diversey suction unit Operating instructions

suction unit

V008 / 12088-29 1546

*12088-29*

BG 2

CS .10

DA .18

DE .26

EN .34

ES .42

ET .50

FI ...58

FR .66

GR 74

HR .82

HU .90

IT ...98

LT ..106

LV .114

NL .122

NO 130

PL .138

PT .146

RO .154

SK .162

SL ..170

SV .178

TR .186

ZH .194

BG

CS

DA

DE

EN

ES

ET

FI

FR

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

SK

SL

SV

TR

ZH

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITAETERKLAERUNG

DECLARATION DE CONFORMITE’

Manufacturer name LINDHAUS s.r.l.

Via Belgio, 22

35127 Zona Ind.

Padova – ITALY

Dichiara sotto la sua responsabilità che il prodotto:

Declares under its responsibility that the product:

Erklärt in alteiniger Verantwatung daß das Product:

Dèclarè sous sa responsabilitè que le produit:

DOMESTIC UPRIGHT VACUUM CLEANER

Model. 041102 + M30e the last two digits would change based on different types of plug

V 230-240/50

Nome commerciale:

Commercial name: Lindhaus Mod. 041101 (IMQ approval m7389)

Kommerziale Name: and the equivalent model:

Nom commercial: Taski suction body Ergodisk Mod. 8504.380

A cui questa dichiarazione si riferisce, è in conformità con i seguenti standard:

To which this declaration relates is in conformity with the following standards:

Auf das sich diese Erklaerung bezieht, mit den folgenden Namen überelnstimmt:

Auquet se rèfère cette dèclaration est conforme aux normes:

SAFETY: EN60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1:2004+A12:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011

EN60335-2-2:2010; EN62233:2008

EMC: EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2: 2006; EN-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EN 55014-1:2006

In conformità alle disposizioni delle Direttive:

Following the provisions of Directive:

Gemess den bestimmungen der Richitinien : 2006/95/CE, CEE 89/336; 2002/95 CE (ROHS)

Conformement aux dispositions de Directive:

Years of mark affixing 2015

Massaro Michele

Page is loading ...

34

Translation of the original instructions of use

Legend:

Content

Intended use

This auxiliary device is intended for single-disc machines for

commercial use (e.g. in hotels, schools, hospitals, factories,

shopping centers, offices etc.).

Subject to the strict compliance with the instructions of use,

these machines are used for the maintenance cleaning of

hard flooring.

This device is exclusively designed for use in interior zones.

Safety instructions

Due to their design and construction, TASKI machines comply

with the relevant essential health and safety requirements of

the EC directives; they therefore have the CE sign.

CAUTION!

Always read the instructions of use and

the safety instructions before using the

machine for the first time.

The instructions of use must be kept in a

safe and well accessible place so that

you can refer to them at any time.

Caution:

This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions

may result in danger to persons and/or ex-

tensive damage to property!

Attention:

This sign designates important informa-

tion. Failure to follow these instructions

may result in faults and damage to proper-

ty!

Notice:

This sign designates important information

regarding the efficient use of the product.

Failure to follow these instructions may re-

sult in faults!

It includes instructions for the work steps that

you must carry out in order.

Caution:

Changes to the machine that have not

been authorized by Diversey will lead to

the expiry of safety marks and CE confor-

mity. Using the machine for purposes oth-

er than the intended purpose can cause

injuries to persons, and damage to the ma-

chine and the working environment. Such

cases will usually result in the termination

of any warranty and possible guarantee

claims.

t

Caution:

The machine may only be used by per-

sons who are adequately trained for the

use of the machine or who have provided

proof of their skills regarding the use of the

machine and who are explicitly commis-

sioned to use the machine.

Caution:

The machine must not be used by people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, including children or people

who lack experience or knowledge.

Children must be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

Caution:

Do not use the machine in rooms where

explosive or highly combustible substanc-

es (e.g. gas, solvents, heating fuel, dust,

etc.) are stored or processed.

These substances could be ignited by the

electrical or mechanical components of

the machine.

Caution:

Do not use the machine for the vacuum

cleaning of poisonous, harmful, caustic or

irritating substances (e.g. dangerous dust,

etc.). The filter system does not adequate-

ly filter out these kinds of substances.

Possible impacts on the health of the user

or third persons cannot be ruled out.

Caution:

Pay attention to the local situation as well

as to third persons and children! In the vi-

cinity of blind spots such as doors or

curves in particular, it is important to re-

duce speed.

Caution:

Do not transport other persons and objects

with this machine.

