ES-1
1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERĂ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE
âą Antes de instalar el acondicionador de aire, lea atentamente el apartado âPOR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERĂ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIEN-TEâ.
âąî ObserveîlosîmensajesîdeîatenciĂłnîyîcuidadoîindicadosîenîĂ©l,îyaîqueîseîreïŹerenîaîcuestionesîdeîseguridadîimportantes.
âą Cuando haya acabado de leer el manual, no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia.
âąî AntesîdeîconectarîesteîequipoîalîsistemaîdeîsuministroîelĂ©ctrico,îinformeîaîsuîproveedorîuîobtengaîsuîconsentimiento.
Herramientas necesarias para la instalaciĂłn
n El usuario no debe instalar la unidad.
Una instalaciĂłn defectuosa podrĂa causar incendios,
descargasîelĂ©ctricasîoîlesionesîdebidosîaîunaîcaĂdaî
deîlaîunidadîoîescapesîdeîagua.îParaîhacerîlaîinsta-
laciĂłn, consulte al concesionario en el que adquiriĂł
estaîunidadîoîaîunîinstaladorîcualiïŹcado.
n Para efectuar una instalaciĂłn segura, consulte
el manual de instalaciĂłn.
Una instalaciĂłn defectuosa podrĂa causar incendios,
descargasîelĂ©ctricasîoîlesionesîdebidosîaîunaîcaĂdaî
deîlaîunidadîoîescapesîdeîagua.
n
Al instalar la unidad, use equipos y herramientas de
protecciĂłn adecuadas para garantizar la seguridad.
De no hacerlo, podrĂa sufrir daños corporales.
n AsegĂșrese de que el lugar de instalaciĂłn puede
aguantar el peso de la unidad.
î SiîelîlugarîdeîinstalaciĂłnînoîpuedeîaguantarîelîpesoîdeî
la unidad, Ă©sta podrĂa caerse y causar daños.
n La instalación eléctrica debe realizarla un téc-
nico cualiïŹcado y con experiencia, siguiendo el
manual de instalaciĂłn. AsegĂșrese de emplear un
circuito exclusivo. No conecte otros dispositivos
eléctricos al circuito.
SiîelîcircuitoîdeîalimentaciĂłnînoîtieneîsuïŹcienteîcapa-
cidadîoîlaîinstalaciĂłnîelĂ©ctricaîesîinsuïŹciente,îpodrĂaî
producirseîunîincendioîoîunaîdescargaîelĂ©ctrica.
n Conecte a tierra la unidad.
î NoîconecteîelîcableîdeîtierraîaîunaîtuberĂaîdeîgas,î
deîaguaîoîalîcableîdeîtierraîdeîunîtelĂ©fono.îUnaî
conexiĂłn defectuosa podrĂa provocar una descar-
gaîelĂ©ctrica.
n Evite dañar los cables aplicando una presión
excesiva con las piezas o tornillos.
El uso de cables dañados podrĂa conllevar lesiones a
causaîdeîincendiosîoîdescargasîelĂ©ctricas.
n
AsegĂșrese de desconectar el conmutador de alimen-
taciĂłn general al instalar la placa de circuito impreso
o manipular los cables de conexiĂłn.
î Deînoîhacerlo,îpodrĂaîprovocarîunaîdescargaîelĂ©ctrica.
n
Utilice los cables indicados para instalar de forma
segura las unidades interior y exterior y conecte
bien los cables en las secciones de conexiĂłn del
panel de terminales de modo que no queden tensos
en dichas secciones. No emplee cables de extensiĂłn
ni conexiones intermedias.
î UnaîconexiĂłnîyîïŹjaciĂłnîdefectuosasîpodrĂanîprovo-
car un incendio.
n No instale la unidad en un lugar donde haya fugas
de gas inïŹamable.
î Siîhayîfugasîdeîgasîyîseîacumulaîenîlaîzonaîqueî
rodea la unidad, podrĂa producirse una explosiĂłn.
n No emplee conexiones intermedias del cable de
alimentaciĂłn ni tampoco un cable de extensiĂłn;
evite también conectar demasiados aparatos a
una sola toma de CA.
î EstoîpodrĂaî provocarîunîincendioîoîunaîdescargaî
eléctrica a causa de un contacto o un aislamiento
defectuoso, un exceso de corriente, etc.
n Procure utilizar las piezas suministradas o indi-
cadas para efectuar la instalaciĂłn.
î ElîempleoîdeîpiezasîdefectuosasîpodrĂaîprovocarî
lesionesîoîescapesîdeîaguaîaîcausaîdeîunîincendio,î
unaîdescargaîelĂ©ctrica,îlaîcaĂdaîdeîlaîunidad,îetc.
n
Al conectar el enchufe de alimentaciĂłn en la toma,
asegĂșrese de que no hay polvo, obstrucciones o pie-
zas sueltas ni en la toma ni en el enchufe. AsegĂșrese
de que el enchufe de alimentaciĂłn estĂĄ completamen-
te insertado en la toma.
