Cerlic Multifix User manual

Brand
Cerlic
Model
Multifix
Category
Measuring, testing & control
Type
User manual
!
"#$%&$"&#$!
! ! '(%'%)*$+!
!
,-./0102!
!
!
!
!
!
,34-3.!
!
!
!
!
!
!
!
!,-./0102!
'54/63.!-40/!
!
!
! !
! ! !
!
"!
!
!
,-./0102!
!"#$%#$&'
CONTENTS'........................................................................................................................................................'2!
7)*)89:!;*1<8,9=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!
@91)=A!;*1<8,9=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!? !
B)@'8;C=;<*!<1!<C)89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!? !
1D*'=;<*@!1<8!,)9@D8),)*=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!?!
UNPACKING'......................................................................................................................................................'4!
STARTING'MULTIFIX'....................................................................................................................................'5!
HANDLING'AND'INTERFACES'....................................................................................................................'6!
B)@'8;C=;<*!<1!B;@C:9A!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!+ !
MAIN'MENU'......................................................................................................................................................'7!
@)==;*7@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!E!
C8)1)8)*')@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!E!
@)=DC!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!(!
Language'...........................................................................................................................................................................'8!
Time'and'date'..................................................................................................................................................................'8!
Temperature'units'.........................................................................................................................................................'9!
,)9@D8;*7!D*;=@!F'<*')*=89=;<*G!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!H!
<D=CD=@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!H!
?&"#!,9!<D=CD=@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$#!
9'=;I)!<8!C9@@;I)!<D=CD=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$#!
8):9A!<D=CD=@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$$!
MAINTENANCE'................................................................ ..............................................................................'11!
TROUBLESHOOTING'...................................................................................................................................'11!
CONTACT'INFORMATION'................................................................ ..........................................................'12!
WARRANTY'....................................................................................................................................................'12!
TECHNICAL'SPECIFICATION,'MULT IFIX '...............................................................................................'12!
APPENDIX'1,'OXYDUO'(DISSOLVED'OXYGEN'SENSOR)'...................................................................'13!
B)@'8;C=;<*!<1!1D*'=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
,)9@D8;*7!')::@!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
'<*1;7D89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
MAINTENANCE'................................................................ ..............................................................................'14!
Inspection'of'the'se nso r'.............................................................................................................................................'14!
TROUBLESHOOTING'...................................................................................................................................'14!
'9:;J89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$?!
Zeroing'..............................................................................................................................................................................'15!
Air'calibration'...............................................................................................................................................................'15!
SPECIFICATION,'OXYDUO'..........................................................................................................................'15!
APPENDIX'2,'SOLIDO'(SUSPENDED'SOLIDS'SENSOR)'................................ ......................................'16!
B)@'8;C=;<*!<1!1D*'=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$E!
@)*@<8!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$E!
'<*1;7D89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$E!
MAINTENANCE'................................................................ ..............................................................................'17!
Inspection'of'the'se nso r'.............................................................................................................................................'17'
!
!
!
! ! !
!
K!
!
!
,-./0102!
!
TROUBLESHOOTING'...................................................................................................................................'17!
'9:;J89=;<*!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!$(!
Calibration'with'sludge'.............................................................................................................................................'18!
Lab'test'.............................................................................................................................................................................'18!
Zeroing'..............................................................................................................................................................................'18!
SPECIFICATION,'SOLIDO'............................................................................................................................'19!
!
' '
! ! !
!
?!
!
!
,-./0102!
(%#%)*+',#-").*$,"#'
;/!0L!0MNO6/34/!/O!653P!/Q0L!M34-3.!R5SO65!L/36/04T!/O!-L5!/Q5!04L/6-M54/>!;S!,-./0102!0L!
4O/!-L5P!3L!P5LU60R5P!04!/Q5!M34-3.V!/Q5!.0S5/0M5!OS!/Q5!04L/6-M54/!M3W!R5!65P-U5P!34P!
X36634/05L!X0..!U53L5!/O!3NN.W>!!
!
/*-%$0',#-").*$,"#'
!;/!0L!0MNO6/34/!/Q3/!O4.W!3-/QO60L5P!34P!/63045P!L/3SS!-L5!/Q5!5Y-0NM54/>!J5!L-65!
/O!SO..OX!.OU3.!L3S5/W!N6OU5P-65L!XQ54!/3Z04T!L3MN.5L!R5L0P5!34P!04!R3L04L>!!
!
[0/Q04!/Q5!)DV!0/!0L!N6OQ0R0/5P!/O!P0LNOL5!OS!5.5U/60U3.!34P!5.5U/6O40U!X3L/5!04!
/Q5!6-RR0LQ>!).5U/60U3.!34P!5.5U/6O40U!X3L/5!M3W!UO4/304!Q3\36PO-L!L-RL/34U5LV!
34P!M-L/!R5!LO6/5P!34P!.5S/!SO6!65UWU.04T>!=Q5!N6OP-U/L!UO4U5645P!365!M36Z5P!
X0/Q!3!U6OLL5P&O-/!P-L/R04>!;/!0L!0MNO6/34/!SO6!5]56WO45!/O!N.3W!/Q506!N36/!04!65UO]5604T!
5.5U/60U3.!34P!5.5U/6O40U!X3L/5>!;S!/Q0L!X3L/5!0L!4O/!65UO]565P!04!3UUO6P34U5!X0/Q!/Q5!
65T-.3/0O4L!F)D!B065U/0]5!"##"^H+^)'GV!RO/Q!/Q5!54]06O4M54/!34P!Q-M34!Q53./Q!M3W!
R5!54P34T565P>!!
!
1%&2),3$,"#'"-'"3%)*$,"#'
=Q5!,-./0102!U54/63.!-40/!U34!R5!-L5P!X0/Q!L5]563.!P0SS5654/!/WN5L!OS!'56.0U!L54LO6L!04!/Q5!
,-./0!L5605L>!DN!/O!/XO!L54LO6L!U34!R5!UO445U/5P!/O!/Q5!U54/63.!-40/!]03!,$"!UO4/3U/L!O4!
/Q5!RO//OM!OS!/Q5!QO-L04T>!=Q565!365!SO-6!?&"#!M9!L0T43.!O-/N-/L!34P!/XO!3.36M!65.3WL!
SO6!UO445U/0O4!/O!34!52/5643.!UO4/6O.!LWL/5M>!!
45#2$,"#&'-")'.%*&5)%.%#$'
DN!/O!/XO!L54LO6L!04U.-P5P!04!/Q5!,-./0!L5605L!U34!R5!UO445U/5P!/ O!3!,-./0102!U54/63.!
-40/>!)3UQ!L54LO6!N65L54/L!/Q5!M53L-65P!]3.-5!34P!/5MN563/-65!O4!/Q5!P0LN.3W!O4!/Q5!
U54/63.!-40/>!
6#3*27,#8'
<N54!/Q5!04L/6-M54/!QO-L04T!34P!UQ5UZ!/Q3/!4O!P3M3T5!Q3L!OUU-665P!P-604T!/634LNO6/>!
=Q5!04L/6-M54/!QO-L04T!LQO-.P!UO4/304!/Q5!SO..OX04T!N36/LV!34P!/Q5!M34-3._!L55!10T-65!$!
!
!10T>!$!
! ! !
!
%!
!
!
,-./0102!
/$*)$,#8'95+$,4,:'
!
106L/!LX0/UQ!O4!/Q5!U54/63.!-40/!34P!UQ5UZ!/Q3/!0/!0L!XO6Z04T!N6ON56.W>!9.LO!UQ5UZ!/Q3/!/Q5!
343.OT-5!O-/N-/L!365!UO445U/5P!UO665U/.W>!9/!L/36/&-N!X0/QO-/!34W!L54LO6L!UO445U/5PV!
/Q5!SO..OX04T!P0LN.3W!3NN536L_!L55!10T-65!">!
!
!
10T>!"!
!
'O445U/!O45!L54LO6!3/!3!/0M5!/O!S3U0.0/3/5!UO4S0T-63/0O4!34P!M040M0\5!/Q5!60LZ!OS!566O6>!
[Q54!3!L54LO6!0L!UO445U/5PV!/Q5!,-./0102!-40/!3LZL!XQ3/!NOL0/0O4!/Q5!L54LO6!LQO-.P!R5!
04L/3..5P!04>!;S!3!L54LO6!Q3L!3.653PW!R554!04L/3..5P!04!/Q0L!NOL0/0O4V!,-./0102!3 LZ L!X Q5/ Q56!
/Q5!N65]0O-L!L54LO6!LQO-.P!R5!65N.3U5P_!L55!10T>!K>!
!
!
10T>!K!
!
=Q5!UO4S0T-63/0O4!OS!/Q5!L54LO6L!0L!3-/OM3/0U3..W!L3]5P!04!/Q5!U54/63.!-40/>!9S/56!3!NOX56!
O-/3T5V!/Q5!-40/!65L/36/L!34P!L/36/L!M53L-604T!3T304!3L!LOO4!3L!/Q5!NOX56!L-NN.W!Q3L!
R554!65L/O65P>!=Q5!M53L-65M54/L!365!LQOX4!3L!/52/!O4!/Q5!P0LN.3W>!=Q5!3NN53634U5!OS!
/Q5!P0LN.3W!M3W!]36W!3UUO6P04T!/O!/Q5!N363M5/56L!R504T!M53L-65P>!!
! !
! ! !
!
+!
!
!
,-./0102!
;*#<+,#8'*#<',#$%)-*2%&'
=Q5!0UO4L!R5.OX!65N65L54/!/Q5!R-//O4L!O4!/Q5!Z5WN3P!34P!P5LU60R5!/Q506!S-4U/0O4L>!
!<N54L!/Q5!M54-!L/6-U/-65!34P!UO4S06ML!3!L5.5U/0O4!S6OM!3!M54->!
!
!'OMN.5/5L!/Q5!N65L54/!M54-!L5.5U/0O4!X0/QO-/!UQ34T04T!34W!]3.-5V!O6!
TO5L!R3UZ!3!L/5N!04!/Q5!M54-!Q05636UQW!F5LU3N5!S-4U/0O4G>!
!
!*3]0T3/5L!-N!/Q5!M54-!Q05636UQWV!O6!04U653L5L!/Q5!]3.-5!OS!/Q5!L5.5U/5P!
54/6W!04!3!M54->!!
!
!*3]0T3/5L!POX4!/Q5!M54-!Q05636UQWV!O6!P5U653L5L!/Q5!]3.-5!OS!/Q5!
L5.5U/5P!54/6W!04!3!M54->!
!
!763NQ!R-//O4V!/OTT.5L!R5/X554!M53L-604T!-40/L>!
!
!=-64L!O4!R3UZ.0TQ/04T!OS!/Q5!P0LN.3W>!=Q5!.0TQ/!L/3WL!O4!SO6!/XO!M04-/5LV!
R-/!/Q5!/0M5!U34!R5!3P`-L/5P!-4P56!C65S5654U5L!a!b:0TQ/!/0M5c>!
1%&2),3$,"#'"-'<,&3+*0'
;4!/Q5!L/34P36P!]56L0O4V!3/!L/36/&-NV!/Q5!P0LN.3W!.OOZL!.0Z5!/Q5!10T-65!R5.OX>!;/!LQOXL!/Q5!
/WN5!OS!L54LO6V!/Q5!M53L-604T!-40/!34P!/Q5!/5MN563/-65!O4!/Q5!.5S/!L0P5!OS!/Q5!P0LN.3W>!
=Q5!U-6654/!M53L-65M54/!0L!LQOX4!O4!/Q5!60TQ/V!34P!/Q5!L0T43.L!S6OM!/Q5!SO-6!M9!
O-/N-/L!U34!R5!653P!3/!/Q5!RO//OM>!;S!50/Q56!OS!/Q5!/XO!3.36M!UO4/3U/L!0L!04!34!3.36M!L/3/5V!
/Q0L!0L!LQOX4!O4!/Q5!P0LN.3W!3L!b8$c!O6!b8"c!3/!/Q5!RO//OM!60TQ/>!754563.!04SO6M3/0O4!
L-UQ!3L!/0M5!34P!P3/5!0L!3.X3WL!LQOX4!3/!/Q5!/ON!.5S/!OS!/Q5!LU6554>!!
!
=Q5!04SO6M3/0O4!LQOX4!O4!/Q5!P0LN.3W!X0..!]36W!3UUO6P04T!/O!/Q5!L54LO6!/Q3/!0L!
UO445U/5P>!=Q5!LU6554LQO/!R5.OX!0L!SO6!34!<2WP-O!P0LLO.]5P!O2WT54!L54LO6>!!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
! '
Date,'time'
Measurement''
Type'of'
sensor'
Temperature'
Relay'output'2'
in'alarm'state'
Signals'from'the'four'mA'
outputs'
! ! !
!
E!
!
!
,-./0102!
9*,#'.%#5'
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M304!M54->!@55!10T>!%>!
DL5! !O6! !/O!653UQ!/Q5!60TQ/!L-R&M54-!34P!ON54!/Q0L!X0/Q! >!
!
!!10T>!%!
/%$$,#8&''
D4P56!@)==;*7@!04!/Q5!M54-!F10T>!%GV!WO-!U34!UO4S0T-65!3.36M!.0M0/L!SO6!/Q5!/XO!65.3WL!
04!/Q5!U54/63.!-40/>!;4!/Q5!M54-V!/Q5!3.36M!.0M0/L!365!U3..5P!b=Q65LQO.P!$c!34P!b=Q65LQO.P!
"c>!=Q5!65.3WL!365!04P5N54P54/!OS!53UQ!O/Q56!34P!U34!R5!-L5P!3L!,04!34P!,32!3.36MLV!SO6!
523MN.5>!=Q5!L5//04TL!P5N54P!O4!/Q5!L54LO6!/Q3/!0L!UO445U/5P>!=Q5!LU6554LQO/!R5.OX!
LQOXL!34!523MN.5!OS!3!.OX56!3.36M!.0M0/!34P!34!-NN56!3.36M!.0M0/!SO6!3!L54LO6>!F10T>!+G!
=Q5L5!L5//04TL!365!455P5P!SO6!UO4/6O..04T!/Q5!65.3WL>!
!
!!10T>!+!
=)%-%)%#2%&'
;4!/Q5!C65S5654U5L!M54-!F10T>!EG!WO-!U34!L5.5U/!/Q5!.0TQ/!/0M5!04!M04-/5L!SO6!R3UZ.0TQ/04T!
OS!/Q5!P0LN.3W!X0/Q!3!L04T.5!Z5WL/6OZ5>!!
!
! !
10T>!E!
!
! ! !
!
(!
!
!
,-./0102!
/%$53'
=Q5!@5/-N!M54-!F10T>!(G!0L!-L5P!/O!L5.5U/!/Q5!.34T-3T5V!P3/5!SO6M3/V!/5MN563/-65!-40/L!
34P!-40/L!SO6!P0LN.3W04T!/Q5!M53L-65M54/>!!
!
!10T>!(!
>*#85*8%'
=Q5!SO..OX04T!.34T-3T5L!365!04L/3..5P!O4!/Q5!04L/6-M54/d!@X5P0LQV!)4T.0LQV!756M34!34P!
1654UQ>!=O!UQ34T5!/Q5!.34T-3T5V!N6OU55P!3L!SO..OXLd!
!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54->!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b@)=DCc!-L04T! >[email protected]/!
b:34T-3T5c!34P!UO4S06M!X0/Q! >!@/5N!-N!04!/Q5!M54-!-L04T! !O6!POX4!-L04T! !-4/0.!
WO-6!P5L065P!.34T-3T5!0L!LQOX4!34P!UO4S06M!X0/Q! >!=Q54!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q!
!-4/0.!0/!U.OL5L>!
'
?,.%'*#<'<*$%'
=O!L5/!/Q5!/0M5!34P!P3/5d!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54-V!10T>!$">!@/5N!POX4!04!/Q5!M54-!X0/Q! !34P!
L5.5U/!b@)=DCc!-L04T! >!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b=0M5!34P!B3/5c>!
'O4S06M!X0/Q! >!@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !-4/0.!/Q5!60TQ/!/0M5!34P!
P3/5!SO6M3/!0L!L5.5U/5P>!@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !34P!54/56!/OP3WeL!
P3/5!34P!/Q5!U-6654/!/0M5>!'O4S06M!34P!L/5N!S-6/Q56!/Q6O-TQ!/Q5!M54-!X0/Q!
>!;S!3..!L5//04TL!365!UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q! !-4/0.!/Q5!M54-!
U.OL5L>!
!
! !
10T>!$"!
!
!
! ! !
!
H!
