Page is loading ...
SC732G CHASSIS SERIES
USERโS MANUAL
1.0a
SC732G-500B SC732G-900B
SUPER
ยฎ
SC732G Chassis Manual
ii
Manual Revision 1.0a
Release Date: September 18, 2013
The information in this Userโs Manual has been carefully reviewed and is believed to be accurate.
The vendor assumes no responsibility for any inaccuracies that may be contained in this document,
makes no commitment to update or to keep current the information in this manual, or to notify any
person or organization of the updates. Please Note: For the most up-to-date version of this
manual, please see our web site at www.supermicro.com.
Super Micro Computer, Inc. ("Supermicro") reserves the right to make changes to the product
described in this manual at any time and without notice. This product, including software and
documentation, is the property of Supermicro and/or its licensors, and is supplied only under a
license. Any use or reproduction of this product is not allowed, except as expressly permitted by
the terms of said license.
IN NO EVENT WILL SUPERMICRO BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
SPECULATIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OR INABILITY TO
USE THIS PRODUCT OR DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. IN PARTICULAR, SUPERMICRO SHALL NOT HAVE LIABILITY FOR ANY
HARDWARE, SOFTWARE, OR DATA STORED OR USED WITH THE PRODUCT, INCLUDING THE
COSTS OF REPAIRING, REPLACING, INTEGRATING, INSTALLING OR RECOVERING SUCH
HARDWARE, SOFTWARE, OR DATA.
Any disputes arising between manufacturer and customer shall be governed by the laws of Santa
Clara County in the State of California, USA. The State of California, County of Santa Clara shall
be the exclusive venue for the resolution of any such disputes. Super Micro's total liability for all
claims will not exceed the price paid for the hardware product.
California Best Management Practices Regulations for Perchlorate Materials: This Perchlorate
warning applies only to products containing CR (Manganese Dioxide) Lithium coin cells. โPerchlorate
Material-special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateโ
WARNING: Handling of lead solder materials used in this
product may expose you to lead, a chemical known to
the State of California to cause birth defects and other
reproductive harm.
Unless you request and receive written permission from Super Micro Computer, Inc., you may not
copy any part of this document.
Information in this document is subject to change without notice. Other products and companies
referred to herein are trademarks or registered trademarks of their respective companies or mark
holders.
Copyright ยฉ 2013 by Super Micro Computer, Inc.
All rights reserved.
Printed in the United States of America
iii
Preface
Preface
About This Manual
This manual is written for professional system integrators and PC technicians. It
provides information for the installation and use of the SC732G chassis. Installation
and maintenance should be performed by experienced technicians only.
Supermicro's mid-tower workstation /desktop platforms provide great performance
and functionality at whisper-quiet noise level, perfect for workspace or home. The
SC732G is ideal for graphics-intensive applications, extreme gaming, or video
rendering
This manual lists compatible parts available when this document was published.
Always refer to the our web site for updates on supported parts and con๎ฟgurations
at www.supermicro.com.
SC732G Chassis Manual
iv
Manual Organization
Chapter 1 Introduction
The ๎ฟrst chapter provides a description of the main components included with this
chassis and describes the main features of the SC732G chassis. This chapter also
includes contact information.
Chapter 2 Standardized Warning Statements for AC Systems
This section lists warnings, precautions, and system safety. It is recommended
that you thoroughly familiarize yourself with the chassis safety precautions before
installing and servicing this chassis.
Chapter 3 System Interface
Refer to this chapter for details on the system interface, which includes the functions
and information provided by the control panel on the chassis as well as other LEDs
located throughout the system.
Chapter 4 Chassis Setup and Maintenance
Follow the procedures given in this chapter when installing, removing, or
recon๎ฟguring your chassis.