Caution:

In case of malfunction or defect or after

collisions or toppling over, the machine

must be inspected by an authorized expert

before restarting. The same applies if the

machine was left outdoors, immersed in

water or subjected to moisture.

35

Cleaning products

Further documents

Caution:

The machine must be stopped immediate-

ly in case of damage to safety relevant

parts such as brush covers, main cords or

covers that enable access to live parts.

Caution:

The machine must not be stopped, parked

or stored on slopes.

Caution:

The machine must be switched off for any

work carried out on the machine.

Caution:

Regularly check the main cord for any de-

fects or aging and do not put the machine

into operation if it is not in perfect condi-

tion. Have it repaired by an authorized

specialist instead!

Attention:

The machine must be protected against

unauthorized use. Therefore, keep the

machine in a locked room before leaving it.

Attention:

Operate and keep the machine in a dry

and low-dust environment at temperatures

between +10 and +35 degrees only.

Attention:

Only authorized experts who are familiar

with all safety instructions relevant for this

machine are allowed to repair mechanical

or electrical machine parts.

Attention:

Only tools (brushes, pads or similar) that

are specified in these instructions of use

under accessories, or which have been

recommended by a TASKI consultant,

may be used. Any other brushes might im-

pair the safety and functions of the ma-

chine.

Attention:

National regulations for personal protec-

tion and accident prevention as well as the

manufacturer's instructions for the use of

cleaning solutions must be consistently

observed.

Attention:

It is forbidden to plug in or unplug the main

power supply cord with wet hands!

Attention:

Make sure that the rated voltage stated on

the machine label is the same as the volt-

age rating of the plug socket!

Attention:

Take care not to damage the power supply

cord by rotating tools (brushes, pads or

similar), crimping, tearing or damaging the

power supply cord through heat, oil, or

sharp objects!

Attention:

TASKI machines and devices are de-

signed such that health risks caused by

noise emissions or vibrations can be ruled

out according to the current state of sci-

ence.

See the Technical Information on page 40.

Notice:

TASKI machines are designed in such a

way that optimal cleaning results can be

achieved if TASKI cleaning products are

used.

Other cleaning products may cause mal-

functions and damage to the machine or

the environment.

Therefore, we recommend the exclusive

use of TASKI cleaning products.

Faults caused by inappropriate cleaning

products are not covered by the guaran-

tee.

For further details, please contact your

TASKI service partner.

Notice:

The electric diagram of this machine is

provided in the spare parts list.

Please contact your customer service for

further information.

EN

36

Structural layout

1 Information double filter paper bag full

2 Power supply cord

3 Holding bar (on the back)

4 Guide bar

5 Suction skirt

6 Suction hose

7 Exhaust filter lid

8 Main switch (ON/OFF)

9 Release for suction unit cover (double filter paper

bag)

Prior to commissioning

Installing the device

1

9

8

7

6

2

3

4

5

Notice:

Set the guide bar of the single-disc ma-

chine to the vertical position before mount-

ing the device.

• Remove the plug of the single-disc machine from the mains

socket.

• Position the device on the holder of

the single-disc machine and lock in

into place using the holding bar (1).

• Insert the power supply cord of the

device into the power socket of the

single-disc machine.

• Insert the brush or the pad drive with

pad into the suction skirt.

• Put the tool on the floor in line with

the machine.

• Use the tool as described in the ergodisc 165/175/200/238/

300/400/430/duo or ergodisc 1200 manual.

• Insert the suction hose.

Notice:

The double filter paper bag is included in

the delivery.

For changing the double filter paper bag,

see page 37.

Attention:

This machine must never be operated

without the double filter paper bag!

1

37

Beginning work with the machine

Cleaning start

End of operation

Removing/cleaning the suction skirt

Replacing the double filter paper bag

Inserting the double filter paper bag

Attention:

Always wear slip-resistant shoes and ap-

propriate working clothes when working

with this machine!

Attention:

Start familiarization with the machine by

making your first driving attempts in a free

area.

• Insert the plug into the mains socket.

The display lights up.

• Switch the suction unit on.

• Use the single-disc machines as described in the ergodisc

165/175/200/238/300/400/438/duo or ergodisc 1200 man-

ual.

• Release the operating lever.

• Switch the suction unit off.

• Remove the plug from the mains socket.

Attention:

The machine must now be emptied and

cleaned. Switch off the machine (main

switch) and remove the plug from the

mains socket.

• Remove the suction hose.

• Remove the tool as described in the ergodisc 165/175/200/

238/300/400/438/duo or ergodisc 1200 manual.

Notice:

Wait a moment for the dust to settle before

you remove the double filter paper bag.

• Press the adjusting lever and lift the

guide bar upwards slowly until it is

completely upright.

• Release the adjusting lever to lock

the guide bar.

• Remove the power supply cord of the

device from the power socket of the

single-disc machine.

• Release the holding bar (1) and re-

move the device from the holder of

the single-disc machine.

• Press the release switch and remove

the suction unit cover.

• Push the double filter paper bag

down slowly.

Notice:

The full double filter paper bag must be

disposed of in compliance with national

regulations.

Notice:

The motor protection filter must be

cleaned or replaced after every third re-

placement of the double filter paper bag

(for cleaning/replacing the motor protec-

tion filter, see page 38).

1

EN

38

Cleaning/replacing the motor protection filter

Checking/replacing the exhaust filter

Cleaning the machine

• Push the new double filter paper bag

up.

• Replace the cover of the suction unit.

The cover of the suction unit must be

locked in place.

Attention:

Never insert a wet or moist motor protec-

tion filter. This may damage the motor of

the machine!

• Press the release switch and remove

the suction unit cover.

• Remove the filter holder.

• Remove the motor protection filter

from the filter holder.

Attention:

Do not tumble dry the foam filter!

• Clean it (by hand) or replace the mo-

tor protection filter.

Let the motor protection filter dry

completely before reinsertion.

• Reinsert the motor protection filter

into the filter holder.

• Insert the filter holder into the intend-

ed holder.

• Replace the cover of the suction unit.

The cover of the suction unit must be

locked in place.

Notice:

Check the exhaust filter for soiling on a

regular basis and replace when neces-

sary.

• Press the snap lock down and re-

move the exhaust air cover.

• Remove the micro filter or the HEPA

filter and replace it with a new one.

• Reinsert the new micro filter or HEPA

filter.

Ensure that the filter is locked into

position.

• Insert the exhaust air grating into the

corresponding slits and close it.

Attention:

Never clean the machine with a high-pres-

sure cleaner or water jet.

Water ingress in the machine may cause

considerable damage to the mechanical or

electrical parts.

• Wipe the machine with a moist cloth.

39

Service, maintenance and care

The maintenance of the machine is a prerequisite for impec-

cable operation and a long service life.

Service intervals

TASKI machines are high-quality machines that have been

checked for safety in the factory and by authorized inspectors.

Electrical and mechanical parts are subject to wear and aging

after a longer period of use.

Service center

Please always indicate the type and number of the machine

whenever you contact us for order placing or in case of mal-

functions.

The required data are provided on the nameplate of your ma-

chine. The address of your closest TASKI service partner is

provided on the last page of these instructions of use.

Attention:

Always remove the mains plug from the

mains socket when carrying out mainte-

nance work!

Attention:

Use original TASKI parts only; otherwise,

any warranty and liability claims will ex-

pire.

Signs and symbols:

◊ = whenever cleaning is completed, ◊◊ = every week,

every month

Activity

◊

◊◊

◊◊◊

Page

Check/change double filter paper bag ● 37

Clean/replace the motor protection filter ● 38

Check/replace the exhaust filter ● 38

Clean the machine with a moist cloth ●

• In order to maintain operational safety and readiness for

use, the machine must be serviced after 250 working hours

or at least once a year.

Notice:

In case of extraordinary use and/or insuffi-

cient maintenance, shorter intervals are

required.

EN

40

Malfunctions

Technical information

Accessories

Malfunction Possible causes Troubleshooting Page

Machine without function

Machine is switched off

• Turn it on

No power supply

• Insert the power supply plug into

the mains socket

36

Power supply cord defect • Replace the power supply cord

Power supply cord of the single-disc

machine not connected

• Insert the plug into the mains sock-

et at the single-disc machine

36

Motor does not turn • Contact your service partner

Poor suction performance

Motor protection filter soiled

• Clean or replace motor protection

filter

38

Exhaust filter blocked • Replace the exhaust filter 38

Hose or suction skirt blocked • Remove any foreign matter

Double filter paper bag full

• Replace the double filter paper

bag

37

Cover of the suction unit not placed

correctly

• Lock lid into place

37

Hose not correctly installed

• Check the hose and insert correct-

ly if necessary

36

Odor formation

Germs in the double filter paper bag • Replace double filter paper bag 37

Accumulation of moisture • Replace double filter paper bag 37

Moist double filter paper bag • Store in dry location

Machine

Rated voltage 230-240V~ 120V~ AC

Frequency 50 60 Hz

Rated power, nominal 700 W

Sound pressure level LpA 66 dB(A)

Splash water guard IPX0

Protection class II

No. Item

8504190 Double filter paper bag (10 pcs./pack)

4115720 Micro filter (5 pcs./pack)

8505180 HEPA filter

4077400 Motor protection filter

7515786 Suction skirt 43

7515818 Suction skirt 50

41

Transport

Disposal

Notice:

Make sure that the machine is lashed and

secured in the transport vehicle.

Notice:

After withdrawal from service, the machine

and accessory parts must be adequately

disposed of in compliance with the nation-

al regulations. Please contact your Di-

versey service partner for help.

EN

Page is loading ...

AT Diversey

Austria Trading GmbH

Guglgasse 7-9

1030 Wien

Tel (43) 1 605 57 0

BE Diversey Belgium BVBA

Haachtsesteenweg 672

1910 Kampenhout

Tel (32) 16 61 77 06

CH Diversey

Europe B.V., Utrecht

Zweigniederlassung

Münchwilen

Eschlikonerstrasse

9542 Münchwilen

Tel (41) 71 969 27 27

CZ Diversey

Ceska republika, s.r.o

K Hájum 1233/2

155 00 Praha 5

Tel (420) 296 357 460

DE Diversey

Deutschland

GmbH & Co. OHG

Mallaustrasse 50-56

68219 Mannheim

Tel (49) 621 875 73 73

DK Diversey Danmark ApS

Teglbuen 10

2990 Nivaa

Tel (45) 70 10 66 11

ES Diversey España S.L.

C/Orense 4, 5 planta

28020 Madrid

Tel (34) 91 394 01 75

FI Diversey

Eliel Saarisentie 2

00400 Helsinki

Tel (358) 20 747 42 00

FR Diversey (France) S.A.S.

9/11, avenue du Val de

Fontenay

94133 Fontenay sous

Bois Cédex

Tel (33) 1 45 14 76 76

GB Diversey Limited

Weston Favell Centre

NN3 8PD Northampton

Tel (44) 1604 405 311

GR Diversey Hellas S.A.

5 Himaras St

15125 Marousi

Tel (30) 210 638 59 00

HU Diversey Ltd.

Puskás Tivadar u. 6.

2040 Budaors

Tel (36) 23 509 100

IE Diversey Hygiene Sales

Limited

Ballyfermot office Westlink

industrial estate Kylemore

road

Dublin 10

Tel (353) 1 626 11 82

IT Diversey S.r.L.

Via Meucci 40

20128 Milano

Tel (39) 02 25 80 32 33

MT Forestals (Appliances)

Ltd.

The Strand

SLM 07 Sliema

Tel (356) 21 344 700-7

NL Diversey B.V.

Maarssenbroeksedijk 2

P.O. Box:40441

3542 DN Utrecht

Tel (31) 30 247 69 11

NO Lilleborg Profesjonell

Postboks 673 - Skøyen

0214 Oslo

Tel (47) 815 36 000

PL Diversey Polska Sp. z.o.o.

Ul.Fabryczna 5a

04-028 Warszawa

Tel (48) 22 516 30 00

PT Diversey Portugal-

Sistemas de Higiene e

Limpeza Unipessoal Lda

Z. Ind.Abrunheira

2714-505 Sintra

Tel (351) 2 191 57 000

RO Diversey Romania S.R.L.

Baneasa Business

Center, Etaj 5

Sos.Bucuresti - Ploiesti

17-21

Sector 1, Bucuresti

Tel (40) 21 233 3894

RU Diversey LLC

Zvenigorodskaya 2-aya

ul.,13, bld.15

123022 Moscow

Tel (7) 095 970 17 97

SV Diversey Sverige AB

Liljeholmsvägen 18

Box 47313

10074 Stockholm

Tel (46) 877 99 300

SK Diversey Slovensko s.r.o

Rybničná 40

831 06 Bratislava

Tel (421) 2 4445 4895

SL Diversey d.o.o.

Trzaska cesta 37a

2000 Maribor

Tel (386) 2 320 7000

TR Diversey Sanayi ve

Ticaret A.S.

İçerenköy Mahallesi,

Bahçelerarası Sok.No:43

34752 Ataşehir / İstanbul,

Türkiye

Tel (90) 216 57 86 400

diversey suction unit Operating instructions

This manual is also suitable for

diversey suction unit Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents