AEG T97685IH User manual

LAVATHERM 97685IH DE Benutzerinformation 2

EN User manual 31

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,

die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in

gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum

Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

2

www.aeg.com

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge-

brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-

anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-

ne Verantwortung für Verletzungen und

Beschädigungen durch unsachgemäße

Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs-

anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungs- und Ver-

letzungsgefahr sowie die Gefahr

einer dauerhaften Behinderung.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jah-

ren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen be-

nutzt werden, wenn sie durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person be-

aufsichtigt werden oder von dieser

Person Anweisungen erhielten, wie

das Gerät sicher zu bedienen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin-

dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von

Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom

geöffneten Gerät fern.

• Wartung oder Reinigung des Geräts

dürfen nicht von Kindern ohne Auf-

sicht erfolgen.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät

nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf

dem das Gerät aufgestellt wird, eben,

hitzebeständig und sauber ist.

• Das Gerät darf nicht an einem Ort auf-

gestellt oder verwendet werden, an

dem die Temperatur unter 5 °C absin-

ken oder auf über 35 °C steigen kann.

• Das Gerät darf nicht hinter einer ver-

schließbaren Tür, einer Schiebetür

oder einer Tür mit einem Scharnier,

das dem des Gerätes gegenüber liegt

und eine vollständige Öffnung der

Gerätetür verhindert, aufgestellt wer-

den.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Transportieren oder bewegen Sie das

Gerät stets aufrecht.

• Die Geräterückseite muss gegen die

Wand zeigen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft zwi-

schen Gerät und Boden zirkulieren

kann.

• Wenn das Gerät auf einem Teppich-

boden aufgestellt wird, stellen Sie si-

cher, dass die Lüftungsschlitze im Ge-

rätesockel nicht blockiert werden (falls

zutreffend).

• Die Abluft darf nicht über denselben

Abzug abgeleitet werden, durch den

der Dunstabzug von mit Gas oder

sonstigen Brennstoffen betriebenen

Geräten gewährleistet wird.

• Wenn der Wäschetrockner auf einer

Waschmaschine aufgestellt wird, muss

die Befestigung mithilfe des Bausatzes

Wasch-Trocken-Säule erfolgen. Der

Bausatz Wasch-Trocken Säule, der bei

Ihrem autorisierten Lieferanten erhält-

lich ist, kann nur für die in der mitge-

lieferten Anleitung aufgeführten Gerä-

te verwendet werden. Lesen Sie die

Anleitung aufmerksam vor der Monta-

ge (siehe Montageanleitung).

• Der Raum, in dem der Trockner aufge-

stellt wird, muss gut belüftet sein, da-

mit keine Gase in den Raum zurück-

strömen, die von offenem Feuer oder

von anderen Geräten, die mit Brenn-

stoffen arbeiten, stammen.

• Das Gerät kann freistehend oder unter

einer Küchenarbeitsplatte in einer Ni-

sche mit den entsprechenden Abmes-

sungen montiert werden (siehe Mon-

tageanleitung).

DEUTSCH 3

• Überprüfen Sie den waagrechten

Stand des Geräts mit einer Wasser-

waage, wenn es an seinen endgülti-

gen Platz gestellt wird. Richten Sie es

gegebenenfalls mit den Schraubfüßen

waagerecht aus.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri-

schen Daten auf dem Typenschild den

Daten Ihrer Stromversorgung entspre-

chen. Wenden Sie sich andernfalls an

eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine

ordnungsgemäß installierte Schutz-

kontaktsteckdose angeschlossen wer-

den.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck-

dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und

Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls

das Netzkabel des Geräts ersetzt wer-

den muss, lassen Sie dies durch unse-

ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steck-

dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz-

stecker nach der Montage noch zu-

gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um

das Gerät von der Spannungsversor-

gung zu trennen. Ziehen Sie dazu im-

mer direkt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den

Netzstecker nicht mit nassen Händen

an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli-

nien.

1.3 Gebrauch

WARNUNG!

Bei unsachgemäßer Verwendung

besteht Verletzungs- und Strom-

schlaggefahr, und das Gerät

könnte beschädigt werden.

• Das Gerät ist ausschließlich für die

Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände-

rungen am Gerät vor.

• Während der letzten Phase (Abkühl-

phase) des Trockengangs wird keine

Wärme zugeführt, um Wäschestücke

vor Beschädigung zu schützen.

Wenn die Trockentrommel vor dem

Ende des Trockengangs angehalten

werden muss, entnehmen Sie sofort

die gesamte Wäsche aus der Trommel

und breiten Sie diese zur Wärmeablei-

tung aus.

• Wenn Sie Weichspüler oder ähnliche

Produkte benutzen, beachten Sie un-

bedingt die auf der Verpackung ange-

gebenen Herstelleranweisungen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne

Filter. Reinigen Sie den Flusenfilter vor

oder nach jedem Gebrauch.

• Wischen Sie die um das Gerät ggf. an-

gesammelten Flusen weg.

• Beschädigte Wäschestücke mit Wat-

tierungen oder Füllungen dürfen nicht

im Gerät getrocknet werden.

• Artikel wie Schaumgummi (Latex-

schaumgummi), Duschhauben, im-

prägnierte Textilien, gummibeschich-

tete Wäschestücke, Kleider oder Kis-

sen mit Schaumgummipolster dürfen

in dem Gerät nicht getrocknet wer-

den.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl ver-

schmutzt oder mit Aceton, Alkohol,

Benzin, Kerosin, Fleckentfernern, Ter-

pentin, Wachsen oder Wachsentfer-

nern behandelt worden sind, müssen

vor dem Trocknen in heißem Wasser

und unter Zugabe einer höheren

Waschmitteldosierung gewaschen

werden.

• Trocknen Sie keine Wäschestücke im

Gerät, die chemisch gereinigt wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Feuerzeuge oder Streichhölzer in den

Taschen von Wäschestücken befinden.

• Nur Textilien trocknen, die für Wä-

schetrockner geeignet sind. Beachten

Sie die Pflegehinweise auf dem Textil-

etikett.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen

Wäschestücke im Gerät.

• Für Wäsche, die mit einem Flecken-

entferner behandelt wurde, muss vor

4

www.aeg.com

dem Trocknen ein zusätzlicher Spül-

gang durchgeführt werden.

• Das Kondenswasser darf nicht getrun-

ken oder für das Zubereiten von Spei-

sen verwendet werden. Dies kann bei

Mensch und Tier gesundheitliche

Schäden hervorrufen.

• Setzen oder stellen Sie sich niemals

auf die geöffnete Gerätetür.

• Beachten Sie die maximale Bela-

dungsmenge von 8 kg (siehe Kapitel

„Programmtabelle“).

• Trocknen Sie keine tropfnassen Wä-

schestücke im Trockner.

1.4 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Andernfalls besteht Verletzungs-

gefahr und das Gerät könnte be-

schädigt werden.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten

immer das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei-

nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benut-

zen Sie keine Scheuermittel, scheuer-

nde Reinigungsschwämmchen, Lö-

sungsmittel oder Metallgegenstände.

1.5 Innenbeleuchtung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

Sichtbare LED-Abstrahlung; ver-

meiden Sie es, direkt in den

Lichtstrahl zu blicken.

Die Leuchtmittel in diesem Gerät

sind nur für Haushaltsgeräte ge-

eignet. Benutzen Sie sie nicht für

die Raumbeleuchtung.

Für den Austausch der Innen-

leuchte wenden Sie sich an den

Kundendienst.

1.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge-

fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu

verhindern, dass sich Kinder oder

Haustiere in dem Gerät einschließen.

Kompressor

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt

werden.

• Das Kompressorsystem des Wäsche-

trockners ist mit einem speziellem Mit-

tel gefüllt, das keine Fluorchlorkohlen-

wasserstoffe enthält. Das System muss

dicht bleiben. Eine Beschädigung des

Systems kann zu einem Leck führen.

DEUTSCH 5

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2

7

3

4

5

6

9

10

11

12

8

1

Behälter

2

Bedienfeld

3

Trommelbeleuchtung

4

Einfülltür (Türanschlag wechselbar)

5

Hauptfilter

6

Schiebetaste zum Öffnen der Wär-

metauschertür

7

Luftschlitze

8

Schraubfüße

9

Tür des Wärmetauschers

10

Abdeckung des Wärmetauscherfil-

ters

11

Verriegelungsknopf

12

Typenschild

6

www.aeg.com

3. ZUBEHÖR

3.1 Bausatz Wasch-Trocken-

Säule

Zubehörbezeichnung: SKP11, STA8,

STA9

Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Ver-

tragshändler. Der Bausatz Wasch-Tro-

cken-Säule kann nur mit den in der Bro-

schüre aufgeführten Waschmaschinen

verwendet werden. Siehe beiliegende

Broschüre.

Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör

beiliegende Anleitung.

3.2 Bausatz zur Ableitung des

Kondenswassers

Zubehörbezeichnung: DK11.

Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler

(kann bei einigen Modellen des Wäsche-

trockners angebracht werden)

Zubehör für die Ableitung des Kondens-

wassers in ein Waschbecken, einen Si-

phon, einen Gully o. ä.. Nach der Monta-

ge wird der Wasserbehälter automatisch

geleert. Der Wasserbehälter muss im

Gerät bleiben.

Der Schlauch muss mindestens 50 cm

und höchstens 1 m über dem Boden in-

stalliert werden. Der Schlauch darf keine

Schleife bilden. Kürzen Sie den Schlauch

bei Bedarf.

Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör

beiliegende Anleitung.

3.3 Sockel mit Schublade

Zubehörbezeichnung: PDSTP10.

Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Ver-

tragshändler.

Damit wird das Gerät auf eine höhere

Ebene gebracht und das Be- und Entla-

den erleichtert.

Die Schublade kann zur Aufbewahrung

von Wäsche benutzt werden, z. B. für

Handtücher, Reinigungsprodukte u.v.m.

Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör

beiliegende Anleitung.

3.4 Trockenkorb

Zubehörbezeichnung: RA5, RA6, RA11,

RA12

DEUTSCH 7

Erhältlich bei Ihrem lizenzierten Händler

(kann bei einigen Modellen des Wäsche-

trockners angebracht werden). Informie-

ren Sie sich bei Ihrem Händler oder auf

der Website, ob das Zubehör mit Ihrem

Gerät kompatibel ist.

Trockenkorb zum sicheren Trocknen im

Wäschetrockner von:

• Turnschuhen

• Wolle

• Stofftieren

• Dessous

Lesen Sie aufmerksam die dem Zubehör

beiliegende Anleitung.

4. BEDIENFELD

1 2

34

1

Programmwahlschalter

2

Bedienfeld mit Display

3

Programmkontrolllampen

4

Taste Ein/Aus mit Auto Off-Funk-

tion

4.1 Touchpanel

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Tijdbesparing

Gain de Temps

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Statt über Funktionstasten stellen Sie die

Funktionen durch Berühren des Bereichs

mit der Funktionsbezeichnung ein. Die

einzelnen Bereiche zwischen den senk-

8

www.aeg.com

rechten Strichen erfassen die Fingerbe-

rührung.

Am besten berühren Sie die Flä-

che in der Mitte zwischen den

senkrechten Strichen. Tragen Sie

zum Einstellen der Funktionen

über das Touchpanel keine

Handschuhe. Achten Sie darauf,

dass das Touchpanel immer sau-

ber und trocken ist.

4.2 Display

Symbol Beschreibung

Textzeile

Uhrzeit

Programmdauer

voraussichtliches Ende des Programms

voraussichtliches Ende des Zeitprogramms (Zeitpro-

gramm-Einstellbereich 10 Min. — 120 Min.)

voraussichtliches Ende des Programms mit Zeitvor-

wahl (Zeitvorwahl-Einstellbereich 30 Min. — 20 St.)

Symbol Beschreibung

, ,

Trockengrad: minimal, mittel, maximal

, —

Dauer des Knitterschutzprogramms: Standarddauer,

Einstellbereich (30 Min. — 120 Min.)

—

- - -

Schleudern der Wäsche zu Beginn des Programms

(800 — 1800 U/Min.)

Standard

DEUTSCH 9

Symbol Beschreibung

Anzeige Behälter leeren

Anzeige Hauptfilter reinigen

Anzeige Wärmetauscherfilter reinigen

Signal eingeschaltet

Kindersicherung eingeschaltet

Zeitwahl-Funktion eingeschaltet

5. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Trommel des Wäsche-

trockners mit einem feuchten Tuch oder

stellen Sie ein kurzes Programm ein (z. B.

30 Minuten Zeitprogramm), für das Sie

das Gerät mit feuchten Tüchern bela-

den.

Zu Beginn eines Trocknungszyklus (3-5

Min.) kann ein etwas höherer Geräusch-

pegel vorhanden sein. Dieser wird vom

Kompressoranlauf erzeugt, was bei Ge-

räten, die mit einem Kompressor ausge-

statteten sind normal ist wie z.B. Kühl-

und Gefrierschränke.

5.1 Sprache einstellen

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal ein-

schalten, erscheint im Display die Stan-

dardsprache. Sie können sie bestätigen

oder unter den verfügbaren Sprachen ei-

ne andere auswählen.

So stellen Sie eine andere Sprache ein:

1.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter, um Ihre Sprache einzustel-

len.

2.

Berühren Sie die Funktion Start/Pau-

se , um die Auswahl zu speichern.

Sie können die Sprache jederzeit erneut

ändern.

So stellen Sie eine andere Sprache ein:

1.

Berühren Sie 2 Funktionen gleichzei-

tig (siehe Abbildung), bis der Name

der Sprache im Display erscheint.

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Tijdbesparing

Gain de Temps

Extra Stil

Extra Silence

Eco

2.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter, um die neue Sprache einzu-

stellen.

3.

Berühren Sie die Funktion Start/Pau-

se , um die Auswahl zu speichern.

5.2 Uhr

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal ein-

schalten, erscheint im Display die Stan-

dardzeit. Sie können sie bestätigen oder

eine andere Uhrzeit einstellen.

So stellen Sie die Uhrzeit ein:

10

www.aeg.com

1.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter, um die Stunden einzustel-

len.

2.

Berühren Sie die Funktion Start/Pau-

se , um die Auswahl zu speichern.

3.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter, um die Minuten einzustel-

len.

4.

Berühren Sie die Funktion Start/Pau-

se , um die Auswahl zu speichern.

Sie können die Uhrzeit jederzeit ändern.

So stellen Sie die neue Uhrzeit ein:

1.

Berühren Sie 2 Funktionen gleichzei-

tig (siehe Abbildung), bis die Stun-

denziffern zu blinken beginnen.

SensiDry

Tijd

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Tijdbesparing

Gain de Temps

Extra Stil

Extra Silence

Eco

2.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter, um die Stunden einzustel-

len.

3.

Berühren Sie die Funktion Start/Pau-

se , um die Auswahl zu speichern.

4.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter, um die Minuten einzustel-

len.

5.

Berühren Sie die Funktion Start/Pau-

se , um die Auswahl zu speichern.

6. PROGRAMME

Programme

Bela-

dung

1)

Wäscheart

Pflege-

symbol

Baumwolle (Katoen)

Extratrocken

(Extra Droog)

8 kg

Zum Trocknen von Wäschestücken aus

Baumwolle. Trockengrad: Extratrocken.

Schranktro-

cken (Kastd-

roog)

2)3)

8 kg

Zum Trocknen von Wäschestücken aus

Baumwolle. Trockengrad: Schranktrocken.

Bügeltrocken

(Strijkdroog)

2)

8 kg

Zum Trocknen von Wäschestücken aus

Baumwolle. Trockengrad: Bügelwäsche.

Jeans 8 kg

Zum Trocknen von Freizeitkleidung wie

Jeans, Sweatshirts mit unterschiedlicher

Materialstärke (z. B. am Kragen, an den

Manschetten und Nähten).

Bettwäsche

(Bedden-

goed)

3 kg

Zum Trocknen von Bettwäsche wie: Einzel-/

Doppelbettlaken, Kissenbezügen, Tages-

decken.

DEUTSCH 11

Programme

Bela-

dung

1)

Wäscheart

Pflege-

symbol

Daunen (Dek-

bed)

3 kg

Zum Trocknen von Bettdecken in Normal-

oder Übergröße und Kopfkissen (mit Fe-

dern-, Daunen- oder synthetischer Füllung).

Zeitpro-

gramm (Tijd)

8 kg

Zum Trocknen der Wäsche in einer benut-

zerdefinierten Zeit. Die Zeitdauer ist ent-

sprechend der Wäschemenge einzustellen.

Zum Trocknen eines einzelnen Teils oder

geringer Wäschemengen sollten kurze Zei-

ten ausgewählt werden.

Mix Extra

Kurz (Mix Ext-

ra Kort)

3 kg

Zum Trocknen von Textilien aus Baumwolle

und Synthetikgeweben bei niedriger Tem-

peratur.

Mischgewebe (Synthetica)

Extratrocken

(Extra Droog)

3,5 kg

Zum Trocknen von Wäschestücken aus

Mischgeweben. Trockengrad: Extratrocken.

Schranktro-

cken (Kastd-

roog)

2)

3,5 kg

Zum Trocknen von Wäschestücken aus

Mischgeweben. Trockengrad: Schranktro-

cken.

Bügeltrocken

(Strijkdroog)

3,5 kg

Zum Trocknen von Wäschestücken aus

Mischgeweben. Trockengrad: Bügelwä-

sche.

