Leica M10 Operating instructions

LEICA M 10

ANLEITUNG | INSTRUCTIONS

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG

│

Am Leitz-Park 5

│

35578 WETZLAR

│

DEUTSCHLAND

Telefon +49(0)6441-2080-0

│

Telefax +49(0)6441-2080-333

│

www.leica-camera.com

93 725 IX/16/AX/D

1

10

11

13

15

14

12

12b

19

20

35

36

37

17

18

18a

12c

16a

12a

16

2

3

4

5

2

8

9

6

7

21

22

23

24

25

26

27

28

30

31

29

33

34

32

1

10

11

13

15

14

12

12b

19

20

35

36

37

17

18

18a

12c

16a

12a

16

2

3

4

5

2

8

9

6

7

21

22

23

24

25

26

27

28

30

31

29

33

34

32

LEICA M10

Anleitung

DE

2

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Leica möchte sich bei Ihnen für den Erwerb der Leica M10 bedan-

ken und Sie zu Ihrer Entscheidung beglückwünschen. Sie haben

mit dieser einzigartigen digitalen 35mm-Systemkamera eine her-

vorragende Wahl getroﬀen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotograﬁeren mit

Ihrer neuen Kamera. Damit Sie alle ihre Möglichkeiten richtig nut-

zen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu

lesen.

Ihre Leica Camera AG

Bedeutung der unterschiedlichen Kategorien von

Informationen in dieser Anleitung

Hinweis:

Zusätzliche Informationen

Wichtig:

Nichtbeachtung kann zur Beschädigung der Kamera, des

Zubehörs oder der Aufnahmen führen.

Achtung:

Nichtbeachtung kann zu Personenschäden führen

Vorwort

DE

3

DE

4

Lieferumfang / Zubehör / Ersatzteile

LIEFERUMFANG

Bevor Sie Ihre Kamera in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte die

mitgelieferten Zubehörteile auf Vollständigkeit.

a. Tragriemen

b. Kamera-Bajonettdeckel

c. Lithium-Ionen-Akku Leica BP-SCL5

d. Ladegerät Leica BC-SCL5, inkl. Netzkabel (EU, US) und

Autoladekabel

e. Abdeckung für Zubehörschuh

Achtung:

Lagern Sie kleine Teile (wie z.B. die Abdeckung für den Zubehör-

schuh) wie folgt:

– außerhalb der Reichweite von Kindern (Verschlucken kann zu

Erstickung führen!)

– an einem Ort, wo sie nicht verloren gehen, z.B. an den hierfür

vorgesehenen Stellen der Kameraverpackung

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

ZUBEHÖR

Wenden Sie sich für eine aktuelle Auﬂistung und Beschreibung der

zu Ihrer Kamera verfügbaren Objektive und Zubehöre an die Home-

page der Leica Camera AG unter:

www.leica-camera.com

Wichtig:

Es dürfen ausschließlich die in dieser Anleitung und/oder von der

Leica Camera AG aufgeführten und beschriebenen Zubehöre mit

der Leica M10 verwendet werden.

ERSATZTEILE

Best.-Nr

Kamera-Bajonettdeckel ...................................................... 16 060

Kamera-Tragriemen ........................................................... 24 023

Lithium-Ionen-Akku BP-SCL5 .............................................. 24 003

Akku-Ladegerät BC-SCL5 (inkl. Netzkabel für US

[423-116.001-020] und EU [423-116.001-005],

andere je nach lokalem Markt), KFZ-Ladekabel ................... 24 002

Zubehörschuh-Abdeckung (Kunststoﬀ, schwarz) 420-300.001-035

DE

5

Hinweise

• Leica arbeitet permanent an der Weiterentwicklung und Optimie-

rung Ihrer Kamera. Da im Fall von digitalen Kameras sehr viele

Funktionen rein elektronisch gesteuert werden, können Verbes-

serungen und Erweiterungen des Funktionsumfangs nachträglich

in Ihrer Kamera installiert werden. Zu diesem Zweck führt Leica

sogenannte Firmware-Updates ein. Grundsätzlich werden die

Kameras ab Werk mit der jeweils aktuellen Firmware ausgestat-

tet. Sie können sie aber auch selbst ganz einfach von unserer

Homepage downloaden und auf Ihre Kamera übertragen. Wenn

Sie sich als Besitzer auf der Leica Camera-Homepage registrie-

ren, können Sie sich per Newsletter informieren lassen, wenn

ein Firmware-Update zur Verfügung steht.

Weitere Informationen zur Registrierung und zu Firmware-Up-

dates für Ihre Kamera sowie ggf. Änderungen und Ergänzungen

zu den Ausführungen in dieser Anleitung ﬁnden Sie im „Kunden-

bereich“ unter: https://owners.leica-camera.com

• Die Angaben in dieser Anleitung beziehen sich auf eine frühe

Firmware-Version. Anleitungen und Erläuterungen zu Änderun-

gen auf Grund anderer Firmware-Versionen ﬁnden Sie ebenfalls

im „Kundenbereich“.

