Siemens BI510CNR0/01 Operating instructions

BI510CNR0/01
Siemens
Brand
Siemens
Model
BI510CNR0/01
Type
Operating instructions

This manual is also suitable for

[en] Instruction manual
Warming drawer
BI510CN.0, BI510DN.0
ืื•ืžื™ื— ืชืจื™ื’ืž
[he]ืฉื•ืžื™ืฉ ืชื•ืืจื•ื”โ€‚
,ืื™ื“ื‘ื›ื  ืชื•ื—ื•ืงืœ
ืœืฉ ืœืžืฉื— ื™ืจื™ืฉื›ืž ื™ืฉื›ื•ืจ ืชื—ืคืฉืžืœ ืื›ืชื•ืคืจื˜ืฆื” ืืข ืื›ืชื ืื™ื›ืจื‘ืž ื•ื ื ื”
.
SIEMENS ืชืจื‘ื—
ืื™ืœื™ืขืคืž ื“ืฆื™ื› ืชื•ื—ื ื”ืœื• ืจื™ื‘ืกื”ืœ ื•ื“ืขื•ื  ื”ืœื ื”ื ืงืชื”ื• ื”ืœืขืคื” ืชื•ืืจื•ื”
.ืจืชื•ื™ื‘ ืชื•ื‘ื•ื˜ื” ืชื•ืืฆื•ืชื” ืชืœื‘ืงืœ ื”ื– ืจื™ืฉื›ืž
ืœืขืคื™ ืื•ื”ืฉ ืื™ื•ื•ืงืžื• ,ืืœืฉื•ืžื• ืŸืžื™ื”ืž ืจืฆื•ืž ืืชืฉื›ืจ ื™ื› ืื™ืขื ื›ื•ืฉืž ื•ื ื
.ืื›ื ื•ืฆืจ ืชื•ืขื™ื‘ืฉืœ
.
B/S/H/ ืœืฉ ืชื™ืจื•ืงืž ืชื•ื™ืจื—ื ืชื“ื•ืขืช ืœื‘ืงืœ ื•ื“ื™ืคืงื” :ื‘ืœ ื•ืžื™ืฉ
!ื”ืจืขื”
ื—ืจื›ื”ื‘ ืืœืฉ ืื™ืžื’ื“ ืœืฉ ื‘ืจ ืจืคืกืžืœ ื”ืžื™ืืชืž ืื™ื”ื• ,ืชื™ื–ืขื•ืœืž ืชืžื’ืจื•ืชืž ื•ื– ืชืจื‘ื•ื—
.ืฅืจืื‘ ืื™ืงื•ื•ืฉืž
.BSH Home Appliances Group -ืœ ืชื•ืจื•ืžืฉ ืชื•ื™ื•ื›ื–ื” ืœื›
.
BSH ืœืฉ ื™ื“ืขืœื‘ื” ื™ื ื—ื•ืจื” ืŸื™ื™ื ืงื” ืื•ื” ื”ื– ืšืžืกืžื‘ืฉ ืŸื›ื•ืชื”
ืชื•ื ืงืช ืœืฉ ื”ืจืงืžื‘ ื“ื—ื•ื™ืžื‘ ,ื•ื ื›ื•ืชืœ ืชื™ื“ืขืœื‘ื” ืชื•ื›ื–ื” ืชื ืชืจืžื•ืฉ
BSH
ื”ื– ืšืžืกืž ืœืฉ ืœื•ืคื›ืฉ ืœื› .ืื™ื’ืชื•ืžื• ื‘ื•ืฆื™ืข ื™ื˜ื ื˜ืค ,ืื™ื™ืฉื•ืžื™ืฉ ืื™ื˜ื ื˜ืค ,ืื™ื˜ื ื˜ืค
.ืื™ืจื•ืกื ืื ื™ื” ,ืšืจื“ ืœื›ื‘ ,ื•ื ื›ื•ืช ืœืฉ ื”ืจื‘ืขื” ืœื›ื•
.ื”ื™ืชื•ื™ื•ื›ื– ืœืฉ ื”ืจืคื” ืœื› ื“ื’ื  ืืืชื”ื‘ ืœืขืคืช
BSH
en
3
รš Table of contents
[en]Instruction manual
8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 3
* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 4
Opening and closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preheating ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proceed as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Keeping food warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
J Settings table and tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.siemens-home.bsh-group.com and in the online
shop www.siemens-home.bsh-group.com/eshops
en
3
รš Table of contents
[en]Instruction manual
8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 3
* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 4
Opening and closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preheating ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proceed as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Keeping food warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
J Settings table and tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.siemens-home.bsh-group.com and in the online
shop www.siemens-home.bsh-group.com/eshops
en
3
รš Table of contents
[en]Instruction manual
8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 3
* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 4
Opening and closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preheating ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proceed as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Keeping food warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
J Settings table and tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.siemens-home.bsh-group.com and in the online
shop www.siemens-home.bsh-group.com/eshops
4
5
5
7
8
8
7
5
5
7
8
8
5
7
8
6
4
en Intended use
4
8Intended use
Intended use
Read these instructions carefully. Only then will you be
able to operate your appliance safely and correctly.
Retain the instruction manual and installation
instructions for future use or for subsequent owners.
Check the appliance for damage after unpacking it. Do
not connect the appliance if it has been damaged in
transport.
This appliance is intended for domestic use and the
household environment only. The appliance should be
used for keeping food warm and warming plates only.
This appliance is intended for use up to a maximum
height of 4000 metres above sea level.
This appliance may be used by children over the age of
8 years old and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or by persons with a lack
of experience or knowledge if they are supervised or
are instructed by a person responsible for their safety
how to use the appliance safely and have understood
the associated hazards.
Children must not play with, on, or around the
appliance. Children must not clean the appliance or
carry out general maintenance unless they are at least
8 years old and are being supervised.
Keep children below the age of 8 years old at a safe
distance from the appliance and power cable.
(Important safety
information
Important safety information
:Warning โ€“ Risk of serious burns!
Accessories and ovenware become very hot.
Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.
:Warning โ€“ Risk of electric shock and
serious injury!
โ–  The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact with
hot parts of the appliance.
Risk of electric shock!
โ–  Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.
Risk of electric shock!
โ–  A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.
Risk of electric shock!
โ–  Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out by one of our
trained after-sales engineers. If the
appliance is faulty, unplug the mains plug or
switch off the fuse in the fuse box. Contact
the after-sales service.
:Warning โ€“ Risk of fire!
The warming drawer gets very hot and could
cause flammable materials to ignite.
Never place flammable objects or plastic
containers in the warming drawer.
Getting to know your appliance en
5
*Getting to know your
appliance
Getting to know your appliance
The warming drawer can be used to pre-heat tableware
or keep food warm.
The layout of the controls on your warming drawer may
differ from that shown here.
โ–  Bottom drawer (14 cm high): Image A
โ–  Top drawer (29 cm high): Image B
Opening and closing
Press on the middle of the drawer to open or close it.
The drawer will spring out gently when you open it. You
can then easily pull it out.
1Operating the appliance
Operating the appliance
Preheating ovenware
Food stays warm for longer in preheated ovenware.
Drinks also remain warm for longer.
Tableware in general
The warming drawer has a maximum load capacity of
15 kg. You can use it to pre-warm the place settings for
6 or 12 people, for example.
Arranging the tableware
Do not block the ventilation opening with tall items of
tableware or stacks of plates. This will ensure that hot
air can circulate efficiently.
Drinking vessels
Warm drinking vessels such as espresso cups at a
temperature between MIN and MED.
:Warning โ€“ Risk of burns!
Drinking vessels will become very hot at high
temperatures.
Proceed as follows:
1. Arrange the items of tableware in the drawer.
Note: Place an anti-slip mat underneath the
tableware to prevent scratches to the interior surface
of the drawer.
2. Set the temperature using the temperature selector.
For tableware, select a temperature up to MAX.
For drinking vessels, select a temperature between
MIN and MED.
3. Switch on the appliance at the main switch.
The operating indicator light switches on. The
appliance heats up. The fan runs.
4. Close the warming drawer.
Pre-heating time
The pre-heating time will depend on what material the
tableware is made of and how thick it is. It is also
affected by the number of items being heated, how big
these are and how they have been arranged in the
drawer. Arrange the items of tableware so that they are
spread out as evenly as possible across the surface.
Where possible, place tall stacks of plates on the left-
hand side of the drawer so that the ventilation opening
is not blocked.
Pre-heating the place settings for 6 people, for
example, will take around 15-25 minutes.
