使用者手冊
user manual
冷凍冷藏箱
Fridge-Freezer
ERN29800
Electrolux. Thinking of you.
詳情請訪問 www.electrolux.com。
前言
安全資訊 2
控制面板 3
首次使用 5
日常使用 5
有用建議和提示 7
保養與清潔 8
出現問題時… 9
技術數據 11
安裝 11
環境關懷 15
如有更改恕不另行通知
安全資訊
出於您的安全起見及確保使用正確，在安裝
與首次使用本機前，敬請仔細閱讀本使用者
指南，包括它的提示與警告。為避免不必的
錯誤及意外，應確保使用本機的所有人都透
徹了解它的操作與安全特徵。請妥善保存
這些說明，並確保在搬遷或銷售本機時它們
與本機保留在一起，以便在其使用壽命期間
使用它的每個人適當了解本機的使用及安
全。
基於生命及財產安全，請遵守下列使用者說
明，因為製造商對於疏忽而導致的損害概不
負責。
兒童和易受傷者的安全
• 本機設計不適合體格、感官或精神能力不
健全，或者是缺少經驗和知識的人士（包
括兒童）使用，除非他們已透過負責他們
安全的人士獲得有關使用本機的監督或
說明。
請監督兒童確保他們不會玩耍本機。
• 將所有包裝放在兒童不易觸及之處。因
為這樣會有窒息風險。
• 如果您打算丟棄本機，請將插頭從插座拉
出、切斷連接線 (儘量靠近本機) 並移除機
門，以防止遊戲的兒童發生觸電事故，或
是把自己關到本機內。
• 如果要用配備磁門膠圈的本機取代在機
門或門蓋上配備彈簧鎖 (門閂) 的舊機，則
在丟棄舊機之前，請確保破壞彈簧鎖。這
可防止本機成為兒童的死亡陷阱。
安全須知
小心！ 保持通風開口暢通無阻。
• 本機設計是容納一般家庭的食物及 (或)
飲料，如本使用說明書所述。
• 請勿使用機械裝置或任何人工方式來加
速融化程序。
• 請勿在冷藏設備內部使用任何電氣設備
(如冰淇淋機)，除非製造商核准如此使用
這些設備。
• 請勿損害冷媒迴路。
• 冷媒異丁烷 (R600a) 包含在本機的冷媒
迴路內，是一種具有高度環境相容性的天
然氣，但相當易燃。
在運輸及安裝本機期間，請確定沒有任何
冷媒迴路的元件受損。
如果冷媒迴路的元件受損：
– 避開明火和火源
– 讓放置本機的房間保持通風良好
• 擅自改變性能規格或以任何方式改裝本
產品是非常危險的。電線如有損壞可能
會造成短路、火災及（或）觸電。
警告 任何電子元件（電源線、插頭、壓
縮機）均必須由獲得認證的服務代理商
或持證服務人員進行更換，以避免發生
危險。
1. 電源線不得延長。
2. 請確定電源插頭沒有被本機背面壓壞
或受損。壓壞或受損電源插頭可能會
過熱而造成火災。
3. 請確定您可以碰觸到本機的電源插
頭。
4. 請勿拉扯電源電纜。
5. 如果電源插座太鬆，則請勿插入電源
插頭。這樣會有觸電或火災的風險。
6. 您不得在室內照明缺少燈蓋的情況下
1)
運作本機。
• 本機非常沉重。搬運時必須小心。
• 如果您的雙手潮濕，則請勿從冷凍庫移除
或觸碰物品，因為這樣可能導致皮膚擦傷
或凍燒凍傷。
• 避免讓本機長時間曝露於陽光直接照射
下。
1)
如果預期會有燈蓋。
2 electrolux
•
本機中使用的
2)
照明燈具是僅供家用器具
使用的特殊照明燈。不適用於家庭室內
照明。
日常使用
• 請勿將熱鍋放在本機的塑膠部位上。
• 請勿在本機內存放易燃氣體和液體，因為
可能會爆炸。
•
請勿將食品直接放在後壁處的出風口。
3)
• 冷凍食品一旦融化後，則不得重新結凍。
• 存放冷凍調理食品時，請依照冷凍食品製
造商指示。
• 應嚴格遵守本機製造商的存放建議。請
參閱相關指示。
• 請勿將碳酸或氣泡飲料放在冷凍庫，因為
飲料會對容器產生壓力，而可能造成爆
炸，導致本機受損。
• 立即食用剛從本機拿出來的冰棒可能會
造成凍傷。
保養與清潔
• 維護前，請先關閉洗碗機電源，並從電源
插座將電源插頭拔下。
• 請勿使用金屬物品來清潔本機。
• 請勿使用尖銳物品為本機除霜。請使用
塑膠刷片。
• 定期檢查冰箱的滴水管中是否有除霜水。
如有必要，請清潔滴水管。如果滴水管阻
塞，水就會積在本機底部。
安裝
重要事項！ 對於電氣連接，請仔細遵循特定
段落中的指示。
• 拆開本機包裝並檢查是否有受損。如果
有受損，請勿連接本機。立即向購買本機
處所報告可能的損害。在此情況下，請保
留本機的包裝。
• 建議您至少等候四小時再連接本機，因為
要讓油回流到壓縮機。
• 本機周圍應該有充足的空氣流通，如果沒
有充足的空氣流通可能會導致本機過熱。