• Mit welcher Firmware-Version Ihre Kamera ausgestattet ist

(siehe auch S. 87), können Sie folgendermaßen feststellen:

Menüpunkt !"#$%"&'()*%#"+,*($( wählen.

• Im Untermenü ﬁnden Sie in der !"#$%"-.,%#/"%$-Zeile rechts

die entsprechende Nummer.

• Speziﬁsche, Länder-bezogene Zulassungen für dieses Kamera-

modell ﬁnden Sie wie folgt:

Im gleichen !"#$%"&'()*%#"+,*( -Untermenü (s. vorigen Hinweis)

'()*%#"+,*($(-01-2*%345%,)+$( wählen.

• Im dazugehörigen Untermenü ﬁnden Sie auf mehreren Seiten

die entsprechenden Zulassungszeichen.

• Das Produktionsdatum Ihrer Kamera ﬁnden Sie auf den Aufkle-

bern in der Garantiekarte und/oder auf der Verpackung. Die

Schreibweise des Datums ist: Jahr/Monat/Tag.

• Bevor Sie Ihre Kamera in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte

das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit.

DE
6
INHALT
VORWORT .............................................................................................. 2
LIEFERUMFANG ..................................................................................... 4
ZUBEHÖR ............................................................................................... 4
ERSATZTEILE .......................................................................................... 4
WARNHINWEISE .................................................................................. 10
RECHTLICHE HINWEISE ...................................................................... 10
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte ..........................11
BEZEICHNUNG DER TEILE ................................................................... 12
KURZANLEITUNG ......................................................................14
VORBEREITUNGEN .............................................................................. 14
FOTOGRAFIEREN .................................................................................14
BETRACHTEN DER AUFNAHMEN ........................................................ 15
LÖSCHEN DER AUFNAHMEN .............................................................. 15
AUSFÜHRLICHE ANLEITUNG ...................................................16
VORBEREITUNGEN .............................................................................. 16
TRAGRIEMEN ANBRINGEN .................................................................16
AKKU LADEN .....................................................................................16
AKKU UND SPEICHERKARTE WECHSELN ...........................................20
LEICA M-OBJEKTIVE ...........................................................................23
Objektiv ansetzen ............................................................................25
Objektiv abnehmen .........................................................................25
DIE WICHTIGSTEN EINSTELLUNGEN /  
BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................................... 26
EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA .............................................26
DER AUSLÖSER .................................................................................27
Serien-Aufnahmen ..........................................................................28
DAS ZEIT-EINSTELLRAD .....................................................................29
DIE MENÜSTEUERUNG ......................................................................30
VOREINSTELLUNGEN .......................................................................... 34
KAMERA-GRUNDEINSTELLUNGEN .....................................................34
Menüsprache ..................................................................................34
Datum und Uhrzeit ..........................................................................34
Automatische Abschaltung ..............................................................36
Monitor-/Suchereinstellung.............................................................36
Inhaltsverzeichnis

DE
7
AUFNAHME-GRUNDEINSTELLUNGEN ................................................ 38
OBJEKTIVTYP-ERKENNUNG ................................................................38
Manuelle Eingabe des Objektivtyps / der Brennweite ......................38
DATEIFORMAT ....................................................................................40
JPG-EINSTELLUNGEN .........................................................................40
Auﬂösung ........................................................................................40
Kontrast, Schärfe, Farbsättigung......................................................41
Schwarz-/Weiß-Aufnahmen .............................................................41
WEISSABGLEICH ................................................................................42
ISO-EMPFINDLICHKEIT.......................................................................44
DER LEUCHTRAHMEN-MESSSUCHER ................................................46
DER BILDFELDWÄHLER ......................................................................47
DER MONITOR ...................................................................................48
Einstellen der Helligkeit ...................................................................48
INFO-Bildschirm ..............................................................................48
LIVE VIEW-BETRIEB ............................................................................48
Belichtungssimulation .....................................................................49
Weitere Anzeige-Optionen ...............................................................49
ENTFERNUNGSMESSUNG ..................................................................52
Mit dem optischen Sucher ...............................................................52
Mit dem Monitorbild im Live View-Betrieb ........................................53
Kennzeichnung scharf abgebildeter Motivteile  .................................54
BELICHTUNGSMESSUNG UND STEUERUNG ......................................55
Belichtungsmesser-Anzeigen ...........................................................55
Belichtungs-Messmethoden .............................................................56
Wählen der Live View-Messmethoden ..............................................56
Belichtungs-Betriebsarten ...............................................................57
Zeitautomatik ..................................................................................57
Messwertspeicherung .....................................................................58
Belichtungskorrekturen ...................................................................58
Automatische Belichtungsreihen ......................................................60
Manuelle Einstellung der Belichtung .................................................62
Die B-Einstellung / Die T-Funktion ...................................................62
Über- und Unterschreiten des Messbereichs ....................................63
Inhaltsverzeichnis

DE
8
Inhaltsverzeichnis
WIEDERGABE-BETRIEB ........................................................................ 64
Betrachten anderer Aufnahmen/„Blättern“ im Speicher ...................65
Vergrößern / Wählen des Auschnitts / Gleichzeitiges Betrachten von 
mehreren Aufnahmen ......................................................................66
Aufnahmen markieren .....................................................................68
Aufnahmen löschen .........................................................................68
WEITERE FUNKTIONEN .......................................................................70
BLITZBETRIEB ....................................................................................70
FOTOGRAFIEREN MIT DEM SELBSTAUSLÖSER ...................................76
INTERVALL-AUFNAHMESERIEN ..........................................................76
KENNZEICHNUNG DER BILDDATEIEN  
ZWECKS URHEBERSCHUTZ ................................................................77
AUFZEICHNEN DES AUFNAHMEORTS MIT GPS ..................................78
ANWENDER- / ANWENDUNGSSPEZIFISCHE PROFILE ........................80
ZURÜCKSTELLEN ALLER INDIVIDUELLEN EINSTELLUNGEN ................81
FORMATIEREN DER SPEICHERKARTE .................................................81
ORDNER-VERWALTUNG .....................................................................82
DRAHTLOSE DATENÜBERTRAGUNG UND FERNSTEUERUNG DER 
KAMERA ............................................................................................84
DATENÜBERTRAGUNG AUF EINEN RECHNER .....................................86
ARBEITEN MIT DNG -ROHDATEN ........................................................87
INSTALLIEREN VON FIRMWARE-UPDATES ..........................................87
SICHERHEITS- UND PFLEGEHINWEISE ..................................88
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN .......................................... 88
MONITOR ...........................................................................................89
SENSOR ............................................................................................89
KONDENSATIONSFEUCHTIGKEIT ........................................................89
PFLEGEHINWEISE ................................................................................ 90
FÜR DIE KAMERA ...............................................................................90
FÜR OBJEKTIVE ..................................................................................90
FÜR DEN AKKU ..................................................................................91
FÜR DAS LADEGERÄT ........................................................................92
FÜR SPEICHERKARTEN ......................................................................92
REINIGEN DES SENSORS / STAUBERKENNUNG.................................94
AUFBEWAHRUNG ................................................................................ 96

DE
9
Inhaltsverzeichnis
FEHLFUNKTIONEN UND IHRE BEHEBUNG ............................96
ANHANG ....................................................................................98
DIE ANZEIGEN IM SUCHER ................................................................. 98
DIE ANZEIGEN IM MONITOR ............................................................. 100
BEI AUFNAHME ................................................................................100
BEI WIEDERGABE .............................................................................103
DIE MENÜPUNKTE ...........................................................................105
STICHWORT-VERZEICHNIS ....................................................106
TECHNISCHE ...........................................................................108
LEICA SERVICE ADRESSEN ....................................................112

DE

10

Warnhinweise / Rechtliche Hinweise

WARNHINWEISE

• Moderne Elektronikbauelemente reagieren empﬁndlich auf elek-

trostatische Entladung. Da sich Menschen z.B. beim Laufen über

synthetischen Teppichboden leicht auf mehrere 10.000 Volt

auﬂaden können, kann es beim Berühren Ihrer Kamera zu einer

Entladung kommen, insbesondere dann, wenn sie auf einer

leitfähigen Unterlage liegt. Betriﬀt sie nur das Kameragehäuse,

ist diese Entladung für die Elektronik völlig ungefährlich. Die

nach außen geführten Kontakte, wie die im Zubehörschuh, soll-

ten allerdings, trotz eingebauter zusätzlicher Schutzschaltungen,

aus Sicherheitsgründen möglichst nicht berührt werden. Wir

empfehlen daher, die ensprechende Abdeckung immer einzuset-

zen, wenn Sie kein Sucher oder Blitzgerät verwenden.

• Bitte benutzen Sie für eine eventuelle Reinigung der Kontakte

nicht ein Optik-Mikrofasertuch (Synthetik), sondern ein Baum-

woll- oder Leinentuch! Wenn Sie vorher bewusst an ein Hei-

zungs- oder Wasserrohr (leit fähiges, mit „Erde“ verbundenes

Material) fassen, wird Ihre eventuelle elektrostatische Ladung

mit Sicherheit abgebaut. Bitte vermeiden Sie Verschmutzung

und Oxidation der Kontakte auch durch trockene Lagerung Ihrer

Kamera mit aufgesetztem Objektiv oder Bajonettdeckel.

• Verwenden Sie ausschließlich empfohlenes Zubehör, um Störun-

gen, Kurzschlüsse oder elektrische Schläge zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, Gehäuseteile (Abdeckungen) zu entfernen;

fachgerechte Reparaturen können nur in autorisierten Service-

stellen durchgeführt werden.

RECHTLICHE HINWEISE

• Beachten Sie bitte sorgfältig die Urhebergesetze. Die Aufnahme

und Veröﬀentlichung von selbst bereits aufgenommenen Medien

wie Bändern, CDs oder von anderem veröﬀentlichten oder ge-

sendeten Material kann Urhebergesetze verletzen.

• Dies triﬀt genauso auf die gesamte mitgelieferte Software zu.

• Das SD-Logo ist eine eingetragene Marke.