(
Surface area with anti-slip mat
0
Fan and heating element
8
Main switch
Switch the appliance on and off.
@
Operating indicator
H
Temperature selector
You can set the temperature to any value
between MIN, MED and MAX.
"
๎€†
๎€†
#
Shallow drawer
(14 cm deep)
Deep drawer
(29 cm deep)
6 dinner plates 24 cm 12 dinner plates 24 cm
6 soup bowls 10 cm 12 soup bowls 10 cm
1 bowl 19 cm 1 bowl 22 cm
1 bowl 17 cm 1 bowl 19 cm
1 meat platter 32cm 1 bowl 17 cm
2 meat platters 32cm
en Operating the appliance
6
Switching off
Open the drawer. Switch off the appliance at the main
switch.
Removing the tableware
:Warning โ€“ Risk of burns!
The tableware can become very hot. Take the tableware
out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.
Keeping food warm
Never take hot pots and pans off the hob and place
them directly on the mat in the warming drawer.
Do not completely fill the tableware to prevent any
content from spilling out when you open and close the
warming drawer.
Cover food that dries out easily with a heatproof lid or
aluminium foil.
The anti-slip mat is food-safe. You can also place dry
food such as flatbreads, cakes and muffins directly on
the mat and warm it in the drawer. Clean the anti-slip
mat afterwards.
We advise against keeping food warm for longer than
an hour.
Suitable food: Meat, poultry, fish, sauces, vegetables,
side dishes and soups.
Proceed as follows:
1. Place the items of tableware in the drawer.
2. Turn the temperature selector to set the required
temperature. Switch on the appliance at the main
switch and pre-heat the tableware for 10 minutes.
3. Place food into the pre-heated tableware.
4. Close the drawer.
Switching off
Switch off the appliance at the main switch.
Removing the tableware
:Warning โ€“ Risk of burns!
The tableware can become very hot. Take the tableware
out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.
Tables and tips
Meal Pre-heating
the drawer
Pre-heating
tableware
Level Notes
Tableware and drinking vessels
Plates, soup bowls, bowls No Not applicable MAX
Espresso cups, coffee cups No Not applicable MED
Defrosting frozen foods
Cream cakes, butter, sausages, cheese No No MIN On a plate or in a glass tray
Cakes, bread No No MED On a plate or in a glass tray
Meat No No MIN On a plate or in a glass tray
Warming
Flatbreads, e.g. pancakes, wraps, tacos 5-10 minutes Not applicable MAX
Dry cakes, e.g. cakes with crumble topping, muf-
fins
5-10 minutes Not applicable MAX
Keep warm
Beverages 5-10 minutes Yes MAX
Most food, soups, sauces, side dishes 5-10 minutes Yes MAX Decanted food, maximum 80 ยฐC
Sensitive food, e.g. cooked meat 5-10 minutes Yes MED Decanted food, maximum 80 ยฐC
Boiled eggs, scrambled eggs 5-10 minutes Yes MED Decanted food, maximum 80 ยฐC
Bread, e.g. toast, rolls 5-10 minutes Not applicable MED
Melting
Melting gelatin No No MAX Uncovered tableware, around 20 minutes
Blocks of chocolate or couverture chocolate No No MAX
Crystallised honey No No MIN
Prove dough
Yeast dough 5-10 minutes No MIN Covered bowls, dishes or baking trays
Cleaning en
7
DCleaning
Cleaning
Do not use high-pressure cleaners or steam jet
cleaners. Only clean the appliance when it is switched
off. Switch the appliance off at the main switch โ€“ the
operating indicator light will go out.
Appliance exterior
Wipe the appliance with water and a little detergent.
Then dry it with a soft cloth.
Caustic or abrasive cleaning products are not suitable.
If a caustic or abrasive substance comes into contact
with the frontage, wash it off immediately with water.
Stainless steel surfaces
Always remove any spots of limescale, grease,
cornflour and egg white immediately. Corrosion can
form under such spots. Clean the appliance using water
and a little detergent. Then dry the surface with a soft
cloth.
Appliances with glass fronts
Clean the glass front with glass cleaner and a soft cloth.
Do not use a glass scraper.
Appliance interior
Stainless steel surfaces
Always remove any spots of limescale, grease,
cornflour and egg white immediately. Corrosion can
form under such spots. Clean the appliance using water
and a little detergent. Then dry the surface with a soft
cloth.
Anti-slip mat
You can remove the the anti-slip mat to clean it. Clean
using detergent.
3Trouble shooting
Trouble shooting
Faults often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after-sales service:
Any repair work must only be carried out by qualified
experts. Incorrect repairs to your appliance may present
considerable risks for the user.
The tableware or food does not heat up. Check:
โ–  Whether the appliance is switched on by pressing the main switch (operating indi-
cator lights up)
โ–  Whether there is a power cut
The tableware or food does not get warm enough. It may be that:
โ–  The tableware or food has not been warmed for long enough
โ–  The drawer was open for a long time
โ–  The drawer was not adequately pre-heated
โ–  The ventilation opening was blocked by tall items of tableware or stacks of plates
The operating indicator light does not light up. The indicator light is defective. Consult the after-sales service.
The fuse in the fuse box has blown. Pull out the mains plug and consult the after-sales service.
en Customer service
8
4Customer service
Customer service
Our after-sales service is there for you if your appliance
needs to be repaired. We will always find an
appropriate solution, also in order to avoid after-sales
personnel having to make unnecessary visits.
E number and FD number
When calling us, please give the full product number (E
no.) and the production number (FD no.) so that we can
provide you with the correct advice. The rating plate
bearing these numbers can be found when you open
the appliance door.
To save time, you can make a note of the number of
your appliance and the telephone number of the after-
sales service in the space below in case you need
them.
Please note that in the event that the appliance has
been misused, a visit from an after-sales service
engineer is not free of charge, even during the warranty
period.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Rely on the professionalism of the manufacturer. You
can therefore be sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry original spare
parts for your appliances.
Technical data
7Environmental protection
Environmental protection
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
E no.
FD no.
After-sales service O
GB 0344 892 8999
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 โ‚ฌ per minute at peak. Off peak 0.0088 โ‚ฌ
per minute.
=๎€1U๎€‘
๎€—๎€“๎€“๎€ƒ:
Power supply: 220 -240 V
50/60 Hz
Total connected load: 400 W
CE mark: Yes
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
8
he
ืชื•ื—ื•ืงืœ ืชื•ืจื™ืฉ
ืชื•ื—ื•ืงืœ ืชื•ืจื™ืฉ
4
ืจื™ืฉื›ืžื” ืื ืื›ืชื•ืฉืจืœ ื“ืžื•ืข ื•ื ืœืฉ ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืž
ืขื ืžื™ื”ืœ ื™ื“ื› ืื™ืืชืž ืŸื•ืจืชืค ื“ื™ืžืช ืืฆืžื  ื•ื ื .ืŸื•ืงื™ืชืœ ืงื•ืงื– ืื›ืœืฉ
.ืื™ืื ื›ื˜ื” ืœืฉ ืื™ืฆื•ื—ื  ืืœ ืื™ืจื•ืงื™ื‘ืž
FD ืจืคืกืžื• E ืจืคืกืž
ืจื™ืฉื›ืžื” ืจืคืกืž ืชื ื•ื ื™ื™ืฆ ,ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืžืœ ื”ื™ื™ื ืค ืชืขื‘
ืšื› ,(
FD -ื” ืจืคืกืž) ืจื•ืฆื™ื™ื” ืจืคืกืž ืชืื• (E -ื” ืจืคืกืž) ืื›ืœืฉ
ืชื™ื—ื•ืœ ืชื ืชื•ืืจืœ ืŸืชื™ื  .ืื™ืืชืžื” ืขื•ื™ืกื” ืชื ืื›ืœ ืงืคืกืœ ืœื›ื•ื ืฉ
.ืจื™ืฉื›ืžื” ืชืœื“ ืชื—ื™ืชืค ืชืขื‘ ื•ืœื ืื™ืจืคืกืž ืชืืฉื•ื ื” ื’ื•ืจื™ื“ื”
Z-Nr.
