Facom 709 Owner's manual

Page is loading ...

2

Sommaire Page

Sécurité 4

Caractéristiques Techniques 4

Lecture de l'afficheur 5

Placement des fiches

(ou pointes de touche)

5

Mesure des tensions (Voltmètre) 6

Mesure des résistances et de continuité (Ohmmètre) 7

Entretien, Pièces détachées 8

Contents Page

Safety 9

Specifications 9

Reading the display 10

Fitting the plugs 10

Measuring voltages (voltmeter) 11

Measuring resistances and continuity (Ohmmeter) 12

Maintenance, Spare parts 13

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheit 14

Technische Daten 14

Ablesen der Anzeige 15

Anschluß der Prüfspitzen 15

Spannungsmessung (Voltmeter) 16

Widerstands- und Durchgangsmessung (Ohmmeter) 17

Pflage, Ersatzteile 18

Page is loading ...

9

GB

Safety

Never use the Multitester on direct or alternating current circuits with

an effective voltage over 600 V, or at an effective voltage of ± 600 V

compared to the earth voltage.

Always check the condition of the batteries before using your Multitester 709.

Never carry out resistance tests on a circuit under tension.

Never open the Multitester case without first disconnecting it from any power source.

Never connect the Multitester to the circuit to be tested if the case is not properly

closed.

Specifications

Dimensions : 170 x 65 x 30 mm.

Weight : 200 g including batteries.

2 batteries : 1.5 volt

(R6 or LR6 type).

Endurance : 10,000 tests of 10 seconds each using R6 batteries.

20,000 tests of 10 seconds each using LR6 batteries.

Consumption : < 5 mA used as voltmeter.

< 20 mA used as ohmmeter with audible signal.

< 50 mA with lighting.

Capacity

Voltmeter : 600 volt maximum in AC and in DC.

Ohmmeter : 2 kΩ maximum.

Stops automatically when contacts are no longer connected.

NB: Operates automatically when contacts are connected to electrical tension.

Operating temperature : -10° to +55° C

Storage temperature : -40° to +70° C

Relative humidity in use : 10% to 90% RH

Relative humidity in storage : 5% to 95% RH

Double isolation : Installation category III - contamination degree 2

(in accordance with IEC standard 1010-1).

Isolation protection indicator : IP 54

(in accordance with IEC 529).

Radiated fields : 3 V/m

(in accordance with IEC 801-3).

Free fall : 1 m

(in accordance with IEC 1010).

Vibration : 0.75 mm

(in accordance with IEC 68.2.6).

Shock : 0.5 Joule

(in accordance with IEC 68.2.27).

Electric shock : 3 kV

(in accordance with IEC 801-5).

Electrostatic discharge : 4 kV class 2

(in accordance with IEC 801-2).

Surges : 2 kV

(in accordance with IEC 801-4).

Automatic lighting : Over 50 lux.

Anti-slip protector

Winding groove for lead

2 captive screws enabling the lower half of the case to be removed to change the

batteries.

Housing for removable contact.

Slide for engaging and protecting black contact.

Beep for continuity test (R ≤ 500 Ω ± 50Ω )

Comes with a black lead

(length 1.40 m)

with a non-removable contact, a removable

red contact, an instruction booklet, a one-year certificate of guarantee and 2 1.5 volt

R6 batteries

(not fitted).

10

Reading the display

Liquid crystal display with 2,000 measurement gradations

(figure height: 10

mm)(maximum 600 V)

and measurement frequency of two measurements per second.

Automatic symbol display. The left-hand side "

1

" is a flashing display. Automatic

setting selection.

The symbol indicated below lights up when the particular function is activated.

Batteries are low.

HOLD Last value stored in memory.

~ Present measurement is of alternating current.

Present measurement is of direct current.

Continuity test function is active

(beep function is activated)

.

kΩ mV The test unit symbol is activated.

The figures display the value of the test unit.

A - Fit the removable red plug in the housing on the top side of the equipment.

B - Fit the plug at the end of the black lead as indicated by «B» in the diagram below.

Thus positioned, the distance between the two contacts is the same as that found on

standard electric plugs.

B

11

Measuring direct or alternating current voltages

Place the contacts in parallel on the circuit to be measured.

The equipment will begin to operate automatically, recognising whether the

current is direct or alternating and choosing the most appropriate of the four

possible settings to measure the tension.

Read the value shown on the display.

The value can be stored by pressing HOLD.

AC voltmeter * ~ Settings

DC voltmeter 2 V 20 V 200 V 600 V

Resolution 1 mV 10 mV 100 mV 1 V

Impedance 600 k

ΩΩ

Ω 260 k

ΩΩ

Ω

AC precision ~ ± 3 % of figure displayed ± 5 points

DC precision ± 2 % of figure displayed ± 2 points

Permitted overload 1000 V effective voltage over 5 seconds

* Operational range: 10 Hz to 400 Hz sinusoidal.

NB: If there is no readout on the display, there is no voltage or the voltage

is lower than 600 mV.

Automatic stop: once disconnected from the circuit, the Multitester 709 will

switch off automatically and the display will go out.

The 709 can detect phase and neutral in an outlet socket:

• Non-earthed socket:

Introduce the red contact into the socket

(the black contact is not used)

:

• if the display lights up, this is phase.

• if the display does not light up, this is neutral.

• Earthed socket:

By attaching the black contact to earth and the red contact to phase or

neutral, the earth/phase or earth/neutral tension can be measured without

causing any break in the differentials

(consumption of 1.4 mA at 380 V)

.

...

12

Measuring continuity and resistance

Remove supply to the circuit or resistance to be tested.

Connect the Multitester to the terminals of the circuit or resistance to be

tested.

Press the push button on the back of the equipment and keep

this button pressed in for the duration of the test; in this way the

display is programmed at the 2 kΩ setting.

Read the value shown on the display.

The value can be stored by pressing HOLD.

Disconnect the 709 from the circuit and stop pressing the push button: the

equipment stops automatically.

Ω (Ohm) : 2 kΩ

(1)

Resolution : 1 Ω

Precision : ± 3% of figure displayed ± 2 points

Maximum tension on open circuit : 400 mV

Maximum short circuit tension : 150 µA

Electronic protection : 600 V effective tension

(maximum 5 seconds)

(1)

Produces continuous beep sound when

for total resistance : R 500 Ω ± 50 Ω

for a specific resistance : R > 1,999 kΩ and the «1» is flashing.

Volt test:

If the circuit is accidentally placed under tension during the resistance test,

the red Ω warning light above the volt test symbol comes on.

Stop pressing the ohmmeter button immediately; the 709 will display the

value of the voltage present.

13

Servicing

To store the equipment:

• Place the red contact in its housing on the back of the equipment.

• Wind the black lead around the winding groove and fit the black

contact onto the side

(see diagram below).

To change the batteries, first remove the two screws from the lower

half of the equipment case.

Spare parts

709

1 709.02 Removable contact

2

R6 or LR6 battery

1.5 volt battery (2)

1

2

Page is loading ...

36

UNITED KINGDOM

EIRE

FACOM Tools Ltd

Bridge Wharf - Bridge Road

CHERTSEY - SURREY KT16 8LJ

UNITED KINGDOM

✆ : (01932) 566099

Fax : (01932) 562653

DEUTSCHLAND

FACOM GmbH

Postfach 13 22 06

42049 Wuppertal

Otto-Wels-Straße 9

42111 Wuppertal

DEUTSCHLAND

✆ : (0202) 704051

Fax : (0202) 706958

NEDERLAND

FACOM Gereedschappen BV

Kamerlingh Onnesweg 2

Postbus 134

4130 EC Vianen

NEDERLAND

✆ : (0347) 372334

Fax : (0347) 376020

ESPAÑA

PORTUGAL

FACOM Herramientas, S.L

Poligono industrial de Vallecas

C/.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Planta

28031 Madrid

ESPAÑA

✆ : (91) 778 21 13

Fax : (91) 778 27 53

ITALIA

U.A. FACOM Italia

Via Ronchetti 3

21041 Albizzate (VA)

ITALIA

✆ : (0331) 985811

Fax : (0331) 985930

®

BELGIQUE/BELGIE

S.A. FACOM N.V

Weihoek 4 1930 Zaventem

BELGIQUE

✆ : (02) 714 09 00

Fax : (02) 721 24 11

SUISSE/SCHWEIZ

AUSTRIA

FACOM S.A./AG

12 route Henri-Stéphan

1762 Givisiez/Fribourg

SUISSE

✆ : (4126) 466 42 42

Fax : (4126) 466 38 54

UNITED STATES

FACOM TOOLS Inc.

3535 West 47th Street

Chicago Illinois 60632

U.S.A.

✆ : (773) 523 1307

Fax : (773) 523 2103

SINGAPORE

FAR EAST

FACOM Tools FAR EAST Pte Ltd

15 Scotts Road

Thong Teck Building # 08-01-02

Singapore 228218

SINGAPORE

✆ : (65) 732 0552

Fax : (65) 732 5609

FRANCE

Société FACOM

6-8 rue Gustave Eiffel BP.99

91423 Morangis cedex

FRANCE

✆ : 01 64 54 45 45

Fax : 01 69 09 60 93

Facom 709 Owner's manual

Facom 709 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents