5
1 AVANT DāUTILISER LāAPPAREIL
F
1 ANTES DE USAR EL APARATO
E
Le non respect de toute norme de sƩcuritƩ pourrait provoquer
incendies, secousses Ć©lectriques ou endommager la machine
ā¢ī LIEUīDāINSTALLATION
ā¢ī Neī pasī installerīlaī machineīĆ ī proximitĆ©ī deī dissolvantsīinīammablesī
commeīalcoolīouīdiluants.
ā¢ī Neīpasīinstallerīlaīmachineīdansīdesīlieuxīexcessivementīhumidesīouī
poussiĆ©reux,īexposĆ©sīĆ īlaīlumiĆØreīdirecteīduīsoleil,īĆ īlāextĆ©rieurīouīprĆØsī
deīsourcesīdeīchaleur.
ī Lāinstallationīdeīlaīmachineīdansīcesīlieuxīpourraitīprovoquerīdesīincen-
diesīouīdesīsecoussesīĆ©lectriques.
ā¢ī LāappareilīnāestīpasīadaptĆ©īĆ īuneīutilisationīdansīdesīlieuxīouverts.
ā¢ī AuīcoursīduīraccordementīdeīlaīmachineīauīrĆ©seauīhydrique,ītousīlesītu-
yaux,īlesījointsīetīraccordsīprĆ©existantsīsituĆ©sīentreīlaīmachineīetīlaīpriseī
deīlāeauīdeīrĆ©seauīdoiventīĆŖtreīremplacĆ©sīparīdeīnouveauxīmatĆ©riauxīpourī
Ć©viterīlesīcontaminations.
ā¢ī ALIMENTATIONīĆLECTRIQUE
ā¢ī NonīcollocareīoīscollegareīlaīmacchinaīdallaīpresaīdiīcorrenteīconīleīNeī
pasībrancherīouīdĆ©brancherīlaīmachineīdeīlaīpriseīdeīcourantīavecīlesī
mainsīmouillĆ©es.
ā¢ī Introduireīfermementīlaīīæcheīdeīlaīmachineīdansīlaīpriseīdeīsecteur.
ā¢ī Neīpasīendommager,īmodiīæer,īallonger,īplierīouītorsaderīleīcĆ¢bleīdāali-
mentation.īNeīpasīposerīdāobjetsīlourdsīsurīleīcĆ¢bleīdāalimentation.
ā¢ī NeīpasībrancherīlaīmachineīĆ īuneīpriseīdeīcourantīĆ īlaquelleīsontīcon-
nectĆ©sīdāautresīĆ©lĆ©mentsī(rallonge,īadaptateursīdeī2īouī3īīæches,īetc.)
ā¢ī NeīpasīutiliserīlaīmachineīsiīleīcĆ¢bleīdāalimentationīestīliĆ©īouīprĆ©senteī
desīnÅuds.
ā¢ī EnīcasīdeīfumĆ©e,īodeursīinsolitesīouībruitsīĆ©trangesīprovenantīdeīlaī
machine,īlaīdĆ©brancherīimmĆ©diatementīdeīlaīpriseīdeīcourantīetīcontacterī
leīdistributeurīlocalīouīleīserviceīdāassistanceītechnique.
ī Lāutilisationī deī laī machineī dansī cesī conditionsīpourraitī provoquerī desī
incendiesīetīsecoussesīĆ©lectriques.
ā¢ī PĆ©riodiquement,īdĆ©connecterīlaīmachineīdeīlaīpriseīdeīcourantīetīĆ īlāaideī
dāunīchiffonīsec,īnettoyerīlaīīæcheīetīlaīpriseīdeīcourant.
ī SiīlaīmachineīestībranchĆ©eīdansīunīlieuīexposĆ©īauxīpoussiĆØres,īfumĆ©eīouī
humiditĆ©īĆ©levĆ©e,īlaīpoussiĆØreīaccumulĆ©eīsurīlaīpriseīabsorbeīlāhumiditĆ©īetī
pourraitīaltĆ©rerīlāisolementīetīdĆ©clencherīunīincendie.
ā¢ī NeīpasīenvoyerīdāĆ©claboussuresīdāeauīversīlāappareil,īcelles-ciīpourraientī
provoquerīdesīsecoussesīĆ©lectriquesīouīdesīincendies.
ā¢ī LaīmachineīneīdoitīpasīĆŖtreīinstallĆ©eīdansīdesīzonesīoĆ¹īunījetīdāeauīpeutī
ĆŖtreīprovoquĆ©.
ā¢ī UtiliserīunīchiffonīhumidiīæĆ©īpourīnettoyerīlaīmachine.īNeīpasīutiliserīdeī
dissolvantsī inīammablesī telsī queī alcool,ī essencesī ouī diluants.ī Siī desī
substancesīinīammablesīdevaientīentrerīenīcontactīavecīlesīcomposantsī
Ć©lectriquesīsituĆ©sīĆ īlāintĆ©rieurīdeīlaīmachine,īcelaīpourraitīprovoquerīdesī
incendiesīouīsecoussesīĆ©lectriques.