Appendix A Chassis Cables, Screws and other Accessories
Appendix B Power Supply Speci๎ฟcations
v
Preface
Table of Contents
Chapter 1 Introduction
1-1 Overview ......................................................................................................... 1-1
1-2 Where to get Replacement Components ........................................................ 1-1
1-3 Shipping Lists .................................................................................................. 1-1
1-4 Contacting Supermicro .................................................................................... 1-3
1-5 Returning Merchandise for Service................................................................. 1-4
Chapter 2 Standardized Warning Statements for AC Systems
2-1 About Standardized Warning Statements ....................................................... 2-1
Warning De๎ฟnition ........................................................................................... 2-1
Installation Instructions .................................................................................... 2-4
Circuit Breaker ................................................................................................ 2-5
Power Disconnection Warning ........................................................................ 2-6
Equipment Installation ..................................................................................... 2-8
Restricted Area ................................................................................................ 2-9
Battery Handling ............................................................................................ 2-10
Redundant Power Supplies .......................................................................... 2-12
Backplane Voltage ........................................................................................ 2-13
Comply with Local and National Electrical Codes ........................................ 2-14
Product Disposal ........................................................................................... 2-15
Hot Swap Fan Warning ................................................................................. 2-16
Power Cable and AC Adapter ...................................................................... 2-18
Chapter 3 System Interface
3-1 Overview ......................................................................................................... 3-1
3-2 Control Panel Buttons ..................................................................................... 3-3
3-3 Communication Panel Components ................................................................ 3-3
3-4 Communications Panel LEDs ......................................................................... 3-4
Chapter 4 Chassis Setup and Maintenance
4-1 Overview ......................................................................................................... 4-1
4-2 Removing the Chassis Side Covers ............................................................... 4-2
4-3 Opening/Closing the Upper and Lower Front Covers .................................... 4-3
4-4 Internal Hot-Swappable 3.5" Hard Drives ....................................................... 4-4
4-5 Hot-Swap Front 3.5" and Optional 2.5" Hard Drives ...................................... 4-7
4-6 Installing Peripheral Drives ............................................................................. 4-9
4-7 Installing the I/O Shield and Motherboard .................................................... 4-10
I/O Shield ...................................................................................................... 4-10
Motherboard Installation .................................................................................4-11
SC732G Chassis Manual
vi
4-8 Installing Expansion Cards ........................................................................... 4-12
PCI Slot Setup .............................................................................................. 4-12
Installing Expansion Cards ........................................................................... 4-13
4-9 Installing the System Fans ............................................................................ 4-14
4-10 Power Supply ............................................................................................... 4-16
Appendix A Cables, Screws, and other Accessories
Appendix B SC732G Power Supply Speci๎ฟcations
Chapter 1
Introduction
1-1 Overview
Supermicroโs SC732G chassis features a unique and highly-optimized design, allow-
ing most con๎ฟguration of the chassis to be accomplished without tools or screws.
The chassis is equipped with a high-ef๎ฟciency power supply and high-performance
fans provide ample optimized cooling for the system modules. Five 3.5" HDD drive
bays and four optional 2.5" HDD drive bays offer maximum storage capacity.
1-2 Where to get Replacement Components
Although not frequently, you may need replacement parts for your system. To
ensure the highest level of professional service and technical support, we strongly
recommend purchasing exclusively from our Supermicro Authorized Distributors/
System Integrators/Resellers. A list of Supermicro Authorized Distributors/System
Integrators/Reseller can be found at: http://www.supermicro.com. Click the Where
to Buy link.
1-3 Shipping Lists
Please visit the following link for the latest shipping lists and part numbers for
your particular chassis model http://www.supermicro.com/products/chassis/
tower/?chs=732
Chapter 1: Introduction
1-1
SC732G Chassis Manual
1-2
SC732G
Model Drive Front Panel I/O
Power
Supply
SC732G-900B
3x 3.5" internal HDD bays,
2x 3.5" external HDD bays,
optional 4x 2.5" HDD bays
2x USB 3.0,
2x USB 2.0
1x eSATA
2x Audio ports
900W 80
Plus Gold
Level power
supply
SC732G-500B
3x 3.5" internal HDD bays,
2x 3.5" external HDD bays,
optional 4x 2.5" HDD bays
2x USB 3.0,
2x USB 2.0
1x eSATA
2x Audio ports
500W 80
Plus Bronze
Level power
supply
1-3
Chapter 1: Introduction
1-4 Contacting Supermicro
Headquarters
Address: Super Micro Computer, Inc.
980 Rock Ave.
San Jose, CA 95131 U.S.A.
Tel: +1 (408) 503-8000
Fax: +1 (408) 503-8008
Email: [email protected] (General Information)
[email protected] (Technical Support)
Web Site: www.supermicro.com
Europe
Address: Super Micro Computer B.V.
Het Sterrenbeeld 28, 5215 ML
's-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel: +31 (0) 73-6400390
Fax: +31 (0) 73-6416525
Email: [email protected] (General Information)
[email protected] (Technical Support)
[email protected] (Customer Support)
Asia-Paci๎ฟc
Address: Super Micro Computer, Inc.
3F, No. 150, Jian 1st Rd.
