Philips GC332/80 User manual

Brand: Philips

Model: GC332/80

Category: Steam cleaners

Type: User manual

This manual is also suitable for

Steam&Go 2-in-1

GC330 series

For more tips on using your product, please visit www.philips.com/garmentsteamers

Always there to help you

User manual

Руководство пользователя

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Korisnički priručnik

Príručka užívateľa

Uporabniški priročnik

Vartotojo vadovas

Посібник користувача

Қолданушының нұсқасы

Page is loading ...

SR Nemojtedakoristitegolušakukao

površinuzapodrškuprilikomprimenepare.

 Povuciteiviceodevnogpredmetadabiste

gaispravili.

 Nestavljajteglavuaparatazaparunakabl

zanapajanjenakonupotrebe.

SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajte

holou rukou.

 Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,

abystehovystreli.

 Naparovaciuhlavicuneumiestňujtepo

použitínanapájacíkábel.

SL Prilikanjusparozaoporoneuporabljajte

gole roke.

 Oblačilopovlecitenarazen,dagaraztegnete.

 Glaveparneenotepouporabine

postavljajtenanapajalnikabel.

LT Garindami nelaikykite plikomis rankomis.

 Paimkitedrabužįužkraštųirjįištiesinkite.

 Panaudoję,nedėkitegarintuvogalvutėsant

maitinimo laido.

UK Невикористовуйтеголурукуякопорну

поверхнюпідчасобробкипарою.

 Потягнітьодягзрізнихсторін,щоб

натягнутийого.

 Неставтеголовкувідпарювачана

кабельживленняпіслявикористання.

KK Буменүтіктегендежалаңашқолыңызды

қолдаубетіретіндепайдаланбаңыз.

 Киімдісозуүшіншеттерінентартыңыз.

 Пайдаланғаннанкейінбулағышбасын

қуатсымыныңүстінеқоймаңыз.

EN Your appliance has been designed to be

usedwithtapwater.Incaseyouliveinan

areawithhardwater,fastscalebuild-up

mayoccur.Therefore,itisrecommendedto

checkthewaterhardnessrstwiththetest

stripprovided(Forspecictypesonly).

Immerse all the squares on the test

strip in tap water for 1 second. Shake

off excess water for 60 seconds. Check

howmanysquareshavechangedcolor

and refer to the following table for water

recommendation. Do not consider color

changes on a minor part of a square or

colors that change after 3 minutes.

RU Приборпредназначендляиспользования

сводопроводнойводой.Есливодав

вашемрегионежесткая,вприбореможет

быстрообразоватьсянакипь.Поэтому

рекомендуетсяпроверитьуровень

жесткостиводыспомощьюприлагаемой

индикаторнойполоски(толькодля

некоторыхмоделей).

 Погрузитеиндикаторнуюполоскув

водопроводнуюводуна1секундутак,

чтобывседелениянаходилисьпод

водой.Стряхнитеводу,подождите60

секунд.Посчитайтеколичестводелений,

поменявшихцвет,исравнитерезультатс

даннымивследующейтаблице.Еслицвет

изменилсятольконанезначительной

частиделенияиличерез3минуты,такие

данныенеявляютсядостоверными.

Page is loading ...

EN Donotaddperfume,waterfromtumble

dryer,vinegar,magneticallytreatedwater(e.g.,

Aqua+),starch,descalingagents,ironingaids,

chemically descaled water or other chemicals

astheymaycausewaterspitting,brown

staining or damage to your appliance.

RU Воизбежаниепротекания,появления

коричневыхпятенилиповреждения

приборанедобавляйтевнего

душистуюводу,водуизсушильной

машины,уксус,воду,обработанную

магнитнымполем(например,Aqua+),

крахмал,средстваочисткиотнакипи,

добавкидляглажения,химические

веществаиливоду,подвергшуюся

очисткеотнакиписиспользованием

химическихсредств.

TR Suyundamlamasınavekahverengilekelere

sebepolabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenizeparfüm,

kurutmamakinesindebirikensu,sirke,

işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,

kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

EL Μηνπροσθέτετεάρωμα,νερόαπό

στεγνωτήριορούχων,ξύδι,μαγνητικά

επεξεργασμένονερό(π.χ.Aqua+),

κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,χημικά

αφαλατωμένονερόήάλλαχημικά,

καθώςοιουσίεςαυτέςενδέχεταινα

προκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέ

κηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

CS Nepřidávejteparfém,voduzesušičky,ocet,

magnetickyšetřenouvodu(např.Aqua+),

škrob,odvápňovacíprostředky,přípravky

prousnadněnížehlení,voduschemicky

odstraněnýmvodnímkamenemnebo

jinéchemikálie,protožebymohlodojítke

vystřikování,vznikuhnědýchskvrnnebo

poškozenízařízení.

BG Недобавяйтепарфюм,водаотсушилна

машина,оцет,намагнитенавода,

(напримерAqua+),нишесте,препарати

заотстраняваненанакип,помощни

препаратизагладене,химически

декалциранаводаилидругихимикали,тъй

катотоваможедадоведедоразливане

навода,образуваненакафявипетнаили

можедапричиниповредавуреда.

HR Nemojtedodavatiparfem,voduizsušilice,

ocat,vodutretiranumagnetima(npr.

Aqua+),štirku,sredstvazauklanjanje

kamenca,sredstvazaolakšavanjeglačanja,

vodukojajekemijskimpostupkom

očišćenaodkamencailinekadruga

kemijskasredstvajermoguuzrokovati

nagloizbacivanjevode,smeđemrljeili

oštećenjeaparata.

Page is loading ...

EN The light goes on when the steamer is

plugged in.

It takes about 45 seconds for the steamer

toheatupsufcientlyandbereadyforuse

vertically,and90secondsforusehorizontally.

 Whensteamisready,directthesteam

away for a few seconds before you begin

yoursession,astheinitialsteammay

contain water droplets.

Always keep the steam trigger pressed

continuously during steaming.

The steaming process can create small wet

spots in the garment. The garment may

also be slightly damp due to the steam.

 Afteryoursession,leaveyourgarmentout

to dry before you keep or wear it.

 Formoretipsonhowtosteamdifferent

typesofgarments,pleasevisit

www.philips.com/garmentsteamers.

RU Приподключенииотпаривателяксети

загораетсяиндикатор.

 Отпаривательнагреетсяибудетготов

кработеввертикальномположении

примерночерез45секунд,ав

горизонтальном—через90секунд.

 Когдаотпаривательбудетготовк

работе,включитеподачупараина

несколькосекунднаправьтепотокпара

всторону(вовремяпервойподачипар

можетсодержатькапливоды).

 Вовремяотпариванияудерживайте

кнопкуподачипаранажатой.

 Приотпариваниинатканимогут

появлятьсянебольшиевлажныепятна.

Одеждатакжеможетстановиться

влажнойиз-запара.

 Передтемкакубратьнахранение

илинадетьотпареннуювещь,дайтеей

хорошовысохнуть.

 Дополнительныерекомендациипо

отпариваниюразличныхтиповтканей

см.навеб-сайте:www.philips.com/

garmentsteamers.

TR Buharüreticininşiprizetakıldığındaışıkyanar.

 Buharüreticininyeterliderecedeısınması

vedikeyolarakkullanımahazırhalegelmesi

yaklaşık45saniye,yatayolarakkullanıma

hazırhalegelmesiise90saniyesürer.

 Buharhazırolduğunda,işlemebaşlamadan

öncebuharıbirkaçsaniyeliğinebaşka

biryönedoğrultun.İlküretilenbuharsu

damlacıklarıiçerebilir.

 Buharlamaişlemisırasındabuhartetiğini

sürekliolarakbasılıtutun.

 Buharlamaişlemikumaştaküçükıslaknoktalar

oluşmasınanedenolabilir.Ayrıcabuharlama

işlemiuygulanankumaşhafçenemlenebilir.

 İşlemitamamladıktansonrakumaşı

kaldırmadanveyakullanmadanönce

kurumayabırakın.

 Farklıtürdekumaşlaranasılbuharlama

yapılacağıhakkındadahafazlaipucuiçin

lütfenşuadresiziyaretedin:

www.philips.com/garmentsteamers.

approx.

45 to 90 sec.

Page is loading ...

HR Naboresodjevnihpredmetalakšećete

uklonitiakorubljeispravnoraširitenakon

pranja.Objesiteodjevnepredmetena

vješalicekakobiseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergemeemaldada,kui

needonpärastpesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivadriidepuudele,et

kuivamiselvähemkortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.Pakariet

audumusuzpakaramajiemunizžāvējietar

mazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,hamosás

utánmegfelelőenterítiki.Haaruhákat

ruhaakasztóraterítveszárítja,kevesebb

gyűrődésképződik.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşor

dacăîntinzirufelecorespunzătordupă

spălare.Agaţăhainelepeumeraşepentru

aleuscaşiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenaboresa

odevnihpredmetaakopravilnoraširiteveš

nakonpranja.Okačiteodevnepredmete

navešalicekakobinakonsušenjaimali

manjenabora.

SK Oblečenieľahšiezbavítepokrčenýchmiest,

akbielizeňpovypratíporiadnevystriete.Ak

chceteoblečenievysušiťtak,abyboločo

najmenejpokrčené,zavestehonavešiaky.

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

youhavewashedit.Hangthegarmentson

hangers to dry them with fewer wrinkles.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbirşekilde

yayarsanızkumaşlarınkırışıklıklarıdahakolay

açılacaktır.Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουνλιγότερες

τσακίσειςαντααπλώσετεσωστάμετά

τοπλύσιμο.Κρεμάστεταρούχασε

κρεμάστρεςγιαναέχουνλιγότερες

τσακίσειςότανστεγνώσουν.

CS Oděvymůžetezbavitzáhybůsnadněji,

pokudprádlopovypránířádněrozložíte.

Pověsteoděvynavěšáky,abyseusušilys

menšímpočtemzáhybů.

BG Можетедапремахнетегънкитепо-лесно,

акоразстелетепранетокактотрябваслед

пране.Закачайтедрехитеназакачалки,за

дагисушитеспо-малкогънки.

UK Усунутискладкинаодязібуделегше,

якщойогоналежнимчиномрозпростати

післяпрання.Дляутворенняменшої

кількостіскладокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

KK Жуғаннанкейінкиімдідұрыстап

жайсаңыз,киімбүктелулеріноңайырақ

кетіругеболады.Азырақбүктелулермен

кептіруүшінкиімдіілгіштергеіліңіз.

SL Gubenaoblačilihlahkoenostavneje

zgladitetako,daperilopopranjupravilno

zložite.Oblačilaobesitenaobešalnike,da

jihposušitezmanjgubami.

LT Drabužiųraukšlespašalinsitelengviau,jei

išskalbtusskalbiniustinkamaipakabinsite.

Drabužiuskabinkiteantpakabųarba

džiovinkitetaip,kadsusidarytųkuomažiau

raukšlių.

Forshirtswithbuttons,closetherstbutton

on the collar to help straighten the fabric.

 Whenyouaresteaming,pressthesteamer

head against the garment. At the same

time,pullthesidesofthegarmentwith

your other hand to stretch it.

RU Нарубашкахспуговицамизастегивайте

верхнююпуговицу,чтобырасправить

ткань.

 Вовремяотпариванияприжимайте

соплоотпаривателякткани.Втоже

времярастягивайтетканьдругойрукой.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcıolmakiçin

gömleklerinyakakısmındakiilkdüğmelerini

ilikleyin.

 Buharlamaişlemisırasında,buharüretici

başlığınıkumaşabastırın.Busırada,diğer

elinizlekumaşıkenarlarındançekerekgerin.

PL Wprzypadkukoszulzguzikamizapnij

pierwszyguzikprzykołnierzyku,aby

ułatwićsobierozprostowanietkaniny.

 Podczasprasowaniaparowegodociskaj

dyszęurządzeniadoubrania.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzabokiubrania,abyje

rozprostować.

EL Γιαπουκάμισαμεκουμπιά,κουμπώστε

τοπρώτοκουμπίστονγιακάγιανα

ισιώσετεπιοεύκολατούφασμα.

 Γιανασιδερώσετεμεατμό,πιέστετην

κεφαλήτουατμοσιδερωτήστούφασμα.

Ταυτόχρονατραβήξτεμετοάλλοσαςχέρι

τιςάκρεςτουρούχουγιανατοτεντώσετε.

CS Ukošilísknoíčkyzapněteprvníknoíkna

límci,látkasepaklépenarovná.

 Přinapařovánítisknětehlavunapařovače

naoděv.Současnědruhourukoutahejte

zastranyoděvuaroztahujtejej.

BG Заризископчетазатворетепървото

копченаякатазапо-доброизпъванена

тъканта.

 Докатообработватеспара,притискайте

главатанаустройствотокъмдрехата.В

същотовремедърпайтедрехатанастрани

сдругатасиръка,задаяопънете.

HR Nakošuljamasgumbimazakopčajteprvi

gumbnaovratnikukakobisetkaninaizravnala.

 Prilikomprimjenepareglavuaparatazaparu

pritisnitenatkaninu.Istovremenodrugom

rukomvucitetkaninukakobistejeraširili.

Page is loading ...

EN Holdthetriggerandmovethesteamer

horizontallyalongthecollar.

RU Удерживаякнопкуподачипара,

перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Tetiğitutunvebuharüreticiyigömleğin

yakasıüzerindeyatayolarakhareketettirin.

PL Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyi

przesuwajsteamerpoziomowzdłuż

kołnierzyka.

EL Κρατήστετησκανδάληκαικινήστετον

ατμοσιδερωτήοριζόντιακατάμήκος

τουγιακά.

CS Stisknětespoušťapohybujtenapařovačem

vodorovněpodéllímečku.

BG Задръжтеспусъкаипридвижвайте

устройствотозапарахоризонталнопо

яката.

HR Držitegumbiaparatzaparupomičite

vodoravnouzdužovratnika.

ET Hoidkeaurunuppualljaliigutageaurutit

horisontaalseltmöödakraed.

LV Turietslēdzipiespiestuunvirziettvaicētāju

horizontāligarapkaklīti.

HU Tartsalenyomvaagombot,ésagallér

menténhúzzavízszintesenagőzölőt.

RO Ţinededeclanşatorşimişcăaparatulde

călcatorizontalde-alungulgulerului.

SR Držitedugmeipomerajteaparatzaparu

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierastlačteapodržteaktivátor

paryanaparovacímzariadenímpohybujte

vodorovne.

SL Držitesprožilnikinparnoenoto

premikajtevodoravnoobvratniku.

LT Laikykitejungiklįirhorizontaliaislinkite

garintuvuišilgaiapykaklės.

UK Утримуючинатисненоюкнопку,ведіть

відпарювачемгоризонтальнопокоміру.

KK Бушығарутүймесінұстап,жағағақарай

буүтігінкөлденеңненжылжытыңыз.

Tosteamsleeves,startfromtheshoulder

areaandmovethesteamerhead

downwards. Steam while you pull the

sleevediagonallydownwiththeotherhand

RU Разглаживаярукава,начнитесплечей

ипостепенноперемещайтесопло

отпаривателявниз.Свободнойрукой

оттягивайтерукаввнизподиагонали.

TR Gömlekkollarınabuharlamayaparken

buharüreticibaşlığınıomuzbölgesinden

başlayıpaşağıdoğruhareketettirin.

Gömlekkolunudiğerelinizle

çaprazlamasınaaşağıdoğruçekerek

buharlamaişleminigerçekleştirin.

PL Abywyprasowaćrękawy,rozpocznij

prasowanieodobszaruramioniprzesuwaj

dyszęparowąwdół.Prasuj,drugąręką

pociągajączarękawukośniewdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμόταμανίκια,

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμουκαικινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω.Σιδερώστε

μεατμόενώταυτόχροναμετοάλλο

σαςχέριτραβάτετομανίκιδιαγώνια

προςτακάτω.

CS Chcete-linapařovatrukávy,začněteod

oblastiramenapokračujtesměremdolů.

Napařujte,zatímcobudetedruhourukou

tahatzarukávšikmodolů.

BG Задаобработитеспараръкави,започнете

отобласттанарамотоидвижетеглавата

наустройствотонадолу.Използвайте

парата,докатодърпатеръкавадиагонално

надолусдругатасиръка.

HR Kakobisteprimijeniliparunarukavima,

kreniteodpodručjaramenaipomičite

glavuaparatazaparupremadolje.

Primjenjujteparudokrukavdijagonalno

povlačitepremadoljedrugomrukom.

ET Varrukateaurutamiseksalustageõlgadest

jaliigutageauruotsakutallapoole.

Aurutamiseajaltõmmaketeisekäega

varrukatdiagonaalseltallapoole.

LV Laiapstrādātupiedurknes,sācietnoplecu

zonasunvirziettvaicētājagalviņuuzleju.

Tvaicējiet,kamērraujatpiedurknidiagonāli

uzlejuarotruroku.

HU Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzölésta

vállrésztől,ésmozgassalefeléagőzölőfejet.

Miközbengőzöl,amásikkezévelhúzza

lefeléazingujjatátlósirányban.

RO Pentruacălcamanşetelecuabur,începedin

zonaumerilorşideplaseazăcapulaparatului

decălcatînjos.Calcăîntimpcetragide

manşetăpediagonalăînjoscucealaltămână.

SR Kadaprimenjujeteparunarukave,počnite

odramenaipomerajteglavuaparataza

parunadole.Primenjujteparudokdrugom

rukompovlačiterukavdijagonalnonadole.

SK Akchcetenaparovaťrukávy,začniteod

pliecapohybujtenaparovacouhlavicou

smeromnadol.Prinaparovanídruhou

rukourukávjemnýmťahomnapínajte

diagonálnesmeromnadol.

SL Prilikanjurokavovsparozačnitepri

ramenuinglavoparneenotepremikajte

navzdol.Rokavmedlikanjemsparoz

drugorokovlecitenavzdol.

LT Norėdamigarintuvuišlygintirankoves,

pradėkitenuopetiesirslinkitežemyn.

Garindamislinkitežemynkitarankaįstrižai

tempdamirankovę.

UK Щобобробитипароюрукави,почніть

зобластіплечатаведітьголовкою

відпарювачадонизу.Обробляйтерукав

парою,тягнучийогодонизуподіагоналі

іншоюрукою.

KK Жеңінүтіктеуүшіниығынанбастап,бу

үтігініңбасынтөменқарайжылжытыңыз.

Екіншіқолменжеңдідиагональбойымен

төментартыпбуменүтіктеңіз.

EN Forshirtpockets,movethesteamerhead

upwards against the fabric.

The appliance can be used for creating

a natural look and for quick touch-ups.

Forgarmentswithtoughwrinklesandfor

amoreformallook,itisrecommendedto

use an iron in addition.

RU Разглаживаякарманынарубашке,

перемещайтесоплоотпаривателявверх.

 Этотприборпозволяетбыстро

привестиодеждувпорядок.Для

разглаживанияжесткихскладок

исозданияделовогообраза

рекомендуетсядополнительно

прогладитьодеждуутюгом.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,

przesuwajdyszęparowąwgórętkaniny.

 Urządzeniamożnaużywaćdonadawania

odzieżynaturalnegowygląduoraz

szybkiegojejodświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniamioraz

wceluosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasięużycie

tradycyjnegożelazka.

EL Γιατσέπεςπουκαμίσων,μετακινήστε

τηνκεφαλήτουατμοσιδερωτήπροςτα

πάνω,αντίθετααπότηνκατεύθυνσητου

υφάσματος.

 Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθεί

γιατηδημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορεςδιορθώσεις.

Γιαρούχαμεεπίμονεςτσακίσειςκαιγια

πιοεπίσημεςεμφανίσεις,συνιστάταινα

χρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavou

napařovačenahoruprotilátce.

 Přístrojjemožnépoužítprovytvoření

přirozenéhovzhleduaprorychléopravy.

Uoděvůstuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhledudoporučujemenavíc

použítžehličku.

BG Заджобовенаризиместетеглаватана

устройствотозапаранагорепотъканта.

 Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвидизабързи

корекции.Задрехисупоритигънкии

запо-официаленвидсепрепоръчва

допълнителнодасеизползваютия.

HR Prilikomprimjeneparenadžepovima

košuljeglavuaparatazaparupomičite

premagoreuztkaninu.

 Aparatsemožekoristitizakreiranje

prirodnogizgledaibrzodotjerivanje.

Zaodjevnepredmetestvrdokornim

naborimaizaslužbenijiizgled,preporučuje

seuporabaiglačala.

ET Särgitaskuteaurutamiseksliigutage

aurutiotsakutmöödakangastülespoole.

 Seadetonvõimalikkasutadariietele

kenavälimuseandmiseksjanendekiireks

värskendamiseks.Kuirõivastelontugevad

kortsudvõikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisakskasutadaka

triikrauda.

Page is loading ...

EN Shirt collar and cuffs may be placed on

horizontalsupportforsteamingtobetter

removecreases.

RU Воротничкирубашекиманжеты

можноотпариватьнагоризонтальной

поверхностидляболееэффективного

разглаживанияскладок.

TR Buharlamaişlemisırasındakırışıklıklarıdaha

etkilibirşekildeaçmaküzeregömlekyakası

vemanşetleryataydestekyüzeylerine

yerleştirilebilir.

PL Podczasprasowaniaparowegokołnierz

imankietykoszulimożnaułożyć

napoziomejpowierzchniwcelu

skuteczniejszegousunięciazagnieceń.

EL Μπορείτενατοποθετήσετετονγιακάκαι

τιςμανσέτεςτουπουκαμίσουοριζόντια

γιανααφαιρέσετεκαλύτερατιςζάρες.

CS Límeckošileamanžetymůžeteumístit

nahorizontálnístojanpronapařování,

usnadnítetakodstraněnízáhybů.

BG Якитеиманшетитенаризитемогат

дасепоставятнахоризонталнаопора

заобработкаспаразапо-добро

премахваненагънки.

HR Ovratnikkošuljeikošuljesmanžetama

mogusestavitinavodoravnupotporu

kakobisenaboriučinkovitijeuklonili

parom.

ET Särgikraejamansetidvõibaurutamiseajal

panna horisontaalsele tugipinnale - nii on

kortse kergem eemaldada.

LV Kreklaapkaklītiunaprocesiespējams

novietotuzhorizontālaatbalsta,laitvaicējot

labāklikvidētukrokas.

HU Agyűrődésektökéletesebbeltávolításához

azingnyakatésmandzsettákatvízszintesen

alákelltámasztani.

RO Gulerulşimanşetelecămăşiitrebuie

aşezatepeunsuportorizontalpentru

acălcatecuaburpentruomaibună

îndepărtareacutelor.

SR Kragnuimanžetnekošuljemožeteda

postavitenahorizontalnupovršinutokom

primenepareradiboljeguklanjanjanabora.

SK Akchcetelepšienapariťgolierkošele

amanžety,môžeteichprinaparovaní

umiestniťnavodorovnýpovrch.

SL Ovratnikinsrajceinmanšetelahko

položitenavodoravnopovršino,dasparo

gubezgladiteučinkoviteje.

LT Jeigarindaminoritegeriaupašalinti

raukšles,marškiniųapykaklęirrankogalius,

rekomenduojamedėtianthorizontalaus

paviršiaus.

UK Підчасобробкипароюкомірита

манжетисорочокможнакластина

горизонтальнупідставкудлякращого

розпрасовування.

KK Бүктелулердіжақсырақкетіруүшін

буменүтіктеуүшінқысқажағаныжәне

манжеталардыкөлденеңтіреккеқоюға

болады.

EN Keep the steamer head a slight distance

awayfromdresseswithfrills,rufes,ruching

or sequins. Use only the steam to loosen the

fabric. You can also steam from the inside.

RU Отпариваяплатьясволанами,рюшами,

плиссе,пайетками,держитесопло

отпаривателянанебольшомрасстоянии

отткани.Разглаживайтетканьтолькос

помощьюпара.Можнотакжеотпаривать

тканьсизнаночнойстороны.

TR Fırfırlı,dantelli,büzgülüvepayetlielbiselere

buharlamayaparkenbuharüreticibaşlığıve

elbiselerarasındabellibirmesafebırakın.

Kumaşıaçmakiçinyalnızcabuharkullanın.

Buharlamaişleminikumaşıniçkısmından

dagerçekleştirebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiej

odległościodsukienekzfalbanami,

marszczeniami,przymarszczeniamilub

cekinami.Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.Można

takżeużyćdyszyparowejodwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτουατμοσιδερωτή

σεμικρήαπόστασηαπόφορέματαμε

βολάν,πτυχώσεις,πιέτεςήπούλιες.

Χρησιμοποιήστεμόνοτονατμόγιανα

χαλαρώσετετιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετεμεατμό

απότηνεσωτερικήπλευράτουρούχου.

CS Ušatůsvolánky,kanýry,výšivkamiaitry

udržujtehlavunapařovačevnepatrné

vzdálenostiododěvu.Párupoužijtepouze

nazměkčenílátky.Oděvymůžetetaké

napařovatzrubu.

BG Дръжтеглаватанаустройствотозапара

намалкоразстояниеотроклиснабори,

волани,плисетаипайети.Използвайте

самопарата,задаотпуснететъканта.

Можетесъщодаобработватеспараот

вътрешнатастрана.

HR Držiteglavuaparatazaparunamaloj

udaljenostiodhaljinasvolanimainaborima

tehaljinasukrasimailiplisiranihhaljina.Paru

koristitesamozaopuštanjetkanine.Paruna

odjevnipredmetmožeteprimjenjivatiiiznutra.

ET Hoidkeauruotsakutkangastpisuteemal,

kuiaurutatekleite,millelonvolangid,

krooked,rüüsidvõitsekiinid.Kasutage

kangasirgendamiseksüksnesauru.Rõivaid

saab aurutada ka seestpoolt.

LV Turiettvaicētājagalviņunelielāattālumā

nokleitāmarpušķojumiem,volāniem,

adījumiemvaivizuļiem.Auduma

mīkstināšanaiizmantojiettikaitvaiku.Varat

arītvaicētaudumunoiekšpuses.

HU Hafodros,zsabósvagyitteresruhátvasal,

agőzölőfejetegykissétávolabbtartsaa

ruhától.Csakaszövetpuhításárahasználja.

Belülrőlismeggőzölheti.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcatlao

uşoarădistanţăderochiicuzorzoane,

pliuri,volănaşesaupaiete.Foloseşte

numai aburul pentru a întinde materialul.

Deasemenea,poţicălcadininterior.

SR Glavuaparatazaparudržitemaloudaljenu

odhaljinasakarnerima,faltama,cigovanjem

ilišljokicama.Parukoristiteisključivoza

opuštanjetkanine.Parutakođemožeteda

primenjujetesaunutrašnjestrane.

SK Hlavicunaparovaciehozariadeniadržte

vmalejvzdialenostiodšiatsvolánmi,

rojtičkami,čipkamialeboitrami.Na

uvoľnenietkaninypoužívajtelenparu.

Naparovaťmôžeteajzvnútornejstrany.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkamiali

našitkiglavoparneenotedržiterahlo

oddaljenoodtkanine.Parouporabljajte

samozarahljanjetkanine.Sparolahko

likatetudiznotranjestrani.

LT Laikykitegarintuvoantgalįtruputįdidesniu

atstumunuosuknelių,kuriaspuošiaklostės,

raukinukai,apsiuvaiarbablizgučiai.Audinį

lyginkitetikgarais.Garaisgalimalygintiiriš

vidinėspusės.

UK Тримайтеголовкувідпарювачана

невеликійвідстанівідсуконьізжабо,

складками,рюшамичиблискітками.Для

обробкитканинивикористовуйтелише

пару.Оброблятипароюможнатакожіз

внутрішньоїсторони.

KK Буүтігініңбасынбүрмелерінемесе

жылтырақтарыбаркөйлектерденазғантай

қашықтықтаұстаңыз.Матаныбосатуүшін

текбудыпайдаланыңыз.Сондай-ақ,ішкі

жағынанбуменүтіктеугеболады.

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,pressthe

steamer head against the fabric and gently

moveitalongthefabricforbestresult.

RU Длядостижениянаилучшихрезультатов

приотпариванииплатьевсровными

участкамиприжимайтесопло

отпаривателяктканииаккуратно

перемещайтевдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlama

yaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırınveeniyisonucualmakiçinkumaş

üzerindenazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimi

powierzchniamidociskajdyszęparowąi

delikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninyw

celuuzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασε

φορέματαμεμεγάλεςεπίπεδες

επιφάνειες,πιέστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήστούφασμακαι

μετακινήστετηναπαλάκατάμήκοςτου

υφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochami

dosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřením

hlavynapařovačeprotilátceajemnými

pohybypodéllátky.

BG Зароклисголемиравниповърхности,

притиснетеглаватанаустройствотоза

паракъмтъкантаивнимателноядвижете

поплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravnepovršine,

pritisniteglavuaparatazaparuuztedijelove

tkanineinježnojepomičiteuztkaninukako

bistepostiglinajboljerezultate.

ET Kleitidepuhul,millelonsuuredtasasedpinnad,

vajutageauruotsakvastukangastjaliigutage

sedaparimatulemusesaavutamiseksõrnalt

möödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanāmvirsmām

piespiediettvaicētājagalviņupretaudumu

unsaudzīgivirziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţemari,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpematerialşi

deplasează-luşorde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

SR Zahaljinesavelikimravnimpovršinama,

prisloniteglavuaparatazaparuuztkaninui

nežnojepomerajteprekotkaninezanajbolji

rezultat.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SL Glavoparneenotenavečjihinravnihpovršinah

oblekpritisnitenatkaninoinnežnopremikajte

potkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

LT Jeilyginatedidelįvientisąsuknelėsplotą,spauskite

garintuvoantgalįprieaudinioiršvelniaislinkite

audiniu,kadgautumėtegeriausiusrezultatus.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотриманнянайкращого

результату.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектерүшінбу

үтігібасынматағабасып,жақсынәтижеалу

үшінжайлапматаныңүстіменжылжытыңыз.

EN Thebrushattachmentimprovessteam

penetrationintothickandheavyfabricsfor

faster results. This is meant to be used with

steam. Hold the steam trigger and brush

slowly with the bristles touching the garment.

Note:Alwaysunplugthesteamerbeforeyou

attach or detach the brush attachment. Be

careful,thesteamerheadmaystillbehot.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновение

паравплотные,тяжелыеткании

облегчаетразглаживаниескладок.

Используетсяспаром.Удерживая

кнопкуподачипара,медленно

проводитещетинкамипоткани.

Примечание.Передтемкакустановить

илиснятьнасадку-щетку,всегда

отключайтеотпаривательотсети.

Будьтеосторожны:соплоотпаривателя

можетбытьгорячим.

Page is loading ...

EN Clean the appliance and wipe any deposits

off the steamer head with a damp cloth and a

non-abrasiveliquidcleaningagent.

Note:Neverusescouringpads,abrasivecleaning

agentsoraggressiveliquidssuchasalcohol,petrol

or acetone to clean the appliance.

RU Очищайтеприбориудаляйтезагрязнения

ссоплавлажнойтканьюснебольшим

количествоммягкогожидкогомоющего

средства.

Примечание.Запрещаетсяиспользовать

дляочисткиприборагубкисабразивным

покрытием,абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такиекак

спирт,бензинилиацетон.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığı

üzerindekikalıntılarınemlibirbezveaşındırıcı

olmayansıvıbirtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,

aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,

benzinveyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkieosady

zdyszyparowej,korzystajączwilgotnej

szmatkiiśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynie

używajczyścików,środkówściernychani

żrącychpłynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

EL Καθαρίστετησυσκευήκαισκουπίστε

τυχόνυπολείμματααπότηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήμεέναυγρόπανίκαιένα

μηδιαβρωτικόυγρόκαθαρισμού.

Σημείωση:Μηνκαθαρίζετεποτέτη

συσκευήμεσυρμάτινασφουγγαράκια,

διαβρωτικάκαθαριστικάήυγράμε

μεγάληοξύτητα,όπωςοινόπνευμα,

πετρέλαιοήασετόν.

CS Přístrojvyčistěteavšechnyusazeniny

zhlavynapařovačeutřetepomocí

navlhčenéhohadříkustrochou

neabrazivníhotekutéhočisticího

prostředku.

Poznámka:Kčištěnípřístrojenikdy

nepoužívejtedrátěnky,abrazivníčisticí

prostředkyaniagresivnítekutépřípravky,

jakojenapříkladlíh,benzínneboaceton.

BG Почистетеуредаиизбършетевсички

натрупванияотглаватанаустройството

запарасмокракърпаинеабразивен

теченпочистващпрепарат.

Забележка:Никоганеизползвайте

започистваненауредафиброгъби,

абразивнипочистващипрепаратиили

агресивнитечностикатоспирт,бензин

илиацетон.

approx.

60 min.

Page is loading ...

EN Always empty the water tank after use.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesiniboşaltın.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

EL Νααδειάζετετοδοχείονερούμετάαπό

κάθεχρήση.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

BG Винагиизпразвайтерезервоараслед

употреба.

HR Nakonuporabeobaveznoispraznite

spremnikzavodu.

ET Pärastigatkasutamisttühjendagealati

veepaak.

LV vienmēriztukšojietūdenstvertnipēc

lietošanas.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

SR Nakonupotrebeobaveznoispraznite

rezervoarzavodu.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnikza

vodo.

LT Panaudojęvisadaištuštinkitevandensbakelį.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

KK Әрқолданғансайын,әрдайымсу

ыдысындағысудытөгіпотырыңыз.

approx. 60 min.

Problem Possible cause Solution

The steamer does not

produce any steam.

Thesteamerhasnotheatedupsufciently. Let the steamer heat up for approx.

45 seconds before using it.

Youhavenotpressedthesteamtriggerfully. Press the steam trigger fully.

Thewaterlevelinthewatertankistoolow. Unplugthesteamerandrellthewatertank.

The water tank is not in place. Insert the water tank properly.

Water droplets drip from

the steamer head.

The water tank is not in place. Insert the water tank properly.

Thesteamerhasnotheatedupsufciently. Let the steamer heat up for approx.

45 seconds before using it.

The steamer produces a

pumping sound/the handle

vibrates.

Water is pumped to the steamer head to be

convertedintosteam.

This is normal.

The steamer does not

heat up.

There is a connection problem. Check if the mains plug is inserted properly

in the wall socket and if the wall socket is

working properly.

Проблема Возможная причина Решение

Отпаривательне

вырабатываетпар.

Отпаривательненагрелсядонеобходимой

температуры.

Дайтеприборунагретьсяв

течениепримерно45секундперед

использованием.

Кнопкаподачипаранажатанеполностью. Полностьюнажмитекнопкуподачипара.

Врезервуареслишкоммаловоды. Отключитеотпаривательотсетии

наполнитерезервуардляводы.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Изсоплаотпаривателя

поступаетвода.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Отпаривательненагрелсядонеобходимой

температуры.

Дайтеприборунагретьсяв

течениепримерно45секундперед

использованием.

Вотпаривателеслышен

звукработающего

насоса/вибрируетручка.

Спомощьюнасосаводапоступаетв

соплоотпаривателядлядальнейшего

преобразованиявпар.

Этонормально.

Отпаривательне

нагревается.

Проблемазаключаетсявподключении. Убедитесь,чтосетеваявилкаподключена

крозеткеэлектросетидолжнымобразом,

арозеткаисправна.

Изображениеизделиянасхематическихрисункахи/иликартинкахнаизделии,его

упаковкеивруководствепользователяявляетсяобобщеннымиможетотличатьсяот

приобретенноговамиизделия.

Вертикальныйотпаривательдляодежды

Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,

Драхтен,Нидерланды

ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“Филипс”,Российская

Федерация,123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111.

GC330:220-240V,50-60Hz,840-1000W,GC332:220-240V,50-60Hz,1000-1200W.

Длябытовыхнужд

Page is loading ...

Specications are subject to change without notice.

4239 000 95872

Philips GC332/80 User manual

Brand: Philips

Model: GC332/80

Category: Steam cleaners

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

русский: Philips GC332/80 Руководство пользователя
slovenčina: Philips GC332/80 Používateľská príručka
polski: Philips GC332/80 Instrukcja obsługi
čeština: Philips GC332/80 Uživatelský manuál
Türkçe: Philips GC332/80 Kullanım kılavuzu
eesti: Philips GC332/80 Kasutusjuhend
română: Philips GC332/80 Manual de utilizare

Philips GC332/80 User manual

This manual is also suitable for

Philips GC332/80 User manual

in other languages

Related papers

Other documents