlf,iid.e
(OJ
ItleS9l'r.lJNu:1'il/l1i1ldrAadtilrwr.eoflhll~mGoct
.lh,sttorrml.cr>Cil:lfJOlOOlKO"i:!elj,Ola~ProdLJ:ih"sOOm
rrooj,edOllliellil:1l~II'f"""sinctllE(IaI!oIpu<d1im.~CIlWL'OO
Ccfl/C!aI!O'lrese<Yl!stl'e"ghllorel~l~rl:plirhJProCuclun.:et
~IIl\el'1'601IT:isWJrranlV
BTt..,Pr()QolCl~IJ!i:llm;",.!a:tlJod'~ttlljlt~C~"'1tllil!l
na'
..
cr.al
0'
lOcal
~~';lltlilrll
11'13
sat-ty
fl!tu,remt:1t!
lIll~~Il%'~
inlltCW'lllytillifslSJlellyl!lefflllU'oIdu'tfI'fUlcpe
t..kOfiCllionsnec~l:J<u~eerst'oIlIIlel'taren:l!CQW!'I'CJ.lbJtn~
.,qqotJ.arCllOli~~~ri'ttQir
...
be~lnrf3ll!Xlac
~rrj"llll.ltJrlelllll1r100mect00n.(lfa...,~lOthePr):J_d
l/1S
'llJ~om
~uch
Wl;1t..
.ll1ePI(l(lLdi5Ulellll\afurat:tI1C01J\lry-..h!·e~lSs~1
lOot1!JstlnCar<l:!.<oIlI.lreq..I!JJl!ft3l1liJl1N::Se~lGabItlo
lIlttW1lry~tcst~l1fhlrrin.U:llJ9l'IlflY.oc:e.IMl3t1
_,atlly~\"t::I
MIl
:;eWlrmD
1~.a:rdill<l11talll2.
be4llheccstriA1aJtIl"J~ProdudlDt'1f';lfl)cabI!SlEfads
and.~~lltitcn.illhrP'Od...aio;<Iilrmotr..<l
"""t"0'iII!1I\iI1lel..'I.ltlilfl,oI'icral~rA".ft'''eJt0UU1ll)"1OIH~
~iSOlIeT.lb«1llJill'llyI'f(J3ir,ant:l_~W3'tca:ts
Ite~l1Mill)~illt'1<SCOJn:rrOll'le"lQ'mty~~!3r.mbe
CXJJI<'ceclinll\1SC~Jt"teta1O'.rl!l'le~'iToilI"~:Jfl.~h!
t~.lolSn~(heProcr..d:tller.ulDn:llron~(Qlo'''101
Qr1OII11lpwtholSeSfTlll~lDnItl)'ltlIIllSII
CIIl.SWJt~"tt««>rctW-.er
~
a:E+iJmsolle~rw.d.OIl[,IlDmaI~;n:l
a:lj~Wo:.todilgO!Jiod'c:tJI!ct.lD:ffloreCIl~lk
IoIrJalused"fIlhePr:ld.tt;
(lI)t:laUal}elOThe~t1~ty~OII"n;U"o:-e<
rlfl"lscarlieo
OLtO~I/f{pem1
or
tdiI{lIf.".idI is
rGl
lc':'lll11etlllJtt.tN/1':*l:""lIJpeltilrr1_",~:ys£Jlitts
O'1;LSDealt.
(0:)
dWi"agel0TheI':'o.1.:tUt:Sll'l.lbrneo;ligror.t.IlD:l!m.
mcx:)c:II!'O::s..1!1!tL"·Slo1I!ilI(JIlOl~inr;a.
....
S~
.1lC\&o1ina:p'OCraleSllaltClarli:
(O)
dr..agelOtneP"otll:dWlW:lt,h
..
,nllli'Slo""''"''''''''.
~~'nnr"'ear;·IQUI\t.~wmtiL"r,gn.J\tIs(:lGoo
1flC00r!dacPhC3I.(t101l'Y"IY'ilo1)ln~,,,sl~~[.
ilI!'fOll1CfQlU!,tbe)Ofld"~C01t~ullC«!<loOll.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Ka~Iaa.m~!I"1<Illeht
l<J
CelwolllD':l~NI!11IiIII1l:1d1eA1SCnnnre;EIIIi:e:~..i.I1j:e<s.
belcemOllI'r(I(M;lgeIo:ilU~...udll
(~)
Dill
sel'el'ILlTYl~
LI~J
llitl
'-'lIcllllbE:rl:d1n"1l1l
Ii':;
Pm1J~ts
!<tnWI),)(Jbe!UII:;ii1(1;r,H,'d1I\'Cl!>:lranlielr.i:'it(JflQlflaIJrolmrm
1OiiIlI1dle,olg;."IW1I1Ii
..
III~.rnl<llioloen!d.oo[)fJer""JM~t
F.rSle<~lb
I,Irs
....
W!>JIUIl<;(:<'
~nl
PrQllill:.1
~cr~mmmtri
",-"rtf!
R
/um
Ir;l!lulllc\dcl
AuSliel1fUIV,l:ll1
tk.'f1H5ldel
ffililltdi8Sl~5
f'roo,l'llllle
i~llleSlinlllll.JlQSllIld
(l:Jlllpen
NIlrmen
u
SlchC!l~eit<;I'OI~I1II:1/)f1
Erb'derlltheM:lditi~iO'ltrl1U'll1kIrlelldesG"atesinL1lmn
a",lerna'noesrlettilllmu~Ia~cle'l!~IIef1nicnl,nle<dle
vOfQenan~1ell
G.lJ\ti~lrrm;J~cn.
Aui'\etCtm
iOell1etlm~"
";rkein!'lleiHlllul1Q!l.rAJttilff1lf1diesemlUSl.m~.I1\l/ll.ll:1
lGtaescna~~OlrsPrucukle!.dieGultloso~ArDe~El1
"""'"
w>-(l(1U
'~ol1lO:l.r.f<rli!l1Ilallil
CIJIJl?I../Ur
(jaB
dif:!.es
nldll
~'MP.en
IJ1I]nelQeSlell..ordlrl
~t.
cam
_C!f\Garl"lliMbIllll'l1
nJr();jll1a~Q!lIl'~"",rn(Jlf~1II1ti1rlJrnii:!tur.Q~Ger»es
Unatoco.llIQll'l:,ga N
OI1lllr1UIr\lSlcllllf'1!itsvoc5CI'R11'!r.V[Fl
IIen:rtwG!lfo1lJllf\1OE<t\eo'I
\JrlI!r<orJe:lelsrcbaJliademrlasPl(llk.lU1lliJ1llKnllo!ll
3'1'IIr.I~I"Itlor1aJ
'IC~neOO1cn
PlgO'~
LOO
S~'Il:rrJijl
~ie
!le:laf
......
llItseS
P,OOJIde:.