î Siîhayîpolvo,îobstruccionesîoîpiezasîsueltasîenîelî
enchufe de alimentaciĂłn o la toma, podrĂa provocar
incendiosîoîdescargasîelĂ©ctricas.îSiîelîenchufeîdeî
alimentaciĂłnîpresentaîpiezasîsueltas,îsustitĂșyalo.
n Fije ïŹrmemente la cubierta de la instalaciĂłn elĂ©c-
trica a la unidad interior y el panel de servicio, a
la unidad exterior.
î SiînoîseîïŹjanîconîïŹrmezaîlaîcubiertaîelĂ©ctricaîdeîlaî
unidad interior y el panel de servicio de la unidad
exterior, podrĂa producirse un incendio o una
descargaîelĂ©ctricaîaîcausaîdelîpolvo,îelîagua,îetc.
n Al instalar, reubicar o reparar la unidad, ase-
gĂșrese de que en el circuito de refrigeraciĂłn
no entra ninguna otra sustancia que no sea el
refrigerante especiïŹcado (R410A).
La presencia de cualquier otra sustancia extraña,
como aire por ejemplo, puede provocar una eleva-
ción anómala de la presión, una explosión o daños
corporales.îElîusoîdeîunîrefrigeranteîdistintoîalî
especiïŹcadoîporîelîsistemaîocasionarĂĄîfallosîme-
cĂĄnicos,îmalfuncionamientoîdelîsistemaîoîaverĂasî
en la unidad. En el peor de los casos, esto podrĂa
llegarîaîserîunîserioîimpedimentoîparaîgarantizarî
elîusoîseguroîdelîproducto.
n No modiïŹque la unidad.
î PodrĂaî producirseî fuego,î unaî descargaî elĂ©ctrica,î
lesionesîoîescapeîdeîagua.
n No descargue el refrigerante en el ambiente. Una
vez acabada la instalaciĂłn, compruebe que no
haya fugas de gas refrigerante. Si se producen
fugas de refrigerante durante la instalaciĂłn,
ventile la habitaciĂłn.
î Siîelîrefrigeranteîentraîenîcontactoîconîunaîllama,î
podrĂaîgenerarseîgasînocivo.î
î SiîseîprodujeranîpĂ©rdidasîdeîgasîrefrigeranteîenîunî
interior y entraran en contacto con la llama de un
calefactor con ventilador, un calentador, una estufa,
etc.îseîgenerarĂanîgasesînocivos.
n Utilice las herramientas apropiadas y los materia-
les de conducciĂłn adecuados para la instalaciĂłn.
î LaîpresiĂłnîdelîrefrigeranteîR410Aîesî1,6îvecesîma-
yorîqueîlaîdelîR22.îSiînoîseîutilizanîherramientasîoî
materialesîapropiados,îoîsiîseîrealizaîunaîinstalaciĂłnî
defectuosa, las tuberĂas podrĂan estallar o sufrir
daños.
n Cuando el circuito de refrigeraciĂłn tiene una
fuga, no realice el bombeo de vaciado con el
compresor. Al bombear el refrigerante, detenga
el compresor antes de desconectar las tuberĂas
de refrigerante.
î SiîlasîtuberĂasîdeîrefrigeranteîseîdesconectanîconî
elîcompresorîenîmarchaîyîlaîvĂĄlvulaîdeîretenciĂłnî
estĂĄîabierta,îpodrĂaîentrarîaireîyîlaîpresiĂłnîdelîci-
cloîdeîrefrigeraciĂłnîaumentarĂaîdeîformaîanĂłmala.î
Esto podrĂa hacer que las tuberĂas estallaran o
sufrieran daños.
n Al instalar la unidad, conecte las tuberĂas de re-
frigerante de forma ïŹja antes de poner en marcha
el compresor.
Si el compresor se pone en marcha antes de que las
tuberĂasîdeîrefrigeranteîestĂ©nîconectadasîyîlaîvĂĄlvulaî
de retenciĂłn se abra, podrĂa entrar aire y la presiĂłn
delîcicloîdeîrefrigeraciĂłnîaumentarĂaîdeîformaîanĂł-
mala. Esto podrĂa hacer que las tuberĂas estallaran o
sufrieran daños.
n Apriete la tuerca abocardada con una llave dina-
momĂ©trica tal y como se especiïŹca en el presente
manual.
Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada
podrĂa romperse transcurrido un tiempo, causando
pĂ©rdidasîdeîrefrigerante.
n Instale la unidad de acuerdo con la normativa
para instalaciones eléctricas.
n Para acelerar el proceso de descongelaciĂłn o
para limpiar el aparato, utilice Ășnicamente los
medios recomendados por el fabricante.
n El aparato debe guardarse en una habitaciĂłn sin
fuentes de igniciĂłn en funcionamiento continuo
(por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas
en funcionamiento o un calentador eléctrico en
funcionamiento).
n No perfore ni queme el equipo.
n Tenga en cuenta que es posible que los refrige-
rantes no emitan olores.
n Las tuberĂas deben protegerse de posibles daños
fĂsicos.
n Las tuberĂas instaladas deben ser las mĂnimas.
n Mantenga las aberturas de ventilaciĂłn necesarias
libres de obstĂĄculos.
n Mantenga los aparatos que utilizan combustibles
gaseosos, calefactores eléctricos y otros elemen-
tos inïŹamables (fuentes de igniciĂłn) apartados
del lugar donde se llevarĂĄ a cabo la instalaciĂłn,
reparaciĂłn y otras tareas en el acondicionador
de aire.
n Tenga cuidado al utilizar cualquier fuente de ca-
lor auxiliar y siga todas las instrucciones de los
otros fabricantes y las directrices de seguridad
para la instalaciĂłn y el uso.
Cualquier fuente de calor auxiliar conectada a
estaîunidadîaîtravĂ©sîdeîlaîconexiĂłnîCN24îdebeî
disponer de un mecanismo independiente de con-
trol de la temperatura. Si no se instala y mantiene
dicho mecanismo de control de la temperatura, la
garantĂaîdeîesteîequipoîpuedeîquedarîanulada.
î MitsubishiîElectricînoîasumirĂĄîningunaîobligaciĂłnî
deîgarantĂaîniîningunaîotraîresponsabilidadîporî
cualquier daño o pérdida relacionado con dichos
calentadores auxiliares de otros fabricantes.
ATENCIĂN (PodrĂaîcausarîlaîmuerte,îlesionesîgraves,îetc.)
ESPAĂOL
Este manual de instalaciĂłn solamente describe la
instalaciĂłn de la unidad interior. Para instalar la
unidad exterior, consulte el manual del tipo MXZ.
Destornillador Phillips
Nivel
BĂĄscula
Cuchilla o tijeras
Broca para serrar de
2-15/16îpulg.î(75îmm)
Llave dinamométrica
Llaveî(oîllaveîdeîtuercas)
AbocardadorîparaîR410A
VĂĄlvulaîcolectoraîdeîîmanĂł-
metroîparaîR410A
BombaîdeîvacĂoîparaîR410A
MangueraîdeîcargaîparaîR410A
Cortador de tuberĂas con escariador
Botellaîdeîagua
0,9îaî1,0îLîdeîagua
1. ANTES DE LA INSTALACIĂN
CUIDADO
(PodrĂaîcausarîlesionesîgravesîenîciertosîentornosîsiîseîmanipulaîincorrectamente).
n
Instale un disyuntor del interruptor de fallo de cone-
xiĂłn a tierra (GFI) en funciĂłn de la zona de instalaciĂłn.
î SiînoîestĂĄîinstaladoîelîdisyuntorîdelîinterruptorîdeî
falloîdeî conexiĂłnîaîtierraî(GFI),îpodrĂaîproducirseî
unaîdescargaîelĂ©ctrica.
n
Para efectuar un drenaje y una instalaciĂłn de tuberĂas
seguros, siga las indicaciones del manual de instalaciĂłn.
Un drenaje o una instalaciĂłn de tuberĂas defectuosos
podrĂaîcausarîunîescapeîdeîaguaîenîlaîunidadîyî
dañarîlosîenseresîdelîhogar.
n No toque la entrada de aire ni las aletas de alu-
minio de la unidad exterior.
Esto podrĂa causar lesiones.
n No instale la unidad exterior donde puedan vivir
animales pequeños.
Si los animales penetran en la unidad y dañan las
piezasîelĂ©ctricasîpodrĂanîprovocarîfallosîdeîfuncio-
namiento,îhumosî oîincendios.îMantengaîlimpiaîelî
ĂĄreaîalrededorîdeîlaîunidad.î
1.î ANTESîDEîLAîINSTALACIĂN........................... 1
2.î INSTALACIĂNîDEîLAîUNIDADîINTERIOR.......4
3. TRABAJOS DE ABOCARDADO Y
CONEXIĂNîDEîTUBERĂAS ..............................8
4.î FUNCIONAMIENTOîDEîPRUEBA .................. 10
5.î INSTALACIĂNîDEîLAîREJILLAî
(OPCIONAL) ...................................................10
6.î BOMBEOîDEîVACIADO .................................. 11
7.î CONECTARîUNAîINTERFAZî(OPCIONAL)î
AL ACONDICIONADOR DE AIRE ................... 11
ĂNDICE
BH79A643H02_02Es.indd 1BH79A643H02_02Es.indd 1 2022/12/08 15:21:592022/12/08 15:21:59