Leichtbügeln

(Strijkvrij)

1 kg

(oder 5

Hem-

den)

Zum Trocknen von pflegeleichten Textilien

(z. B. Hemden und Blusen); das Bügeln wird

erheblich erleichtert. Die Ergebnisse kön-

nen je nach Gewebeart und -veredelungen

unterschiedlich ausfallen. Legen Sie die

Kleidung direkt in den Trockner. Nehmen

Sie die Textilien nach dem Trocknen sofort

aus dem Trockner und hängen Sie sie auf

Kleiderbügel.

Active Wear

(Sport Inten-

sief)

2 kg

Zum Trocknen von Outdoorkleidung,

Sport- und Florgewebe, imprägnierten und

atmungsaktiven Jacken, Jacken mit heraus-

nehmbarem Fleeceteil oder Innenwattie-

rung.

Sportklei-

dung (Sport-

kleding)

2 kg

Zum Trocknen von dünner, bügelfreier

Sportkleidung aus Polyester oder Mikrofa-

ser.

Seide (Zijde/

Lingerie)

1 kg

Zum Trocknen von Seide und Damenwä-

sche mit Warmluft und sanfter Bewegung.

12

www.aeg.com

Programme

Bela-

dung

1)

Wäscheart

Pflege-

symbol

Wolle (Wol) 1 kg

Zum Trocknen von Textilien aus Wolle. Die

Kleidungsstücke werden weich und an-

schmiegsam. Wir empfehlen, die Wäsche

sofort nach dem Programmende zu ent-

nehmen.

Das Wollprogramm dieses Wäschetrock-

ners wurde von der Woolmark Company

geprüft und anerkannt. Dieses Programm

eignet sich zum Trocknen von Kleidungs-

stücken aus Wolle, die mit dem Hinweis

„Handwäsche“ versehen sind, jedoch aus-

schließlich dann, wenn diese zuvor mit ei-

nem von Woolmark anerkannten Handwä-

sche-Programm gewaschen wurden, und

bei der Trocknung die Herstelleranleitung

befolgt wird. (M1129).

Um den Restfeuchtegrad der Wäsche zu er-

höhen oder zu reduzieren, verwenden Sie

die Funktion Trocken Plus (Drogen Plus) .

1)

Höchstgewicht der trockenen Wäsche

2)

Nur für Prüfinstitute:

Verwenden Sie für die Leistungsprüfung die im Dokument EN 61121 angegebenen

Standardprogramme. Ist der Restfeuchtegrad der Wäsche nicht zufriedenstellend,

wählen Sie das Programm und die Funktion Trocken Plus (Drogen Plus) .

Reinigen Sie die beiden Filter nach jedem Trockenprogramm.

3)

Gemäß 932/2012

„ Schranktrocken (Kastdroog) “ das Standardprogramm „Baumwolle“.

Es ist zum Trocknen feuchter Baumwollwäsche bei optimalem Energieverbrauch

geeignet.

DEUTSCH 13

7. FUNKTIONEN

7.1 Funktion Trocken Plus (Drogen Plus)

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Mit dieser Funktion kann die Wäsche

stärker getrocknet werden. Es stehen 3

Optionen zur Verfügung:

minimal - Die zum Programm gehörende

Standardauswahl.

mittel – Auswahl für eine stärker getrock-

nete Wäsche.

maximal — Auswahl für eine viel stärker

getrocknete Wäsche.

7.2 Funktion Knitterschutz (Anti-kreuk)

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Verlängert die Knitterschutzphase (30

Minuten) am Ende des Trockenpro-

gramms auf 30, 60, 90 oder 120 Minuten.

Diese Funktion schützt die Textilien vor

Knitterfalten. Während der Knitterschutz-

phase kann die Wäsche aus dem Gerät

entnommen werden.

7.3 Funktion U/Min. (T/Min)

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Der Trockner kann auf die Schleuder-

drehzahl der Waschmaschine bzw. des

vorausgegangenen Waschgangs einge-

stellt werden. Mit der entsprechenden

Einstellung wird die zu erwartende Pro-

grammlaufzeit genauer angezeigt.

7.4 Funktion Signal (Zoemer)

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Wenn die Funktion Signal aktiviert ist, er-

tönt das Signal:

• am Programmende

• zu Beginn und Ende der Knitterschutz-

phase

• bei einer Unterbrechung des Pro-

gramms

Das Signal ist standardmäßig aktiviert.

Mit dieser Funktion können Sie den Ton

ein- oder ausschalten.

14

www.aeg.com

7.5 Funktion Zeitwahl (Droogtijd)

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Nur zusammen mit dem Zeitprogramm

(Tijd) . Damit kann die Dauer des Tro-

ckenprogramms von min. 10 Min. bis

max. 2 Stunden (in Schritten von 10 Min.)

eingestellt werden.

7.6 Funktion Zeitvorwahl (Startuitstel)

Trocken

Plus

Zeit-

wahl

U/Min.

Signal

Start/Pause

Extra Leise

Zeit Sparen

Eco

Zeit-

vorwahl

Knitter-

schutz

SensiDry

Zur Verzögerung des Programm-

starts um mindestens 30 Minuten

bis höchstens 20 Stunden.

1.

Wählen Sie ein Trockenprogramm

und die Funktionen.

2.

Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl

(Startuitstel) wiederholt, bis die ge-

wünschte Startzeitverzögerung im

Display angezeigt wird (z. B.

,

wenn das Programm nach einer Ver-

zögerung von 12 Stunden gestartet

werden soll.)

3.

Drücken Sie die Taste Start/Pause ,

um die Funktion Zeitvorwahl (Start-

uitstel) zu aktivieren. Auf dem Dis-

play wird angezeigt, wie viel Zeit

noch bis zum Programmstart ver-

bleibt.

7.7 Funktion Eco

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Diese Funktion ist standardmäßig bei al-

len Programmen eingeschaltet, außer

beim Programm Mix Extra Kurz .

Der Stromverbrauch wird minimiert.

Die Funktion Eco ist ausgeschaltet, wenn

die Funktion Zeit Sparen (Tijdbesparing)

oder die Funktion Extra Leise (Extra Stil)

eingeschaltet ist.

DEUTSCH 15

7.8 Funktion Zeit Sparen (Tijdbesparing)

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Die Programmdauer wird verkürzt, ohne

die Trockenqualität zu beeinträchtigen.

Das Programm kann bei Baumwolle um

30 % und bei Mischgewebe um 40 %

verkürzt werden. Durch diese Funktion

erhöht sich der Energieverbrauch.

7.9 Funktion Extra Leise (Extra Stil)

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Tijdbesparing

Gain de Temps

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Der Geräuschpegel wird auf 62 dBa re-

duziert, ohne die Trockenqualität zu be-

einträchtigen. Dabei verlängert sich die

Programmdauer.

Programme

1)

Funktionen

Tro-

cken

Plus

(Dro-

gen

Plus)

Knit-

ter-

schutz

(Anti-

kreuk)

U/Min.

(T/Min)

Zeit-

wahl

(Droog

tijd)

Eco

2)

Zeit

Sparen

(Tijd-

bespa-

ring)

Extra

Leise

(Extra

Stil)

Baumwolle

Extratrocken

(Katoen Extra

droog)

■ ■ ■ ■ ■ ■

Baumwolle

Schranktro-

cken (Katoen

Kastdroog)

■ ■ ■ ■ ■ ■

Baumwolle

Bügeltrocken

(Katoen

Strijkdroog)

■ ■ ■ ■ ■

Jeans ■ ■ ■ ■ ■

Bettwäsche

(Beddengoed)

■ ■ ■ ■

Daunen (Dek-

bed)

■ ■ ■

Zeitprogramm

(Tijd)

■ ■ ■

16

www.aeg.com

Programme

1)

Funktionen

Tro-

cken

Plus

(Dro-

gen

Plus)

Knit-

ter-

schutz

(Anti-

kreuk)

U/Min.

(T/Min)

Zeit-

wahl

(Droog

tijd)

Eco

2)

Zeit

Sparen

(Tijd-

bespa-

ring)

Extra

Leise

(Extra

Stil)

Mix Extra Kurz

(Mix Extra

Kort)

■ ■ ■ ■

Mischgewebe

Extratrocken

(Synthetica

Extra droog)

■ ■ ■ ■ ■ ■

Mischgewebe

Schranktro-

cken (Synthe-

tica Kastd-

roog)

■ ■ ■ ■ ■ ■

Mischgewebe

Bügeltrocken

(Synthetica

Strijkdroog)

■ ■ ■ ■ ■

Leichtbügeln

(Strijkvrij)

■ ■ ■ ■

Active Wear

(Sport Inten-

sief)

■ ■ ■

Sportkleidung

(Sportkleding)

■ ■ ■ ■

Seide (Zijde/

Lingerie)

■ ■ ■

Wolle (Wol) ■

■

3)

■

1)

Zusammen mit dem Programm können Sie eine oder mehrere Funktionen einstellen.

2)

Die Funktion ist ausgeschaltet, wenn die Funktion Zeit Sparen (Tijdbesparing) oder die

Funktion Extra Leise (Extra Stil) eingeschaltet ist.

3)

Nur mit Trockenkorb – siehe ZUBEHÖR

DEUTSCH 17

8. TÄGLICHER GEBRAUCH

8.1 Vorbereiten der Wäsche

Nur Textilien trocknen, die für

Wäschetrockner geeignet sind.

Vergewissern Sie sich, dass die

Wäsche für Wäschetrockner ge-

eignet ist. Achten Sie auf das

Pflegesymbol an den Kleidungs-

stücken.

Pfle-

ge-

sym-

bol

Eigenschaften

Kann im Wäschetrockner

getrocknet werden

Kann im Trockner mit Stan-

dardtemperatur getrocknet

werden

Kann im Trockner mit redu-

zierter Temperatur getrock-

net werden

Kann nicht im Wäschetrock-

ner getrocknet werden

Bereiten Sie die Wäsche vor:

• Reißverschlüsse schließen, Bettbezüge

zuknöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z.

B. von Schürzen) zusammenbinden,

damit die Wäsche sich nicht verhed-

dert

• darauf achten, dass die Taschen leer

sind und Metallgegenstände (Heft-

klammern, Sicherheitsnadeln usw.)

entfernen

• Wäschestücke mit zwei Stoffschichten

nach links wenden (z. B. sollte bei mit

Baumwolle gefütterten Anoraks die

Baumwollschicht außen liegen)

Trocknen Sie nur:

• Baumwolle und Leinen mit Baumwolle

(Katoen) -Programmen

• Mischgewebe mit Mischgewebe (Syn-

thetica) -Programmen

• Textilien mit dunklen Farben getrennt

von Textilien mit hellen Farben - Texti-

lien könnten sonst abfärben

• Trikotwäsche und Strickwaren nur mit

den entsprechenden Programmen -

die Wäschestücke könnten sonst ein-

laufen

Trocknen Sie nicht mehr Wäsche

als das maximale Fassungsver-

mögen von 8kg.

8.2 Einfüllen der Wäsche

1.

Ziehen Sie die Gerätetür auf.

2.

Legen Sie die Wäsche locker ein.

3.

Schließen Sie die Gerätetür.

VORSICHT!

Die Wäsche nicht zwischen Gerä-

tetür und Gummidichtung ein-

klemmen.

8.3 Einschalten des Geräts

Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus

-Taste ein oder aus. Wenn das Gerät

eingeschaltet ist, erscheinen auf dem

Display einige Anzeigen.

8.4 Einschalten des Geräts

Schalten Sie das Gerät mit der Auto Off-

Taste ein bzw. aus. Wenn das Gerät ein-

geschaltet ist, erscheinen auf dem Dis-

play einige Anzeigen.

• Wenn die Start/Pause -Taste nicht in-

nerhalb von 5 Min. betätigt wird.

• 5 Minuten nach Programmende.

Drücken Sie die Ein/Aus

-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

18

www.aeg.com

8.5 Einstellen eines

Programms

Wählen Sie das gewünschte Programm

mit dem Programmwahlschalter aus. Die

mögliche Programmdauer erscheint im

Display.

Die angegebene Trockenzeit be-

zieht sich auf eine Beladung mit

5 kg für Baumwoll- und Jeans-

programme. Für andere Pro-

gramme bezieht sich die Tro-

ckenzeit auf die empfohlene Be-

ladungsmenge. Die Trockenzeit

für Baumwoll- und Jeanspro-

gramme ist länger, wenn die Be-

ladung 5 kg übersteigt.

8.6 Sonderfunktionen

Zusammen mit dem Programm können

Sie eine oder mehrere Sonderfunktionen

einstellen.

Berühren Sie die entsprechende Funkti-

onsbezeichnung, um die Funktion ein-

oder auszuschalten.

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Tijdbesparing

Gain de Temps

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Ist die Funktion eingeschaltet, erscheint

das entsprechende Symbol im Display.

8.7 Funktion Kindersicherung

Die Kindersicherung kann eingeschaltet

werden, um zu verhindern, dass Kinder

mit dem Gerät spielen. Wenn die Kin-

dersicherung eingeschaltet ist, sind alle

Funktionen sowie der Programmwahl-

schalter gesperrt (diese Funktion sperrt

nicht die

Ein/Aus-Taste). Zum Ein-

schalten der Kindersicherung berühren

Sie die Funktionsflächen Trocken Plus

(Drogen Plus) und Knitterschutz (Anti-

kreuk) gleichzeitig. Ist die Funktion ein-

geschaltet, erscheint das Symbol

im

Display.

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Tijdbesparing

Gain de Temps

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Zum Ausschalten berühren Sie die obi-

gen Funktionsflächen erneut, bis das

Symbol im Display erlischt.

Die Kindersicherung kann eingeschaltet

werden:

• bevor Sie die Funktion Start/Pause be-

rühren - das Gerät kann nicht starten

• nachdem Sie die Funktion Start/Pause

berührt haben - alle Tasten und der

Programmwahlschalter sind abge-

schaltet

8.8 Starten eines Programms

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Tijdbesparing

Gain de Temps

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Berühren Sie die Funktionsfläche Start/

Pause wie in der Abbildung gezeigt, um

das Programm zu starten. Die LED über

der Funktionsfläche beginnt in roter Far-

be zu leuchten.

8.9 Ändern eines Programms

Zum Ändern eines Programms drücken

Sie die Taste

Ein/Aus, um das Gerät

auszuschalten. Drücken Sie die Taste

DEUTSCH 19

Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten,

und stellen Sie dann das Programm ein.

8.10 Am Programmende

Nach Abschluss des Trockenprogramms

blinkt das Symbol

im Display. Ist die

Funktion Signal eingeschaltet, ertönt et-

wa eine Minute lang eine akustische Sig-

nalfolge.

So entnehmen Sie die Wäsche:

1.

Halten Sie die Auto/Off-Taste 2 Se-

kunden lang gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

2.

Öffnen Sie die Gerätetür.

3.

Entnehmen Sie die Wäsche.

4.

Schließen Sie die Gerätetür.

Nach jedem Trockenprogramm:

• Filter reinigen

• Wasserbehälter leeren

(Siehe Kapitel REINIGUNG UND PFLE-

GE.)

9. TIPPS UND HINWEISE

9.1 Umwelttipps

• Benutzen Sie keinen Weichspüler für

Wäsche, die Sie anschließend in den

Trockner geben. Im Wäschetrockner

wird die Wäsche automatisch weich.

• Das Kondenswasser kann als destillier-

tes Wasser verwendet werden, z. B.

zum Bügeln mit einem Dampfbügelei-

sen. Reinigen Sie das Kondensat zuvor

(z. B. mit einem Kaffeefilter), um even-

tuelle Rückstände oder Flusen zu ent-

fernen.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze unten

am Gerät stets frei.

• Halten Sie sich an die in der Pro-

grammtabelle aufgeführten Füllmen-

gen.

• Achten Sie darauf, dass am Installati-

onsort des Geräts eine gute Luftzirku-

lation herrscht.

• Reinigen Sie die Filter nach jedem

Trockenprogramm.

• Schleudern Sie die Wäsche vor dem

Trocknen gut.

9.2 Wasserhärte und

Leitfähigkeit

Die Wasserhärte kann sich von Ort zu

Ort unterscheiden. Die Wasserhärte

wirkt sich auf die Leitfähigkeit und die

Funktionsweise des Leitfähigkeitssensors

aus. Wenn Sie den Wert der Leitfähigkeit

des Wassers kennen, können Sie den

Sensor für bessere Trockenergebnisse

einstellen.

So ändern Sie die Einstellung des Leitfä-

higkeitssensors:

1.

Drehen Sie den Programmwahl-

schalter auf ein verfügbares Pro-

gramm.

2.

Berühren Sie 2 Funktionen gleichzei-

tig (siehe Abbildung).

SensiDry

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Départ

Différé

Droogtijd

Minuterie

Zoemer

Alarme

Drogen Plus

Séchage+

T/Min

Essorage

Anti-kreuk

Anti-

froissage

Tijdbesparing

Gain de Temps

Extra Stil

Extra Silence

Eco

Halten Sie die Funktionen gedrückt,

bis eines dieser Symbole im Display

erscheint:

–

geringe Leitfähigkeit <

300 μS/cm

–

mittlere Leitfähigkeit

300-600 μS/cm

–

hohe Leitfähigkeit > 600

μS/cm

3.

Berühren Sie Start/Pause wiederholt,

bis der gewünschte Grad eingestellt

ist.

20

www.aeg.com

Page is loading ...

AEG T97685IH User manual

AEG T97685IH User manual

in other languages

Related papers

Other documents