LG KF240T.AINDBK Owner's manual

KF240TKF240T KF240TKF240T

KF240T ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ENGLISH

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ENGLISH

www.lgmobile.com www.lgmobile.com

P/N : MMBB0283813 (1.0) P/N : MMBB0283813 (1.0)

ELECTRONICS INC.

Bluetooth QD ID B013567

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ KF240T

ﯽﺳﺭﺎﻓ -

2

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

6 ﻪﻣﺪﻘﻣ

7 ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ

8 ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

13 KF240T ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

17 ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

19 ﺐﺼﻧ

ﯽﺷﻮﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

21 یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

22 ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ

23 ﯽﻠﮐ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

24 ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ

ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

27 ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

28 ﺱﺎﻤﺗ ﻦﯿﺣ یﻮﻨﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

29 ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

31 ﯽﺘﺧﺭﺩ یﻮﻨﻣ

33 ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ یﺯﺎﺑ

یﺯﺎﺑ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻜﺒﺷ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

34 ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ

ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

35

ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺪﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ

یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

3

36 ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻢﯾﻮﻘﺗ

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﺎﻫﺭﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ

ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

37 یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ

ﻚﻳﺯﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

39

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

40

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

FM ﻮﯾﺩﺍﺭ

41

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

42 ﻡﺎﻐﻴﭘ

ﺪﯾﺪﺟ ﻡﺎﯿﭘ

ﻡﺎﯿﭘ

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ

43

یﺩﻭﺭﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

44

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺎﻫ ﺲﯾﻮﻧ ﺶﯿﭘ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ

45

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﯿﭘ

ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ

ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫﻮﮕﻟﺍ

یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ یﺎﻫﻮﮕﻟﺍ

46

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﯿﭘ

47 یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﯿﭘ

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ

49 ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﺎﯿﭘ

ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﯿﭘ

51 ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

ﺎﻫﺍﺪﺻ

52

ﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

53 ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

54 ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

4

55 ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﻭﺮﮔ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﯽﭙﻛ

ﯽﻠﻛ ﻑﺬﺣ

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

56 ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺖﻋﺎﺳ ﮓﻧﺯ

ﺏﺎﺴﺣ ﻦﯿﺷﺎﻣ

ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ

ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻋﺎﺳ

ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺕﺎﻣﺪﺧ

57 WAP

ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ

58

ﺎﻫ ﺏﺎﯾ ﻞﺤﻣ

ﺱﺭﺩﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

ﻪﭽﺨﯾﺭﺎﺗ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺕﺎﺤﻔﺻ

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻜﺒﺷ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﻟﺎﺣ

ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

59 ﺎﻫ ﯽﮐﻮﮐ

ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺖﭙﻳﺮﻜﺳﺍﺍﻭﺎﺟ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

60 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ

ﻪﮑﺒﺷ

ﻪﮑﺒﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

GPRS ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ

61

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻟﺎﺣ

62 ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ

ﺎﻬﻧﺎﺑﺯ

ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺎﻫ ﺖﻋﺎﺳ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ

ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ

ﻢﻠﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻧ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

5

62 ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﺒﺳ

یﺮﯿﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ

63 ﻪﮑﺒﺷ ﻡﺎﻧ

ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ

ﺱﺎﻤﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺖﺑﺎﺛ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ

64 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺭﺎﻤﺷ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻕﻮﺑ

ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ

DTMF یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

65 ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻔﻗ

ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ﺖﻗﺮﺳ ﺪﺿ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺎﻫﺪﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

یژﺮﻧﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

66 ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻟﺎﺣ

67 ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

68 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

6

ﻢﮐ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﯾﺮﺧ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺴﺣ

ﻦﯾﺍ .ﻢﯿﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﯾﺮﺒﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ KF240T ﻢﺠﺣ

ﺖﺳﺍ LG ﺖﮐﺮﺷ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺯﺍ ﯽﺷﻮﮔ

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﺭﺎﯿﺳ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﯽﻤﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻭ

ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﯿﻠﮐ ،ﻥﺁ ﺯﺍ

ﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﺎﺠﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﹲ

ﺎﺘﺣﺍﺮﺻ ﻪﮐ

ﺡﻼﺻﺍ

ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ

ﻦﯾﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺾﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﻣ ﺪﻘﻣ

7

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ

!ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﭗﻤﭘ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ •

ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺕﺎﺠﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ،ﺖﺧﻮﺳ یﺎﻫﺭﺎﺒﻧﺍ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ

ﻂﻘﻓ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG ﻞﺻﺍ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺩ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ

ﹰ

ﺍﺪﯾﺪﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ •

ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺪﺑ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ

ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ •

ﻭ ﺩﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ

.ﺩﺩﺮﮔ

ﻖﯾﺮﺣ ﺯﻭﺮﺑ

!ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺠﯾﺍ یﺍ ﻩﮋﯾﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •

ﹰ

ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ

ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ،

ﹰ

ﻼﺜﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﺮﮔﻭ ،ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﯿﺑ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺱﺎﺴﺣ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ

یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ

یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﮑﺗﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ

ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ •

ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG ﻞﺻﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ

یﺍﺭﺍﺩ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

ﻪﯿﻠﮐ •

ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﻄﺧ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺋﺰﺟ ﻞﺧﺍﺪﺗ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ،ﻮﯾﺩﺍﺭ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭﺭ

ﺭﻭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ

ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

8

ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺾﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﯾ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﻫﺭﺮﺿ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ

یژﺮﻧﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﻭ ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﻦﯾﺍ (SAR) ﻩﮋﯾﻭ ﺏﺬﺟ ﺐﯾﺮﺿ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ KF240T ﻝﺪﻣ

ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻡﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ

ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻡﺯﻻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻦﯾﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﯽﻤﻠﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺮﺑ

ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ

ﯽﺘﻣﻼﺳ ﻊﺿﻭ ﻭ ﻦﺳ

ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﯿﻠﮐ ﯽﻨﻤﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺭ ،ﺎﻬﻧﺁ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ◄

ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﯾ ﺯﺍ ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،SAR ﺎﯾ "ﻩﮋﯾﻭ ﺏﺬﺟ ﺐﯾﺮﺿ" ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ

ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ SAR یﺎﻫ ﺖﺴﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻫ

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﯿﻠﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ یﻭﺮﯿﻧ ﻥﺍﺰﯿﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺡﻮﻄﺳ ﻦﯿﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﭼﺮﮔﺍ ◄

ﺩﻮﺟﻭ LG یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ SAR

ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻥﻮﯿﺴﯿﻤﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ SAR ﻥﺍﺰﯿﻣ

◄

ﺮﯿﻏ ﺕﺎﻌﺸﺸﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐﺮﺑ ﺕﺍﻭ 2 ﺮﺑﺍﺮﺑ ،(ICNIRP) ﻩﺰﯿﻧﻮﯾ

.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﻡﺮﮔ (10) ﺭﺩ ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ SAR ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ

◄

ﺭﺎﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ DASY4

ﺖﺳﺍ (ﻡﺮﮔ 10) ﻡﺮﮔ ﻮﻠﯿﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ 0.554 ﺵﻮﮔ

ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ 0.959 ﻥﺪﺑ یﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻡﺮﮔ 10)

/ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻨﮐﺎﺳ یﺍﺮﺑ SAR یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

◄

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ SAR ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ

(IEEE) ﮏﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻦﯿﺳﺪﻨﻬﻣ ﻪﺴﺳﺆﻣ

(1) ﮏﯾ ﺭﺩ ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ﺮﺑ ﺕﺍﻭ 1.6 ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺍﺭ

یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ ﻡﺮﮔ

.(ﻥﺍﻮﯾﺎﺗ ﻭ ﺎﯿﻟﺍﺮﺘﺳﺍ ،ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ،ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﯾﺍ

9

ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

!ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻭ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺹﺎﺧ ﻝﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ،ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﻃﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍﺯﺍ ﺮﯿﻏ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﹰ

ﺍﺪﯿﮐﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ◄

ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﻪﺑ

،ﻮﯾﺩﺍﺭ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ◄

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ ﻭ

،یﺭﺎﺨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ◄

.ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﻕﺎﺟﺍ

ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺮﻓﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

◄

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺐﺟﻮﻣ

.ﺪﺘﻓﺎﯿﻧ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ

◄

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﯾ ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ◄

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﻠﯿﻨﯾﻭ یﺎﻫ ﺶﮐﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺪﻧﺎﺷﻮﭘ

◄

ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﺎﯾ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ

ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﮑﻟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﻮﻗ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ

◄

ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ (ﻩﺮﯿﻏ ﻭ

ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ یﺯﻮﺳ

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺎﯾ ﺩﻭﺩ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

◄

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻆﯿﻠﻏ

ﻂﯿﻠﺑ ﺎﯾ یﺭﺎﺒﺘﻋﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

◄

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ یﺎﻫ

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺭ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ

،ﺪﯿﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺰﯿﺗ کﻮﻧ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺎﺑ

◄

.ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﺐﯿﺳﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﯾ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

◄

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﺳﺪﻫ ﻭﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﺯﺍ ◄

ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﻦﺘﻧﺁ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺱﺎﻤﺗ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ،ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

◄

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ

10

ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﮏﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ

ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

◄

ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ

ﺐﻠﻗ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،(ﻦﻫﺍﺮﯿﭘ یﻮﻠﺟ ﺐﯿﺟ ﺭﺩ

ﹰ

ﻼﺜﻣ)

ﺎﺑ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﮏﻌﻤﺳ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ

◄

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ

،ﻮﯾﺩﺍﺭ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺋﺰﺟ ﻞﺧﺍﺪﺗ ◄

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺍﺭ

ﻩﺩﺎﺟ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ

ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ ◄

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ ﻪﻤﻫ

◄

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ﺖﯿﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ،ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ◄

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺠﯾﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

◄

ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ کﺭﺎﭘ ﯽﻨﻣﺍ

یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ RF یژﺮﻧﺍ

◄

یﺎﻫﻮﯾﺮﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﯿﻠﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻥﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﻭ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗﺍ

ﺍﻮﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

◄

ﻞﺑﺎﻗ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ

ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻩﺍﺭ ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ،ﻞﻤﺣ

یﺪﺟ یﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ

،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ

ﺭﻮﺒﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺘﮑﻧ

ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺩﻮﺧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺎﺑﺎﯿﺧ ﺯﺍ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ

ﺱﺎﻤﺗ ﺰﯿﻧ ﻭ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﺭﺩ

ﻪﺑ ﺎﻫ

11

ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﯿﺣﺎﻧ

ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ

ﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

یﻭﺮﯿﭘ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ

یﺮﯿﮔ ﺖﺧﻮﺳ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ◄

ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺎﯾ ﯽﺘﺧﻮﺳ ﺩﺍﻮﻣ

ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺎﻫﺯﺎﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺎﯾ ﻞﻤﺣ ﺯﺍ ◄

ﻪﮐ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺗﻻﻼﺘﺧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ◄

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺐﺴﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

◄

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻦﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ .ﺪﯿﻫﺪﺑ

ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ

یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﺭﺩ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

،ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ

ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺎﮑﺗﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﮑﺒﺷ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ

ﹰ

ﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﺴﯿﻧ ﻡﺯﻻ

◄

یﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﻑﻼﺧ ﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ

ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﭻﯿﻫ ،یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

◄

ﻪﮐ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ

.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

12

یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ◄

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺰﻠﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺡﻮﻄﺳ

◄

ﻥﺁ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ◄

ژﺭﺎﺷ ﺭﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺩﺎﯾﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

◄

ﺮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ

.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻥﺁ ﺪﯿﻔﻣ

ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ

◄

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺎﻫﺭ ﺩﺮﺳ ﺎﯾ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

◄

ﺮﯿﺛﺄﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺏﻮﻠﻄﻣﺎﻧ

ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ

:ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ

◄

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

◄

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺮﮔﺍ

◄

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﺵﻭﺮﻓ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﯾﺮﺒﺑ LG Electronics ﺯﺎﺠﻣ

ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ

◄

ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺭژﺭﺎﺷ یﻭﺮﯿﻧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ

ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

13

KF240T ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻮﻠﺟ یﺎﻤﻧ

ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ ﺪﯿﻠﮐ

:ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

◄

ﻡﺎﯿﭘ ﱳﺷﻮﻧ :ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﯽﻨﺘﻣ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺴﯿﻟ :ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﺱﺭﺩﺁ

ﺖﺴﯿﻟ :ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺖﺴﯿﻟ :ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ

ﻮﻨﻣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ :ﻮﻨﻣ ﺭﺩ

◄

ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ،ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺕﺭﺪﻗ :ﻻﺎﺑ

◄

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﻗﻮﻣ ﺪﯿﻠﮐ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ :ﻦﯿﯾﺎﭘ

◄

ﯽﺷﻮﮔ

یﺩﺪﻋ ﯽﻓﺮﺣ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ◄

یﺮﯿﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﯽﻠﻠﳌﺍ ﻦﯿﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﲤ -

ﺰﮐﺮﻣ یﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ -

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ

ﻊﯾﺮﺳ یﺮﯿﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ -

ﺎﺗ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ◄

ﺎﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ ﻭ ﺎﻫ

ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ

14

KF240T ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﯿﻠﮐ/ﭗﭼ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﯿﻠﮐ

ﺍﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ

ﻥﺎﯾﺎﭘ ﺪﯿﻠﮐ

(ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ) ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

◄

ﺱﺎﲤ ﺩﺭ ﺎﯾ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﯾﺎﭘ ◄

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﯿﻠﮐ

ﺱﺎﲤ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ یﺮﯿﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

◄

ﺮﯿﺧﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﯾﺎﳕ :ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ◄

ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﯿﻠﮐ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻪﺴﯾﻮﻧ ﮏﯾ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺍ ،یﺩﻭﺭﻭ ﻞﮐ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

15

KF240T ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﺎﻤﻧﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ یﺎﻤﻧ

ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ

ﻪﺤﻔﺻ) ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺪﯿﻠﮐ

(ﺯﺎﺑ ﯽﯾﻮﺸﮐ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ - ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺭﺎﺸﻓ

ﯽﺳﺎﮑﻋ

ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﯿﻠﮐ

( ﻚﻳﺯﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ)

ﻞﺤﻣ/یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

ﯽﺷﻮﮔ ﺖﮐﻮﺳ ﻭ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

◄

ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،USB

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

ﻥﺍﺰﯿﻣ :(ﺯﺎﺑ) ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

◄

ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﮓﻨﻫﺁ یﺍﺪﺻ

ﺶﻫﺎﮐ/ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ :ﺱﺎﲤ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ

◄

ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

ﻭ ﺵﻮﮔ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ ◄

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ 3 ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﻚﻳﺯﻮﻣ ﺪﯿﻠﮐ

16

KF240T ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺖﺸﭘ یﺎﻤﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺍﺯﺁ

ﺕﺭﺎﮐ

ﻢﻴﺳ ﺖﮐﻮﺳ

یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

17

KF240T ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺎﳕ ﻪﯿﺣﺎﻧ

ﮏﯿﻓﺍﺮﮔ ﻭ ﱳﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ

ﺖﻗﻮﻣ ﺪﯿﻠﮐ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ ﻮﻨﻣ

ﻪﯿﺣﺎﻧﺡﺮﺷ

ﻝﻭﺍ ﻂﺧ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺎﳕ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻂﺳﻭ یﺎﻫ ﻂﺧ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ یﺮﯿﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻬﺟ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺮﺧﺁ ﻂﺧ ﺖﻗﻮﻣ ﺪﯿﻠﮐ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺩﺎﳕ

یﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺡﺮﺷ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺕﺭﺪﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GPRS ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ EDGE ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ EDGE ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

200 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺪﯿﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ

ﺶﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ .(ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺎﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﻪﮑﺒﺷ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ

ﮓﻨﯿﻣﻭﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ

KF240T ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

18

ﺩﺎﳕ

یﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺡﺮﺷ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﳕ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ

.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﯿﭘ ﮏﯾ

.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﻡﺎﯿﭘ ﮏﯾ

.ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻂﻘﻓ یﻮﻨﻣ

.ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺭﺩ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﻮﻨﻣ

.ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﻮﻨﻣ

.ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺭﺩ ﺍﺪﺼﯿﺑ یﻮﻨﻣ

.ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺪﻫ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﲤ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ یﻮﻨﻣ

ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ *

ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ

ﻊﻄﻗ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻠﯿﻣ 2 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﻌﺿ ﺍﺪﺻ ،ﻩﺪﺷ

یﺍﺮﺑ یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ

یﺍ ﻪﻠﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺶﺷﻮﭘ

ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

یﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ :ﺖﺴﯿﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ) ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻉﻮﻧ ﭻﯿﻫ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ (ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻡﺎﯿﭘ

Page is loading ...

LG KF240T.AINDBK Owner's manual

This manual is also suitable for

LG KF240T.AINDBK Owner's manual

Related papers

Other documents