!
!
,-./0102!
?%.3%)*$5)%'5#,$&'
=Q5!SO..OX04T!/5MN563/-65!-40/L!365!3]30.3R.5d!f'V!f1V!O6!fg>!
!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54->!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b@5/-Nc!-L04T! >!
@/5N!POX4!04!/Q5!M54-!X0/Q! >[email protected]/!b=5MN>!-40/c!34P!UO4S06M!WO-6!
L5.5U/0O4!X0/Q! >!@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!/Q5!P5L065P!
-40/!F'V!1V!gG>!'O4S06M!X0/Q! >!;S!3..!L5//04TL!365!UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!
M54-!X0/Q! !-4/0.!/Q5!M54-!U.OL5L>!
'
9%*&5),#8'5#,$&'@2"#2%#$)*$,"#A''
=Q5!SO..OX04T!-40/L!365!3]30.3R.5!/O!P0LN.3W!/Q5!M53L-65M54/Ld!T^.V!MT^.V!hV!34P!NNM>!
!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54->!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b@5/-Nc!-L04T! >!
@/5N!POX4!04!/Q5!M54-!X0/Q! !34P!L5.5U/!b'O4U>!-40/c>!'O4S06M!X0/Q! >!
@/5N!-N!X0/Q! !O6!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!/Q5!P5L065P!-40/!FT^.V!MT^.V!hV!
NNMG>!'O4S06M!X0/Q! >!;S!3..!L5//04TL!365!UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!
X0/Q! !-4/0.!/Q5!M54-!U.OL5L>!
!
!
B5$35$&'
=Q5!O-/N-/!M54-!U34!R5!-L5P!/O!UO4S0T-65!UO445U/5P!L54LO6L>!=Q565!365!SO-6!?&"#!M9!
L0T43.!O-/N-/L!3]30.3R.5!04!/O/3.>!*O6M3..WV!/XO!O-/N-/L!365!-L5P!N56!L54LO6V!O45!SO6!/Q5!
M53L-65M54/!34P!O45!SO6!/Q5!/5MN563/-65>!F10T>!HG>!!
!
!!10T>!H!
'
'
!
!
! ! !
!
$#!
!
!
,-./0102!
'
CDEF'.G'"5$35$&'
[Q54!bM9!O-/N-/!$c!0L!L5.5U/5PV!/Q5!SO..OX04T!P0LN.3W!/52/!0L!LQOX4!b@O-6U5!L54LO6c>!
@5.5U/!/Q5!/WN5!OS!L54LO6!/Q3/!LQO-.P!R5!.04Z5P!/O!/Q0L!343.OT-5!L0T43.!O-/N-/>!!
bC363M5/56c!0L!-L5P!/O!L5.5U/!XQ5/Q56!/Q5!O-/N-/!L0T43.!LQO-.P!65.3/5!/O!/Q5!
M53L-65M54/!O6!/Q5!/5MN563/-65>[email protected]!?!M9c!34P[email protected]!"#!M9c!WO-!U34!L5/!
/Q5!,04!34P!,32!]3.-5L!SO6!/Q5!M53L-604T!634T5!04!UO665LNO4P54U5!/O!/Q5!!O-/N-/!L0T43.>!
<-/N-/L!"&?!365!UO4S0T-65P!04!/Q5!L3M5!X3W>!=Q5!]3.-5L!SO6!b'3.0R63/0O4!?!M9c!34P!
b'3.0R63/0O4!"#!M9c!M-L/!4O/!R5!UQ34T5P>!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G2$,H%'")'3*&&,H%'"5$35$'
9RO]5!/Q5!/56M043.!R.OUZ!SO6!/Q5!O-/N-/!L0T43.L!0L!3!LM3..!`-MN56!/Q3/!U34!R5!LX0/UQ5P!
R5/X554!/Q5!b3U/0]5c!34P!bN3LL0]5c!L0T43.!O-/N-/L>!
!
!!10T>!$%!
10T>!$#!
! ! !
!
$$!
!
!
,-./0102!
'
I%+*0'"5$35$&'
=Q5!/XO!65.3W!O-/N-/L!U34!R5!UO4S0T-65P!SO6!,32!O6!,04!3.36ML!SO6!O45!L54LO6!O6!SO6!
L5]563.!L54LO6L!3/!/Q5!L3M5!/0M5>!,04!34P!,32!]3.-5L!365!.04Z5P!/O!/Q5!3.36M!.0M0/L!
F/Q65LQO.PLG!L5/!SO6!/Q5!P0SS5654/!L54LO6L>!=Q5!65.3WL!FX0/Q!UQ34T5O]56!UO4/3U/LG!ON54!O6!
U.OL5!FP5N54P04T!O4!/Q5!UO445U/0O4G!XQ54!/Q5!M53L-65M54/!52U55PL!O6!P6ONL!R5.OX!34!
3.36M!.0M0/>!F10T>!$$G!
!
!!10T>!$$!
9*,#$%#*#2%'
=Q5!04L/6-M54/!0L!P5L0T45P!SO6!M040M-M!M304/5434U5>!=Q5!04L/6-M54/!QO-L04T!0L!;C%?!
F*),9KG>!=Q5!L54LO6!U3R.5!0L!LN5U03..W!M3P5!04!CD8i!X0/Q!3!L/6O4T!LQ05.P!34P!52/63!
L/634PL!SO6!.O4T!.0S5>!=Q5!L54LO6!34P!/Q5!U3R.5!U.3MNL!365!OS!/Q5!,3/UQ'.3MNi!/WN5!/O!
T-3634/55!4O!.53ZW!UO4/3U/L!O6!P0L/O6/5P!U3R.5L>!
?)"5J+%&K""$,#8'
!
@U6554!O4!/Q5!U54/63.!-40/!0L!R.34Z!
&!'Q5UZ!/Q5!S-L5L!04!34P!/O!/Q5!U54/63.!- 40/!34P!/Q3/!/Q5!-40/!Q3L!3!NOX56!L-NN.W>!
!
*O!M53L-65M54/!O6!L54LO6!SO-4P!O4!/Q5!U54/63.!-40/!
&!'Q5UZ!/Q3/!/Q5!L54LO6L!365!UO445U/5P!UO665U/.W!RW!/Q5!,$"!UO4/3U/>!
!
;S!/Q5!04L/6-M54/!LQOXL!P0]56T54/!]3.-5LV!0/!LQO-.P!R5!65&U3.0R63/5P>!!
@55!L5U/0O4!O4!'3.0R63/0O4!-4P56!/Q5!65.5]34/!L54LO6!SO6!04L/6-U/0O4L>!!
!
;S!34!566O6!OUU-6L!/Q3/!U344O/!R5!65U/0S05P!RW!/6O-R.5LQOO/04T!O6!U3.0R63/0O4V!UO4/3U/!
'56.0U!'O4/6O.L!SO6!S-6/Q56!04SO6M3/0O4>!!
!
'O4/3U/!'56.0U!'O4/6O.L!9J!R5SO65!65/-6404T!/Q5!04L/6-M54/!34P!S0..!04!/Q5!L56]0U5!SO6M!
O4!O-6!X5RL0/5!FXXX>U56.0U>L5G!/O!L0MN.0SW!N6OU5LL04T>!!
! !
! ! !
!
$"!
!
!
,-./0102!
!"#$*2$',#-").*$,"#'
=Q5!UO665U/!65/-64!3PP65LL!U34!3.X3WL!R5!OR/3045P!S6OM!/Q5!'56.0U!X5RL0/5>!!
XXX>U56.0U>L5!
!
Europe'
'56.0U!'O4/6O.L!9J!
,j.36]jT54!KV!$?$!E$!@)7):=<8C!
=5.>d!#(&%#!$+H!?##V!)&M30.d!04SOkU56.0U>UOM!
COL/3.!3PP65LLd!C><>!JO2!%#(?V!$?$!#%!gD*7)*@!gD8I9!
;4/5645/d!XXX>U56.0U>UOM!
US'&'Canada'
'56.0U!)4]06O4M54/3.!'O4/6O.LV!;4U>!
"##!J-6P5//5!8O3P!
9/.34/3V!79!K#K"E!
=5.>d!?#?&"%+&K#HE!
L*))*#$0'
9..!04L/6-M54/L!S6OM!'56.0U!'O4/6O.L!9J!365!/QO6O-TQ.W!UQ5UZ5P!34P!/5L/5P!R5SO65!
P5.0]56W>!'56.0U!OSS56L!3!X36634/W!34P!X0..!65N306!/Q5!04L/6-M54/!0S!0/!0L!SO-4P!/Q3/!/Q5!
N6OR.5M!0L!/63U53R.5!/O!O-6!N6OP-U/0O4!O6!5Y-0NM54/>!=Q5!X36634/W!3NN.05L!X0/Q04!3!
LN5U0S05P!N560OP!!
?%2K#,2*+'&3%2,-,2*$,"#M'95+$,4,:'
!
*-MR56!OS!L54LO6!UO445U/0O4L!
=XO!!
,53L-604T!-40/L!!
T^.V!MT^.V!hV!NNM!
B0LN.3W!
763NQ0U3.V!$"(!2!+?!N025.LV!:'B!!
J3UZ.0TQ/04T!
!
A5LV!34P!/0M5!3P`-L/M54/!SO6!
L-MM56/0M5!
:34T-3T5L!
@X5P0LQV!)4T.0LQV!756M34V!1654UQ!
M9!?&"#!O-/N-/L!
?!
8@"K"!O-/N-/L!
$!
85.3W!O-/N-/L!
"!
@-NN.W!]O./3T5!
$$#^""#^"?#!I9'!%#&+#!l\!
$"&"?!IB'!ON/0O43.!
,3/5603.V!QO-L04T!
9.-M040-M!
=5MN563/-65!634T5!
&$#!&!m%#f'!
g5WN3P!
+!M5MR6345!Z5WL!
[50TQ/V!,-./0S02!U54/63.!-40/!
$>%!ZT!!
[50TQ/!OS!L54LO6!
B0M54L0O4LV!,-./0S02!U54/63.!-40/!
#>%!ZT!53UQ!!
"##2$$#2+#!MM!F[!2!l!2!BG!
;C!U.3LL!!
;C%?!F*),9!KG!
! ! !
!
$K!
!
!
,-./0102!
G33%#<,:'NM'B:0<5"'@1,&&"+H%<'B:08%#'/%#&")A'
!
!
<2WP-O!!
B0LLO.]5P!<2WT54!@54LO6!
SO6!.0Y-0PL!
!
!
!
! ! !
!
$?!
!
!
,-./0102!
1%&2),3$,"#'"-'-5#2$,"#'
<2WP-O!Q3L!R554!P5]5.ON5P!/O!UO4L/34/.W!M53L-65!/Q5!O2WT54!.5]5.!04!/Q5!/653/M54/!
N.34/!.0Z5!3563/0O4!R3L04LV!X3/56XO6ZLV!T6O-4PX3/56V!.3Z5L!5/U>!=Q5!M53L-65M54/!0L!
LQOX4!04!/52/!SO6M!O4!/Q5!U54/63.!-40/!P0LN.3W!34P!N65L54/5P!52/5643..W!]03!3!?&"#!M9!
O-/N-/!L0T43.>!
!
9%*&5),#8'2%++&'
=Q5!L54LO6!0L!S0//5P!X0/Q!34!5.5U/6O&UQ5M0U3.!'.36Z!5.5U/6OP5>!=Q5!L54LO6!ROPW!UO4/304L!
5.5U/6O40UL!34P!M5UQ340U3.!N36/L!/Q3/!M-L/!4O/!R5!L-R`5U/5P!/O!0MN3U/>!;4!/Q5!5]54/!OS!
P3M3T5!/O!/Q5!L54LO6!ROPWV!X3/56!M3W!N545/63/5!34P!P3M3T5!/Q5!ON/0UL^5.5U/6O40UL>!
=Q565!0L!4O!X3W!OS!65N.3U04T!UOMNO454/L_!L55!b,304/5434U5c!SO6!MO65!04SO6M3/0O4>!
!"#-,85)*$,"#'
@55!L5U/0O4!P5LU60R04T!/Q5!,-./0102!U54/63.!-40/>!
9*,#$%#*#2%'
=Q5!<2WP-O!0L!P5L0T45P!SO6!M040M-M!M304/5434U5>!9..!M5/3.!N36/L!365!3U0P&65L0L/34/!
L/304.5LL!L/55.!F@@!"K?K^@@K$+G>!=Q5!L54LO6!U3R.5!0L!LN5U03..W!M3P5!04!CD8i!X0/Q!3!
L/6O4T!LQ05.P!34P!52/63!L/634PL!SO6!.O4T!.0S5>!=Q5!L54LO6!34P!/Q5!U3R.5!U.3MNL!365!OS!/Q5!
,3/UQ'.3MNi!/WN5!/O!T-3634/55!3!X3/56/0TQ/!L54LO6>!
O#&3%2$,"#'"-'$ K% '& % # &" )'
=Q5!L54LO6!Q53P!LQO-.P!R5!U.5345P!0S!3!P5NOL0/!Q3L!3UU-M-.3/5P!O4!/Q5!U5..>!;S!4O/V!0/!
UO-.P!3SS5U/!/Q5!M53L-65M54/L>!DL5!X3/56!34P!3!LOS/!LNO4T5>!=O!]560SW!/Q3/!/Q5!
M53L-604T!U5..!0L!XO6Z04T!N6ON56.WV!34!306!U3.0R63/0O4!U34!R5!N56SO6M5P>!@55!L5U/0O4!O4!
b'3.0R63/0O4c>!!
?)"5J+%&K""$,#8'
;4!/Q5!5]54/!OS!M3.S-4U/0O4L!/Q3/!U344O/!R5!S025P!RW!U3.0R63/0O4V!UO4/3U/!'56.0U!SO6!S-6/Q56!
04SO6M3/0O4>!'O4/3U/!'56.0U!'O4/6O.L!9J!R5SO65!65/-6404T!/Q5!04L/6-M54/!34P!S0..!04!/Q5!
L56]0U5!SO6M!O4!O-6!X5RL0/5!FXXX>U56.0U>L5G!/O!L0MN.0SW!N6OU5LL04T>!
!*+,J)*$,"#'
!
=Q5!5.5U/6O&UQ5M0U3.!M53L-604T!U5..!F'.36Z!5.5U/6OP5G!0L!L-NN.05P!S0//5P!04!/Q5!L54LO6>!
=XO!NO04/!U3.0R63/0O4!Fn56O!o!306G!Q3L!R554!N56SO6M5P!04!S3U/O6W>!!
=Q5!N6OU5P-65V!P5LU60R5P!R5.OXV!U34!R5!-L5P!/O!UQ5UZ!/Q5!S-4U/0O404T!OS!/Q5!M53L-604T!
U5..>!
!
! !
10T>!$K!
! ! !
!
$%!
!
!
,-./0102!
P%)",#8''''''''
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B0LUO445U/!/Q5!5.5U/6OP5!S6OM!/Q5!L54LO6>!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54-!34P!L/5N!POX4!-L04T! >[email protected]/!b'3.0R63/0O4c!
-L04T! >!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!bn56Oc>!'O4S06M!X0/Q! >![30/!-4/0.!
L/3R.5!]3.-5L!365!LQOX4!34P!UO4S06M!X0/Q! >![Q54!/Q5!\56O04T!0L!UOMN.5 /5V!
R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q! !3..!/Q5!X3W!/O!/Q5!M304!M54-!34P!/Q5!
M53L-65M54/!P0LN.3W>!!
!
G,)'2*+,J)*$,"#'
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54-!34P!L/5N!POX4!-L04T! >[email protected]/!b'3.0R63/0O4c!
-L04T! >!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/[email protected]>!'O4S06M!X0/Q! >!lO.P!
/Q5!L54LO6!]56/0U3.!04!/Q5!306!FR5L/!65L-./!04!Q0TQ!Q-M0P0/W!306G!34P!X30/!-4/0.!
/Q5!/5MN563/-65!653P04T!0L!L/3R.5>!'O4S06M!X0/Q! >![Q54!306!U3.0R63/0O4!0L!
UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q! !3..!/Q5!X3W!/O!/Q5!M304!M54-!34P!
/Q5!M53L-65M54/!P0LN.3W>!
/3%2,-,2*$,"#M'B:0<5"'
''
!C363M5/56!!
B0LLO.]5P!O2WT54!UO4U54/63/0O4!
,53L-604T!N604U0N.5!
).5U/6O&UQ5M0U3.V!'.36Z!
,53L-604T!634T5!
#!/O!"#!MT^.!FNNMG!
9UU-63UW!
$h!1@!FS-..!LU3.5G!!
85N53/3R0.0/W!
p!"h!OS!M53L-65P!]3.-5!
=WN5!OS!M53L-65M54/!!
'O4/04-O-L!!
,53L-604T!-40/L!!
T^.V!MT^.V!NNM!
,32>!P5N/Q!!
$#M!!
=5MN563/-65!634T5!&!L3MN.5!!
#!a!m%#f'!!
@54LO6!ROPW!
@/304.5LL!L/55.!!
'3R.5!
CD8V!LQ05.P5P!
'3R.5!U.3MN!
,3/UQ'.3MNi!
[50TQ/V!L54LO6!
?%#!T!!
B0M54L0O4LV!L54LO6!ROPW!
$?%MM!2!K"!MM!q!!
'3R.5!.54T/Q!!
?!MV!(!MV!O6!$"!M!!
;C!U.3LLV!L54LO6!ROPW!
;C+(!F*),9!EG!
!
! '
! ! !
!
$+!
!
!
,-./0102!
G33%#<,:'EM'/"+,<"'@/5&3%#<%<'/"+,<&'/%#&")A'
!
!
@O.0PO!
@[email protected]!@54LO6!
!
!
!
!
! !
! ! !
!
$E!
!
!
,-./0102!
1%&2),3$,"#'"-'-5#2$,"#'
@O.0PO!0L!34!ON/0U3.!L-LN54P5P!LO.0PL!L54LO6!P5]5.ON5P!/O!M53L-65!/Q5!L-LN54P5P!LO.0P!
04!R3L04L!34P!/34ZL!04!N-60S0U3/0O4!N.34/L!34P!O-/POO6!X3/56XO6ZL!X0/Q!L. -PT5!
UO4U54/63/0O4L!-N!/O!K%V###!MT^.!P5N54P04T!O4!/Q5!/WN5!OS!L.-PT5>!
/%#&")'
=Q5!L54LO6!ROPW!UO4/304L!ON/0UL!34P!5.5U/6O40UL!/Q3/!M-L/!4O/!R5!L-R`5U/5P!/O!
M5UQ340U3.!0MN3U/>!;4!/Q5!5]54/!OS!P3M3T5!/O!/Q5!L54LO6!ROPWV!X3/56!M3W!N545/63/5!34P!
P3M3T5!/Q5!ON/0UL^5.5U/6O40UL>!@55!L5U/0O4!O4!b,304/5434U5c!SO6!MO65!04SO6M3/0O4>!
!"#-,85)*$,"#'
@55!L5U/0O4!P5LU60R04T!/Q5!,-./0102!U54/63.!-40/>!
9*,#$%#*#2%'
@O.0PO!0L!P5L0T45P!SO6!M040M-M!M304/5434U5>!9..!M5/3.!N36/L!365!3U0P&65L0L/34/!L/304.5LL!
L/55.!F@@!"K?K^@@K$+G>!=Q5!L54LO6!U3R.5!0L!LN5U03..W!M3P5!04!CD8i!X0/Q!3!L/6O4T!LQ05.P!
34P!52/63!L/634PL!SO6!.O4T!.0S5>!=Q5!L54LO6!34P!/Q5!U3R.5!U.3MNL!365!OS!/Q5!,3/UQ'.3MNi!
/WN5!/O!T-3634/55!3!X3/56/0TQ/!L54LO6>!
O#&3%2$,"#'"-'$ K% '& % # &" )'
=Q5!L54LO6!LQO-.P!R5!U.5345P!0S!3!P5NOL0/!Q3L!3UU-M-.3/5P!O4!/Q5!.54L5L!04!/Q5!
M53L-604T!T3N>!=O!UQ5UZ!XQ5/Q56!U.53404T!0L!455P5PV!/Q5!L54LO6!LQO-.P!R5!P0NN5P!04!
U.534!P5&3563/5P!X3/56>!=Q5!M53L-65M54/!O4!/Q5!P0LN.3W!LQO-.P!4O/!P0SS56!RW!MO65!/Q34!
r$#MT^.!S6OM!\56O>!;S!/Q5!M53L-65P!65L-./!P0SS56!RW!MO65V!/Q5!L54LO6!LQO-.P!R5!U.5345P>!
!
Strong'accumulated'dirtd!
'.534!RW!P0NN04T!/Q5!L54LO6!04/O!3!X 53Z!3U0P!LO.-/0O4V!3RO-/!K!h!QWP6OUQ.O60U!3U0P!04!
X3/56V!SO6!$#&$%!M04-/5L>!Fs-L/!X3/56!34P!3!LNO4T5!X0..!4O/!4O6M3..W!R5!54O-TQG>!9S/56!
U.53404TV!N56SO6M!3!S-6/Q56!UQ5UZ!04!U.534!P5&3563/5P!X3/56>!!
!
In'case'of'lighter'dirtV!0/!M3W!R5!L-SS0U054/!/O!U.534!/Q5!L54LO6!U365S-..W!X0/Q!3!LNO4T5!34P!
X3/56!X0/Q!LOM5!P0LQ!LO3N>!!
!
804L5!/Q5!L54LO6!X0/Q!U.534!X3/56>!
!
,3Z5!L-65!/Q3/!/Q5!.54L5L!365!4O/!LU63/UQ5P>!
!
;S!/Q5!M53L-65M54/!L/0..!P0SS56L!S6OM!\56OV!3!\56O!U3.0R63/0O4!LQO-.P!R5!N56SO6M5P!04!/Q5!
U.534!P5&3563/5P!X3/56>!@55!L5U/0O4!O4!b'3.0R63/0O4c>!!
?)"5J+%&K""$,#8'
;4!/Q5!5]54/!OS!M3.S-4U/0O4L!/Q3/!U344O/!R5!S025P!RW!U3.0R63/0O4V!UO4/3U/!'56.0U!SO6!S-6/Q56!
04SO6M3/0O4>!'O4/3U/!'56.0U!'O4/6O.L!9J!R5SO65!65/-6404T!/Q5!04L/6-M54/!34P!S0..!04!/Q5!
L56]0U5!SO6M!O4!O-6!X5RL0/5!FXXX>U56.0U>L5G!/O!L0MN.0SW!N6OU5LL04T>!!
! ! !
!
$(!
!
!
,-./0102!
'
!*+,J)*$,"#'
=Q5!L54LO6!0L!S3U/O6W&U3.0R63/5P!R5SO65!P5.0]56W>!9S/56!UOMM0LL0O404TV!X5!65UOMM54P!
U3.0R63/04T!/Q5!L54LO6!O4U5!MO65V!R-/!/Q0L!/0M5!04!/Q5!65.5]34/!L.-PT5>!!
!
!*+,J)*$,"#'Q,$K'&+5<8%''
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54-!34P!L/5N!POX4!-L04T! >[email protected]/!b'3.0R63/0O4c!-L04T! >!@/5N!
POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/[email protected]>!B0N!/Q5!L54LO6!04!3!L.-PT5!L3MN.5!34P!L/06!/Q5!
L3MN.5!T54/.W!X0/Q!/Q5!L54LO6!/O!N65]54/!L5P0M54/3/0O4V!UO4S06M!X0/Q! >![Q54!/Q5!
U3.0R63/0O4!0L!UOMN.5/5V!R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q! !3..!/Q5!X3W!/O!/Q5!M304!M54-!34P!
/Q5!M53L-65M54/!P0LN.3W>!
'
!10T>!$?!
!
>*J'$%&$'
8-4!3!.3R!343.WL0L!O4!/Q5!L.-PT5!L3MN.5!34P!P5/56M045!/Q5!UO665U/!L.-PT5!UO4U54/63/0O4>!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54-!34P!L/5N!POX4!-L04T! >!=Q54!L5.5U/!b'3.0R63/0O4c!X0/Q! >!
@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!b:3R>!/5L/c>!'O4S06M!X0/Q! >!'Q34T5!/Q5!O.P!]3.-5!/O!/Q5!
45X!O45V!OR/3045P!S6OM!/Q5!.3R!343.WL0LV!-L04T!! !O6!! !>!'O4S06M!X0/Q! >!C65LL! !
3..!/Q5!X3W!/O!/Q5!M304!M54-!34P!/Q5!M53L-65M54/!P0LN.3W>!!
P%)",#8'
=Q5!\56O04T!U36605P!O-/!3/!/Q5!S3U/O6W!PO5L!4O/!455P!/O!R5!65N53/5P!34P!4O6M3..W!LQO-.P!
4O/!R5>!;S!/Q5!L54LO6!PO5L!4O/!LQOX!\56O!04!UOMN.5/5.W!U.534!P5&3563/5P!X3/56!P5LN0/5!
U.53404T!04!3!X53Z!3U0P!LO.-/0O4V!\56O04T!U34!R5!U36605P!O-/!3UUO6P04T!/O!/Q5!N6OU5P-65!
R5.OX>!
C65LL! !/O!ON54!/Q5!M54-!34P!L/5N!POX4!-L04T! >[email protected]/!b'3.0R63/0O4c!
-L04T! >!@/5N!POX4!X0/Q! !34P!L5.5U/!bn56Oc>!'O4S06M!X0/Q! >!B0N!/Q5!
L54LO6!04/O!U.534!X3/56!34P!UO4S06M!X0/Q! >![Q54!/Q5!\56O04T!0L!UOMN.5/5V!
R3UZ!O-/!OS!/Q5!M54-!X0/Q! !3..!/Q5!X3W!/O!/Q5!M304!M54-!34P!/Q5!
M53L-65M54/!P0LN.3W>!!
!
! ! !
!
$H!
!
!
,-./0102!
>!
!
/3%2,-,2*$,"#M'/"+,<"'
C363M5/56!!
@[email protected]!
,53L-604T!N604U0N.5!
<N/0U3.V!/634LM0LL0O4!
[3]5.54T/Q!!
*;8!(%#!4M!
,53L-604T!634T5!
!
DN!/O!K%V###!MT^.!FNNMG!P5N54P04T!
O4!L.-PT5!/WN5!
9UU-63UWV!L.-PT5!
$h!1@!FS-..!LU3.5G!!
85N53/3R0.0/W!
p!"h!OS!M53L-65P!]3.-5!
=WN5!OS!M53L-65M54/!!
'O4/04-O-L!
,53L-604T!-40/L!!
T^.V!MT^.V!hV!NNM!
,32>!P5N/Q!!
$HM!!
=5MN563/-65!634T5!&!L3MN.5!!
#!a!m%#f'!!
@54LO6!ROPW!
@/304.5LL!L/55.V!JgE!T.3LL!
'3R.5!
CD8V!LQ05.P5P!
'3R.5!U.3MN!
,3/UQ'.3MNi!
[50TQ/V!L54LO6!
?%#T!!
B0M54L0O4LV!L54LO6!ROPW!
$?%MM!2!K"!MM!q!!
'3R.5!.54T/Q!!
?!MV!(!MV!$"!MV!"#!M!
;C!U.3LLV!L54LO6!ROPW!
;C+(!F*),9!EG!
!
!
!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Cerlic Multifix User manual

Brand
Cerlic
Model
Multifix
Category
Measuring, testing & control
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Other documents