如果要達到妥善的通風效果，請依照安裝
的相關指示。
• 產品背面應儘可能靠著牆壁，以避免觸碰
或抓住溫熱部位（壓縮機、冷凝器）而造
成燒傷事故。
• 本機不得放置在暖氣爐或爐灶附近。
• 確認安裝本機之後，電源插頭位於伸手可
及之處。
•
僅可連接飲用水供水管路。
4)
服務
• 實施本機服務的所有電路工作，均須由持
證電工或合格人員來完成。
• 本產品之維修須由獲得授權的服務中心
進行，而且僅可使用備用零件正品。
環境保護
本機不包含會破壞臭氧層的氣體，冷媒
迴路或絕緣材料中也沒有。本機不應隨
城市廢料及廢棄物一同丟棄。絕緣泡沫
塑料包含易燃氣體：處理本機時，應遵
循當地機關的適用法規。避免冷卻系統
受損，特別是本機背面熱交換器附近。
本機使用的材料（標記符號
者）都
是可回收材質。
控制面板
MODE˚C
123 4 5 6
1 電源開關
2 冷凍庫溫度調節器
3 冷凍冷藏箱溫度指示按鈕
4 顯示器
5 功能按鈕
警報重設開關
6 冰箱溫度調節器
2)
如果預期會有燈具。
3)
如果本機是無霜設計。
4)
如果預期會連接水。
electrolux 3
顯示器
1 2 3 4 5 8 7 6
1 冷藏庫指示燈
2 冷凍庫指示燈
3 正或負溫度指示燈
4 溫度指示燈
5 Action Freeze 功能
6 Shopping 功能
7 Minidac 功能
8 Performance Optimization 功能
開啟電源
將插頭插入電源插座時，如果顯示器未亮
起，按下電源開關。
只要開啟本機電源，控制面板上就會顯示下
列訊號：
• 正或負溫度指示燈將會是正向，表示溫度
是在零上範圍
• 溫度閃爍，顯示器背景變成紅色，且蜂鳴
器發出聲響。
按下「功能」按鈕，蜂鳴器就會發出聲響
（也請參閱「溫度過高警報」）。
設定所需要的溫度（請參閱「溫度調節」）。
關閉電源
按住電源開關超過 1 秒鐘，本機電源就會關
閉。
在此之後，會顯示溫度從 -3 -2 -1 開始倒數。
本機電源關閉後，「顯示器」也會關閉。
溫度指示燈
每次按下冷凍冷藏箱溫度指示按鈕時，顯示
器會依序表示：
1. – 冷藏庫指示燈亮起。
– 顯示器會表示冷藏庫溫度。
2. –
冷凍庫指示燈亮起。
5)
– 顯示器會表示冷凍庫溫度。
在任何情況下，經過 10 秒後，會還原顯示
器狀況。
「功能」功能表
每次按下「功能」按鈕時，便會以順時針方
向啟動下列功能：
•Action Freeze 功能
• Shopping 功能
• Minidac 功能
• Performance Optimization 功能
• 沒有符號：正常作業。
重要事項！ 您一次只能將一個功能設定為
「開啟」。
若要將功能設定為「關閉」，請按下「功能」
按鈕數次，直到沒有任何圖示出現為止。
溫度調節
本機內部溫度是由位於本機頂端的溫度調
節器控制。
冷藏庫的溫度可以透過旋轉冷藏庫溫度調
節器加以調節，可在大約 +2°C 和 +8°C 之
間變動。
冷凍庫的溫度可能是透過旋轉冷凍庫溫度
調節器加以調節，可在大約 -15°C 和 -24°C
之間變動。
旋轉溫度調節器，顯示器會閃爍並顯示所需
要的溫度。
若要達到食物的正確存放條件，應設定下列
溫度：
冷藏庫為 +5°C
冷凍庫為 -18°C。
設定所需要的溫度之後，如果沒有在 5 秒內
旋轉溫度調節器，就會顯示冷凍庫的溫度。
若要運作本機，請按照下列指示進行：
• 以順時針方向旋轉溫度調節器，以達到最
大冷度
• 以逆時針方向旋轉溫度調節器，以達到最
小冷度
中間位置通常是最適當的做法。
但是，應該要選擇確切的設定，因為本機內
部溫度取決於：
• 室溫
• 機門開啟頻率
• 存放食物的數量
• 本機的位置。
Performance optimization 功能
如果要啟動 Performance optimization 功
能，請按下「功能」按鈕（如有必要請按下
數次），直到對應的圖示
出現為止。
5)
在正常情況下。
4 electrolux
在此種情況下，會自動設定選擇的溫度以達
到存放食物的最佳狀態，因此只要啟動此功
能，透過按鍵所執行的任何可能作業都不會
導致任何變更。
按下「功能」按鈕便可隨時關閉該功能（請
參閱「啟動功能」）。
Shopping 功能
如果您必須放入大量溫熱食物（例如上賣場
購物之後），我們建議您啟動 Shopping 功能
以更快速地冷卻食品，並避免讓原本已存放
於冰箱的其他食物變熱。
如果要啟動 Shopping 功能，請按下「功能」
按鈕（如有必要請按下數次），直到對應的