Er$:itt:~
!eritN~:qo-
sm,
flLB
I:1er~datKMlenrorHirl-u.I(r:\'am:m<le!Gm'es~
&sKaul'll1lIk3gefI
GltI:rd
Q~
.....
lIll
oeu~
lDla.:silQ81l1l!f1C'1~
Gn.11<len
1:to1eGlfill*tlNlU¥ol/lO!OJIIlI-.leJ;;{men
CAosIjellon-..enoro'O!llGara:olICleI!b1~~na
~l
Vt!3ndt'\l1:jll!f1o¥11ProdJ'tSc"""'ll1UmlleViilD.Jr;;~'
\Jl!lMs~bil'fJl..e\~.t/ldtf"'(;J"
E1ej~U1IJl!f"4r1!l!f1~59l!flKlrirrffll
{tllSttD1;l1llPl<Xbddilrd.a:h~odeIr.m
~M:!>ten~Vlcl,fItjl1~
....
lBtar1WOllO<i:tl:~~!lt-a.{jeoW;hi
1160~1IOI,c;.n~1SII)l!flflllml!nllt!;
~Hl"ar~s.~
(QSc.'MendllrdlN;«ll~lUrtll!'.Ardrrtflpl.
~~!b1~~"V!J~
FttJIIl!o:IaUlJ;)fO!~..,glalSdIl!f£ml.d,*~e-·-8
(!JllH.IOSjlWk!fS~Irt~pl~t!l.l'lotp(l\toUlfM!I,t»1ycr.d
Iter..:~specilie.1tLoo.a:-Il.Im-nJgl!'irn.l'oedlcrwholt'v!l
reascJllor.:eor:ls.lilpes,~sscrtelapes.videobpe~.PO:l1j'.ill:t
Oislls.(JI
"'Ydtltl'gooas"hich"'~fIOl~II!!Proc:utt~setl.
(I)
consu:rOOlccr
.....
.¥,r.Qil!.mlfQ'JlrnoreDIiiCemln!as~
tlrumallerviCe.~~inQ(tIL(l1Otr.moltOrc)~rtoo
l:iIiIrU;jt!. SlJG.
dnve
tlerts.
tlt'l!~.
racts.
dI~
ce~s.
redTI"~!itllt~jesl'OlNI1ui)!'S
\~)
~·el'llllb::thcml'l"Chlrt;OlallcltteSEl'al~r'.~r..n
~':ltlret1lJ'ftd.mvdll$lOl~
It,sW;,r""<ll'YIS'''-dl:.UllroaryPlf5:l'1~lI;lslagall1(jDrl!l:1
~d·lOCk.d
SLt.>:lda'illlfr"{Q:;lalJ:n,ll.I'ePlow;t
..
U!leICPil.'!lJCI'~
lJa!ot~"ar1J!
1:eiI:'qt5i<lIJJ*",,/II\lerIlnWlt'1CIQl.'!e<";'\JI
~.ll!r;g-LSull1e_rlJllhli"lIW[j,"",lt"otlCpI~
l£glIlprO'lis-ons
AITENTlON
ThlSC2JI1.mr~(~IirMlla:larel'ltCesw,l\loorcnase
aleWl·p;;nd"l:iT:ll:l:JltdIo-l!arnalie
f!~iIlul
1df
~'li.chFWI;r,W.lSSII:;cT1.dln,BI~~ag,E(dteDen
UI'ItIlI[i<J1endlllloJHi~ul'CJ.l'(Ine:ter~,
~1W1tuR
""
1<Istt.et~
..'t;'p;lml!l'IJ0r1l.1SOO';1ii'Je\'l)liQwl'.o.oodnletll\l
iOt'<1I'ltvrollelltleUrro~"
Ie)
SClla1en:il1l.au1sOredeInOLlcflcen8cllleb!n
hOhertllLtislungenalsrjena.1CeQeOenen$cnwnJII
5c:h<lII~lall~n,
TonOOlll:1em,
Ion·
LII1i:1VkI!oloa~Ie:t!n,
CU·
KO'll~Tsth~l!plane<i
uI\(J
alldl!r~~
GeQo!n~lande11.
die
nlr./11
E!estlr;ttell
I!fs
f"r«t.J~,IS
'Ino
II)
I,ILlItrauen~·
coerverstnl8llltelJ~.
d;elmflaM"1I1
cko~
norrTlll~n
~ull<.le<!<Jlen$tlS
aUl.Il.l1.Jschlrlllind,
..
iII
1.8
..
TooatnetVTl!<SJS1~IIll!~n,~'1lnIOSferren,I[Jll;0!l1~.
~lns;;I'\Jbe.l~i.lroct..en:lall!l'.en.""ederalll'lItlarc
AAW5.
leolli.Jng:$·fr'K,W)'}.'tf1
O~o'I
1~)AHeF,odliae.l»,ffileI1dlCSet!~(n)~uiJec
le>Mt~e:1r,,"!1I.""~Odertlllkelltlochgen:;rJt
......-(I<}(nl
Dlest:GararlOllkan'wenal!l'IPeo_lJearl:;ll'U{t'I
.....
'1!len.II.ediis
P1o:liJklll!f}llltl1OO"lJJ1hi11:en
lnOtoens&mln;:rilden
.....
~1ra~~wira
ws
ProdJl:1lns1fn1c~
11S~lIlll.ler
ulIIQI:",2I,.I$;~t
l}",,~
I«m
tEe·1-Ir1(tfilIiP.~l!f
.....
edt'$)fISlil):flfcllteatSlleIoAIersim
l'.aII!r1Qf
IjJ!IO"'MhtlitJ'ttlllt!t
Tnvq!r,.
nsbr_w:aot:e'~1teoo.\l!I'lliIl1t'l'erll"ljfllJ'9\li!1
(:"~l
""*'IJE"""olleARsolrfJ;;"'~'XI~lnsllESOIUJlI<DJ:l'"
.~"ua.b:u1~00ll~
ZUR
BEActfTUNG
~GaI
....
~In!<EI~WC"~.beo(:tigl.!JIlI
il1~a~~\'etUilc:se·lineues3ediente-ll\l~
E.\Aac;
r.E.llHMHTPIOY A.E.B.E.
France
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
rl~~1P1etlLio'·.DOIDo~·#o'Il,[N"1()OO
l:X~r.Olltlmt...wp:)J~lOr.coowl(E"'''''''OO&
EOf~of.ld!JDr.'~_:lI<n10'7~CL~{;IfGl';
Bo~~8eowrMmcroeu~·llUL_"'rooc~
OJ1OIl~UJ.1lcJ.lf"fYL01Clll>
h'lI.P'fl\lIlIIllnlavr~'u'(c;~
~<J:U~""lIlII~lt(l(:IfI;:.:J6:ro1l:o.:JQlnc:1It.1lx;
'lTJl;EQl{,~'IO.~llm'llOO1'OCOlD.rbll·:m:
~~lfNWOOO,~~~r¢aom.
U:OOO'.OOOl¥wou;-llOO~«;~~~llUlI..'lOn-><:
lol\il\1O,ilo1
..
vl:;9l'o',()QOlf11J'/fI)l(L'"l"cnc6til~t7(.IiXlC
~!i1JJlcrn.Wlcno6D!Jl1T'Jl:'Ilt~co::~~
(a<'lfIV~
TtlC)'J,IC1011:.<rt1:l"
Uito<;[(lI(.!'4'tl'otIOUIt;lDllUl'OOI:'1
TO."t;IOlO'<c:OV
M1C>p:lMr.'IK1'I(I1loIl.."!CWC:OT1(l'O'OnelOIOC'!1l.»:xnt
EIJo'ClYQPCl!Xl1!T\I~O·lrWIT'olI\PC1U:J1!"!':EOK<ol.r.Il".'l,unlo:l
y;v~mooullPL~fl:J.oTTi.Tp;'ltO'ltOOl:.d.~I'fJt;""'r.>OCl<'lO<l<:
O'TT1"COK.~dJ!YOtrII"O'"""""'IYI\I~~t<;'ITTf'
""ol.o<b)!T~
r,E.4HMHTPIOY
A.E,I.L
fI.KHQlIIOY 6.
11241
'UrAA,EO
THI\:.J0210SlI64QO
"'_'II
Nse
'iII"
~yo~r~llInlTOWno£v'VLV>"l'·\lTiIi'<lll
~\TITOOCN;pl11""1f1in1ryeipl;re~
iojr'i'JUltr.l~Tol"l,::o;oi7olll',lUtlY,:jMC!OC~'l!IV~Il'Illp:X
.....e
!'o'uwtloftO(lO
laI
....
,(
/W"Il."I':J«Io(
10l'0"1'p)I.N1
....
~EIMOOD
H
rV'lU'::T.IuldnQ
KIOO
rol»..ooCOQOtUI"",
IP!'X1\I
a 'It'Wll!W1
"1XV\I:IlIOIlXIOI~
£oDc>~$1\lOJo-.>ClOC'oIQOWIMOT~1)r_
w.-~m:N'"1'OOIln~JOrw/llCllUll:)"JI!.'lE.(lVAo.reHl(
~OOI.:.l;IlUD.I'IU~VW<C:.OIlOU;
"""",oet-.:aol1lltJ,:lOO
~
....
w.e,1lOl.:
;1Lo6te¥mI{MioIIo;1oIt
:")WmDlI:W):lUr.'ItCfIm..n'ltOl
1.n=1thY'JtPOC;I:oo..,.;ltIJ;""'''''{'~·~'
...
lIlo3tlo.al1ml~.3lIIJ~twVLJPfJ:~"i"="'~
1ni1lloklnoE'I"lUPl':r.Ulmr.o--
(:J!T\I~U:qw~~
~
J,.or.old.rl;"",,\:J.bqyClC.f\'lorOlOon::->lliDOII"1ll'l
rlJlWllll"lJ~:nOW'lt.n'qlllADY.JJJC~rw
txD'"lIt6;lc·\IU(Jf
....
Eu"'"=l
!"I)loOYll')lI;~~O/);"I5ot:u3w7)1:lUqrQxlI~
r.w/,')oru;:rWnr..,.,:lOO~lltro!¥G)~
151
T~W~~'OI1llWO)~...,..,daulO;ll\lol)O'fO(
8I'·"'.-':p:n:Jl/lIl-~«'<IJOO;Xi..-VCl'l:lPCO¥.~'lliJv
11'>~:iwt'l,tlqlQ'17"01);c:;~gU~I-t\l'~IlOl!l:or'li:lcno
11)'<
'li'tilO\ll..aT?o.~.
~
(101PiO
~E,'iWCOU
tllUl.>'.JCOC1CilIOU
~T",,"'c;MJill:iTlJ"~TOIIf\:lOll)O,"TOl\OW'J(.."I'JUl:loYt;
~'ITJ':E'f'l\'T'pIJl;
Tc
nPOlO~
eXtL"oTQOlll;uooTli
YIIJ
""
lJ'Il:rlO"lIw..
'OI(Jt:
c.I.a
ra
e&vl<,(l
'OITtn1<OTTPClTlJ'10"o.lo:a."",yo\'fc~lO(nwt'IU;>II(:(O'101
Iml
~",DO
w;;npli",l":
nd~CI/';
0110
,CO\'
'O'IlO"'IAXlI~
l:JlTlV
E~'l
{)U&T0TP\I~i>::11IlUtT1OITOIN1U.~1lIl)iJDll~1lGvmrrrovro.l
01'"
IT,'
E'fV_"TlO'1
0'.111]
I<:JI
Ol:.yivl:TfII/,lO:Tti
"""',JIII~cQw~Ylo
Iriv
lJLJI<WIl~Llon;vwtuO!a11Ol.ltXl'II;I('t:.\u<ir.ra../l0T0nl,oo.,
nOUI\Xlt~lllll<J1l'lTfJ"",Aoyl.Itpyoul~
Eir>lo~~tOl~e~~DJPloi1IIIO'L~6r:OUur.Oo:tM(ll
otoAAa~TU'"Oo.o.IL[N()'{[(t:rOCllloJcrlliJ~VTOllJf1\
~"",,~r.iI/l'?)l;~TOL'lLIIOO'(rooctlIIY!fI'IEUClLlI'l.tOTlOI
,~I";'f'iJItq;6cl~VTOI(!!CO\'~ono~~IOl
talf;bJr~'''lW~''''C:O:c(1.lOV1a~<a.
~t.[mlwv~10]W;(l'I'lnoQIOW1fOOtl,""''r\I'''''''C1'll10111O
I!OUOrilrp;J;~lltMl'lWa01'll"lJy\llltlI"IC.l,llIPXurLIU
r~OI"f'IJ""IIl!lOlJury;tvnrrr.f;"'loJollIlWt)Ml
0Y1~1..omu.u.~lJflJX...-xlOlllil~&v1.fDl1(i1lO
;:QlUJ'A.s..'l1Dloc~'rp;:rniJP'lC011lr.Jllllcf,cut"o:l'.UoJ
1Q.Il.QI.~lrncXf.ll'lrmy;;&;~"I"&cn:r"lUlU1lo:tlq;
roo~'jt!ltl\.l:'lM),.el('fI'lxtill101I\OCIPtlO'\l:IJYOPOl:'"
[l.:J1~~0lr11Tl1tOliO
'I
Ey,U'pTmn1IlllYw(mn:
(Oi~"'lou~oc.lll~~OWIfllW',crL&lCllhJt
Plaocm:OIVII~_r
....
~~1I)!.I
~r.lIIar.l~«)t01oDfOU'f\:>OItw1O(
G!lWtt:11ta;\lo.(rlIlO'J~:JIOf!"lCPid(;
1.o....,»D;<rJULUD;
....
~;
..
:a::IWOl:wtiI(lO
1:"d,:J..oolIC11¥Y.\lXIC9'lDiI:Im11\lIOmd.tmJv'!'D
•
.qql.OO"'laJ~ll)na:!l;lE"'evY'J1'T.I
M
(rpl(lI1Of\:IOi-'<IIlCOIfliA.'JYl:JIlXu:An:l.:l1UJ:1"\IO.
1IllC1plT1tI;d:Jf1"ll:J!Wl~q:JUClltUClllia.-I\
\Il'1OX'UC'l""OhO:1L'J.~cYI~<\O
(61(rpl(V1ol'\lole.nouCllf'V.7II"Jlot~,MI:JIl
0'10VtllO.<tI)(IJ.v,j.=1-i._fIllI'<'I~
""'(/1<1"
~o.<aro.UllAJ1uJ')~'¥lll,,;y
..
~no.:l~
~.na,QI1'JlI~"""f1'i:L":iI~Iimrn><~,~'"li
tlH
ili'ffll
"1\
~ENWOOO
Itl~l1OU~~TalJXti~OJ'llItVT""l1ouill.oo
~~l.o1'ilfla;'llTIl;"a
__
,~np»IJ'I'P["tl;ti~,Jltt;
11OuJWl«L\liVTcL
'f1J
lJI1OOij"joolC
~/l'l'00li
liiu<.ou<;
~MIO'OI.Ni~
.
.;oo:Ji:u:~
CD
~OAAoo"'L>:t1,J1:vo
I1llU
iIl'v
~~~POl;10uir:oou~l:t;
1m)
I,'illlplil~f'Ila~O'IIIJ.ti~l'lImuOCvOVT[JIl(><plw~
...
OI
n.\oo.llTOv~,Ni!JWIlli«lToocrUIJ:rOUCO'.llI~I\OO
OllllI«l100TollclJ';,l1Toomia1TEj>.\OJ$O\oOOY1Ol(~Ili,Uo.~'V)
'~.Oll\f.\.""'~LIiM~.""~":""M~.JI'.pOlfiO
~C'la'xrLOU1(l'CIfOP'T~~IlI\O~t(lOl~
10
TO~O""",Ilf1I)'L"O~qtt,",,~oo.o.Ol(lx.am<;OfT4iOi
tX<J.N~llti,fM:r«J.\:J8r1~lQJC~i
IlEV'Y~ourI,1llalfItT(lI~t"ilEII:T1jIOOL."Tl:lOOtlt.t'll"1om,otlttl
l'\lo.tNlE'liullJLIWll
"'''''''''~.ofJITlt·;aI''''ICpu.Qi:II'JIllUtI'l\MtIU.-oo-1IDJ
lOU!bcl¢VTnc:
~arrf1tf~~
m~ll:I1iwmW1:i1Xw
r.or4~.o~I:lJ,IptI'J(ouwiJl:IlllVt:1o'1;>/lml~lt.
__
'IJ:JlOl:lU
lJl'plqlD.JllI1OC(Ito
....
on~1
__
IrlX'.kJ.O(&(lIlI(tl(
nP010IH
"'~'lo1lplo_'l~I~~lllftJ,""'~'V\'iGTfJ"
~W:w1llM1
..
~UM:\c;~~
Q;er
\J'JT:slI
.....
de
PrrdJilsl<tJMw1.
...
..olJSw:.usfl!1l(]timsd"
.....
ch7i:si~p!
..
Ki:""OCd(1e
Procult"j.!"c:el"l-cl
unsoew'dilicrlsd"tA :sa;;)JlltJma:es.
<leo"til~"''ts!J~IIetIIl,I:ll!fJa'~a..olerl\ll3dl
..
<l!uilerr.ert
aI1'Ol!l'_JI:Illlanj;llor.s!lclaGfesmtetaJede;:;~:iI1lIl!.S;
'errod~l'f!I.!~!iml#llJ't:ta1IJleElal·~;l'l"l:tettlirCtl
tjs,
...
pr~~prtstnlll.flW!'IOUS1J!;u:;sdebirn~h!
flItsenwaupl!:Sdl.l1l"lll:or.&eur~uffoo~l.o1unD5Ir;tAAeur
~\lI~
d'
..
Clnre Iertlntqc'ilAg!le.ood'oodla.\Lndo!jlIOOO«S
KtJMOOlllildl.lid.JosleCfEl'1yjoiqwJlllllcutildd'<II:hIlouklle
:um~lflIrte
OijIPIO;J(o(J"!OO
La
Ilale'"
sm
a(IlItisition
Si
Ie
1'r0tl;l~
a
lilI!acq"lSdal'lsrnpoirlde"-:1Ie'li1lP1IlJ"s~!aCEf.iltlctl'.~le
IX!sff1~~OOpo"de
\'linte
Silerrlw1u,lal'J!aetluisrnnsI.JCU~Q\E\OOS~!T!'.I[(fiIoI\lele
[liSTIb.Jt,rAg'l!elel:'iuSploc!~.I>CIJS.GlJSp'io"'deb:enW(luio:r
1'OIJ51P.11Sf'}lfliUlxesde
KENWOOD
ELECmONICS
FRANCE
L·EtoileP.';'No.d"J.
sa,.II"dMlmpf'ft$iormistes
IW
58416 VII.LEPINTE
95944
RotSSV
CHARLES
DE
GAULLE
CEDfX
Tel..33101825800
109
_.kenwood.I.,;l~on~l~
Conserl'e1
~lld!I:JSI-'T81
CIIllt
G,y.e
de
!>¥anI
~(;<r
Illll!
\/OIl!
It'fa
1~Pl!l"1SiiWepOUrkUer!okriii:n
I.tP,llI1.J,ICS!~;QltKlurUlle(Juretd~oilola{:(tJlCIercl!lallale"
llItmitleacquisil.c"aJ~:tsd"undr::a.lliIll:ciepmcltlit>~l!flWOOl.l.la
Oillillltiecr:u;relllllles~it!:tscl!redlanl;~quelirrnai"dlleunell,J
rtpnliOll!-elirl:etliftQraruil!rner4.~::CL'Sltser;unsieltui:
oelt~Iatto'IePrMullsisa,!Pall1iOnfll!'s?tre-pas:uw~:e.
le$trll$d·en~~.lI'llI!tTl.llion~lIISlq.elOUSalIJCS1ril~Cu
1.sques
..
direde:nenrli!:silla
....
imln~s:nt~cOll'l'i:1sp.r1.l
Ql'iJ1Ieel~,tl~dioUilis.dlu.
CO.-.
A
IJoJ!er«~'oolomU~e~"""o:laG.l<>lleoo:l~
~l!oedelaplMe!CarledioGnm~el;i(os
'llo,.-...:u..s
ell!ocu-oents""f".lICs"
(al
voni.ler(lltellO'dstX~
(til
le
een~'CIl
c'att.il
00
lOIf
a~nt!loo:Jr:'J.n'
t..dssH
12
oliiIE
:l'1CCI~lSll(lflOllrrt«lIlo1"J~oun,*..1IIIamI!labI,c.ansla
ca
lei
l'deNit!ldr~call'lllMlceoedl!,,*,1
ldl
Le~odeoo"ecl"enondullllld.1·~dJ"1(d."t
SJ~,rlermalionsnec!l'''''/I.~e,"
...
nr.;ru~llel'J~atl:
rn~lilil!oualltll~lTequctJl!lBlallil:<e!p!fI!"Il.de(I"ISl:l<lale
!ot:llUIS~.on,
lier1WOCXlS/!'~'ot
I!
o:to~
~(elo&l
,je'/VaJfr
'e
Prol1lIlau
ll
tor'Jd<tiJl1Sdelaprl!S/!lteG!Jll'Ilie
BLeP!OOUiI~llll!~tnJjtr)emanib'easett:do~&o'.n:.-1l'e
!t
eJlQerlCl'S
de
slJI:uile
~iliOIIa:es
tI
kJC;1e$
awl~~
dans
Ie
~
de
prl)11it1e
m,:lO
l,.le
mlrl;!J/i
M
UJ:~
Dillie
1~1l'ica.:M
Lamoo,lit:at'oll!n6:essd,raah~:I,salionCllProeu~aul
erdroilaulrerreSCf1loascuiM'rtMD.rllpresmleGa'"illlI:eel
l~rr.!pCIIl§30illlt(lC~oocIn!poufla~treenaaoeePOUltou:e
ctesta:io~eIlec1lll!eacettelnoulO:HcommaoeC<IUseauProdu:l
elr~~llanlOetellesD<nlltion>
Si
Ie
rrocu~
eSllAiliSeda~S
U~
O>M
Eur~
dar.s
ltQlrel
~
eo(
SOUIlll$. OlilllOlmu
e~
c";lCnce~
drTttrentes
at
Ctllil~
en
~igueJr
cl<ns
Ie
pa~s
Euro;lt!en
dl
tJem~!
rri~
5tJr
la
nvdlepar
Ie
l~trlQ~l,
lOUIe
orlShT:on
111
ex6tLfion
r1e
1:1
~~i'A!I:eGar<ll1:;~
S~~SCU11LS!II!OOfl(III{:Ilque
I'Ul1llsaltUrduPrOQllIp'elr.e~Si1
cr¥O!leslra!sl1.!WJlo!tl(lfl~uPrQ:Iu.au,
fUmes
ele."IQeIlGtS
i1w
lic<1blesfnwlE.siltF'roaulesl!1"tllll\P!liIl'tlwtnrJl;s
~'OOui1!.m~:stlIlllrr"'~pirrimluD'ao"clil:ielwll<--ysIl;lltS
leQ.Jeilt"ICWlestllftseoll!llO\I'r~aliOl'lllil:nedela!i1'311i1,
e1q.Jeltspift:tsdell!d1a'lltacgrODl~srresonlD<lStbpooiblts
dlrnscej)<'l'.cucuela'~r.;IiQnll!gn;'lten·!Sloas~
iUnsCtjlirspaurlCUlea.ter.li!llllleCili~lestlil~'eI<I;1!.ilIJ
lfaJISpOI1,'lefte!Ol,1lJ
Pr«lJ~jlW'lt.1ill"iOIIGlRSlello1"isde
PrtlTibtalQlisitiUll:leltl\l;t.acrillgederlfi!1iI-"t:.I.
c.U prtse*
GaJa"fie
fie
l.O\N<e
pas.
(a)
Lel:
onsllJProrUI.IIIS
.......
lIIlIele:1net-1IR!
BJf'T
yQ)llj:ult!.woollIesp(l('odiQu!::;ltlslJ,lll
ff!lllIOh"1b:lilll:'iIr;M.IulI"nAJi""JIlUl
(b)La<b~t_
....
;r.tU:I,boIJrIoor4¥dll:lI1S
1WODIl68sw
~elf<QIMl'IIlwIlIptI&mf
n·~;zt..tJi~pa"'Ktrr"'lXlCl~~otS:eparallo-~
oe~:elltU"leCOl'llJl~~cette:lel1",".
It)
ICt1'.:Jrm):i(catlStauhQlfun!tSUD1tl!lJ'll!n$glI;IIlflC8.
lI'~n~.llefl1Clj',caM"!$.d(tle~~IOlIw!",
lI'Il.'IiIl~del«:ll8Jl.!unel,(llrsaI(III~lllC!
ru!il;s.JIonOlr~./lo::e$~r~incllli'qJfiee:s.
f~J
lerlu:tllf9]!c;rJ!lI!ar,I'JtlI),J~dJilUletI.rinn~r,"="T(bns
1"!it'.lJrOld'!.unl,cml*:<ro1.d!l/:!'e.u'le~i!alCl/1
1~:e(l1t.JSmkIHJjff"laleu'C.(IAl)IJIIis-1\'CJ'I.poJl
~klueCOltSeQ.el:C!so;l.iWI!CU"CI!in'i.we'tdrillJt
d21ilre1lill'al;n:::OIt1!de~otOUlC.urecaosehOlsdJ
oon:r!t:~
oe
i<e<1wo3d.
~el
les
r.auLS·paJ:tl.a"$
er«mnaQtS
$Yilt
a
letJr
~1illl'oall...,
1
une~ui~e~elIMeacerle
IfO'oo!e,
~
ieclo:nT.IQe
~use
lUX
d,SCfUl!~,
baOOes
cas,s~aucio,
caSSI!~es
~ideO
oo:r\llactail(S,aulOUlall1retliffiauln'tsIPnIePrClClJilen
taIlt
Ql.t
!!iI,
efce
QIlei:t
qu.!II
SOiII.lC~UJl;
(1)
les
tie<l~
COl1!CIIlf'I1iID'CS
Ou
lIS
piece~
r:l"usu<e
(lCY<lnl
eln!mr¥llaceesrnr~isondeleutuliliWionncrmale,!1
IlOl<Immenlle:lel«nemoegramoo/l:)~ere'T1plilIt<bld
leis
~,g~lles
p~al'l).1es
1;OUfJ'01CS.
IIllffts
Ija
ltt:lurE
el
l1o''''Cl;listrllllent.ltsrar.kS,IeS~l'Iene~~.ilIsbal:".lles
~argea.bles.el'rt5I00tsliNu~
IU)
ltI'lOOJ'IJn1flllnull1tnJtleS/llllalllePol"IIl:811tI'lw
III!tD,a''''''iOlrtjIlO,rnodIhiIlOJert:ret
LIOfo!!ielllelia«ltieI5lOO'lSl't.eenlaoeo.'~Ico.IeOf!lsmneayJrt
rl;ui!.le
~rllCu~del1\amertlt!lale
LePl1:d.rit~rerrpllJtfw~<nt:Jileflle(llaJ,(:(I'I(\.r.(ltlS
e.o:postes~'~SSIll.Sir":il.saltUleslunllllll·~lo;run
tlJIlHIII~Ia!UI".lIoent1Clt'<eoIl:J..(MCeeaJstdeliTliill~!e
~rncasdtc~OIIoeviustacMS~PmcUI
AnENTlOH
lacarl~deg~allleet
1a~·etHe~achal(llU
la'actl.rel$(J11
,"etess.l7l=s~rdd"-illd'u:le~o.r.rtl'ellaltaOe~t1aIIJle",cao;
dedO'TllWgC501JIEv:Jl.
Espana
KENWOOD IBERICA S.A.
Italla
KENWOOD ELECTRONICS
ITAUA
S.p.A.
hl-dll~.bs>roU1DSl:tl'o«ll
{;-~Jl(lI'.'Ta'~Jtslrll'COOlteNo:xiCl·elfmA:l·'So!t
"-'CO.ttt."..
...
a'Cl"ll;ata,O~cv~~~~ltmer~-.cr--l.
!tC1lt011~!)ca'"tldlO~
'T31)11tJ!!~;.:Il1IllUII<l:Im~hs
....
..,-e:$lK~IIII$laIJI'.lO!Gi·.uEneltfiJ"'q..e
!lPr~i.e"JXl:l"OJI1.Ie:~.ooe
,.Estm
~
df.iaIl1,
.5ail;lrII1011i!J1&
·1!"lt~P1OU1Oa~
...
~"trCllrtcil(~.[)llrOJGtJ"'-tt1illro.Sl'JW:1[ITt':1!CO
A."'llj,;J)ok'ldllJpCl':llM\ls(1J"I(IlJl1~I!I""JlI!lill
]llUt~
~13G"J:.r;o'Wl"1I~O[.POI:JI~IM\ltt!CM"lOlNlIiIll:ll<:
w::~s
u!O:lJn::~lAIlIleIH[
e
ll':I¥IJ
l:e!Ie!!oeIf.t'1Cmpur
,,~·ttII~
lO-Xot"OffltlQl;t
10
.e--oCl
s.iJa~rof'CJt;ereID:SlIolluOOI".lCIWICI1IlSteJf.II'.1,",La
CIT
1lI\loI1!Ct>$Ill,cledol
"'IoI~w
.
.o1a
IC.ENWOOO
tH-RI:A
S.A.
BoI;Y;III.
239-IlItl20
Barulvna
Tel..U(UIS07S2S2
_.kenwood.n
~oc;:"IAOSOUf
~tuniF
Ofllln4~um
Y
Gl!AMlE
EST:..
TAR£l~
Of
CJ<~AHTIA
CoJ"'-~
rllt:Stt~TACIO~ES
t~CES!JMP4~4
RfA\U.A~
CllAl.(JUIJ-~
R.CI,A.tAACI()'l
C:<1dl,i(>'ot:~
~
Cw~oer
rW~1\ilCod"
~·'Ii
~ <J..(;mpal'l~
\1l:e-.;ta
14itlJ
lie
(;~rarl.an~I):!":'M1!'e.Il!'Ia~a(lt'll,ilLtCNl:'>to
!011
SunclOOrer.orrl()l£101Cter.t:"·'"
,:.~
CoP
~
~
ial'K1Jra.
U
c1lnOO:I.~o
",!b.l~BI
mlJl";lte
l<l1itttl"lffitolUlAl~ll/tIl,1cLIIlDI~CelprID1.;l()IClUIl
~ob.COtoel!JLXo1
It)
Ilo::llno>~'eb
~'eco6ol,iieIIIll!Jl~1Jt~cXJllIellP!l
~"~oel~
(i1Ila~IieaJ11;U
!>i5i!II'1DrJrlilltitllnop::elleJ;fotl\llcio'lll'llosielprndu:!iJl'Ia
Imn:JilrlColCOv~dlalr}Jrllllmlilllt;llelil~delol
~.I\er-..:n:IC(ll;Jl1lilimse~elll:ItdUCtr~liI
repr..riOll():>llllOlU:IOt.aplawoccreDen~la
Ii
EIJI'oda:loha\idolii:rcm~cuse~lt~toooslos
~<slotalesollJtilmI5Yllosr!Qlei"erwosDe
stl;u'r.3l~;lrLltles~ei::asdelaotJ:t.1orr;oallltllel'al:rQ-Je
enLJ·;r.,.a.blil(jOlar4Qrow:ne~r-:OUIlUU-ll!S~1IJ5
pra'Jsa·elp".n.(;(Orn;l:.ll~yIllGwa.'l1oaOtll'<td.a:roll()
.lSl'gI/Ial.:l.njU;.oiin~I~.:lIleSUI't~oIa1aI~
..
~d6ltU
1~>lI_1J
lJ<IIoJ
~mil"!<J
rone"lrll'l1
r~opils.
0
~QuilJr:\oilolll1elprld.c1or.~~1tI1lOIt.JlkaWl~
Sidpl(dJrn1lii~usd.lenllnpat,fJ.OOtl\~nrdllloenolrO'
esl.ll'(l,'ll!S
J
r~l.O.niei1l)S
qJe l:;llf.llo<;
~Ol~~
ell
(II~I~
l)J
ia''l11la
o,;~
Jill
:!"J'~'
tr.:Hit.arfeetl
Eurwa.W.~T
!iel'V'l-iO
lOCIIH:Orl'
ljIfa,llLl r'M'J
S!1,eIr.a
q
,,'
A
1l$(IlIIO~Oj:Il<Ierl':O')e
lEiII'.oV:i11fIPlodtOO.lIIsf:5'.'i1l1ia:l"iil,liaWdY'l:l1U6'mi!:110\
;,i<:illes
A~~.siel
..
oW!::lO~(~\;(nl~ilI(1!IW"l\tlootl&;!o
j:(Jl'IilTlllt1i<ldo"eo'ici<ll
~Ilelwis
dU:lO.le!iep,~!IJl~D<Jar.l6"
t<1g,r¥l!i.1
yto,
pl')rol,
or
Itfll..tS1C'lq~
StIl[:I:I)Sill~~noesllo"1
disaolliO~
en
e.~le
PillS
~
~I
~€fYo~
cegalillltl.l
no
t'JM~
l!l
~i1~DJ
~n
e!le
~oaiS
OJI
CU;llq:I~!l'
i_llrvon
1f.9~~""
COlli!
ilel
el1'o~1i
~
IIIOIII.dO
p.lr~~Llrepollat'OO
n;lC
..
y~elpa;'de
I~
amPla
ollQinal
SId
WrolllM
~Hldo
PI~
el
L~UOlIO
C
QJed~
!!'ciulr);)
iii<
I~
G"'onlla
ial
Lor.;
ill~"",iI:ne~
~I
Pil>i:II.dIl,
111o'lI~(l'lirnielll0
IIwml V
a,JSIf";.intIWl'fltJrI!'i<.>om;
lliJ<iCdCllSlTllimnlli(llleonl
MJHlllll'llhegilOO
IJ110
all~o:lJCJ.~
Ib:,
[rJr~S
enfi
PrD(hlJ\lOCasio~;ldO:S
pot
'ep;l1i)C!01e1
'WWJJUOO
u
"T'pU(li;l.~'le-;dlSaI:OOoUUl
CIJoI!Qu"
.!:I'IUII~lltlitlili:ldIlUiIJtorlm~POI"e1
rilb!ltal~e
I.)
!)""1S~nerf"ro:dJ.tot.~POllleOlq;I'(Q,;IC.C'W1I~
nod,1QltIPI'l!S
'<WoI·ilIlo"oemt:lilllleSlleletl~U5O:l
lnaluso
111l01'.lj[1;UIldfoQfor~oeroo.,c~
,m
IJarrn.tntlf'rtd:l:1Gt.l:UX6Clf.rl"t17am.~CI'a"!comp
t11:J1:1;(I.lfI11!:'ISI(Ilenllliq..ll.lil'O.seis'l1O.mLl;:~
~illPl:ca;U1,",UlI<:cloled'-dIate
..
~t!SiIbdil
llellnsblclJro~~lltUIIa.omcqJll!f"'Q.SlIu!l~
dI:lalf(Joldli~
{~INIMltl5mra1O!fIlJfl<~dtnM:to!s~pcItnC'a
PIII~bs~!1itaciIresm.ns.,c.'klsca.lSUJ!
:li)/n:aI'lolllra;)l~IliSl::l5,ci'1Bs..r'0a5deoMro~
ClscsoQll1qUle"o:ro(l[:jttOca.e/llJst8!IPlaliJ:Io~SI
m:;m;}.
(I)
AI1ln'CStOllSU1lmg~1~rfGll:tiocx;0
Pil"~D!
sea"oClI1f\OlI1lIl.rolJl'llllOOpe::l-OlmlbCosa.
~.'z;
4/i3!..t!lJ""~
~lrD:iOn
calen:a.
r.'uellItS.
oIz;SlIIZ.~locarlj;lbl!::i1"411:;Asdt~~
I.\ll
fnlt:!.t<MSl:l1CUI!.lnU=1lrotlese'tI1l:Uoll1(I,J~e)tIt!l
Prfljo/joll,ipsodoehClIll(lJ
rllJd;lo:.D.'loilt::Jg;.oloW
[!ltiI(}II"lh~ohe&eLnir..JIm1:Eal.lspa5(RlSwp,Iiay.I'
[llo'Ii,:11Iegollfl'!lll,]erpro1J[;J0
Ill!
dW~roo~
kI
Decoma1iJ
..
,
ca.
er
p'ulhrt~<;IJa
l'rIl'l"Hl
0
call1,ilI1J''IIf.ll\lu.lg.nJ
hIM
IIr;ItC~M!Ie
~1T~n
sin
pe'J~ltlo.foI.eredles.eln.arlodelproM1l:l.IJo
IlOSnl!lJ_laclonnlegllesnclonalesoa;.ltllplkMln
nudlmomUlo
ATENCION
Estlt"ljffi!y
1.11
fecihojo
ractllla)
son
noc:esaliospara
:ldquirirunacar:ltuianle'laencasodeIOOoolWlore
lanllsma
'\1U~T101iored-
plaIaIIIN:l'OOOI:l
1ar
....
:arall'O!lIi_~l()q..oeslOlllo:lolo){(Jw<ocd(j1
'i'rod:tlf>']SeinlUltlalolXlfl!lUlij!j~eno
tislltlsWliI!!tolo,wrrar~aJos~o~itl.-oflel'l!fXl/lClO
iltr.'ftlrtdel'lpol::5.el*Co1ItlI:alliGnmB.a..
...
aili"nlcb:'.ottoe
(JIesl<U
un
ftf:osia
str.o~iSlNIl1lt:p~uabroll~:£i~fIIf:ntJ
deI.lCc~
Ewrcmt::a
u.oaa
fcr..E~.
!aprllQ~"&!IOdI
~(\(,;J(1oIll~lasl
inllXr"'O:tte""'~laIell.!'1rwootl.Rlal(litoltAuJ(ru~.~·-:l
AssISlellIiAlr.nrL1'1
..
~Ol'l!flClJ~lf,')u:t.rtll\elloooOOttllirCEl
l.IlIwreolelna"el-;Llid.n:L.sIoo<:lrollowrtf1llr~.
lla'.ad'olallJ'SIIOfdst!kla-;(;UislaIoaldh.ao:llaCEr~FrDCdlO
dtwrj
I!>...,.,e
PiT"*'
.llegoW
Ie
111
wi
~
sI.;JIn
iCtJlsIaIo
SeiIPmdB1nt5'allo.nPs:..kJi',u~pz.o;ei¥JIII.~aI\1l
Co
..
u"it;faJ':IlI'Ci.h.cpe.aelellleSiwatJ~rllldirino~1
lloeroC'il:oIe/«lI
..
ilr"~bcrr2leip;,;.il:ioolapre;;lh~CI
riwlk'¥~llS1lg\Oole':Qrilm:
KF.NWOOO ELECTRONICS
ITAU"
S.p.A
Vi"G.
S+rton
1/9.20129
MiI.,Q
T~
.•
39'10Z]2lM821
_.kenwood.it
l~"rEqll.1modicCMe".~eQUEw.C<:rtclin.ldl
G]'.J:Vja.d.iIOctw:I~
,,!rra(~,,~>nQ\orlir!CI.wno
111'I(l(loIIO
~garanliloper
lIT1alJ'wGalktr'.ltloiacqulOloprcsso
IJll.IS~I\/l!ndiTOle
CEEdllJ~dcIli
i(eno'l[l(Jj
L.1ga'<""~r;u,,,e
~I"
I
ol,Jlerlill,
chllia
1TI.J1a
iJ'tlpeld
~
I,
rltJdlillillll1
\tlI1~
C5C\JLI.til
lJI;II~II,II~111e
KenWIJUd
si
IIslHo;1
d:llrto
di
lo'Jitllirgil
~Iodollo
r;un
L.ll()
iocnlial
0
,,~II'iPJblqL.eslul1!>.1I~'&.
P~IIH(l.lOnQ,con
uiYJtJlidtrll!cheCil'allelisllr.l\e(f.1O:01~,~sooil1sirrdacabiI<cQi~,io
iltOSlodt1wripalJ.(iul:efossemolloelp.v"lo
Ktn""Cod
nOlll'altro
l;jarao:isc:e
In
pa:II[{)l.lre
IlGI'l
~OI1U
incl\!sl
neil!
g.ilra
11i,icOS!llcl,li';aTilroalklfdaliacisirJ;s!<lllalioneflll!.l,;lwlDilf
Bel
CIOCOllo,
I
tm~
CL
Ira:s~"~
t.l.r3mua
r..Y1tO
~er
lii"lte
c_~
A.U",_,ll*l:).1cI1eiIJI)oIfa1!ia.Clals!ilSllecl.rt>ore.e~e
acmmll1R)'l<lO
l!aIl~
C2I'Idim
0,
£.ata"lllit
ed ffit!re
d~
(a)
IllOOO"!IT
to~'ooref'llirldilillo
(b)
RQw!loallroilOClrmoctlfillllMirr.etieatloa:-.1j1JISIO
(lft5SOU'\'iJeTdill:Je~"luroca
(~)'Io'rle.cog:torre!'ll~tld~4aQJjtl'l::.o-::fto
~sla:oEO.iSI\o
1(f)~a(ll~tr((tlIelfWlCldlcllelP.:)):;,".O
1}ja.l:unon~.ap:lSSlliJennire~<'IOmlV1tI1I.ost~
P'1:ld:X:~e$:,JQIf'llIC,:q:OO_'ii1Oll(J.:o1b.l~IIl'Jj()~
acqU.slO,~..aCcJp(l<iJ(II\~I~_~IiJrtlor)
~1
...
tl3
n~ra",o:leIleIPfl!(JcAloVilXl1CO'le/lIIIlrdl~tal:¥<l·L!lil
8
PrCKli:~OIS"IeaIl1!'o1'nllllmolillsoo~:edr\J'i
sWno:l¥drwiona'lnloca'ilid
ItlQIJISltid
SIDJ·wa'9ti
oelI<.
r~tre:llM~~r~fIlI:dlier.ell!llX!Ssarietiiil
1'WliuullllltJiPoJll5~~l;;~edilJUiS"
..
GIla"ll"
Se~"'tdOIn.~onlQia."'treu:i·lidIoin~nan.tio-t
etlnpe.l,(\OIoICe,;oeSC9QellOlstarldi·ae,tQ:.isihdiwasir.
::uerijl
..
I>i:lErll.(JI.11W;;se
...
·1l0'esol'~no1a'·ft;lire
i
~1~:ri01e
che
rur
\llliIoIt
~i
aaull
II
WS'(1 iii
D1:lare
I
:ICXICIOaglllbr~ilIceoailt(lJ;Slliwplti
Uo).LII'IltITl~jltI
tlg:A;lIitl:cm.taliil~l!1~~IC[[CV\!wigo1OstneilceroculSlll
C;>e/Si
CiWi!lI;
ita(l¥1i.
il
semlioOi Q.¥"'la
sa~
rfSll
-'l1a1'H
~!lOIIHTlerlll'Il/]llCInIICCOI~IIOOSlOOI!ldol3al!ilp:od..-.:lJ
iIIIli
51n!uC
ee1.i
lmis!ti
M
~gertJ,lrloltf~,
QUaIll"
ill'fodol:o
$IoIC'IIllOOI~!f$Oi1lCIlIlIlI<:UT1'l1!ltil>lll<fJ~llrll'T1pJl'~e
un.::
...
'e~I\lI,."il"leOoo't._(XIIltol*ld(lP.IOllio1e'~
llaUnM
1ltl1l
qLJe11.l
na.·I~""
non
Slil"1C
diSPO~I~:li
11llJU'I
di
rltamblu~~.u:;rioIIOlll!1
pOs.s.:l11Ot"..'ie!e
11'Sl,
Il€I
all!o.alioo
moh
..
o,
!('<..".i
III
ijQIoJllia
ll'{:I~i(
CfJsiurBl;;ii
..
~allaSjD:Jllion-,
~
f~(JklIlo
Ltil
rip;I'~IO,1ll1
n.Villlll)
MI'ot
~
513\(]
acqUis~lO,
t
IIIQI~o,
~llaSWltlluilidaliiJ!ili!l:in:e
C
lIJGstiI
Ga18111\a
II[)!1
~cp<e
la)
allerl!liorlitleIProdo:WI~nOlrnaliopt'lil1i(,nidi
11".an'JIet11ia~e~lar'ilIlra,comp~sii,aM(D'lipcrlOHI
1T1eniionaii
ner
lAanuoll!
1crn~o
~"n
il
~rnr.olto:
(0)
~I~
ilIl'llJCotto
do~lI1i
a
r,oalA/lom
irud!Q.J.l:efj
Imnmf.ll".
CfICt1uale~aQualsl<sPtlf1ur.;o,ueIiIltIIGlIMJi!l""Jdal
w!.tllJn()l!a:j~ltl2restHllll'l~~lIl1J":IlJOI~
(el
llarll'l
II
PrPOOl\l)~U\I~1
a
1~lgEnloi.lrDd£1~I.mlW:i:ilm,
'''lSlol·lII~J:OI'rlt:illlaoooosOOglilh
utiliuo",lc.lOONIJSO
~ipo;t'idirt:.1"lIinll{lloc:anl
(0)
dano!i;llI'Jr.e:ttod:l'<";lollJlXl).lnIT'tl"-Orl!:iAiICQU'.
~Jlmtm.le'llernoU.Ilt'llliZllOlleIIDC~Ta.cousetilor.!3
~oc:tlica..;o;elli1r:~Cl~enllll
O::J:I1~O:'~II"D,Oqw~"'ltal$.lillcliQ!:~
$~Y)'tI'UCli~.
leJ;d(l:illlril~clIi"')Il"a:tlicuiorltllilliYelillip~o!!\I,I
Cl(c«le~IIec¥r.e'SllChI!weroo;nerORllaliei2nni
Ploanl
Dl!fl)J)IWSllll::tMlldl:sl:fU..~'.~JtI!Itl.
...oe[QSsrIf'e.w~lXI~ua.,~ct'tImSll1ll
P~aIIo~,
t'i
lIIIII::or.ertISU!J!l!llaar-SlmOUOl5.Qt!lttCre:ll;lllO
'Isr.:iliI>JIioit.:
....
pom 611I1·L1l!fI/icn:.aI1Vl!f1dMi
(nallOl1
~lllJ!ia]~r~l:n3!ir.Jhtne.lJl.'IlR.cinchledi
liIIl!Jlt.testiltcdl'I!QI$.lI"crof.n3~tlD.t~"'aser:co.
tlltlllJ:ali:
Ig]
ilPrcdrd:laaJipa1eoMlilU1l!fl~If'\lll!l:nlniJlOs.:al
uor'ClSsLIOOdiI:caIIioreSl~l!Wbili.
OUl5'.<:Garawlat
.dls;l.'lS1110llt01
CfUU'l~.e~
ae'(li1ro
·e;JllII"'iI!Ir.!
In
o),;Sl.'SSOl:1eif'nlCGnll
fa10"'''CHJU.l'llOCltall{\ilPJn:ClC,.~
I'I(l(flllO
W!fla
"PilaIIOo
=llllrto"--J·ul.IT1e:ie.QJilI1IOseprallOllln:erIer<S1".t~oooll1t'<JlSCr
Inl!l).Rlrfl()Ju!U'~I~Id!llrulll,lI<lIU"titlll!f'lud:f.lo~I'I'lIm.1~1!!
...
;p1Ildi~Q1i<lI(Jll(iollW
ATTENZIONE
Dt.esIodorulltelltU e
la
Tlt:e1Iula
d'1Ir.<~JI~oto
la~lrralSf.C1O
nocessariperl'acquisTOdilJnl'JJOVOtronialinoincasodi
IUll00
iMnrw