Brandt AD789XE1 Owner's manual

FR GUIDE D'UTILISATION

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

EN GUIDE TO INSTALLATION

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

SV ANVÄNDARMANUAL

Hotte décor

Emhætte med dekorativt panel

Dekor-Dunstabzugshaube

Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής

Decorative Hood

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Dekorkupa

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 1

Page is loading ...

6

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 6

Page is loading ...

12

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

Éclairage

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

••

Modèle électronique avec afficheur

A

B

C

D

E

Marche /Arrêt

Afficheur

Diminution de la vitesse

Augmentation de la vitesse

••

Sur l’afficheur :

C

Affichage des vitesses (1,2,3,ou 4)

EA C

D

B

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 12

Page is loading ...

1 / RÅD TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsråd

_____________________________________________

21

• Miljøbeskyttelse

___________________________________________

22

• Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

23

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med luftudledning

_____________________________________

24

• Brug med luftrecirkulation

___________________________________

24

• Elektrisk forbindelse

________________________________________

25

• Montering af emhætten

_____________________________________

26

• Montering af aftræk

º Udledning __________________________________________ 27

º Luftrecirkulation _____________________________________ 28

3 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Beskrivelse af betjeninger

___________________________________

29

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

• Rengøring af filterpatroner

___________________________________

31

• Udskiftning af kulfilter_______________________________________ 31

• Rengøring af den udvendige overflade_________________________ 32

• Udskiftning af pære

________________________________________

32

• Vedligeholdese af apparatet

_________________________________

33

5 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 34

6 /

KUNDESERVICE

____________________________________________

35

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

20

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 20

Page is loading ...

1 / RÅD TIL BRUGEREN

DA

Vigtigt

Installationen skal foretages af kvalificerede installatører og teknikere.

Vigtigt

Før filterkassetten tages i brug første gang, skal den beskyttende film tages af.

MILJØBESKYTTELSE

••

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskyt-

te miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illus-

trerede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes sammen med al-

mindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organise-

rer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parla-

mentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal

afleveres.

— Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

22

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 22

••

BESKRIVELSE AF APPARATET

Klapper

Skorsten/aftræk

Ramme

Betjeningsknapper

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

23

1 / RÅD TIL BRUGEREN

DA

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 23

Page is loading ...

28

DA 2 / INSTALLATION AF APPARATET

•

Luftrecirkulation

— Tag kontraventilen ud (fig. 1).

— Sæt røgdeflektoren af plastic fast mod væg-

gen og skub den op mod loftet ved hjælp af de

2 skruer (fig. 2). Sørg for at centrere deflektoren

i forhold til den lodrette streg, der er aftegnet på

væggen (fig. 2).

— Tilslut en af kappens ender til deflektoren og

den anden ende til motorens luftudtag (fig.3)

— Klargør aftrækskanalen ved at sætte klapperne

opad, så de er synlige (B/fig. 3).

— Fastgør den øverste del af aftrækskanalen

(C/fig.3) på røgdeflektoren (A/fig.3) med de

2 skruer (F/fig.3).

— Justér længden af den teleskopiske aftræks-

kanal ved at sænke den nederste del og tilslut-

teden øverste del inden i emhætten.

Gode råd

For at opnå en optimal brug af apparatet

anbefaler vi tilslutning med en kappe med en

diameter på 150 mm (medfølger ikke).

Begræns antallet af knæ og kappens længde

så meget som muligt. Hvis emhætten har

udledning udadtil, skal man sørge, at der er til-

strækkelig tilgangsluft, så apparatet ikke får et

undertryk.

fig. 1

=

fig. 2

fig. 3

A

B

D

E

F

C

A

B

C

D

E

Røgdeflektor

Teleskopisk aftrækskanal

Kappe

Motorunderlag

Klapper

Fastgøringsskrue til aftrækskanal

F

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 28

29

DA3 / ANVENDELSE AF APPARATET

Belysning

••

BESKRIVELSE AF BETJENINGER

••

Elektronisk model med display

A

B

C

D

E

Tænd/Sluk

Display

Reducering af hastighed

Forøgelse af hastighed

••

På displayet :

C

Visning af hastigheder (1, 2, 3,

eller 4)

EA C

D

B

Gode råd

Denne installations- og brugervejledning gælder for flere modeller. Der kan være små

forskelle i detaljerne og udstyret mellem dit apparat og nærværende beskrivelser.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 29

30

3 / BRUG AF APPARATETDA

— Når emhætten fungerer, kan man forøge

sugningen med et tryk på + fra

11

til

44

.

Med et tryk på – kan man reducere sugningen

fra

44

til

11

.

••

Valg af hastighed

••

Igangsætning fra emhætte

— Et tryk på tasten starter emhætten i

hastighed 1.

B

••

For at standse emhætten

— Et tryk på tasten standser emhætten.

B

— Et tryk på tasten tænder belysningen.

Et andet tryk slukker belysningen.

••

Belysning

— Det er muligt at spærre betjeningstastatu-

ret, når emhætten rengøres.

— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse

tastaturet. vises i displayet .

C

B

••

Spærring af betjeningstastaturet

— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse

tastaturet op. Symbolet

forsvinder.

B

••

Sådan låses

betjeningstastaturet op

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 30

Page is loading ...

DA 4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

UDSKIFTNING AF PÆRE

••

Model med halogenpære

— Tag lampeglasset af (fig. 1).

— Udskift halogenpæren G4-20W-12V.

— Sæt enheden på plads igen ved brug af

samme fremgangsmåde i omvendt

rækkefølge.

Advarsel!

Inden vedligeholdelse eller service skal emhætten altid afbrydes og ledningen trækkes

ud, eller afbryderknappen udløses.

fig. 1

RENGØRING AF UDVENDIG OVERFLADE

Brug lidt sæbevand til rengøring af emhættens udvendige overflade, men brug aldrig skure-

creme eller skuresvampe.

••

32

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 32

Page is loading ...

DA 5 / DRIFTSFEJL

34

Emhætten kører ikke

godt nok ...

Kontrollér, at:

• Den valgte motorhastighed er tilstrækkelig til

den mængde røg og damp, der udsendes.

• Køkkenet er godt udluftet, så luftindtaget er

tilstrækkeligt.

• Kulfilteret ikke er slidt (emhætte med

luftrecirkulation)

Emhætten fungerer

ikke ...

Kontrollér, at:

• Der ikke er en strømafbrydelse.

• Du har valgt en hastighed.

Emhætten stopper under

driften

Kontrollér, at:

• Der ikke er en strømafbrydelse.

• Den flerpolede afbryder ikke er blevet udløst.

LØSNINGSYMPTOM

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 34

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

35

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 35

36

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 36

Page is loading ...

38

INHALT

DE

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

39

••

Umweltschutz

_____________________________________________

40

••

Gerätebeschreibung

________________________________________

41

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

••

Benutzung mit Abluftbetrieb

_________________________________

42

••

Benutzung mit Umluftbetrieb

_________________________________

42

••

Stromanschluss

___________________________________________

43

••

Montage der Dunstabzugshaube

_____________________________

44

••

Montage des Kamins

º Abluft ins Freie

______________________________________

45

º Umluft

_____________________________________________

46

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Beschreibung der Bedienelemente

____________________________

47

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Filterkassetten

________________________________

49

••

Austausch des Kohlefilters

__________________________________

49

••

Reinigung der Aussenfläche

_________________________________

50

••

Austausch der Lampe

______________________________________

50

••

Pflege des Geräts

__________________________________________

51

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

______________________________________

52

6 / KUNDENDIENST

______________________________________________

53

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 38

Page is loading ...

DE

41

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 41

Page is loading ...

47

Ratschlag

Dieses Installations- und Gebrauchshandbuch gilt für mehrere Modelle. Zwischen die-

sem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und

bei der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

Beleuchtung

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

••

Elektronisches Modell mit Anzeige

A

B

C

D

E

Ein/Aus

Langsamer

Schneller

••

Auf der Anzeige :

C

Geschwindigkeitsanzeige (1, 2, 3

oder 4)

E

A C

D

B

33 //

GEBRAUCH DES GERÄTS

DE

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 47

Page is loading ...

52

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Die Dunstabzugshaube

zeigt ungenügende

Leistung ...

Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl für die abgege-

bene Rauch- und Dampfmenge ausreicht;

• die Küche ausreichend belüftet ist, damit eine

Luftzufuhr möglich ist;

• das Kohlefilter nicht verbraucht ist

(Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb).

Die Dunstabzugshaube

funktioniert nicht ...

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• wirklich eine Drehzahl gewählt wurde.

Die Dunstabzugshaube

hat während des

Betriebs abgeschaltet.

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht

ausgeschaltet hat.

LLÖÖSSUUNNGGEENNSSYYMMPPTTOOMMEE

DE

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 52

53

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell,

Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

EL

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής

σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των

χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

DA

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola).

Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serie-

nummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 53

54

66 //

EFTERSERVICE

SV

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket.

När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer).

Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 54

Page is loading ...

59

EL

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Οπές

Καπνοδόχος

Περίβλημα

Πλήκτρα εντολών

A

B

C

D

608 mm

648 / 1104 mm

500 mm

500

mm

261 mm

300 mm

109 mm

600 / 900 mm

600

/

900

mm

B

A

C

D

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 59

Page is loading ...

Brandt AD789XE1, AD786XE1, AD789ZE1 Owner's manual

Related papers

Other documents