圖示
出現為止。
大約經過 6 小時後，Shopping 功能便會自
動關閉。
在開啟 Shopping 功能期間，冷藏庫內部的
風扇也會自動啟動。
重要事項！ 當室溫過高（超過 38°C），即 使
未啟動 Shopping 功能，冷藏庫內部的風扇
也會自動啟動。
按下「功能」按鈕便可隨時關閉該功能（請
參閱「「功能」功能表」）。
Action Freeze 功能
若要冷凍新鮮食物，您必須啟動 Action
Freeze 功能。按下「功能」按鈕（如有必要
請按下數次），直到對應的圖示出現為止。
此功能會在 52 小時之後自動停止。
按下「功能」按鈕便可隨時關閉該功能（請
參閱「「功能」功能表」）。
溫度過高警報
冷凍庫（例如，因為停電造成）溫度增加的
表示方式為：
• 溫度閃爍
• 冷凍庫閃爍（冷凍庫指示燈）
• 顯示器顯示紅色
• 蜂鳴器發出聲響
• 警報符號。
還原正常狀況時：
• 聲音訊號會關閉
• 溫度值持續閃爍
• 顯示器照明仍然保持紅色。
當您按下「功能」按鈕/「警報」重設開關以
關閉警報，
指示燈上會顯示冰箱隔間的
最高溫度幾秒鐘的時間。
此時閃爍現象會停止，而顯示器照明會從紅
色變為白色。
在警報階段期間，可按下「功能」按鈕/「警
報」重設開關來關閉蜂鳴器。
顯示器照明仍然保持紅色，直到還原為正常
存放狀態為止。
首次使用
清潔內部
首次使用本機時，請使用溫水和某些中性肥
皂清洗內部和所有內部配件，以便去除全新
產品的特定氣味，然後徹底乾燥。
重要事項！ 請勿使用清潔劑或研磨粉，因為
這些物質會導致塗飾受損。
日常使用
冷凍新鮮食品
冷凍庫適用冷凍新鮮食品和長時間存放冷
凍和低溫冷凍食品。
若要冷凍新鮮食品，請至少在將要冷凍的食
品放到冷凍庫中的 24 小時之前，啟動
Action Freeze 功能。
將要冷凍的新鮮食品放到冷凍庫上層，因為
那是溫度最低的位置。
24 小時內可冷凍的食品最大數量標示於標
牌（位於本機內部的標籤）。
冷凍程序會持續 24 小時：在此期間，請勿
增加要冷凍的其他食品。
存放冷凍食品
一開始啟動或使用一段時間後，在將食物放
到隔間之前，請至少讓本機在 Action
Freeze 設定至少執行 12 小時。
如果要存放大量食品，請移除本機的所有抽
屜和儲物籃，並將食品放在冷卻架上，以發
揮最佳效能。
警告 請確定食品並未超過上段側面所
指定的負重限制（在適用的情況下）
electrolux 5
重要事項！ 如果發生意外除霜的情形（例
如，因為停電造成），如果停電時間超過「上
升時間」下方的技術規格表所顯示的數值，
則必須儘快食用或立即烹煮解凍食品，然後
重新冷凍（經過冷卻之後）。
融化
在食用之前，可先將低溫冷凍或冷凍食品置
於冷藏庫或室溫中解凍，取決於此作業的可
用時間。
小區塊的食品可以直接從冷凍庫取出烹煮，
即使仍在冷凍狀態：在此情形下，需要長一
點的烹煮時間。
冷儲液槽
冷凍庫至少包含一個冷儲液槽，可在停電或
故障時增加存放時間。
製冰設備
本機配置一或多個製冰盒，可製造冰塊。將
水裝滿這些製冰盒，然後放到冷凍庫中。
重要事項！ 請勿使用金屬器具將製冰盒從
冷凍庫取出。
活動置物架
冰箱內壁配備一系列的滑槽，可將置物架固
定在所需要的位置。
為了更妥善地利用空間，前端的半層置物架
可橫放在後側置物架上。
固定機門置物架
若要存放各種尺寸的包裝食品，能以不同高
度擺放機門置物架。
若要進行這些調整，請按照下列指示進行：
逐漸朝箭頭方向拉提置物架，直到完全拉出
為止，然後重新擺放到您需要的位置。
濕度控制
玻璃置物架結合了含有狹縫的裝置（可藉由
滑桿加以調整），因此可調節蔬菜抽屜層中
的溫度。
關閉通風槽時：
水果及蔬菜層中食品的天然水含量可保留
較長時間。
開啟通風槽時：
更多空氣循環可降低水果及蔬菜層中食品
的空氣水含量。
空氣循環
冷藏庫配備特殊動態空氣冷卻 (D.A.C.) 風
扇。
此裝置可快速冷卻食品並在隔間中提供更
一致的溫度。
按下「功能」按鈕（如有必要請按下數次），
直到對應的圖示
出現為止，將風扇設定
為「開啟」。
綠色燈號 (A) 亮起時，風扇即會運作。
周圍溫度超過 25°C 時，將風扇設定為「開
啟」。
6 electrolux
室溫高於 38°C 或 Shopping 功能設定為
「開啟」時，風扇會自動「開啟」。
按下「功能」按鈕，直到圖示
消失為止，
可隨時將風扇設定為「關閉」。
A
有用建議和提示
省電秘訣
• 請勿頻繁地開啟機門或讓機門保持開啟
超過絕對必要的時間。
• 如果周圍溫度很高且「溫度調節器」設定
為低溫，而本機處於滿載狀態，壓縮機可
能會持續運作，因而導致蒸發器結霜或結
冰。如果發生此情況，請將「溫度調節
器」設定為更溫暖的設定，以便自動除霜
並節省耗電量。
冷凍新鮮食品的秘訣
若要發揮最佳效能：
• 請勿在冰箱內存放溫熱食品或蒸發的液
體
• 請將食品包裝或包裹起來，特別是具有強
烈氣味的食品
• 妥善擺放食品，讓食品附近的空氣可以自
由循環
冷凍的秘訣
實用秘訣：
肉類（所有類型）：請包裹在聚乙烯袋子中，
並擺放在蔬菜抽屜層上方的玻璃置物架上。
基於安全考量，此存放方式最多只能保存一
或兩天。
熟食、冷盤等..:這些食品應該妥善包裝，且
可以擺放在任何置物架上。
水果及蔬菜：這些食品應該經過仔細清洗，
並擺放在特殊抽屜層中。
奶油及乳酪：這些食品必須擺放在特殊的密
閉容器中、以鋁箔紙包裹或放在聚乙烯袋子
中，以儘量隔絕其氣味。
牛奶瓶：這些食品應該有蓋子，且應該存放
在機門的瓶架上。
香蕉、馬鈴薯、洋蔥和大蒜，如果沒有包
裝，則不應該放在冰箱中。
冷凍的秘訣
為協助您充分利用冷凍程序，以下是某些重
要秘訣：
• 可在 24 小時內冷凍的食品最大數量標示
於標牌上；
• 冷凍程序需要 24 小時。此階段期間，不
應增加任何要冷凍的食品；
• 僅冷凍頂級、新鮮且徹底清洗乾淨的食
物；
• 將食品分成小份量，以便快速且完整冷
凍，而且之後可以只融化需要使用的數
量；
• 以鋁箔紙包裹食品或放在聚乙烯袋子中，
確定包裝為密閉狀態；
• 請勿讓新鮮且未冷凍的食品接觸到已經
冷凍的食品，如此可避免後者的溫度上
升；
• 脂肪少的食品儲存的狀況和時間都會優
於脂肪多的食品；鹽分會縮短食品的存放
期限；
• 冰糕，如果從冷凍庫中拿出立即食用，可
能會導致皮膚凍燒凍傷；
• 建議您在每個個別包裝上標明冷凍日期，
讓您清楚知道存放時間。
存放冷凍食品的秘訣
若要讓本機發揮最佳效能，您應該：
• 確定零售商妥善存放市售冷凍食品；
electrolux 7
• 確定冷凍食品是在最短時間內從商店運
送到冷凍庫；
• 請勿頻繁地開啟機門或讓機門保持開啟
超過絕對必要的時間。
• 食品一經解凍，則會快速腐壞且不得重新
結凍。
• 請勿超過食品製造商標示的存放期限。
保養與清潔
小心！ 要進行任何維修作業之前，請拔
掉本機插頭。
本機在其冷卻系統中包含碳氫化合物；
因此，維修及重新充電等作業僅能由獲
得授權的技師執行。
定期清潔
設備必須定期清潔：
• 使用溫水和某些中性肥皂清洗內部和所
有內部配件。
• 定期清潔機門膠圈並擦拭乾淨，確定膠圈
都很乾淨且沒有碎屑。
• 徹底清洗及乾燥。
重要事項！ 請勿拉扯、移動或損壞任何管路
及（或）置物櫃內部的電線。
請勿使用清潔劑、研磨粉、氣味濃郁的清潔
產品或亮光蠟來清潔內容，因為這些物質會
導致表面受損且留下奇怪的味道。
使用刷子或吸塵器清潔本機背面的冷凝器
（黑色護罩）與壓縮機。此作業可提升本機
效能並節省耗電量。
重要事項！ 請小心不要損壞冷卻系統。
許多專利的廚房表面清潔劑所包含的化學
物質，可能破壞/損壞本機使用的塑膠物料。
基於此原因，建議您僅使用添加少許洗滌液
的溫水來清潔本機的外殼。
清潔之後，將設備重新連接到主要電源。
冰箱除霜
在正常使用下，每次馬達壓縮機停止時，就
會自動從冰箱隔間的蒸發器進行解凍。除
霜水會經由馬達壓縮機，流向本機背面容器
的槽中，然後在該槽蒸發。
請務必定期清潔冰箱隔間通道中間的除霜
水滴水孔，以防止水分溢流並滴落到食品內
部。使用隨附的特殊清潔劑，您會發現該清
潔劑已經插入排水孔中。
冷凍庫除霜
特定數量的霜永遠都會在冷凍庫置物架和
頂端隔間周圍形成。
當結霜厚度達到大約 3-5 公釐時，請進行冷
凍庫除霜作業。
重要事項！ 大約在除霜前的 12 個小時，請
將溫度調節器設定為較高設定，以便達到足
夠的冷度來中斷作業。
若要移除霜塊，請依照下列指示：
1. 關閉本機電源。
2. 移除所有存放的食品，並以數層報紙包
裹，然後放到涼爽的位置。
小心！ 如果雙手潮濕，請勿接觸冷凍的
食品。雙手可能會被食品凍住。
8 electrolux
3. 將機門保持開啟狀態並在底部中央的適
當位置插入塑膠刷片，在下方放置一個
水盆以收集解凍的水
為了加速除霜程序的進行，請將一壺溫
水放到冷凍庫。此外，在除霜作業完成
前，先移除破裂的冰塊。
4. 在除霜作業完成時，請讓內部徹底乾燥
並保存刷片以供日後使用。
5. 啟動本機。
6. 經過二或三小時後，將之前移走的食品
重新放回隔間。
警告 切勿使用尖銳的金屬工具從蒸發
器刮除霜塊，因為這樣會造成機體毀損。
切勿使用製造商建議以外的機械裝置或
任何人工方式來加速融化過程。
在除霜時，冷凍食品包裝的溫度會上升，
因此會縮短安全的存放期限。
非作業期間
若長時間未使用本機，請採取下列預防措
施：
• 中斷本機的電源供應
• 移走所有食品
•
除霜
6)
並清潔本機及所有配件
• 將機門保持半開狀態以隔絕難聞的氣味。
如果置物櫃保持開啟狀態，請某個人員偶爾
檢查一下，以避免在停電時食品內部會腐
壞。
出現問題時…
警告 進行疑難排解之前，請先將電源插
頭從電源插座拔除。
只有持證電工或合格人員方可進行本手
冊未提及之疑難排解作業。
重要事項！ 正常使用期間，（壓縮機、冰箱
迴路）會發出某些聲響。
問題 可能的原因 解決方法
本機無法正常運作。燈具無
法正常運作。
本機關閉。 開啟本機電源。
電源插頭未正確連接到電源插
座。
將電源插頭正確連接到電源插座。
本機未通電。電源插座沒有電
壓。
將不同電氣設備連接到電源插座。
聯絡持證技工。
蜂鳴器發出聲響。 冷凍庫內部溫度過高。 請參閱「溫度過高警報」
燈具無法正常運作。 燈具在待命狀態。 關閉及開啟機門。
燈具有缺陷。 請參閱「更換燈具」。
壓縮機會持續運作。 未正確設定溫度。 設定較高溫度。
機門未正確關閉。 請參閱「關閉機門」。
過於頻繁地開啟機門。 請勿將機門開啟超過需要的時間。
產品溫度過高。 存放到冰箱之前，請先讓產品溫度
降至室溫。
室溫過高。 降低室溫。
水分會在冰箱後側接盤流
動。
在自動除霜程序期間，霜塊會在
後側接盤溶解。
此為正常現象。
6)
若預期有。
electrolux 9
問題 可能的原因 解決方法
水分會流入冰箱。 出水口阻塞。 清潔出水口。
產品會防止水分流入集水器。 請確定產品不會觸碰到後側接盤。
水分會在地面上流動。 熔化水出口不會流至壓縮機上方
的蒸發托盤。
將熔化水出口連接到蒸發托盤。
本機溫度過低。 未正確設定溫度調節器。 設定較高溫度。
本機溫度過高。 未正確設定溫度調節器。 設定較低溫度。
機門未正確關閉。 請參閱「關閉機門」。
產品溫度過高。 存放到冰箱之前，請先讓產品溫度
降至室溫。
同時存放許多產品。 同時存放較少產品。
冰箱內部溫度過高。 本機內部沒有冷空氣循環。 請確定本機內部有冷空氣循環。
冷凍庫內部溫度過高。 產品彼此間過於接近。 存放產品，讓冷空氣循環存在。
結霜太多。 未正確包裹食品。 正確包裹食品。
機門未正確關閉。 請參閱「關閉機門」。
更換燈泡
如果您要更換燈泡，請執行下列步驟：
1. 中斷本機的迴路。
2. 按下後掛鈎，並同時朝箭頭的方向滑動
蓋子。
3. 以相同功率且專為家用器具而設計的燈
泡進行更換。最大功率標示於燈泡蓋
上）
4. 將燈蓋滑到原位來更換燈蓋。
5. 重新連接本機。
6. 開啟機門並檢查燈號是否亮起。
關閉機門
1. 清潔機門墊片。
2. 如有必要，請調整機門。請參閱「安裝」。
3. 如有必要，請更換有缺陷的機門墊片。
請聯絡服務中心。
10 electrolux
技術數據
凹槽尺寸
高 1780 公釐
寬 560 公釐
深 550 公釐
上升時間 24 h
電壓 230-240 V
頻率 50 Hz
技術資訊標示於本機左側內部的標牌與能
源標籤。
安裝
安裝本機之前，請先仔細閱讀「安全資
訊」，以確保您本身安全與正確操作本
機。
定位
在周圍溫度對應於本機標牌所顯示之氣候
類型的位置安裝本機：
氣候類型 周圍溫度
SN +10°C 至 + 32°C
N +16°C 至 + 32°C
ST +16°C 至 + 38°C
T +16°C 至 + 43°C
電氣連接
插入插座之前，請確定標牌上顯示的電壓及
頻率對應於您當地的電源供應。
本機必須連接地線。電源供應纜線插頭隨
附於適用此目的的觸點。如果當地電源插
座未接地，請諮詢持證技工，依據電流法規
將本機個別接地。
若未能遵循上述安全預防措施，製造商概不
負責。
本機符合 EEC 指令。
機門可逆性
本機機門向右開啟。如果您想要機門向左
開啟，請在安裝本機前執行下列步驟：
1. 鬆開上針並移除定位格架。
2. 移除上針和上方機門。
3. 鬆開上針 (B) 與定位格架 (C) 的螺絲。
4. 移除下方機門。
5. 鬆開下針。
B
C
C
在另一邊：
1. 安裝下針。
2. 安裝下方機門。
3. 另一邊的中間鉸鍊上重新裝備針 (B) 和
定位格架 (C)。
4. 安裝上方機門。
5. 鎖緊定位格架和上針的螺絲。
electrolux 11
通風需求
本機背面的氣流必須暢通。
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
安裝本機
小心！ 請確定電源線可以自由移動。
請執行下列步驟。
1. 如有必要，請切斷黏著的密封片，然後
將之套用到本機上，如圖所示。
x
x
2. 在絞鍊蓋 A 上鑽孔，如圖所示。
將蓋子 A 和 A1（在袋子中）套用到中
間絞鍊。
A1A
12 electrolux
3. 在壁櫥中安裝本機。
將本機朝箭頭 (1) 方向推入，直到上方
間隙蓋板卡住廚具為止。
將本機朝箭頭 (2) 方向推入，亦即與絞
鍊相反方向的餐具櫃方向。
1
2
4. 在壁櫥中調整本機。
請確定本機與餐具櫃前端之間的距離是
44 公釐。
下方絞鍊蓋（在配件袋中）可確保本機
與廚具之間的距離正確無誤。
請確定本機與廚具之間的空間是 4 公
釐。
打開機門。將下方絞鍊蓋放到定位。
44mm
4mm
5. 使用 4 個螺絲將本機連接到壁櫥。
I
6. 從絞鍊蓋 (E) 移除正確零件。如果是右
側絞鍊，請確定移除零件 DX；左側絞
鍊則請移除 SX。
7. 將外蓋（C、D）連接到把手和絞鍊孔。
安裝通風護罩 (B)。
將絞鍊外蓋 (E) 連接到絞鍊。
B
E
E
D
C
electrolux 13
8. 如果本機必須橫向連接到廚具門板：
a) 鬆開固定托架的螺絲 (H)。
b) 移動托架 (H)。
c) 重新鎖緊螺絲。
9. 拔除 Ha、Hb、Hc 及 Hd 等零件
Ha
Hb
Hc
Hd
10. 將零件 Ha 安裝在廚具內側。
ca. 50 mm
ca. 50 mm
21 mm
90°
90°
21 mm
11. 將零件 Hc 推入到零件 Ha。
Ha
Hc
12. 開啟本機機門和廚具門板，兩者成 90°
角。
安裝小方框 (Hb) 插入導桿 (Ha)。
將本機機門和廚具門板放在一起並標示
孔洞。
Ha
Hb
8 mm
14 electrolux
13. 移除托架並標示距機門外緣 8 公釐的
距離，該處是釘牢釘子的位置 (K)。
Ha
K
8 mm
14. 將小方框再次放到導桿上，然後使用隨
附的螺絲加以固定。
調整零件 Hb 來對齊廚具門板和本機機
門。
Hb
15. 按下零件 Hb 上的零件 Hd。
Hb
Hd
執行最後檢查以確定：
• 所有螺絲均已鎖緊。
• 磁性密封片緊密連接到置物櫃上。
環境關懷
產品或包裝上的符號 表示該產品將不能
作為住家廢棄物來處理。而是要送到電器
或電子設備的專門收集點來進行回收處理。
對本產品的進行適當回收作業，將有助於防
止因本品廢棄物之不當處理，對環境和人體
健康所產生的負面影響。有關本產品回收
的詳細資料，請接洽您當地的主管機構、住
家廢棄物回收服務單位、或銷售本品的商
店。
electrolux 15
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
CONTENTS
Safety information 16
Control panel 18
First use 20
Daily use 20
Helpful hints and tips 22
Care and cleaning 23
What to do if… 25
Technical data 26
Installation 27
Environmental concerns 32
Subject to change without notice
SAFETY INFORMATION
In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci-
dents, it is important to ensure that all peo-
ple using the appliance are thoroughly fa-
miliar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that
they remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through its
life will be properly informed on appliance
use and safety.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for
damages caused by omission.