ā¢ī Avantīdeīnettoyerīlaīmachine,īlāĆ©teindreīetīlaīdĆ©brancherīdeīlaīpriseīdeī
courant.īLeīfaitīdeīneīpasīĆ©teindreīlaīmachineīouīdeīlāallumerīaccidentel-
lementīpendantīleīnettoyageīpourraitīcauserīdesīlĆ©sionsīauxīpersonnesī
etīdesīdommagesīĆ īlaīmachine.
ā¢ī CetīappareilīnāestīpasīprĆ©vuīĆ īlāusageīdesīpersonnesī(enfantsīyīcompris)ī
avecīdeīpossibilitĆ©sīphisyques,īsensoriellesīouīmentalesīrĆ©duites,īouīleī
manqueīdāexpĆ©rienceīetīdeīconnaissance,īĆ īmoinsīquāilsīaientīĆ©tĆ©īdonnĆ©sī
laīsorveillanceīouīlāistructionīauīsujetīdeīlāutilisationīdeīlāappareilīīparīuneī
personneīchargĆ©eīdeīleurīsĆ»retĆ©.
ī DesīenfantsīdevrajentīĆŖtreīderigĆ©sīpourīsāassurerīquāilsīneījouentīpasīavecī
lāappareil.
la falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de
seguridad podrĆa provocar incendios, sacudidas elĆ©ctricas o
estropear la mƔquina.
ā¢ī LUGARīDEīINSTALACIĆN
ā¢ī NoīcolocarīlaīmĆ”quinaīenīlasīproximidadesīdeīsolventesīinīamables,ī
comoīalcoholīoīdiluyentes.
ā¢ī NoīinstalarīlaīmĆ”quinaīenīunīlugarīexcesivamenteīhĆŗmedoīoīpolvoriento,ī
expuestoīaīlaīluzīsolar,īaīlaīintemperieīoīcercaīdeīfuentesīdeīcalor.ī
ī LaīinstalaciĆ³nīdeīlaīmĆ”quinaīenīunīlugarīdeīestasīcaracterĆsticasīpodrĆaī
provocarīincendiosīoīsacudidasīelĆ©ctricas.
ā¢ī Elīaparatoīnoīesīaptoīparaīelīusoīenīlugaresīabiertos.
ā¢ī EnīfaseīdeīconexiĆ³nīdeīlaīmĆ”quinaīaīlaīredīhĆdrica,ītodosīlosītubos,īempal-
mesīyījuntasīexistentesīubicadosīentreīlaīmĆ”quinaīyīlaītomaīdelīaguaīdeīredī
debenīserīsustituidosīconīmaterialesīnuevosīparaīevitarīcontaminaciones.
ā¢ī ALIMENTACIĆNīELĆCTRICA
ā¢ī NoīenchufarīoīdesenchufarīlaīmĆ”quinaīconīlasīmanosīmojadas.
ā¢ī Introducirīconīseguridadīlaīclavijaīenīelīenchufeīdeīpared.
ā¢ī NonīdaƱar,īmodiīæcar,īalargar,īdoblarīoīretorcerīelīcableīdeīalimentaciĆ³n.ī
NoīapoyarīobjetosīpesadosīsobreīelīcableīdeīalimentaciĆ³n.
ā¢ī NoīconectarīlaīmĆ”quinaīaīunaītomaīdeīcorrienteīaīlaīqueīestĆ©nīconectadosī
otrosīaparatosī(alargos,īenchufesīmĆŗltiples,īetc.)
ā¢ī NoīutilizarīlaīmĆ”quinaīsiīelīcableīdeīalimentaciĆ³nīestĆ”īenredadoīoīcontieneī
nudos.
ā¢ī Siīseīadvierteīpresenciaīdeīhumo,īoloresīanormalesīoīruidosīextraƱosī
provenientesīdeīlaīmĆ”quina,īdesenchufarīinmediatamenteīlaīmĆ”quinaīyī
contactarīelīdistribuidorīlocalīoīelīservicioīdeīasistenciaītĆ©cnica.
ī Utilizarī laīmĆ”quinaī enī estasīcondicionesī podrĆaīprovocarī incendiosī oī
sacudidasīelĆ©ctricas.
ā¢ī PeriĆ³dicamente,īdesenchufarīlaīmĆ”quinaīy,īconīunīpaƱoīseco,īlimpiarīlaī
clavijaīyīlaītomaīdeīcorriente.
ī SiīlaīmĆ”quinaīestĆ”īenchufadaīenīunīlugarīexpuestoīaīpolvo,īhumoīoīhu-
medadīelevada,īelīpolvoīacumuladoīenīlaītomaīabsorbeīhumedadīyīpodrĆaī
alterarīelīaislamiento,īprovocandoīunīincendio.
ā¢ī Noīdirigirīchorrosīdeīaguaīsobreīelīaparato,īpuesīpodrĆanīprovocarīsacu-
didasīelĆ©ctricasīoīincendios.
ā¢ī LaīmĆ”quinaīnoīdebeīserīinstaladaīenīzonasīenīlasīqueīseīpuedaīgenerarīunī
chorroīdeīagua.
ā¢ī UtilizarīunīpaƱoīhĆŗmedoīparaīlimpiarīlaīmĆ”quina.īNoīutilizarīdisolventesī
inīamablesīcomoīalcohol,īgasolinaīoīdiluyente.īSiīcualquierīsustanciaīin-
īamableīllegaīaīentrarīenīcontactoīconīlosīcomponentesīelĆ©ctricosīinternosī
deīlaīmĆ”quina,īestoīpodrĆaīprovocarīincendiosīoīsacudidasīelĆ©ctricas.
ā¢ī Antesīdeīlimpiarī laī mĆ”quina,ī apagarlaī yī desenchufarla.ī Noī apagarlaī oī
encenderlaīaccidentalmenteīmientrasīseīestĆ”īlimpiandoīlaīmisma,īpodrĆaī
producirīlesionesīpersonalesīoīdaƱosīenīlaīmĆ”quina.
ā¢ī EstaīaplicaciĆ³nīnoīseīpiensaīparaīusoīdeīpersonasī(niƱosīincluyendo)īconī
capacidadesīfĆsicas,īsensorialesīorīmentalesīreducidas,īoīlaīcarenciaīdeī
laīexperienciaīyīdelīconocimiento,īaīmenosīqueīhayanīsidoīdadosīlaīsu-
pervisiĆ³nīoīlaīinstrucciĆ³nīreferenteīalīusoīdeīlaīaplicaciĆ³nīporīunaīpersonaī
responsabileīdeīsuīseguridad.
ī LosīniƱosīdebenīserīsupervisadosīparaīasegurarseīdeīqueīnoījeuganīconī
elīaparato.
ā¢ī RegelmƤĆigīdenīNetzstromanschlussīderīMaschineīunterbrechenīundīmitī
einemītrockenenīTuchīdenīSteckerīundīdieīSteckdoseīreinigen.
ī SollteīdieīMaschineīanīeinemīstaubreichen,īrauchigenīoderīsehrīfeuchtenī
Ortībetriebenīwerden,īkƶnnteīderīsichīaufīdemīSteckerīabgesetzteīStaubī
Feuchtigkeitīaufnehmen,īdieīIsolierungībeeintrƤchtigtīundīeinīBrandīverur-
sachtīwerden.
ā¢ī KeineīWasserstrahlenīaufīdasīGerƤtīrichten,īdennīdieseīkƶnntenīStromschlagī
oderīBrandīverursachen.
ā¢ī DasīGerƤtīdarfīnichtīinstalliertīwerden,īwoīWasserspritzerīentstehenīkƶnnen.
ā¢ī EinīfeuchtesīTuchīzurīReinigungīderīMaschineīverwenden.īKeineīentzĆ¼nd-
lichenī FlĆ¼ssigkeiten,ī wieīAlkohol,ī Benzolī oderī Lƶsungsmittelī benĆ¼tzen.ī
SolltenīentzĆ¼ndlicheīSubstanzenīinīKontaktīmitīdenīelektrischenīTeilenīinī
derīMaschineītreten,īkƶnntenīdieseīBrandīoderīStromschlagīverursachen.
ā¢ī Vorī Reinigungī derī Maschineī dieseī ausschaltenī undī denī Stromanschlussī
unterbrechen.īīSollteīdieīMaschineīwƤhrendīderīReinigungīnichtīausgeschal-
tetī oderī versehentlichī eingeschaltetī werden,īkƶnnteī diesīPersonen-ī oderī
MaschinenschƤdenīverursachen.
ā¢ī DiesesīGerƤtīwirdīnichtīfĆ¼rīPersonenī(einschlieĆlichīKinder)mitīverringertenī
kƶrperlichen,īsensorischenīoderīGeistesfƤhigkeitenīoderīMangelīanīErfah-
rungundīWissenībeabsichtigt,īesseiīdennīsieīĆ¼berwachungīoderīdieīAnwei-
sunghinsicchtlichīistīdesīGebrauchesīdesīGerƤtesīvonīeinerīīPersonīerteiltī
wordenīsind,īdieīfĆ¼rīihreīSicherheitīverantwortilichīist.
ī KinderīsoltenīĆ¼berwachtīwerden,īumīsicherzugehen,īdaĆīsieīnichtmitīdemī
GerƤtīspielen.