Zhonghe Dist., New Taipei City 23511
Taiwan (R.O.C)
Tel: +886-(2) 8226-3990
Fax: +886-(2) 8226-3992
Web Site: www.supermicro.com.tw
Technical Support:
Email: [email protected]
Tel: +886-(2)-8226-3990
SC732G Chassis Manual
1-4
1-5 Returning Merchandise for Service
A receipt or copy of your invoice marked with the date of purchase is required be-
fore any warranty service will be rendered. You can obtain service by calling your
vendor for a Returned Merchandise Authorization (RMA) number. When returning
to the manufacturer, the RMA number should be prominently displayed on the
outside of the shipping carton, and mailed prepaid or hand-carried. Shipping and
handling charges will be applied for all orders that must be mailed when service
is complete.
For faster service, RMA authorizations may be requested online (http://www.super-
micro.com/support/rma/).
Whenever possible, repack the chassis in the original Supermicro carton, using the
original packaging material. If these are no longer available, be sure to pack the
chassis securely, using packaging material to surround the chassis so that it does
not shift within the carton and become damaged during shipping.
This warranty only covers normal consumer use and does not cover damages in-
curred in shipping or from failure due to the alteration, misuse, abuse or improper
maintenance of products.
During the warranty period, contact your distributor ๎ฟrst for any product problems.
2-1
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
Chapter 2
Standardized Warning Statements for AC Systems
2-1 About Standardized Warning Statements
The following statements are industry standard warnings, provided to warn the user
of situations which have the potential for bodily injury. Should you have questions
or experience difficulty, contact Supermicro's Technical Support department
for assistance. Only certi๎ฟed technicians should attempt to install or con๎ฟgure
components.
Read this appendix in its entirety before installing or con๎ฟguring components in the
Supermicro chassis.
These warnings may also be found on our web site at http://www.supermicro.com/
about/policies/safety_information.cfm.
Warning!
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily
injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with
electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents.
Warning De๎ฟnition
่ญฆๅใฎๅฎ็พฉ
ใใฎ่ญฆ ๅใตใคใณใฏๅฑ ้บใๆๅณใใพใใ
ไบบ่บซไบๆ
ใซใคใชใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใฎใงใใใใใฎๆฉๅจใงใๅไฝใใใๅใซใ
้ปๆฐๅ่ทฏใซๅซใพใใๅฑ้บๆงใซๆณจๆใใฆใๆจๆบ็ใชไบๆ
้ฒๆญข็ญใซ็ฒพ้ใใฆไธใใใ
ๆญค่ญฆๅ็ฌฆๅทไปฃ่กจๅฑ้ฉใ
ๆจๆญฃๅคไบๅฏ่ฝๅๅฐไธฅ้ไผคๅฎณ็ๅทฅไฝ็ฏๅขไธญใๅจๆจไฝฟ็จ่ฎพๅคๅผๅงๅทฅไฝไนๅ๏ผๅฟ
้กปๅ
ๅ
ๆ่ฏๅฐ่งฆ็ต็ๅฑ้ฉ๏ผๅนถ็็ปๆๆก้ฒๆญขไบๆ
ๅ็็ๆ ๅๅทฅไฝ็จๅบใ่ฏทๆ นๆฎๆฏ้กน่ญฆๅ็ป
ๅฐพ็ๅฃฐๆๅท็ ๆพๅฐๆญค่ฎพๅค็ๅฎๅ
จๆง่ญฆๅ่ฏดๆ็็ฟป่ฏๆๆฌใ
ๆญค่ญฆๅ็ฌฆ่ไปฃ่กจๅฑ้ชใ
ๆจๆญฃ่ๆผๅฏ่ฝ่บซ้ซๅฏ่ฝๆๅๆๅท็ๅทฅไฝ็ฐๅขไธญใๅจๆจไฝฟ็จไปปไฝ่จญๅไนๅ๏ผ่ซๆณจๆ่งธ
้ป็ๅฑ้ช๏ผไธฆไธ่ฆ็ๆ้ ้ฒไบๆ
็ผ็็ๆจๆบๅทฅไฝ็จๅบใ่ซไพ็
งๆฏไธๆณจๆไบ้
ๅพ็่
็ขผๆพๅฐ็ธ้็็ฟป่ญฏ่ชชๆๅ
งๅฎนใ
2-2
SC116 Chassis User's Manual
Warnung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie be๎ฟnden sich in einer Situation, die zu
Verletzungen fรผhren kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Gerรคten mit den
Gefahren elektrischer Schaltungen und den รผblichen Verfahren zur Vorbeugung
vor Unfรคllen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen
Anweisungsnummer nach der jeweiligen รbersetzung in den รผbersetzten
Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerรคt ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este sรญmbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad fรญsica. Antes
de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente elรฉctrica y
familiarรญcese con los procedimientos estรกndar de prevenciรณn de accidentes. Al
๎ฟnal de cada advertencia encontrarรก el nรบmero que le ayudarรก a encontrar el texto
traducido en el apartado de traducciones que acompaรฑa a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SรCURITร
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une
situation pouvant entraรฎner des blessures ou des dommages corporels. Avant
de travailler sur un รฉquipement, soyez conscient des dangers liรฉs aux circuits
รฉlectriques et familiarisez-vous avec les procรฉdures couramment utilisรฉes pour
รฉviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements
๎ฟgurant dans les consignes de sรฉcuritรฉ traduites qui accompagnent cet appareil,
rรฉfรฉrez-vous au numรฉro de l'instruction situรฉ ร la ๎ฟn de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS.
ืืื ืงืช ืชืืจืืฆืืืืจืื
ืื ืชืืืื ืชืืจืืฆืื ืื ืคื ืฉืืชืฉืื ืชื ืจืืืืื ืชื ื ืืข ,ืืืืฉืขืชื ืื ืงืช ืืค ืืข ืชืืจืื ืืืื
ื ืื ืชืืืืฉ ืฉืื ืืืืื .ืชืืจืฉืคื ืชืืืืคื ,ืืืฉืื ืืืขืื ืชืืืงืชืจืืฆืื ืฉื ืืืืืช ืชืงืืื ืืข ืจืฉืง
ืจืืืืื ืื ืืืงืชืื ืืืืฉืจ ืืืื ืืืืืกืื ืืืื ืื .ืืจืงืืืจืคืืก ืืฉ ืชืื ืื ืชืื .ืืืืืืจ
ืืืจืงื ืฉื .ืืจืงืืืจืคืืก ืืืจืืื ืืืืืืจื ืชืจืืื ืื ืชื ืงืชื ืื ืคื ืืืืืื ืืคืกื ื ืชื
2-3
Warning Statements for AC Systems
์์ ์ ์ํ ์ฃผ์์ฌํญ
๊ฒฝ๊ณ !
์ด ๊ฒฝ๊ณ ๊ธฐํธ๋ ์ํ์ด ์์์ ์๋ ค ์ค๋๋ค. ์์
์์ ์ ์ฒด์ ๋ถ์์ ์ผ๊ธฐ ํ ์
์๋ ์ํ์ ์๊ฒ ๋ฉ๋๋ค. ๋ชจ๋ ์ฅ๋น์ ๋ํ ์์
์ ์ํํ๊ธฐ ์ ์ ์ ๊ธฐํ๋ก์
๊ด๋ จ๋ ์ํ์์๋ค์ ํ์ธํ์๊ณ ์ฌ์ ์ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ ์ ์๋๋ก ํ์ค
์์
์ ์ฐจ๋ฅผ ์ค์ํด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
ํด๋น ๋ฒ์ญ๋ฌธ์ ์ฐพ๊ธฐ ์ํด ๊ฐ ๊ฒฝ๊ณ ์ ๋ง์ง๋ง ๋ถ๋ถ์ ์ ๊ณต๋ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฌธ ๋ฒํธ๋ฅผ
์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwings symbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die
lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken,
dient u zich bewust te zijn van de bij een elektrische installatie betrokken risico's
en dient u op de hoogte te zijn van de standaard procedures om ongelukken te
voorkomen. Gebruik de nummers aan het eind van elke waarschuwing om deze te
herleiden naar de desbetreffende locatie.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
. ๎ฒ๎๎๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ค๎ณ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ณ๎ช๎ด๎ ๎ฐ๎ฃ๎ฎ๎๎๎๎๎ฌ๎ซ๎๎ฒ๎จ๎๎ณ๎๎ฎ๎๎ง !๎ฎ๎ณ๎ฌ๎ค๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎ฌ๎๎ข๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎๎ค๎๎๎จ๎๎๎๎ฎ๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎
๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎ฌ๎๎๎
๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎ญ๎ฉ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฆ๎๎ญ๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎ฎ๎๎ญ๎๎๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎ฎ๎ฃ
๎ข๎๎ญ๎๎ก๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ด๎๎๎๎๎น๎ฎ๎ผ๎จ๎ค๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ง๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎ค๎๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ค๎๎ฎ๎
2-4
SC116 Chassis User's Manual
Installation Instructions
Warning!
Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Warnung
Vor dem Anschlieรen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen
lesen.
ยกAdvertencia!
Lea las instrucciones de instalaciรณn antes de conectar el sistema a la red de
alimentaciรณn.
Attention
Avant de brancher le systรจme sur la source d'alimentation, consulter les directives
d'installation.
่จญ็ฝฎๆ้ ๆธ
ใทในใใ ใ้ปๆบใซๆฅ็ถใใๅใซใ่จญ็ฝฎๆ้ ๆธใใ่ชญใฟไธใใใ
๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ก๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎ช๎ผ๎ฃ
ืืืจืงื ืฉื ืจืืงืื ืชืืจืขืื ืจืืืื ืื ืคื ืื ืงืชื ืชืืืจืื ืชืืืชื.
์์คํ
์ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ ์ ์ ์ค์น ์๋ด๋ฅผ ์ฝ์ด์ฃผ์ญ์์ค.
Waarschuwing
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron
aansluit.
่ญฆๅ
ๅฐๆญค็ณป็ป่ฟๆฅ็ตๆบๅ,่ฏทๅ
้
่ฏปๅฎ่ฃ
่ฏดๆใ
่ญฆๅ
ๅฐ็ณป็ตฑ่้ปๆบ้ฃๆฅๅ๏ผ่ซๅ
้ฑ่ฎๅฎ่ฃ่ชชๆใ
2-5
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
Circuit Breaker
Warning!
This product relies on the building's installation for short-circuit (overcurrent)
protection. Ensure that the protective device is rated not greater than: 250 V, 20 A.
ใตใผใญใใใปใใฌใผใซใผ
ใใฎ่ฃฝๅใฏใ็ญ็ตก๏ผ้้ปๆต๏ผไฟ่ญท่ฃ
็ฝฎใใใๅปบ็ฉใงใฎ่จญ็ฝฎใๅๆใจใใฆใใพใใ
ไฟ่ญท่ฃ
็ฝฎใฎๅฎๆ ผใ250 Vใ20 Aใ่ถ
ใใชใใใจใ็ขบ่ชไธใใใ
Warnung
Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebรคude ein Kurzschluss-
bzw. รberstromschutz installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der
Schutzvorrichtung nicht mehr als: 250 V, 20 A betrรคgt.
ยกAdvertencia!
Este equipo utiliza el sistema de protecciรณn contra cortocircuitos (o sobrecorrientes)
del edi๎ฟcio. Asegรบrese de que el dispositivo de protecciรณn no sea superior a: 250
V, 20 A.
Attention
Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit
dรฉpend de l'installation รฉlectrique du local. Vรฉri๎ฟez que le courant nominal du
dispositif de protection n'est pas supรฉrieur ร :250 V, 20 A.
ืืข ืืืชืกื ืื ืจืฆืืื ืืื ืชืขืื ืื ืืื ืืื ืชื ืงืชืืื ืื ืืืืื ืฉื .ืืืืฉื ืจืฆืง
ืจืฆืงื ืื ืคื ืืืื ืจืืฉืืื ืืืืฉืืื ืจืชืื ืื ืืื-250 V, 20 A
๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎๎ฌ๎ซ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ช๎ค๎๎๎ณ๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎ฎ๎ด๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฌ๎๎ด๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฒ๎
๎ฐ๎จ๎๎ค๎๎
20A, 250V : ๎๎ฆ๎ฃ๎๎ช๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ข๎ด๎ด๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎ด๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎ฎ๎๎๎
่ญฆๅ
ๆญคไบงๅ็็ญ่ทฏ(่ฟ่ฝฝ็ตๆต)ไฟๆค็ฑๅปบ็ญ็ฉ็ไพ็ต็ณป็ปๆไพ,็กฎไฟ็ญ่ทฏไฟๆค่ฎพๅค็้ขๅฎ็ต
ๆตไธๅคงไบ250V,20Aใ
่ญฆๅ
ๆญค็ขๅ็็ญ่ทฏ(้่ผ้ปๆต)ไฟ่ญท็ฑๅปบ็ฏ็ฉ็ไพ้ป็ณป็ตฑๆไพ,็ขบไฟ็ญ่ทฏไฟ่ญท่จญๅ็้กๅฎ้ป
ๆตไธๅคงๆผ250V,20Aใ
2-6
SC116 Chassis User's Manual
Power Disconnection Warning
้ปๆบๅๆญใฎ่ญฆๅ
ใทในใใ ใณใณใใผใใณใใฎๅใไปใใพใใฏๅใๅคใใฎใใใซใใทใฃใผใทใผๅ
้จใซใขใฏใปใน
ใใใซใฏใ
ใทในใใ ใฎ้ปๆบใฏใในใฆใฎใฝใผในใใๅๆญใใใ้ปๆบใณใผใใฏ้ปๆบใขใธใฅใผใซใใๅใ
ๅคใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
่ญฆๅ
ๅจไฝ ๆๅผๆบ็ฎฑๅนถๅฎ่ฃ
ๆ็งป้คๅ
้จๅจไปถๅ,ๅฟ
้กปๅฐ็ณป็ปๅฎๅ
จๆญ็ต,ๅนถ็งป้ค็ตๆบ็บฟใ
่ญฆๅ
ๅจๆจๆ้ๆฉๆฎผๅฎ่ฃๆ็งป้คๅ
ง้จๅ
ไปถๅ๏ผๅฟ
้ ๅฐ็ณป็ตฑๅฎๅ
จๆท้ป๏ผไธฆ็งป้ค้ปๆบ็ทใ
Warnung
Das System muss von allen Quellen der Energie und vom Netzanschlusskabel
getrennt sein, das von den Spg.Versorgungsteilmodulen entfernt wird, bevor es
auf den Chassisinnenraum zurรผckgreift, um Systemsbestandteile anzubringen oder
zu entfernen.
Warning!
The system must be disconnected from all sources of power and the power cord
removed from the power supply module(s) before accessing the chassis interior to
install or remove system components.
๊ฒฝ๊ณ !
์ด ์ ํ์ ์ ์์ ๋จ๋ฝ(๊ณผ์ ๋ฅ)๋ฐฉ์ง์ ๋ํด์ ์ ์ ์ผ๋ก ๊ฑด๋ฌผ์ ๊ด๋ จ ์ค๋น์
์์กดํฉ๋๋ค. ๋ณดํธ์ฅ์น์ ์ ๊ฒฉ์ด ๋ฐ๋์ 250V(๋ณผํธ), 20A(์ํ์ด)๋ฅผ ์ด๊ณผํ์ง
์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
Waarschuwing
Dit product is afhankelijk van de kortsluitbeveiliging (overspanning) van
uw electrische installatie. Controleer of het beveiligde aparaat niet groter
gedimensioneerd is dan 220V, 20A.
2-7
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
ยกAdvertencia!
El sistema debe ser disconnected de todas las fuentes de energรญa y del cable
elรฉctrico quitado de los mรณdulos de fuente de alimentaciรณn antes de tener acceso
el interior del chasis para instalar o para quitar componentes de sistema.
Attention
Le systรจme doit รชtre dรฉbranchรฉ de toutes les sources de puissance ainsi que de
son cordon d'alimentation secteur avant d'accรฉder ร l'intรฉrieur du chassis pour
installer ou enlever des composants de systรฉme.
ืืืืฉื ืงืืชืื ืื ืคื ืืจืืื
!ืืจืืื
ืืืฉืื ืชืืจืืงื ืืื ืชืืจืขืื ืชื ืงืชื ื ืฉื ืจืืกืื ืฉืื ืงืคืกืื ืืืืฉืื ืืื ืชื
ื ืงืชื ืืจืืฆื ืืจืืื ืืฉ ืืืื ืคื ืงืืื ืืฉืื ืื ืคืืช ืจืกื ืืืช .ืืืืืืจ
๎๎ผ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ก๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ด๎ค๎๎๎ฆ๎ฃ๎ญ๎ฉ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ฎ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ช๎ฃ๎ญ๎๎ฉ๎๎ช๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎ฎ๎ป๎ฎ๎๎๎๎๎ด๎ ๎ง๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ด๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฎ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎
๊ฒฝ๊ณ !
์์คํ
์ ๋ถํ๋ค์ ์ฅ์ฐฉํ๊ฑฐ๋ ์ ๊ฑฐํ๊ธฐ ์ํด์๋ ์์ ๋ด๋ถ์ ์ ๊ทผํ๊ธฐ ์ ์
๋ฐ๋์ ์ ์ ๊ณต๊ธ์ฅ์น๋ก๋ถํฐ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด์๋ ๋ชจ๋ ์ ์๊ณผ ์ ๊ธฐ์ฝ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํด์ฃผ์ด์ผ
ํฉ๋๋ค.