Children and vulnerable people safety
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, un-
less they have been given supervision or
instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging well away from chil-
dren. There is risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con-
nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to pre-
vent playing children to suffer electric
shock or to close themselves into it.
• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance
having a spring lock (latch) on the door or
lid, be sure to make that spring lock un-
usable before you discard the old appli-
ance. This will prevent it from becoming a
death trap for a child.
General safety
Caution! Keep ventilation openings
clear of obstruction.
• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.
• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thawing
process.
• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re-
frigerating appliances, unless they are ap-
proved for this purpose by the manufac-
turer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• The refrigerant isobutane (R600a) is con-
tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level
of environmental compatibility, which is
nevertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be-
come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-
tion
– thoroughly ventilate the room in which
the appliance is situated
• It is dangerous to alter the specifications
or modify this product in any way. Any
16 electrolux
damage to the cord may cause a short-
circuit, fire and/or electric shock.
Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must
be replaced by a certified service agent
or qualified service personnel to avoid
hazard.
1. Power cord must not be lengthened.
2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam-
aged power plug may overheat and
cause a fire.
3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.
4. Do not pull the mains cable.
5. If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.
6. You must not operate the appliance
without the lamp cover
7)
of interior
lighting.
• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra-
sions or frost/freezer burns.
• Avoid prolonged exposure of the appli-
ance to direct sunlight.
•
Bulb lamps
8)
used in this appliance are
special purpose lamps selected for
household appliances use only. They are
not suitable for household room illumina-
tion.
Daily Use
• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.
• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may ex-
plode.
• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
9)
• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.
• Store pre-packed frozen food in accord-
ance with the frozen food manufacturer's
instructions.
• Appliance's manufacturers storage rec-
ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.
• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage
to the appliance.
• Ice lollies can cause frost burns if con-
sumed straight from the appliance.
Care and cleaning
• Before maintenance, switch off the appli-
ance and disconnect the mains plug from
the mains socket.
• Do not clean the appliance with metal
objects.
• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.
• Regularly examine the drain in the refrig-
erator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked,
water will collect in the bottom of the ap-
pliance.
Installation
Important! For electrical connection
carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.
• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the
appliance if it is damaged. Report possi-
ble damages immediately to the place
you bought it. In that case retain packing.
• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.
• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient ven-
tilation follow the instructions relevant to
installation.
• Wherever possible the back of the prod-
uct should be against a wall to avoid
touching or catching warm parts (com-
pressor, condenser) to prevent possible
burn.
• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.
7) If the lamp cover is foreseen.
8) If the lamp is foreseen.
9) If the appliance is Frost Free.
electrolux 17
• Make sure that the mains plug is accessi-
ble after the installation of the appliance.
•
Connect to potable water supply only.
10)
Service
• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be car-
ried out by a qualified electrician or com-
petent person.
• This product must be serviced by an au-
thorized Service Centre, and only genu-
ine spare parts must be used.
Environment Protection
This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer,
in either its refrigerant circuit or insula-
tion materials. The appliance shall not
be discarded together with the urban
refuse and rubbish. The insulation foam
contains flammable gases: the appli-
ance shall be disposed according to
the applicable regulations to obtain
from your local authorities. Avoid dam-
aging the cooling unit, especially at the
rear near the heat exchanger. The ma-
terials used on this appliance marked
by the symbol
are recyclable.
CONTROL PANEL
MODE˚C
123 4 5 6
1 ON/OFF switch
2 Freezer temperature regulator
3 Fridge-Freezer temperature indication
button
4 Display
5 Function button
Alarm reset switch
6 Fridge temperature regulator
Display
1 2 3 4 5 8 7 6
1 Fridge compartment indicator
2 Freezer compartment indicator
3 Positive or negative temperature indica-
tor
4 Temperature indicator
5 Action Freeze function
6 Shopping function
7 Minidac function
8 Performance Optimization function
Switching on
After plugging the plug into the power out-
let, if the display is not illuminated, press
ON/OFF switch.
As soon as the appliance is turned on, the
following signals will appear on the control
panel:
• Positive or negative temperature indicator
will be positive, indicating that the tem-
perature is positive
• the temperature flashes, the background
of the display is red and you will hear a
buzzer.
10) If a water connection is foreseen.
18 electrolux
Press Function button and the buzzer will
go off (also refer to "Excessive temperature
alarm" ) .
Set the desired temperature (refer to "Tem-
perature regulation").
Switching off
The appliance is shut off by pressing ON/
OFF switch for more than 1 second.
After this, a countdown of the temperature
from -3 -2 -1 will be shown.
When the appliance is switched off, Display
also goes off.
Temperature Indication
Each time the Fridge-Freezer temperature
indication button is pressed, the display in-
dicates in sequence:
1. – The Fridge compartment indicator is
on.
– The display indicates the fridge tem-
perature.
2. – The Freezer compartment indicator is
on.
11)
– The display indicates the freezer tem-
perature.
In any case, after 10 seconds normal dis-
play conditions are restored.
Functions menu
Each time Function button is pressed, the
following functions are activated in a clock-
wise direction:
• Action Freeze function
• Shopping function
• Minidac function
• Performance Optimization function
• no symbol: normal operation.
Important! You can set one function ON at
a time.
To set the functions OFF, press the Func-
tion button several times until no icon ap-
pears.
Temperature regulation
The temperature within the appliance is
controlled by the Temperature regulator sit-
uated at the top of the appliance.
The temperature of the fridge compartment
may be regulated by rotating the Fridge
temperature regulator, and may vary be-
tween more or less +2°C and +8°C.
The temperature of the freezer compart-
ment may be regulated by rotating the
Freezer temperature regulator, and may
vary between more or less -15°C and
-24°C.
By turning the Temperature regulator, the
display flashes and shows the desired tem-
perature.
For a correct storage of the food the follow-
ing temperatures should be set:
+5°C in the fridge
-18°C in the freezer.
After having set the desired temperature, if
the Temperature regulator is not rotated
within 5 seconds, the temperature of the
freezer compartment will be indicated.
To operate the appliance, proceed as fol-
lows:
• turn the Temperature regulator clockwise
to obtain the maximum coldness
• turn the Temperature regulator counter-
clockwise to obtain the minimum cold-
ness.
The intermediate position is usually the
most suitable.
However, the exact setting should be chos-
en keeping in mind that the temperature in-
side the appliance depends on:
• room temperature
• how often the door is opened
• the quantity of food stored
• the location of the appliance.
Performance optimization Function
The Performance optimization function is
activated by pressing Function button (sev-
eral times if necessary) until the corre-
sponding icon appears
.
In this condition the chosen temperatures
are automatically set, in the best conditions
for storing food and therefore any possible
operation through the keys does not cause
any change as long as this function is acti-
vated.
It is possible to de-activate the function at
any time by pressing Function button (see
"Activation of functions" ) .
Shopping Function
If you need to insert a large amount of
warm food, for example after doing the gro-
cery shopping, we suggest activating the
11) In normal conditions.
electrolux 19
Shopping function to chill the products
more rapidly and to avoid warming the oth-
er food which is already in the refrigerator.
The Shopping function is activated by
pressing Function button (several times if
necessary) until the corresponding icon ap-
pears
.
The Shopping function shuts off automati-
cally after approximately 6 hours.
During the Shopping function also the fan
inside the refrigerator compartment is auto-
matically activated.
Important! The fan inside the refrigerator
compartment is automatically activated also
when the room temperature is high (over
38°C), even though the Shopping function
is not activated.
It is possible to de-activate the function at
any time by pressing Function button (refer
to "Functions Menu").
Action Freeze Function
To freeze fresh foods, you will need to acti-
vate the Action Freeze function. Press
Function button (several times if necessary)
until the corresponding icon appears.
This function stops automatically after 52
hours.
It is possible to deactivate the function at
any time by pressing Function button (refer
to "Functions Menu").
Excessive temperature alarm
An increase in the temperature in the freez-
er compartment (for example due to a pow-
er failure) is indicated by:
• flashing temperature
• freezer compartment flashing (Freezer
compartment indicator )
• red illumination of display
• sounding of buzzer
•alarm symbol.
When normal conditions are restored:
• the acoustic signal shuts off
• the temperature value continues to flash
• the display illumination remains red.
When you press Function button / Alarm re-
set switch to deactivate the alarm, the high-
est temperature reached in the compart-
ment appears on indicator
for some
seconds.
At this point the flashing stops and the dis-
play illumination changes over from red to
white.
During the alarm phase, the buzzer can be
switched off by pressing Function button /
Alarm reset switch.
The illumination of the display remains red
until normal storage conditions are re-
stored.
FIRST USE
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accesso-
ries with lukewarm water and some neutral
soap so as to remove the typical smell of a
brand-new product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abra-
sive powders, as these will damage the fin-
ish.
DAILY USE
Freezing fresh food
The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the Action
Freeze function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freezer
compartment.
Place the fresh food to be frozen in the in
the upper part of the freezer, as this is the
coldest point.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rating
plate, a label located on the inside of the
appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during
this period do not add other food to be fro-
zen.
20 electrolux
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/