• Andere Namen, Firmen- und Produktnamen, die in dieser Anlei-

tung erwähnt werden, sind Marken bzw. eingetragene Marken

der betreﬀenden Firmen.

DE

11

Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit

getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile

und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Statt-

dessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den

Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden.

Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batte-

rien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden

und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Ge-

meindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder dem

Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben.

English

Declaration/of/Conformity/(DoC)

!"#"$%&'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#".'/0-/'/01.'2#3*4+/'1.'15'+362,1-5+"'71/0'/0"'

".."5/1-,'#"841#"6"5/.'-5*'3/0"#'#","9-5/'2#391.135.'3:';1#"+/19"'<=>?@AB@CDE

F4./36"#.'+-5'*375,3-*'-'+32%'3:'/0"'3#1G15-,';3F'/3'34#'HIJJC'2#3*4+/.':#36'

34#';3F'."#9"#K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

M5'+-."'3:':4#/0"#'84"./135.&'2,"-."'+35/-+/K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%

J01.'2#3*4+/'1.'15/"5*"*':3#'G"5"#-,'+35.46"#E'WF-/"G3#%'BX

J01.'2#3*4+/'35'24#23."'/3'+355"+/'/3'-++"..'2315/'3:'<E?'P!Q'VNOYE

Deutsch

Konformitätserklärung/(DoC)

;1"'(Leica&Camera&AG)'$"./Z/1G/'01"#61/&'*-..'*1".".'R#3*4S/'*"5'

G#45*,"G"5*"5'O5:3#*"#45G"5'45*'*"5'7"1/"#"5'Q4/#"::"5*"5'[3#G-$"5'*"#'

H1+0/,151"'<=>?@AB@CD'"5/.2#1+0/E

\45*"5'S]55"5'"15"'\321"'*"#'^#1G15-,L\35:3#61/Z/."#S,Z#45G'Q4'45."#"5'

HIJJCLR#3*4S/"5'935'45."#"6';3FL_"#9"#'0"#45/"#,-*"5K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

V"5*"5'_1"'.1+0'16'`-,,'7"1/"#"#'`#-G"5'-5'*"5'R#3*4S/'_4223#/'*"#'N"1+-'

F-6"#-'OPK'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&';"4/.+0,-5*''

;-.'R#3*4S/'1./':a#'*"5'-,,G"6"15"5'b"*-#:'93#G"."0"5E'W\-/"G3#1"'BX

;1".".'R#3*4S/'S-55'$"1'b"*-#:'61/'"15"6'VNOYLc4G-5G.245S/'Q4'<&?'P!Q'

9"#$45*"5'7"#*"5E

Français

Déclaration/de/Conformité/(DoC)

R-#',-'2#d."5/"&'(Leica&Camera&AG)'*d+,-#"'84"'+"'2#3*41/'"./'+35:3#6"'

-4e'"e1G"5+".'".."5/1",,".'"/'-4e'-4/#".'*1.23.1/135.'#","9-5/'*"',-';1#"+/19"'

<=>?@AB@CDE

N"'+,1"5/.'2"49"5/'/d,d+0-#G"#'45"'+321"'*"',-';3F'3#1G15-,"'*"'53.'2#3*41/.'

HIJJC'.4#'53/#"'."#9"4#'*"';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

R34#'/34/"'-4/#"'84"./135&'9"41,,"Q'+35/-+/"#'K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'O,,"6-G5"'

F"'2#3*41/'"./'*"./15d'f',-'+35.366-/135'Gd5d#-,"E'WF-/dG3#1"'BX

F"'2#3*41/'-'234#'$4/'*"'."'+355"+/"#'f'45'2315/'*g-++h.'VNOY'-%-5/'45"'$-5*"'

*"':#d84"5+"'*"'<&?'P!QE

Dansk

Overensstemmelseserklæring/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'"#S,i#"#'0"#6"*&'-/'*"//"'2#3*4S/'"#'1'39"#"5../"66",."'

6"*'*"'9i."5/,1G"'S#-9'3G'-5*#"'#","9-5/"'$"./"66",."#&'*"#'"#'5i95/'1'

C4#32-LR-#,-6"5/"/.'3G'Hj*"/.'*1#"S/19'<=>?@AB@CDE

\45*"#'S-5'*375,3-*"'"5'S321'-:'*"5'3#1G15-,"'39"#"5../"66",."."#S,i#15G'36'

93#".'#-*13L'3G'/","/"#615-,4*./%#':#-'93#".';3FL."#9"#K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

M'/1,:i,*"'-:'%*"#,1G"#"'.2k#G.6j,'$"*".'*4'S35/-S/"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*'

;"//"'2#3*4S/'"#'$"#"G5"/'/1,'-,615*",1G"':3#$#4G"#"E'WS-/"G3#1'BX

;"//"'2#3*4S/'.S-,'/1,.,4//".'-*G-5G.245S/"/'/1,'<&?'P!Q'VNOYE

Svenska

Försäkran/om/Överensstämmelse/(DoC)

!Z#6"*':]#.ZS#-#'(Leica&Camera&AG)'-//'*"5'0Z#'2#3*4S/"5']9"#"5../Z66"#'

6"*'9Z."5/,1G-'S#-9'3+0'-5*#-'#","9-5/-':]#".S#1:/"#'1';1#"S/19"/'<=>?@AB@CDE

\45*"#'S-5',-**-'5"#'"5'S321-'-9'3#1G15-,:]#.ZS#-5'36']9"#"5../Z66",."'/1,,'

9j#-'HIJJCL2#3*4S/"#':#j5'9j#';3FL."#9"#K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

`]#'%//"#,1G-#"':#jG3#&'S35/-S/-K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'J%.S,-5*

W:#j5'3+0'6"*'$]#m-5'-9'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'J%.S,-5*X

R#3*4S/"5'Z#'-9."**':]#'-,,6Z55-'S35.46"5/"#E'W\-/"G3#1'BX

R#3*4S/"5'.S-'-5.,4/-.'/1,,'"5'-++"..245S/'6"*'<&?'P!Q'VNOYE

Italiano

Dichiarazione/di/Conformità/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'*1+01-#-'+0"'84"./3'2#3*3//3'h'+35:3#6"'-1'#"841.1/1'

".."5Q1-,1'"'-*'-,/#"'*1.23.1Q1351'2"#/15"5/1'*",,-';1#"//19-'<=>?@AB@CDE

M'+,1"5/1'23..353'.+-#1+-#"'45-'+321-'*",,-';3F'3#1G15-,"'#",-/19-'-1'53./#1'2#3*3//1'

HIJJC'*-,'53./#3'."#9"#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

M5'+-.3'*1'4,/"#13#1'*36-5*"&'+35/-//-#"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-51-W-'2-#/1#"'

*-,,g151Q13'*",'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-51-X

n4"./3'2#3*3//3'h'*"./15-/3'-'+35.46-/3#1'G"5"#1+1E'WF-/"G3#1-'BX

N3'.+323'*1'84"./3'2#3*3//3'h'*1'+355"//"#.1'-*'-++"..'2315/'*1'VNOY'<&?'P!QE

Español

Declaración/de/conformidad/(DoC)

R3#',-'2#"."5/"&'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4+/3'+462,"'+35'

,3.'#"841.1/3.'"."5+1-,".'%'+35'3/#-.'*1.23.1+135".'#","9-5/".'*"',-';1#"+/19-'

<=>?@AB@CDE

N3.'+,1"5/".'24"*"5'*".+-#G-#'45-'+321-'*",';3F'3#1G15-,'2-#-'54"./#3.'

2#3*4+/3.'HIJJC'*".*"'54"./#3'."#91*3#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

_1'/1"5"'6o.'2#"G45/-.&'2p5G-."'"5'+35/-+/3'+35K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'O,"6-51-

C./"'2#3*4+/3'"./o'*"./15-*3'2-#-'+,1"5/".'G"5"#-,".E'WF-/"G3#q-'BX

C./"'2#3*4+/3'"./o'*1."r-*3'2-#-'+35"+/-#."'+35'45'245/3'*"'-++".3'*"'

<&?'P!Q'VNOYE

Suomi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus/(DoC)

JZ/"5'(Leica&Camera&AG)'9-S44//--&'"//Z'/Z6Z'/43/"'35'*1#"S/11915'<=>?@AB@CD'

S".S"1./"5'9--/164./"5'm-'3,"",,1./"5'.ZZ55]./"5'64S-15"5E

O.1-SS--/'9319-/',-*-/-'-,S42"#Z1."5'9-S44/4S."5'S32135'HIJJCL/43//"1,,"66"'

;3FL2-,9",16",/-'3.31//""./-K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

N1.Z/1"/3m-'-5/--K

N"1+-'F-6"#-'OP&'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%

JZ6Z'/43/"'35'/-#S31/"//4'%,"1.""5'S4,4/4.SZ%//]]5E'WN43SS-'BX

J43//""5'/-#S31/4.'35'S%/S"%/%Z',-5G-//36--5',11/%5/Z21./"".""5'W<&?'P!Q'

VNOYXE

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻȒȜȦıȘ/ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ/(DoC)

Ȃİ'ĲȘ'ʌĮȡȠȪıĮ&'Ș'(Leica&Camera&AG)'įȘȜȫȞİȚ'ȩĲȚ'ĲȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣĲȩ'İȓȞĮȚ'ıİ'

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ'ȝİ'ĲȚȢ'ȕĮıȚțȑȢ'ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ'țĮȚ'ȐȜȜİȢ'ȚıȤȪȠȣıİȢ'įȚĮĲȐȟİȚȢ'ĲȘȢ'

ȅįȘȖȓĮȢ'<=>?@AB@CDE

ȅȚ'ʌİȜȐĲİȢ'ȝʌȠȡȠȪȞ'ȞĮ'țĮĲİȕȐıȠȣȞ'ȑȞĮ'ĮȞĲȓȖȡĮĳȠ'ĲȠȣ'ʌȡȦĲȩĲȣʌȠȣ'ĲȘȢ';3F'

ıĲĮ'ʌȡȠȧȩȞĲĮ'ȝĮȢ'HIJJC'Įʌȩ'ĲȠ'."#9"#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

Ȉİ'ʌİȡȓʌĲȦıȘ'ʌİȡĮȚĲȑȡȦ'İȡȦĲȒıİȦȞ&'İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ'ȝİK

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮX

WĮʌȩ'ĲȘȞ'ĮȡȤȒ'ĲȠȣ'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%'WīİȡȝĮȞȓĮXX

ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣĲȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ'ȖȚĮ'ĲȠȞ'ȖİȞȚțȩ'țĮĲĮȞĮȜȦĲȒE'WȀĮĲȘȖȠȡȓĮ'BX

ȉȠ'ʌȡȠȧȩȞ'ĮȣĲȩ'ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ'ȞĮ'ıȣȞįİșİȓ'ıĲȠ'ıȘȝİȓȠ'ʌȡȩıȕĮıȘȢ'ĲȘȢ''VNOY'

<&?'P!QE

Português

Declaração/de/Conformidade/(DoC)

O'(Leica&Camera&AG)'*"+,-#-'84"'"./"'2#3*4/3'."'"5+35/#-'"6'+35:3#61*-*"'

+36'3.'#"841.1/3.':45*-6"5/-1.'"'+36'-.'34/#-.'2#391.s".'#","9-5/".'*-'

;1#"+/19-'<=>?@AB@CDE

^.'+,1"5/".'23*"6'*".+-##"G-#'46-'+p21-'*-';3F'3#1G15-,'2-#-'3.'53..3.'

2#3*4/3.'HIJJC'-'2-#/1#'*3'53..3'."#91*3#';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

F-.3'/"50-'6-1.'84"./s".&'+35/-+/"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%

W-'2-#/1#'*"'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X

C./"'2#3*4/3':31'+#1-*3'2-#-'3'+35.461*3#'G"#-,E'WF-/"G3#1-'BX

C./"'2#3*4/3'/"6'3'2#32p.1/3'*"'."'+35"+/-#'-'46'235/3'*"'-+"..3'VNOY'*"'

<&?'P!QE

Polski

Deklaracja/zgodnoĞci/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'5151"m.Q%6'3Ğ71-*+Q-&'Ī"'/"5'2#3*4S/'m"./'QG3*5%'Q'

Q-.-*51+Q%61'7%63G-61'3#-Q'155%61'7á-Ğ+17%61'23./-5371"51-61';%#"S/%7%'

<=>?@AB@CDE

\321Ċ'3#%G15-,5"m'*"S,-#-+m1'QG3*53Ğ+1'3$"m64mą+"m'5-.Q"'2#3*4S/%'HIJJC'

\,1"5+1'63Gą'23$#-ü'Q'5-.Q"G3'."#7"#-';3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

V'#-Q1"'*-,.Q%+0'2%/-Ĕ'5-,"Ī%'.S35/-S/37-ü'.1Ċ'QK

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Y1"6+%

W3*'23+Qą/S4'<=>?'#EK'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Y1"6+%X

Y151"m.Q%'2#3*4S/'m"./'2#Q"Q5-+Q35%'*,-'3Gpá4'S35.46"5/p7E'W\-/"G3#1-'BX

Y151"m.Q%'2#3*4S/'m"./'2#Q"Q5-+Q35%'*3'23*áą+Q"51-'*3'245S/4'*3./Ċ237"G3'

<&?'P!Q'VNOYE

Magyar

MegfelelĘségi/nyilatkozat/(DoC)

O'(Leica&Camera&AG)'"Q"55",'S1m","5/1&'03G%'"Q'-'/"#6dS'6"G:",",'-Q'

<=>?@AB@CD'1#o5%",9'-,-29"/ Ę'S]9"/",6d5%"15"S'd.'"G%d$'935-/S3Qp'

#"5*",S"Qd."15"SE

O'9o.o#,pS'-Q'-,o$$1'+q6"5'",d#0"/Ę';3F'.Q"#9"#a5S#Ę,'/],/0"/1S',"'-Q'HIJJC'

/"#6dS"15S0"Q'/-#/3Qp'"#"*"/1';3F'6o.3,-/o/K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

O'Sd.Ę$$1"S$"5':",6"#a,Ę'Sd#*d."S"/'Sa,*m"'-Q'-,o$$1'+q6#"K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Yd6"/3#.QoG

W<=>?'","md/Ę,'-Q'tm'+q6K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Yd6"/3#.QoGX

CQ'-'/"#6dS'o,/-,o53.':",0-.Q5o,pS'.Qo6o#-'Sd.Qa,/E'WBE'S-/"Gp#1-X

CQ'-'/"#6dS'<&?'P!Q'VNOY'03QQo:d#d.1'235/03Q'9-,p'+.-/,-S3Q/-/o.#-'9-5'/"#9"Q9"E

ýesky

Prohlášení/o/shodČ/(DoC)

(Leica&Camera&AG´WtPWRSURKODãXMHåHWHQWRYêUREHNMHYHVKRGČ'."'QoS,-*5q61'

SRåDGDYN\DVRVWDWQtPLVRXYLVHMtFtPLQDĜqQ"5q61'_6Č#51+"'<=>?@AB@CDE

coS-Q5qS'.1'6ĤåHVWiKQRXWNRSLL'R&SURQDãHYêUREN\577(]QDãHKRVHUYHUX

;3FK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

\35/-S/'9'2Ĝq2-*Č'*-,uq+0'*3/-QĤK

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'YČ6"+S3

W3*'Q-þo/S4'#3S4'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'YČ6"+S3X

JHWRYêUREHNMHXUþHQêSUREČåQpKRVSRWĜ"$1/","E'W\-/"G3#1"'BX

JHQWRYêUREHNVORXåtSURSĜ123m"5q'S'2Ĝq./4239d64'$3*4'$"Q*#o/39d'.q/Č'WVNOYX'

<&?'P!QE

Slovensky

Vyhlásenie/o/zhode/(DoC)

_23,3þ53.Ģ'(Leica&Camera&AG´WêPWRY\KODVXMHåHWHQWRYêURERNMHYV~ODGH

VR]iNODGQêPLSRåLDGDYNDPLDRVWDWQêPLUHOHYDQWQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFH

<=>?@AB@CDE

=iND]QtFLP{åXSUHY]LDĢ'Sp214'2v93*5d03'9%0,o."51-'3'Q03*"'W;3FX'2#"'5-u"'

Q-#1-*"51-'HIJJC'W#o*139d'Q-#1-*"51-'-'S35+39d'/","S36451S-þ5d'Q-#1-*"51-X'Q'

5ou03'."#9"#-'W;3FXK

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

['2#q2-*"'ć-,uq+0'3/oQ3S'S35/-S/4m/"&'2#3.q6K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'Y"6"+S3

W3*'Q-þ1-/S4'#3S-'<=>?K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'Y"6"+S3X

JHQWRYêURERNMHXUþHQêSUHYãHREHFQêFKVSRWUHELWHĐ39E'W\-/"Gp#1-'BX

JHQWRYêURERNVO~åLQDSULSRMHQLHNEH]GU{WRYHMVLHWL*+]:/$1

Eesti

Vastavusdeklaratsioon/(DoC)

(Leica&Camera&AG)'S1551/-$'SZ".3,"9-G-&'"/'.""'/33*"'35'9-./-94.".'2s01,1./"'

5s4"/"'m-'644*"'*1#"S/1191'<=>?@AB@CD'-.m-S30-./"'.Z/"/"G-E

\,1"5*1*'.--9-*'S3321-'6"1"'HIJJC'/33*"/","'S"0/19-'

3#1G15--,9-./-94.*"S,-#-/.13351'S3321-'-,,-',--*1*-'6"1"';3FL."#9"#1./K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

\41'.3391/"',1.-/"-9"/&'S35/-S/""#4G"'"//"9s//"G-K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'_-S.-6--

WO,-/".'<=>?E'-E'-,G4."./K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'_-S.-6--X

_""'/33*"'35'6s",*4*'/-9-S-.4/-m-,"E'WMMM'S-/"G33#1-X

_""'/33*"'35'6s",*4*'<&?'P!Q'VNOYL2ZZ.4245S/1G-'a0"5*4."',3361."S.E

Latviski

AtbilstƯbas/deklarƗcija/(DoC)

\362Ɨ51m-'(Leica&Camera&AG)'-#'u3'2-Q1Ƽ3&'S-'u1.'1Q./#Ɨ*Ɨm46.'-/$1,./'$ǌ/1.SƗ6'

2#-.Ư$Ɨ6'45'+1/Ɨ6'.-1./3uƗ6';1#"S/ƯYDV(8SUDVƯEƗP

R1#+Ɲm1'9-#',"m421",Ɨ*Ɲ/'3#1Ƨ15Ɨ,3';3F'S321m4'6ǌ.4'HIJJC'1Q./#Ɨ*Ɨm463.'53'6ǌ.4'

;3F'."#9"#-K

777E+"#/E,"1+-L+-6"#-E+36

Y".S-1*#Ư$4'9-1'm-4/Ɨm464'G-*Ưm46Ɨ',ǌ*Q-6'.-Q15Ɨ/1".'-#K

N"1+-'F-6"#-'OP&'^.S-#Lb-#5-+SL_/#E'>>&'BAl=l'_3,6.&'P"#6-5%

W.ƗS3/'53'<=>?E'G-*-'.ƗS46-K'O6'N"1/QLR-#S'A&'BAATU'V"/Q,-#&'P"#6-5%X

w1.'1Q./#Ɨ*Ɨm46.'1#'2-#"*QƝ/.'2-#-./-6'2-/Ɲ#Ɲ/Ɨm-6E'WBE'S-/"G3#1m-X

w3'1Q./#Ɨ*Ɨm464'1#'2-#"*QƝ/.'.-91"53/'-#'<&?'P!Q'VNOY'21"Sƺ49".'245S/4E

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert die

Einhaltung grundlegender Anforderungen der gültigen

EU-Richtlinien.

Bezeichnung der Teile

DE

12

BEZEICHNUNG DER TEILE

Abbildungen in den vorderen und hinteren Umschlagseiten

Vorderansicht

1 Objektiv-Entriegelungsknopf

2 Ösen für Tragriemen

3 Fokus-Taste

4 Ausblickfenster des Entfernungsmessers

5 Helligkeitssensor

1

6 Ausblickfenster des Suchers

7 Selbstauslöser-Leuchtdiode

8 Bildfeldwähler

9 Haltepunkt des Bodendeckels

1

Leica M-Objektive mit Suchervorsatz verdecken den Helligkeitssensor. Informa-

tionen über die Arbeitsweise mit diesen und anderen Objektiven ﬁnden Sie in

den Abschnitten „Die Anzeigen / Im Sucher“, und Leica M-Objektive.

Ansicht von oben

10 ISO-Einstellrad mit Rastpostionen für

–- 6 - Automatische Steuerung der ISO-Empﬁndlichkeit

–- 788 - 9:88 ISO-Werte

–- ;-'<= - für höhere Empﬁndlichkeiten

11 Index für ISO-Einstellung

12 Feststehender Ring

a. Index für Entfernungseinstellung

b. Schärfentiefe-Skala

c. Roter Indexknopf für Objekttivwechsel

13 Blenden-Einstellring

14 Weißer Indexpunkt für Blendeneinstellung

15 Gegenlichtblende

16 Entfernungs-Einstellring

a. Fingergriﬀ

17 Hauptschalter mit Rastpositionen für ein- (y) und ausgeschalte-

te Kamera

18 Auslöser

a. Gewinde für Drahtauslöser

19 Zeit-Einstellrad mit Rastpositionen für

–- 6 - Automatische Steuerung der Verschlusszeit

–

1

⁄4000 - 8s - Verschlusszeiten (einschl. Zwischenwerte)

–- > - Langzeitbelichtungen

– - Blitz-Synchronzeit (

1

⁄180s)

20 Zubehörschuh

DE

Bezeichnung der Teile

13

Rückansicht

21 Leuchtdiode für Aufnahme-Aufzeichnung / Datenspeicherung

22- ;?@A-Taste

– zum Aufrufen des .62=B'C?@-Menüs, bzw. von D6AEC;?@F

wenn ersterem keine Funktion zugewiesen ist

– zum Verlassen der .62=B'C?@& und D6AEC;?@F-Menüs,

sowie der Untermenüs

23- EG6H-Taste

– zum Ein- und Ausschalten des (Dauer-) Wiedergabe-Betriebs

– zur Rückkehr in die Vollbild-Darstellung

24- G2-Taste zum Ein- und Ausschalten des Live View-Betriebs

25 WLAN-Antenne (nicht sichtbar)

26 Helligkeitssensor für Monitor

27 Sucherokular

28 Daumenrad

– zum Navigieren in den Menüs

– zum Einstellen der angewählten Menüpunkte/Funktionen

– zum Einstellen eines Belichtungs-Korrekturwertes

– zum Vergrößern/Verkleinern der betrachteten Aufnahmen

– zum Blättern im Aufnahmespeicher

29 Kreuzwippe

– zum Navigieren in den Menüs

– zum Einstellen der angewählten Menüpunkte/Funktionen

– zum Blättern im Aufnahmespeicher

– zum Ansteuern des gewünschten Bildausschnitts bei der

Verwendung von I%"1J"%+$-

30K- Mittentaste

– zum Aufrufen der Statusanzeige

– zur Übernahme von Menü-Einstellungen

– zur Anzeige von Einstellungen/Daten bei der Aufnahme

– zur Anzeige der Aufnahme-Daten bei der Wiedergabe

31 Monitor

Ansicht von unten

(Bodendeckel angesetzt)

32 Verriegelungsknebel für Bodendeckel

33 Stativgewinde A ¼, DIN 4503 (¼“)

34 Bodendeckel

(Bodendeckel abgenommen)

35 Speicherkarten-Schacht

36 Akkufach

37 Akku–Verriegelungsschieber

DE
14
Kurzanleitung
KURZANLEITUNG
Halten Sie die folgenden Teile bereit:
 – Kamera
 – Akku
 – Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten)
 – Ladegerät und Netzkabel
VORBEREITUNGEN
1.  Akku laden (s. S. 16)
2.  Akku einsetzen (s. S. 20)
3.  Speicherkarte einsetzen (s. S. 20)
4.  Objektiv ansetzen (s. S. 25)
5.  Kamera einschalten (s. S. 26)
6.  Menüsprache einstellen (s. S. 34)
7.  Datum und Uhrzeit einstellen (s. S. 34)
8.  Speicherkarte ggf. formatieren (s. S. 81)
FOTOGRAFIEREN
9.  Zeit-Einstellrad auf 6 stellen (s. S. 29)
10. Motivschärfe einstellen (s. S. 46)
11. Belichtungsmessung einschalten (s. S. 27)
12. Belichtung ggf. korrigieren (s. S. 29)
13. Auslösen (s. S. 27)