400 W
ืจืคืกืžื• ืจื™ืฉื›ืžื” ืจืคืกืž ืชื ืื•ืฉืจืœ ืŸืชื™ื  ,ืŸืžื–ื‘ ืšื•ืกื—ืœ ื™ื“ื›
,ืšืฉืžื”ื‘ืฉ ื“ืขื•ื™ืžื” ืื•ืงืžื‘ ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืž ืœืฉ ืŸื•ืคืœื˜ื”
.ืšืจื•ืฆื” ื”ืจืงืžื‘ ืฉื•ืžื™ืฉืœ
E ืจืคืกืžFD ืจืคืกืž
O ืชื•ื—ื•ืงืœ ืชื•ืจื™ืฉ
ืืœืฉืœ ืฉื™ ,ืจื™ืฉื›ืžื‘ ื”ืจื•ืฉื› ืืœืฉ ืฉื•ืžื™ืฉ ืœืฉ ื”ืจืงืžื‘ืฉ ื‘ืœ ื•ืžื™ืฉ
ืื’ ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืž ืืขื˜ืž ื™ืื ื›ื˜ ืœืฉ ืจื•ืงื™ื‘ ืจื•ื‘ืข
.ืชื•ื™ืจื—ืื” ืชืคื•ืงืช ืšืœื”ืžื‘
ืชื•ืจื™ืฉ ื™ื–ื›ืจืž ืชืžื™ืฉืจื‘ ืจืฉืงื” ืชืจื™ืฆื™ ื™ื˜ืจืค ืชื ืื•ืฆืžืœ ื•ืœื›ื•ืช
.ืชืจื‘ื•ื—ื” ื‘ื’ื‘ ืชื•ื—ื•ืงืœื”
ืจืฆื•ืžื” ื™ื‘ื’ืœ ืฅื•ืขื™ื™ื• ืชื•ืจื™ืฉ ื™ืื ื›ื˜ ืœืฉ ื”ื ืžื–ื”
IL
*2220
(.ื“ื™ื™ื ื” ื•ื ื™ืžื•ืงืžื” ืฃื™ืจืขืชื‘ ืชื•ื—ื™ืฉ ื‘ื•ื™ื—)
.ืŸืจืฆื™ื” ืœืฉ ืชืžื“ืงืชืžื” ืชื™ืขื•ืฆืงืžื” ื”ืžืจื” ืœืข ืšื•ืžืกืœ ื•ืœื›ื•ืช
ื™ื“ื™-ืœืข ืื™ืขืฆื•ื‘ืž ืื™ื ื•ืงื™ืชื”ืฉ ืื™ื—ื•ื˜ื‘ ืชื•ื™ื”ืœ ื•ืœื›ื•ืช ,ืšื›ื™ืคืœ
ืื™ื™ืจื•ืงืž ืฃื•ืœื™ื— ื™ืงืœื—ื‘ ืื™ืฉืžืชืฉืžื” ืื™ื ืžื•ื™ืž ืชื•ืจื™ืฉ ื™ืื ื›ื˜
.ื“ื‘ืœื‘
ืื™ื™ื ื›ื˜ ืื™ื ื•ืชื 
:ืœืžืฉื— ืชืงืคืกื
220 -240 V
50/60 Hz
:ืœืœื•ื› ืงืคืกื”
400 W
:CE ืŸื•ืžื™ืกืŸื›
ื”ื‘ื™ื‘ืกื” ืœืข ื”ื ื’ื”
7
ื”ื‘ื™ื‘ืกืœ ื™ืชื•ื“ื™ื“ื™ ืงื•ืœื™ืก
.ื”ื‘ื™ื‘ืกืœ ื™ืชื•ื“ื™ื“ื™ ืŸืคื•ืื‘ ื”ื–ื™ืจืื” ื™ืจืžื•ื— ืชื ืšื™ืœืฉื”ืœ ืฉื™
2012/19/EU ืชื™ืคื•ืจื™ืื” ื”ื ืงืชื‘ ื“ืžื•ืข ื”ื– ืจื™ืฉื›ืž
ื”ื ืงืชื” .
(WEEE) ื™ื ื•ืจื˜ืงืœืื• ื™ืœืžืฉื— ื“ื•ื™ืฆ ืชื›ืœืฉื”ืœ
ื™ืคื•ืจื™ืื” ื“ื•ื—ื™ืื” ื™ื‘ื—ืจื‘ ืชืจื’ืกืžื” ืชื ืชื˜ืจืคืž
.ืื™ืฉืžื•ืฉืž ืื™ืจื™ืฉื›ืž ืœืฉ ืจื•ื–ื—ืžืœื• ื”ืจื–ื—ื”ืœ
7
he
ื™ื•ืงื™ื 
ื™ื•ืงื™ื 
D
ื™ื•ืงื™ื  ื™ืจื™ืฉื›ืžื‘ ื•ื ื”ื•ื‘ื’ ืฅื—ืœื‘ ื™ื•ืงื™ื  ื™ืจื™ืฉื›ืžื‘ ืฉืžืชืฉื”ืœ ืŸื™ื
ืชื ื•ื‘ื› .ื™ื•ื‘ื› ืื•ื”ืฉื› ืงืจื• ืšื ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ืชื•ืงื ืœ ืฉื™ .ืจื•ื˜ื™ืงื‘
ื”ืœืขืคื”ื” ืŸื•ื•ื—ืž ืชื™ืจื•ื  - ื™ืฉืืจื” ื’ืชืžื” ืชื•ืขืฆืžืื‘ ืจื™ืฉื›ืžื”
.ื”ื‘ื›ืช
ืจื™ืฉื›ืžื” ืœืฉ ื™ื ื•ืฆื™ื—ื” ื•ื“ืฆ
ื•ืชื•ื ื•ืฉื‘ื™ ืŸื›ืž ืจื—ืืœ .ื™ื•ืงื™ื  ืจืžื•ื— ื˜ืขืžื• ืื™ืžื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ื•ืงื 
.ื”ื›ืจ ืชื™ืœื˜ืžื‘
ืื .ืื™ืงื—ื•ืฉ ื•ื ืื™ืคื™ืจื— ืื™ืจืžื•ื—ื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ืชื•ืงื ืœ ืŸื™ื
,ื”ืจื™ื’ืžื” ืชื™ื–ื— ืืข ืขื’ืžื‘ ืื™ืื‘ ืื™ืงื—ื•ืฉ ื•ื ืื™ืคื™ืจื— ืื™ืจืžื•ื—
.ืื™ืž ืชื•ืขืฆืžืื‘ ื“ื™ืž ื”ืชื•ื ื•ืคื˜ืฉ
ื”ื˜ืกื•ืจื™ื  ื™ื—ื˜ืฉืž
,ืŸืžื•ืฉ ,ืชื™ื ื‘ื ื™ืžืชื› ื™ื“ื™ื™ืž ืŸืคื•ืื‘ ืจื™ืกื”ืœ ื“ื™ืžืช ื•ื“ื™ืคืงื”
ื•ืงื  .ื”ื“ื•ืœื—ืœ ืื•ืจื’ืœ ืชื•ืœื•ืœืข ื”ืœื ืชื•ื™ืจืืฉ .ืŸื•ื‘ืœื— ื•ื ืจื•ืœืคื ืจื•ืง
ื•ืชื•ื ื•ืฉื‘ื™ ืŸื›ืž ืจื—ืืœ .ื™ื•ืงื™ื  ืจืžื•ื— ื˜ืขืžื• ืื™ืžื‘ ื—ื˜ืฉืžื” ืชื
.ื”ื›ืจ ืชื™ืœื˜ืžื‘
ืชื™ื›ื•ื›ื– ืชื™ื–ื— ืืข ื”ืจื™ื’ืž
.ื”ื›ืจ ืชื™ืœื˜ืžื‘ื• ืชื™ื›ื•ื›ื–ืœ ื™ื•ืงื™ื  ืจื™ืฉื›ืชื‘ ืชื™ื›ื•ื›ื–ื” ืชื™ื–ื— ืชื ื•ืงื 
.ืชื™ื›ื•ื›ื–ืœ ืชื“ืจื’ืžื‘ ืฉืžืชืฉื”ืœ ืŸื™ื
ืจื™ืฉื›ืžื” ืœืฉ ื™ืžื™ื ืคื” ืœืœื—ื”
ื”ื˜ืกื•ืจื™ื  ื™ื—ื˜ืฉืž
,ืŸืžื•ืฉ ,ืชื™ื ื‘ื ื™ืžืชื› ื™ื“ื™ื™ืž ืŸืคื•ืื‘ ืจื™ืกื”ืœ ื“ื™ืžืช ื•ื“ื™ืคืงื”
.ื”ื“ื•ืœื—ืœ ืื•ืจื’ืœ ืชื•ืœื•ืœืข ื”ืœื ืชื•ื™ืจืืฉ .ืŸื•ื‘ืœื— ื•ื ืจื•ืœืคื ืจื•ืง
ื•ืฉื‘ื™ ืŸื›ืž ืจื—ืืœ .ื™ื•ืงื™ื  ืจืžื•ื— ื˜ืขืžื• ืื™ืžื‘ ื—ื˜ืฉืžื” ืชื ื•ืงื 
.ื”ื›ืจ ืชื™ืœื˜ืžื‘ ื•ืชื•ื
ื”ืงืœื—ื” ืชืขื™ื ืžืœ ื—ื˜ืฉืž
.ื•ืชื•ื ืชื•ืงื ืœ ื™ื“ื› ื”ืงืœื—ื” ืชืขื™ื ืžืœ ื—ื˜ืฉืžื” ืชื ืจื™ืกื”ืœ ืŸืชื™ื 
.ื™ื•ืงื™ื  ืจืžื•ื— ืชื•ืขืฆืžืื‘ ื•ืงื 
ืŸื ื•ืจืชืคื• ืชื•ื™ืขื‘ ืจื•ืชื™ื
3
.ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืžืœ ื•ื ืคืชืฉ ื™ื ืคืœ ,ืชื•ืื‘ื” ืชื•ืจืขื”ื” ืชื ื•ืืจืง .ื˜ื•ืฉืค ืจื‘ืกื” ืฉื™ ืชื•ื‘ืจ ืชื•ืœืงืชืœ
.ืื™ืžืžื—ืชืž ืื ื™ื ืŸื•ื–ืžื” ื•ื ืื™ืœื›ื”
:ื•ืงื“ื‘
โ–  ื”ืœืขืคื”ื” ืŸื•ื•ื—ืž) ื™ืฉืืจื” ื’ืชืžื” ืœืข ื”ืฆื™ื—ืœ ื™ื“ื™-ืœืข ืœืขืคื•ืž ืจื™ืฉื›ืžื” ืืื”
(ืจื™ืืž
โ– ืœืžืฉื— ืชืงืกืคื” ืฉื™ ืืื”
.ืื™ื™ื“ ืื™ืžืžื—ืชืž ืืœ ืŸื•ื–ืžื” ื•ื ืื™ืœื›ื”
:ืฉ ืŸื›ืชื™ื™
โ– ืŸืžื– ื™ื“ ืšืฉืžื‘ ื•ืžืžื•ื— ืืœ ืŸื•ื–ืžื” ื•ื ืื™ืœื›ื”
โ– ื‘ืจ ืŸืžื– ืšืฉืžื‘ ื”ื—ื•ืชืค ื”ืชื™ื™ื” ื”ืจื™ื’ืžื”
โ– ืชืงืคืกืž ื”ื“ื™ืžื‘ ืฉืืจืž ื”ืžืžื—ืชื” ืืœ ื”ืจื™ื’ืžื”
โ– ืชื•ื—ืœืฆ ืœืฉ ืชื•ืžื™ืจืข ื•ื ืื™ื”ื•ื‘ื’ ืื™ืœื› ื™ื“ื™-ืœืข ืืกื—ื  ืจื•ืจื•ื•ืื” ื—ืชืค
.ื”ืจื™ืืž ืืœ ื”ืœืขืคื”ื” ืŸื•ื•ื—ืž ืชื™ืจื•ื 
.ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืžืœ ื•ื ืค .ื”ืœื•ืงืช ืŸื•ื•ื—ืžื” ืชื™ืจื•ื 
.ืฃืจืฉื  ืื™ื›ื™ืชื ื” ืชื‘ื™ืชื‘ ืšื™ืชื ื”
.ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืžืœ ื•ื ืคื• ืœืžืฉื—ื” ืขืงืฉืž ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ื•ืงืชื 
.ืŸื•ืงื™ืช ืชื•ื“ื•ื‘ืข ืขืฆื‘ืœ ืื™ืืฉืจ ืื™ื›ืžืกื•ืž ืขื•ืฆืงืž ื™ืฉื ื ืงืจ
ื”ื ื›ืก ืชื•ื•ื”ืœ ืื™ืœื•ืœืข ืจื™ืฉื›ืžื‘ ื™ื•ืงืœ ืŸืคื•ืื‘ ื•ืขืฆื•ื‘ืฉ ืื™ื ื•ืงื™ืช
.ืฉืžืชืฉืžื” ืจื•ื‘ืข ืชื™ืชื•ืขืžืฉืž
6
he
ืจื™ืฉื›ืžื” ืœื•ืขืคืช
ื™ื•ื‘ื™ื›
.ื™ืฉืืจื” ื’ืชืžื” ืœืข ื”ืฆื™ื—ืœื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ื•ื‘ื› .ื”ืจื™ื’ืžื” ืชื ื•ื—ืชืค
ืื™ืœื›ื” ืชืืฆื•ื”
:
!ืชื•ื™ื•ื•ื› ืชื ื›ืก - ื”ืจื”ื–ื
ื”ืจื™ื’ืžื”ืž ืื™ืœื›ื” ืชื ื•ืื™ืฆื•ื” .ื“ื•ืืž ืืžื—ืชื”ืœ ืื™ื™ื•ืฉืข ืื™ืœื›ื”
.ืื™ืจื™ืกื‘ ื”ื–ื™ื—ืืœ ื™ืœื› ื•ื ืจื•ื ืช ืชื•ืคืคื› ืชื•ืขืฆืžืื‘
ืŸื•ื–ืžื” ืื•ื— ืœืข ื”ืจื™ืžืฉ
ืืชื•ื ื—ื™ื ื”ืœื• ืื™ื™ืจื™ื›ื”ืž ืื™ืžื— ืชื•ืชื‘ื—ืžื• ืื™ืจื™ืก ืจื™ืกื”ืœ ืŸื™ื
.ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืžื‘ ื—ื˜ืฉืžื” ืœืข ืชื•ืจื™ืฉื™
ืŸื›ื•ืชื” ืชื›ื™ืคืฉ ืชื ืขื•ื ืžืœ ื™ื“ื› ื™ืจืžื’ืœ ืื™ืœื›ื” ืชื ืืœืžืœ ืŸื™ื
.ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืž ืœืฉ ื”ืจื™ื’ืกื”ื• ื”ื—ื™ืชืคื” ืชืขื‘ ืื”ืœืฉ
ื™ื ืคื‘ ื“ื™ืžืข ื”ืกื›ืž ืชื•ืขืฆืžืื‘ ืชื•ืœืงื‘ ืฉื‘ื™ื™ืชืžืฉ ืŸื•ื–ืž ืชื•ืกื›ืœ ืฉื™
.ืื•ื™ื ื™ืžื•ืœื ื“ื™ื“ืจ ื•ื ืื•ื—
ื—ื™ื ื”ืœ ืื’ ืŸืชื™ื  .ืŸื•ื–ืž ืืข ืฉื•ืžื™ืฉืœ ื—ื•ื˜ื‘
ื”ืงืœื—ื” ืชืขื™ื ืžืœ ื—ื˜ืฉืžื”
ืืžื—ืœื• ื—ื˜ืฉืžื” ืœืข ืชื•ืจื™ืฉื™ ืชื•ื™ื’ื•ืขื• ืชื•ื’ื•ืข ,ืชื•ืชื™ืค ืŸื•ื’ื› ,ืฉื‘ื™ ืŸื•ื–ืž
.ืŸื›ืž ืจื—ืืœ ื”ืงืœื—ื” ืชืขื™ื ืžืœ ื—ื˜ืฉืžื” ืชื ื•ืงื  .ื”ืจื™ื’ืžื‘ ื•ืชื•ื