Waarschuwing
Voordat u toegang neemt tot het binnenwerk van de behuizing voor het installeren
of verwijderen van systeem onderdelen, dient u alle spanningsbronnen en alle
stroomkabels aangesloten op de voeding(en) van de behuizing te verwijderen
2-8
SC116 Chassis User's Manual
Equipment Installation
ๆฉๅจใฎ่จญ็ฝฎ
ใใฌใผใใณใฐใๅใ่ชๅฎใใใไบบใ ใใใใฎ่ฃ
็ฝฎใฎ่จญ็ฝฎใไบคๆใใพใใฏใตใผใในใ่จฑๅฏ
ใใใฆใใพใใ
Warning!
Only trained and quali๎ฟed personnel should be allowed to install, replace, or service
this equipment.
Warnung
Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrรผstung sollte nur geschultem,
quali๎ฟziertem Personal gestattet werden.
ยกAdvertencia!
Solamente el personal cali๎ฟcado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.
Attention
Il est vivement recommandรฉ de confier l'installation, le remplacement et la
maintenance de ces รฉquipements ร des personnels quali๎ฟรฉs et expรฉrimentรฉs.
!ืืจืืื
ืฉืจ ืืืื ืืืกืื ืชืืืฆืชื ืฃืืืืื ,ืืืงืชืื ืื .ืืืืฆื ืจืืืข ืชืืจืืฉ ืชืชื ืื ืืืืฆื
๎ฆ๎ด๎๎ญ๎ช๎ค๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎๎ช๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ช๎ง๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎ซ ๎ข๎ค๎ด๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ด๎ ๎ซ๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ด๎๎
๎ฎ๎ค๎ ๎
๊ฒฝ๊ณ !
ํ๋ จ์ ๋ฐ๊ณ ๊ณต์ธ๋ ๊ธฐ์ ์๋ง์ด ์ด ์ฅ๋น์ ์ค์น, ๊ต์ฒด ๋๋ ์๋น์ค๋ฅผ ์ํํ ์
์์ต๋๋ค.
่ญฆๅ
ๅชๆ็ป่ฟๅน่ฎญไธๅ
ทๆ่ตๆ ผ็ไบบๅๆ่ฝ่ฟ่กๆญค่ฎพๅค็ๅฎ่ฃ
ใๆดๆขๅ็ปดไฟฎใ
่ญฆๅ
ๅชๆ็ถ้ๅ่จไธๅ
ท่ณๆ ผไบบๅกๆๅฏๅฎ่ฃใๆดๆ่็ถญไฟฎๆญค่จญๅใ
2-9
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
ใขใฏใปในๅถ้ๅบๅ
ใใฎใฆใใใใฏใใขใฏใปในๅถ้ๅบๅใซ่จญ็ฝฎใใใใใจใๆณๅฎใใฆใใพใใ
ใขใฏใปในๅถ้ๅบๅใฏใ็นๅฅใชใใผใซใ้ตใจ้ ๅใใใฎไปใฎใปใญใฅใชใใฃใฎๆๆฎตใ็จใใฆใฎ
ใฟๅบๅ
ฅใใๅฏ่ฝใงใใ
Warning!
This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access
area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other
means of security. (This warning does not apply to workstations).
Restricted Area
Waarschuwing
Deze apparatuur mag alleen worden geรฏnstalleerd, vervangen of hersteld door
geschoold en gekwali๎ฟceerd personeel.
Warnung
Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschrรคnktem Zutritt vorgesehen.
Der Zutritt zu derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und
Schlรผssel oder einer sonstigen Sicherheitsvorkehrung mรถglich.
ยกAdvertencia!
Esta unidad ha sido diseรฑada para instalaciรณn en รกreas de acceso restringido.
Sรณlo puede obtenerse acceso a una de estas รกreas mediante la utilizaciรณn de una
herramienta especial, cerradura con llave u otro medio de seguridad.
Attention
Cet appareil doit รชtre installรฉe dans des zones d'accรจs rรฉservรฉs. L'accรจs ร une
zone d'accรจs rรฉservรฉ n'est possible qu'en utilisant un outil spรฉcial, un mรฉcanisme
de verrouillage et une clรฉ, ou tout autre moyen de sรฉcuritรฉ.
่ญฆๅ
ๆญค้จไปถๅบๅฎ่ฃ
ๅจ้ๅถ่ฟๅบ็ๅบๆ๏ผ้ๅถ่ฟๅบ็ๅบๆๆๅช่ฝ้่ฟไฝฟ็จ็นๆฎๅทฅๅ
ทใ้ๅ
้ฅๅๆๅ
ถๅฎๅฎๅ
จๆๆฎต่ฟๅบ็ๅบๆใ
่ญฆๅ
ๆญค่ฃ็ฝฎๅ
้ๅฎ่ฃๆผ้ฒๅบ็ฎกๅถๅๅ๏ผ้ฒๅบ็ฎกๅถๅๅไฟๆๅ
่ฝไปฅ็นๆฎๅทฅๅ
ทใ้้ ญๅ้ฐๅ
ๆๅ
ถไปๅฎๅ
จๆนๅผๆ่ฝ้ฒๅ
ฅ็ๅๅใ
2-10
SC116 Chassis User's Manual
Battery Handling
Warning!
There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Replace the
battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions
ืชืืืืื ืืฉืื ืืข ืจืืื
!ืืจืืื
ืชืจืืขื ืชื ืชืื ืืฉืืื .ืืฉืื ืชืืืื ืืื ืฉืืฉ ืืืจืืืื ืืืืืื ืชื ืืืงืชืื ืฉื
.)'ืืื ืืืขื ื ,ืืชืคื( ืืืื ืืืืื ืืื
. ๎บ๎ด๎ผ๎จ๎๎๎๎ช๎ฃ๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ค๎ฃ๎ ๎ข๎
๎ป๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎ณ๎ฐ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ค๎ฃ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎ผ๎ง๎๎ฆ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ป๎๎ง๎๎๎๎ฉ๎
๎๎ญ๎๎๎ฑ๎๎๎ผ๎๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎๎๎๎ ๎ด๎ณ๎ญ๎ฅ๎๎ฃ๎ท ๎ก๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎
๊ฒฝ๊ณ !
์ด ์ฅ์น๋ ์ ๊ทผ์ด ์ ํ๋ ๊ตฌ์ญ์ ์ค์นํ๋๋ก ๋์ด์์ต๋๋ค. ํน์๋๊ตฌ, ์ ๊ธ ์ฅ์น ๋ฐ
ํค, ๋๋ ๊ธฐํ ๋ณด์ ์๋จ์ ํตํด์๋ง ์ ๊ทผ ์ ํ ๊ตฌ์ญ์ ๋ค์ด๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค.
Waarschuwing
Dit apparaat is bedoeld voor installatie in gebieden met een beperkte toegang.
Toegang tot dergelijke gebieden kunnen alleen verkregen worden door gebruik te
maken van speciaal gereedschap, slot en sleutel of andere veiligheidsmaatregelen.
้ปๆฑ ใฎๅใๆฑใ
้ปๆฑ ไบคๆใๆญฃใใ่กใใใชใใฃใๅ ดๅใ็ ด่ฃใฎๅฑ้บๆงใใใใพใใ ไบคๆใใ้ปๆฑ ใฏใกใผ
ใซใผใๆจๅฅจใใๅใใพใใฏๅ็ญใฎใใฎใไฝฟ็จไธใใใ ไฝฟ็จๆธ้ปๆฑ ใฏ่ฃฝ้ ๅ
ใฎๆ็คบใซๅพ
ใฃใฆๅฆๅใใฆไธใใใ
่ญฆๅ
็ตๆฑ ๆดๆขไธๅฝไผๆ็็ธๅฑ้ฉใ่ฏทๅชไฝฟ็จๅ็ฑป็ตๆฑ ๆๅถ้ ๅๆจ่็ๅ่ฝ็ธๅฝ็็ตๆฑ ๆด
ๆขๅๆ็ตๆฑ ใ่ฏทๆๅถ้ ๅ็่ฏดๆๅค็ๅบๆง็ตๆฑ ใ
่ญฆๅ
้ปๆฑ ๆดๆไธ็ถๆๆ็็ธๅฑ้ชใ่ซไฝฟ็จ่ฃฝ้ ๅๅปบ่ญฐไน็ธๅๆๅ่ฝ็ธ็ถ็้ปๆฑ ๆดๆๅๆ
้ปๆฑ ใ่ซๆ็
ง่ฃฝ้ ๅ็่ชชๆๆ็คบ่็ๅปขๆฃ่้ปๆฑ ใ
/