.ื”ืขืฉืž ืจืชื•ื™ ืšืฉืžืœ ืŸื•ื–ืž ืืžื—ืœ ืืœ ืฅืœืžื•ืž
ืชื•ืคืกื•ืช ,ืชื•ืงืจื™ ,ืื™ื‘ื˜ืจ ,ืื™ื’ื“ ,ืฃื•ืข ,ืจืฉื‘
:ืื™ืืชืž ืŸื•ื–ืž
.ืื™ืงืจืžื•
:ืชื•ืื‘ื” ืชื•ืœื•ืขืคื” ืชื ื•ืขืฆื‘
.1 .ื”ืจื™ื’ืžื‘ ืื™ืœื›ื” ืชื ื•ื—ื™ื ื”
.2 ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ื” ืชื ืจื™ื“ื’ื”ืœ ื™ื“ื› ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ื” ืจืจื•ื‘ ืชื ื•ื‘ื‘ื•ืก
ื™ืฉืืจื” ื’ืชืžื” ืชื•ืขืฆืžืื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ื•ืœื™ืขืคื” .ื”ืฉื•ืจื“ื”
.ืชื•ืงื“
10 ืšืฉืžืœ ืื™ืœื›ื” ืชื ืฉืืจืž ื•ืžืžื—ื•
.3 .ืฉืืจืž ื•ืžืžื•ื—ืฉ ืื™ืœื›ื‘ ืŸื•ื–ืž ื•ื—ื™ื ื”
.4 .ื”ืจื™ื’ืžื” ืชื ื•ืจื’ืก
ื™ื•ื‘ื™ื›
.ื™ืฉืืจื” ื’ืชืžื” ืœืข ื”ืฆื™ื—ืœื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ื•ื‘ื›
ืื™ืœื›ื” ืชืืฆื•ื”
:
!ืชื•ื™ื•ื•ื› ืชื ื›ืก - ื”ืจื”ื–ื
ื”ืจื™ื’ืžื”ืž ืื™ืœื›ื” ืชื ื•ืื™ืฆื•ื” .ื“ื•ืืž ืืžื—ืชื”ืœ ืื™ื™ื•ืฉืข ืื™ืœื›ื”
.ืื™ืจื™ืกื‘ ื”ื–ื™ื—ืืœ ื™ืœื› ื•ื ืจื•ื ืช ืชื•ืคืคื› ืชื•ืขืฆืžืื‘
ืชื•ืฆืขื• ืชื•ืืœื‘ื˜
ืŸื•ื–ืž ืื•ืžื™ื—
ืœืฉ ืฉืืจืž
ื”ืจื™ื’ืžื”
ืื•ืžื™ื—
ืœืฉ ืฉืืจืž
ืื™ืœื›
ืื•ืžื™ื— ื‘ืฆืžืชื•ืจืขื”
ืชื•ืืงืฉืžืœ ืœื•ื‘ื™ืง ื™ืœื›ื• ืœื•ืฉื™ื‘ ื™ืœื›
ืชื•ืจืขืง ,ืงืจืž ืชื•ืจืขืง ,ืชื•ื—ืœืฆืืœืื™ืฉื™ ืืœ
MAX
ื”ืคืง ื™ืœืคืก ,ื•ืกืจืคืกื ื™ืœืคืกืืœืื™ืฉื™ ืืœ
MED
ืื™ืื•ืคืง ืชื•ื ื•ื–ืž ืชืจืฉืคื”
ื”ื ื™ื‘ื’ ,ืชื•ื™ืงื™ื ืงื  ,ื”ืืžื— ,ืืจืง ืชื•ื’ื•ืขืืœืืœ
MIN
ืชื™ื›ื•ื›ื– ืฉื’ืžื‘ ื•ื ืชื—ืœืฆ ืœืข
ืื—ืœ ,ืชื•ื’ื•ืขืืœืืœ
MED
ืชื™ื›ื•ื›ื– ืฉื’ืžื‘ ื•ื ืชื—ืœืฆ ืœืข
ืจืฉื‘ืืœืืœ
MIN
ืชื™ื›ื•ื›ื– ืฉื’ืžื‘ ื•ื ืชื—ืœืฆ ืœืข
ืื•ืžื™ื—
ืชื•ืคื˜ืขืž ,ืงื™ื™ืงื ืค ืŸื•ื’ื› ,ืื™ื—ื•ื˜ืฉ ืงืฆื‘ ื™ืจืฆื•ืž
ื•ืงืื˜ ,ืงืฆื‘
ืชื•ืงื“ 10-5ืื™ืฉื™ ืืœ
MAX
ื™ื•ืคื™ืฆ ืืข ืชื•ื’ื•ืข ,ื”ืžื’ื•ื“ืœ ,ืชื•ืฉื‘ื™ ืชื•ื’ื•ืข
ืกื ื™ืคืืž ,ืื™ืจื•ืจื™ืค
ืชื•ืงื“ 10-5ืื™ืฉื™ ืืœ
MAX
ืื•ื— ืœืข ื”ืจื™ืžืฉ
ืชื•ืืงืฉืžืชื•ืงื“ 10-5ืŸื›
MAX
ืชื•ืคืกื•ืช ,ืื™ื‘ื˜ืจ ,ืื™ืงืจืž ,ืชื•ื ื•ื–ืžื” ื‘ื•ืจืชื•ืงื“ 10-5ืŸื›
MAX
ืจืชื•ื™ื” ืœื›ืœ 80 ยฐC ,ื™ืœื–ื•ื  ืŸื•ื–ืž
ืœืฉื•ื‘ืž ืจืฉื‘ ,ื”ืžื’ื•ื“ืœ ,ืฉื™ื’ืจ ืŸื•ื–ืžืชื•ืงื“
10-5ืŸื›
MED
ืจืชื•ื™ื” ืœื›ืœ 80 ยฐC ,ื™ืœื–ื•ื  ืŸื•ื–ืž
ืชื•ืฉืงืฉื•ืงืž ืื™ืฆื™ื‘ ,ืชื•ืฉืง ืื™ืฆื™ื‘ืชื•ืงื“
10-5ืŸื›
MED
ืจืชื•ื™ื” ืœื›ืœ 80 ยฐC ,ื™ืœื–ื•ื  ืŸื•ื–ืž
ืชื•ื™ื ืžื—ืœ ,ืื™ืžื™ื ืฆ ,ื”ืžื’ื•ื“ืœ ,ืื—ืœืชื•ืงื“
10-5ืื™ืฉื™ ืืœ
MED
ื”ืกืžื”
ืŸื™ื˜ืœ'ื’ ืชืกืžื”ืืœืืœ
MAX
ืชื•ืงื“ 20-ื› ,ืื™ืกื•ื›ืž ืืœ ืื™ืœื›
ื™ื•ืคื™ืฆืœ ื“ืœื•ืงื•ืฉ ื•ื ื“ืœื•ืงื•ืฉ ื™ืฉื•ื’ืืœืืœ
MAX
ื™ืฉื™ื‘ื’ ืฉื‘ื“ืืœืืœ
MIN
ืงืฆื‘ ืชื—ืคืชื”
ืื™ืจืžืฉ ืงืฆื‘ืชื•ืงื“ 10-5ืืœ
MIN
ืื™ืกื•ื›ืž ื”ื™ื™ืคื ื™ืฉื’ืž ื•ื ืื™ืœื› ,ืชื•ืจืขืง
5
he
ืจื™ืฉื›ืžื” ืชืจื›ื”
ืจื™ืฉื›ืžื” ืชืจื›ื”
*
ืœืฉ ืื™ื“ืงืž ืื•ืžื™ื— ืขืฆื‘ืœ ื™ื“ื› ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืžื‘ ืฉืžืชืฉื”ืœ ืŸืชื™ื 
.ืŸื•ื–ืžื” ืœืฉ ื•ืžื•ื— ืœืข ืจื•ืžืฉืœ ื™ื“ื› ื•ื ืื™ืœื›
ื”ื ื•ืฉ ืชื•ื™ื”ืœ ื™ื•ืฉืข ืื›ืœืฉ ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืžื‘ ืื™ืจืงื‘ื” ืื•ืงื™ืž
.ืŸืื› ื’ืฆื•ืžื” ืื•ืงื™ืžื”ืž
โ– A ื”ื ื•ืžืช :(ืž"ืก 14 ื”ื‘ื•ื’ื‘) ื”ื ื•ืชื—ืช ื”ืจื™ื’ืž
โ– B ื”ื ื•ืžืช :(ืž"ืก 29 ื”ื‘ื•ื’ื‘) ื”ื ื•ื™ืœืข ื”ืจื™ื’ืž
(
ื”ืงืœื—ื” ืชืขื™ื ืžืœ ื—ื˜ืฉืž ืœืœื•ื›ื” ืจื•ื–ื
0
ืื•ืžื™ื— ืฃื•ื’ื• ืจื•ืจื•ื•ื ืชื›ืจืขืž
8
ื™ืฉืืจ ื’ืชืž
.ืจื™ืฉื›ืžื” ื™ื•ื‘ื™ื›ื• ื”ืœืขืคื”ืœ
@
ื”ืœืขืคื” ืŸื•ื•ื—ืž
H
ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ ืจืจื•ื‘
MIN ืŸื™ื‘ ืšืจืข ืœื›ืœ ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ื” ืชื ืจื™ื“ื’ื”ืœ ืŸืชื™ื 
.(ืชื™ืœืžื™ืกืงื™ืž)
MAX-ื• (ืชื™ื ื•ื ื™ื‘) MED ,(ืชื™ืœืžื™ื ื™ืž)
ื”ืจื™ื’ืกื• ื”ื—ื™ืชืค
.ื”ืชื•ื ืจื•ื’ืกืœื• ื—ื•ืชืคืœ ื™ื“ื› ื”ืจื™ื’ืžื” ืœืฉ ื™ืขืฆืžืื” ื”ืงืœื— ืœืข ื•ืฆื—ืœ
ืŸื›ืž ืจื—ืืœ .ื”ืชื•ื ื•ื—ืชืคืช ืจืฉืื› ื”ืฆื•ื—ื” ื˜ืืœ ืฅื•ืคืงืช ื”ืจื™ื’ืžื”
.ืชื•ืœืงื‘ ื”ืชื•ื ืฃื•ืœืฉืœ ืŸืชื™ื 
ืจื™ืฉื›ืžื” ืœื•ืขืคืช
1
ืœื•ืฉื™ื‘ ื™ืœื› ืœืฉ ืื™ื“ืงืž ืื•ืžื™ื—
ืื ืจืชื•ื™ ื‘ืจ ืŸืžื– ืšืจื•ืืœ ืŸื•ื–ืžื” ืœืฉ ื•ืžื•ื— ืœืข ืจื•ืžืฉืœ ื•ืœื›ื•ืช
ืืžื•ื— ืœืข ืจื•ืžืฉืœ ืื’ ื•ืœื›ื•ืช .ืฉืืจืž ืœื•ืฉื™ื‘ื” ื™ืœื› ืชื ื•ืžืžื—ืช
.ื•ื– ืšืจื“ื‘ ืจืชื•ื™ ื‘ืจ ืŸืžื–ืœ ืชื•ืืงืฉืž ืœืฉ
ื™ืœืœื› ืŸืคื•ืื‘ ืื™ืœื›
.ื’"ืง 15 ืœืฉ ื™ื‘ืจืž ืกืžื•ืข ืชืœื•ื‘ื™ืง ืชืœืขื‘ ืื™ื” ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืž
ืŸื—ืœื•ืฉ ื™ืœื› ืชื›ืจืขืž ืฉืืจืž ืืžื—ืœ ื™ื“ื› ื”ื‘ ืฉืžืชืฉื”ืœ ื•ืœื›ื•ืช
.ื”ืžื’ื•ื“ืœ ,ืฉื™ื
12 ื•ื 6 ืจื•ื‘ืข
ื”ื—ื•ื˜ืฉ ื”ืจื™ื’ืž
(ืž"ืก
14 ืœืฉ ืงืžื•ืขื‘)
ื”ืงื•ืžืข ื”ืจื™ื’ืž
(ืž"ืก 29 ืœืฉ ืงืžื•ืขื‘)
ื”ื ืž ืชื•ื—ืœืฆ 6
ืชื™ืจืงื™ืข
ืž"ืก
24 ื”ื ืž ืชื•ื—ืœืฆ 12
ืชื™ืจืงื™ืข
ืž"ืก
24
ืงืจืž ืชื•ืจืขืง 6ืž"ืก 10ืงืจืž ืชื•ืจืขืง 12ืž"ืก 10
ืชื—ื ื”ืจืขืงืž"ืก 19ืชื—ื ื”ืจืขืงืž"ืก 22
ืชื—ื ื”ืจืขืงืž"ืก 17ืชื—ื ื”ืจืขืงืž"ืก 19
ืชื—ื ืื™ืจืฉื‘ ืชื˜ืœืคืž"ืก 32ืชื—ื ื”ืจืขืงืž"ืก 17
ืื™ืจืฉื‘ ืชื•ื˜ืœืค 2ืž"ืก 32
ืื™ืœื›ื” ืจื•ื“ื™ืก
ืœืฉ ืชื•ืžื™ืจืขื‘ ื•ื ืื™ื”ื•ื‘ื’ ืื™ืœื›ื‘ ืจื•ืจื•ื•ืื” ื—ืชืค ืชื ืื•ืกื—ืœ ืŸื™ื
.ืœื™ืขื™ ืื— ืจื™ื•ื•ื ืจื•ื–ื—ืž ื—ื™ื˜ื‘ื™ ื”ื– .ืชื•ื—ืœืฆ
ืชื•ืืงืฉืžืœ ืœื•ื‘ื™ืง ื™ืœื›
ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ื‘ ื•ืกืจืคืกื ื™ืœืคืก ืŸื•ื’ื› ,ืื™ืžื— ืชื•ืืงืฉืžืœ ืœื•ื‘ื™ืง ื™ืœื›
.
MED-ื• MIN ืŸื™ื‘ืฉ
:
!ืชื•ื™ื•ื•ื› ืชื ื›ืก - ื”ืจื”ื–ื
.ืชื•ื”ื•ื‘ื’ ืชื•ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ื‘ ื“ื•ืืž ื•ืžืžื—ืชื™ ืชื•ืืงืฉืžืœ ืœื•ื‘ื™ืง ื™ืœื›
:ืชื•ืื‘ื” ืชื•ืœื•ืขืคื” ืชื ื•ืขืฆื‘
.1 .ื”ืจื™ื’ืžื‘ ืื™ืœื›ื” ืชื ื•ืจื“ืก
ื™ื“ื› ืื™ืœื›ืœ ืชื—ืชืž ื”ืงืœื—ื” ืชืขื™ื ืžืœ ื—ื˜ืฉืž ื•ื—ื™ื ื”
:ื”ืจืขื”
.ื”ืจื™ื’ืžื” ืœืฉ ื™ืžื™ื ืคื” ื”ืงืœื—ื‘ ืชื•ื˜ื™ืจืฉ ืขื•ื ืžืœ
.2 .ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ื” ืจืจื•ื‘ ืชื•ืขืฆืืžื‘ ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ื” ืชื ื•ืจื™ื“ื’ื”
.
MAX ื“ืข ืœืฉ ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ ื•ืจื—ื‘ ,ืœื•ืฉื™ื‘ ื™ืœื› ืจื•ื‘ืข
MIN ืŸื™ื‘ ื”ืจื•ื˜ืจืคืžื˜ ื•ืจื—ื‘ ,ืชื•ืืงืฉืžืœ ืœื•ื‘ื™ืง ื™ืœื› ืจื•ื‘ืข
.
MED-ื•
.3 .ื™ืฉืืจื” ื’ืชืžื” ืœืข ื”ืฆื™ื—ืœื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ื•ืงื™ืœื“ื”
.ืืžื—ืชื”ืœ ืœื™ื—ืชืž ืจื™ืฉื›ืžื” .ืชืœืขืคื•ืž ื”ืœืขืคื”ื” ืŸื•ื•ื—ืž ืชื™ืจื•ื 
.ืœืขื•ืค ืจืจื•ื•ืืžื”
.4 .ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืž ืชื ื•ืจื’ืก
ืฉืืจืž ืื•ืžื™ื— ืŸืžื–
ืื™ืœื›ื” ืื™ื™ื•ืฉืข ื•ื ืžืžืฉ ืจืžื•ื—ื‘ ื™ื•ืœืช ืฉืืจืž ืื•ืžื™ื—ื” ืŸืžื–
,ืื™ืžืžื—ืชืžื” ืื™ื˜ื™ืจืคื” ืจืคืกืžืž ืื’ ืขืคืฉื•ืž ืื•ื” .ืื™ื™ื‘ื•ืขื‘ื•
ื•ืจื–ื•ืคื™ืฉ ืšื› ืื™ืœื›ื” ืชื ื•ืจื“ืก .ื”ืจื™ื’ืžื‘ ืืจื•ื“ื™ืกืžื• ืืœื“ื•ื’ืž
ื•ื—ื™ื ื” ,ืŸืชื™ื  ืจืฉืื› .ื—ื˜ืฉื” ื™ื ืค ืšืจื•ืืœ ืŸืชื™ื ืฉ ืœื›ื› ื”ื•ื•ืฉ ื”ืจื•ืฆื‘
ืšื› ื”ืจื™ื’ืžื” ืœืฉ ื™ืœืืžืฉื” ื”ื“ืฆื‘ ืชื•ื”ื•ื‘ื’ ืชื•ื—ืœืฆ ืชื•ืžื™ืจืข
.ืืกื—ื™ื™ ืืœ ืจื•ืจื•ื•ืื” ื—ืชืคืฉ
,ื”ืžื’ื•ื“ืœ ,ืื™ืฉื ื
6 ืจื•ื‘ืข ืŸื—ืœื•ืฉ ื™ืœื› ืชื›ืจืขืž ืœืฉ ืฉืืจืž ืื•ืžื™ื—
.ืชื•ืงื“
25-15-ื› ืšืฉืžื™ื™
4
he
ืฉื•ืžื™ืฉื” ื“ื•ืขื™ื™
ืฉื•ืžื™ืฉื” ื“ื•ืขื™ื™
8
ืชื•ืืจื•ื”ื” ืชืื™ืจืง ืจื—ืืœ ืงืจ .ื‘ืจ ืŸื•ื™ืขื‘ ื”ืœื ืชื•ืืจื•ื” ืื•ืจืงืœ ืฉื™
ืชื ื•ืจืžืฉ .ื”ื ื•ื›ื ื• ื”ื—ื•ื˜ื‘ ื”ืจื•ืฆื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ืœื™ืขืคื”ืœ ื•ืœื›ื•ืช
ื™ื“ื› ื•ื ื™ื“ื™ืชืข ืฉื•ืžื™ืฉืœ ื”ื ืงืชื”ื” ืชื•ืืจื•ื” ืชืื• ืชื•ืืจื•ื”ื” ืชืจื‘ื•ื—
.ืื™ื™ื“ื™ืชืข ืื™ืฉืžืชืฉืžืœ ืŸืชื•ื ืจื•ืกืžืœ
ืŸื™ื .ืงื–ื  ืื•ืฉ ืืจื’ื  ืืœ ืจื™ืฉื›ืžืœืฉ ื•ืื“ื• ,ื”ื–ื™ืจืื” ืชื—ื™ืชืค ืจื—ืืœ
.ื”ืœื‘ื•ื”ื” ืชืขื‘ ืงื•ื–ื™ื  ืื•ื” ืื ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ืจื‘ื—ืœ
ืจื™ืฉื›ืžื‘ ืฉืžืชืฉื”ืœ ืฉื™ .ื“ื‘ืœื‘ ื™ืชื™ื‘ ืฉื•ืžื™ืฉืœ ื“ืขื•ื™ืž ื”ื– ืจื™ืฉื›ืž
.ื“ื‘ืœื‘ ืชื•ื—ืœืฆ ืื•ืžื™ื—ืœื• ืŸื•ื–ืžื” ืื•ื— ืœืข ื”ืจื™ืžืฉืœ
.ืื™ื” ื™ื ืค ืœืขืž ืจื˜ืž
4000 ืœืฉ ื”ื‘ื•ื’ืœ ื“ืข ืฉื•ืžื™ืฉืœ ื“ืขื•ื™ืž ืจื™ืฉื›ืžื”
ืื™ืจื’ื•ื‘ืžื•
8 ืœื™ื’ ืœืขืž ืื™ื“ืœื™ ื™ื“ื™ ืœืข ืฉื•ืžื™ืฉืœ ืŸืชื™ื  ื”ื– ืจื™ืฉื›ืž
ืŸื•ื™ืกื™ื  ื™ืจืกื— ืื™ืฉื ื ื•ื ,ืชื™ืฉืคื  ื•ื ืชื™ืฉื•ื— ,ืชื™ื–ื™ืค ืชื•ืœื‘ื’ื•ืž ื™ืœืขื‘
ืืชื•ื—ื™ื˜ื‘ ืœืข ื™ืืจื—ืื” ืจื’ื•ื‘ืž ืชื—ื’ืฉื”ื‘ ืงืจื• ืšื ,ืขื“ื™ ื•ื
ืจื—ืืœื• ,ื—ื•ื˜ื‘ ืŸืคื•ืื‘ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชืœืขืคื” ื™ื‘ื’ืœ ืืชื•ื ืšื™ืจื“ืžื”ื•
.ื•ืชืœืขืคื”ื‘ ืชื•ื›ื•ืจื›ื” ืชื•ื ื›ืกื” ืชื ื•ื ื™ื‘ื” ืื”ืฉ
ืจืฉืคืืœ ืŸื™ื .ื•ืชื‘ื™ื‘ืกื‘ ื•ื ืจื™ืฉื›ืžื‘ ืงื—ืฉืœ ืื™ื“ืœื™ืœ ืจืฉืคืืœ
ืŸื™ื
ืืœื ,ืŸื”ืฉืœื› ืชื•ืœื•ืขืค ื•ื‘ ืขืฆื‘ืœ ื•ื ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ืชื•ืงื ืœ ืื™ื“ืœื™ืœ
.ื”ื—ื’ืฉื” ืชื—ืช ืื™ืืฆืžื ื• ืชื•ื—ืคืœ
8 ื™ื ื‘ ืื” ืŸื› ืื
ืจื™ืฉื›ืžื”ืž ื—ื•ื˜ื‘ ืงื—ืจืžืœ
8 ืœื™ื’ืœ ืชื—ืชืž ืื™ื“ืœื™ ืงื™ื—ืจื”ืœ ืฉื™
.ืœืžืฉื—ื” ืœื‘ื›ืžื•
ืชื•ื‘ื•ืฉื— ืชื•ื—ื™ื˜ื‘ ืชื•ืืจื•ื”
(
:
!ืชื•ืจื•ืžื— ืชื•ื™ื•ื•ื› ืชื ื›ืก - ื”ืจื”ื–ื
ืฉืžืชืฉื”ืœ ืฉื™ .ื“ื•ืืž ืื™ืžืžื—ืชืž ืœื•ืฉื™ื‘ื” ื™ืœื›ื• ืื™ืจื–ื™ื‘ืื”
ืชื ื•ื ืื™ืจื–ื™ื‘ืื” ืชื ืื™ืฆื•ื”ืœ ื™ื“ื› ื—ื‘ื˜ืž ืชื•ืคืคื›ื‘ ื“ื™ืžืช
.ืจื•ื ืชื” ืืชืž ืœื•ืฉื™ื‘ื” ื™ืœื›
:
ื”ืขื™ืฆืคื• ืชื•ืœืžืฉื—ืชื” ืชื ื›ืก - ื”ืจื”ื–ื
!ื”ืจื•ืžื—
โ–  ืชืกืžื”ืœ ืื•ืจื’ืœ ืœื•ืœืข ืื™ืžื— ืจื™ืฉื›ืž ื™ืงืœื— ืืข ืขื’ืž
.ืื™ื™ืœืžืฉื— ืื™ืจื™ืฉื›ืžื‘ ืœืžืฉื—ื” ื™ืœื‘ื› ืœืฉ ื“ื•ื“ื™ื‘ื”
ืื™ื™ืœืžืฉื— ืื™ืจื™ืฉื›ืž ืœืฉ ืœืžืฉื—ื” ื™ืœื‘ื›ืž ืขื•ื ืžืœ ืฉื™
.ืื™ืžื—ื” ืจื™ืฉื›ืžื” ื™ืงืœื—ื‘ ืชืขื’ืœ
โ–  ื•ื ื”ื•ื‘ื’ ืฅื—ืœื‘ ื™ื•ืงื™ื  ื™ืจื™ืฉื›ืžื‘ ืฉืžืชืฉื”ืœ ืŸื™ื
ืื™ืœื•ืœืข ื”ืœื ืื™ืจื™ืฉื›ืž .ืจื•ื˜ื™ืงื‘ ื™ื•ืงื™ื  ื™ืจื™ืฉื›ืžื‘
.ืชื•ืœืžืฉื—ืชื”ืœ ืื•ืจื’ืœ
โ–  ืŸื™ื .ืชื•ืœืžืฉื—ืชื”ืœ ืื•ืจื’ืœ ืœื•ืœืข ืื•ื’ืค ืจื™ืฉื›ืž
ืขืงืฉืž ืจื™ืฉื›ืžื” ืชื ื•ืงืชื  .ืื•ื’ืค ืจื™ืฉื›ืž ืœื™ืขืคื”ืœ
ืชื‘ื™ืชื‘ ืืจื–ื” ืงืกืคืž ืชื ื•ื“ื™ืจื•ื” ื•ื ืœืžืฉื—ื”
.ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืžืœ ื•ื ืค .ืื™ื›ื™ืชื ื”
โ–  ืงืจ .ื”ื ื›ืก ืื™ื•ื•ื”ืž ื™ื•ืงืœ ืŸืคื•ืื‘ ื•ืขืฆื•ื‘ืฉ ืื™ื ื•ืงื™ืช
ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืž ืืขื˜ืž ืื™ืฉืจื•ืž ืื™ืื ื›ื˜
ื”ืœืงืช ืฉื™ ืื .ืื™ื ื•ืงื™ืชื” ืชื ืขืฆื‘ืœ ืื™ืืฉืจ ื•ื ืœืฉ
ืœืžืฉื—ื” ืขืงืฉืž ืœืžืฉื—ื” ืœื‘ื› ืชื ื•ืงืชื  ,ืจื™ืฉื›ืžื‘
.ืื™ื›ื™ืชื ื” ืชื‘ื™ืชื‘ ืื™ืืชืžื” ืšื™ืชื ื” ืชื ื•ื“ื™ืจื•ื” ื•ื
.ืชื•ื—ื•ืงืœื” ืชื•ืจื™ืฉ ื–ื›ืจืžืœ ื•ื ืค
:
!ื”ืคื™ืจืฉ ืชื ื›ืก - ื”ืจื”ื–ื
ืื•ืจื’ืœ ื”ืœื•ืœืขื• ื“ื•ืืž ืชืžืžื—ืชืž ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืž
.ืื™ืงื™ืœื“ ืื™ืจืžื•ื— ืœืฉ ืชื•ื—ืงืœืชื”ืœ
ืงื™ื˜ืกืœืค ื™ืœื›ื™ืž ื•ื ืื™ืงื™ืœื“ ืื™ืฆืคื— ืกื™ื ื›ื”ืœ ืŸื™ื
.ืื•ืžื™ื—ื” ืชืจื™ื’ืžืœ
3
he
ืื™ื ื™ื™ื ืขื” ืŸื›ื•ืช รŸ
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืฉื•ืžื™ืฉื” ื“ื•ืขื™ื™
8
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .ืชื•ื‘ื•ืฉื— ืชื•ื—ื™ื˜ื‘ ืชื•ืืจื•ื”
(
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืจื™ืฉื›ืžื” ืชืจื›ื”
*
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ื”ืจื™ื’ืกื• ื”ื—ื™ืชืค
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืจื™ืฉื›ืžื” ืœื•ืขืคืช
1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืœื•ืฉื™ื‘ ื™ืœื› ืœืฉ ืื™ื“ืงืž ืื•ืžื™ื—
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ืชื•ืื‘ื” ืชื•ืœื•ืขืคื” ืชื ื•ืขืฆื‘
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืŸื•ื–ืžื” ืื•ื— ืœืข ื”ืจื™ืžืฉ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ื™ื•ืงื™ื 
D
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืจื™ืฉื›ืžื” ืœืฉ ื™ื ื•ืฆื™ื—ื” ื•ื“ืฆ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืจื™ืฉื›ืžื” ืœืฉ ื™ืžื™ื ืคื” ืœืœื—ื”
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืŸื ื•ืจืชืคื• ืชื•ื™ืขื‘ ืจื•ืชื™ื
3
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืชื•ื—ื•ืงืœ ืชื•ืจื™ืฉ
4
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FD ืจืคืกืžื• E ืจืคืกืž
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืื™ื™ื ื›ื˜ ืื™ื ื•ืชื 
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ื”ื‘ื™ื‘ืกื” ืœืข ื”ื ื’ื”
7
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ื”ื‘ื™ื‘ืกืœ ื™ืชื•ื“ื™ื“ื™ ืงื•ืœื™ืก
ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืžื•ืฆืจ
ืŸืชื™ื  ืื™ืชื•ืจื™ืฉื• ืฃื•ืœื™ื— ื™ืงืœื— ,ืื™ืจื–ื™ื‘ื ,ืื™ืจืฆื•ืž ืœืข ืฃืกื•ื  ืขื“ื™ืž
ืชื•ื ื—ื‘ ืŸื›ื•
www.siemens-home.co.il ืชื‘ื•ืชื›ื‘ ืื•ืฆืžืœ
www.siemens-home.bsh-group.com/eshops ืชื ื•ื•ืงืžื”
,ืื™ื“ื‘ื›ื  ืชื•ื—ื•ืงืœ
SIEMENS ืœืฉ ืœืžืฉื—ื” ืจื™ืฉื›ืž ืชื ืœื™ืขืคื”ืœ ืื›ืœ ื•ืขื™ื™ืก ื”ืœื ื”ื ืงืชื”ื• ื”ืœืขืคื” ืชื•ืืจื•ื”ืฉ ,ืื™ื•ื•ืงืž ื•ื ื
.ืื›ื ื•ืฆืจ ืชื•ืขื™ื‘ืฉืœ ืœืขื•ืค ืื•ื”ืฉื•
ืœืฉ ื•ืชืœื•ืขืคื‘ ื™ื”ืฉืœื› ื”ืœืงืช ื”ืœื’ืชืช ืื™ื™ื•ืงื™ืœ ืืœืœื• ืืœืฉื•ืž ืจืฆื•ืž ืื›ืœ ืฉื™ื’ื”ืœ ื•ื ื™ืฆืžืืž ืชื•ืจืžืœ ืื
.ื•ื– ืชืจื‘ื•ื— ืœืฉ ืชื™ืจื•ื—ืื” ื”ื›ื™ืจื›ื” ืœืข ืื™ืžื•ืฉืจื” ืชื•ืจืฉื” ื™ืคื™ื ืกืž ื“ื—ืืœ ืชืข ืœื›ื‘ ื•ื ืค ืื ื ,ืจื™ืฉื›ืžื”
ื”ืฉื•ืจื“ื” ื”ืจื–ืขื” ืœื› ืชื ืชื•ืจื™ื”ืžื‘ ืื›ืœ ืฉื™ื’ื”ืœ ื•ื—ืžืฉื™ ืื™ื ืžื•ื™ืžื” ืื™ืื ื›ื˜ื”ื• ืชื•ืจืฉื” ืชื•ื“ื‘ืขืž
.ื”ื ื™ืงืช ื”ืœื•ืขืคืœ ืจื™ืฉื›ืžื” ืชืจื–ื—ื”ืœ
!ื”ื—ืœืฆื”ื‘
.ืชืžื“ืงื•ืž ื”ืขื“ื•ื” ืืœืœ ืื™ื™ื•ื ื™ืฉ ื•ื ืื™ืจื•ืคื™ืฉ ืขืฆื‘ืœ ืชื•ื›ื–ื” ืชื ื”ืžืฆืขืœ ืชืจืžื•ืฉ ื”ืจื‘ื—ื”
ืชื•ืจืฉ ืชื•ื ื—ืช
ืŸื•ืคืฆ
ื”ืคื™ื— ,224 ืชื•ืจื“ืชืกื”ื” 'ื“ืฉ ,CSB ืชื•ืจืฉ:'ืœื˜
04-8477111
ื–ื›ืจืž
ื“ื•ืœ ,ื™ื ื•ืคืฆ .ืช.ื ,1 ืจื’ืกืžื” ,CSB ืชื•ืจืฉ:'ืœื˜
08-9777222
ืื™ืœืฉื•ืจื™
ืื™ืœืฉื•ืจื™ ,ืชื•ื™ืคืœืช ,7 ืื ื“ืกื” ,ืืจืœื:'ืœื˜
02-6403000
ืื•ืจื“
ืขื‘ืฉ-ืจืื‘ ,16 ืจื™ืื™ ,CSB ืชื•ืจืฉ:'ืœื˜
08-9777222
ืชืœื™ื ,ืฉื“ื—ื” ื”ื™ื™ืฉืขืชื” ืจื•ื–ื ,ืกืจืคืกืงื ืชื•ืจืฉ:'ืœื˜
08-6378616
ืชืœื™ื ,3 ื™ืื ื‘ื” ,ืŸื•ืฉืฉ ืชื•ืจืฉ:'ืœื˜
08-6335311
*2220
- ื™ืฆืจื ื™ื ื•ืคืœื˜ ืชื•ืจืฉ ื“ืงื•ืž
*9001273970*
9001273970 (990919)
.BOVGBDUVSFE๎€CZ๎€#4)๎€)BVTHFSยคUF๎€(NC)๎€VOEFS๎€5SBEFNBSL๎€-JDFOTF๎€PG๎€4JFNFOT๎€"(
Siemens AG ืœืฉ ื™ืจื—ืกืž ืŸืžื™ืก ืŸื•ื™ืฉื™ืจ ืชื—ืช B.S.H Home Appliances Ltd.ืŸืจืฆื™:
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Siemens BI510CNR0/01 Operating instructions

BI510CNR0/01
Siemens
Brand
Siemens
Model
BI510CNR0/01
Type
Operating instructions
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents