Fagor BBC-2200 Owner's manual

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

/ GRATAR ELECTRIC

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SZ2L00017

007795400

0998990040

SEPTIEMBRE 2013

www.fagor.com

Page is loading ...

12

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)

1. Grill plate

2. Grill plug box

3. Transport handles

4. Drip tray

5. Mains connection assembly

5.1. Thermostat.

5.2. ON pilot light.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage / Frequency: 220-240V~ 50/60Hz

Power: 2010-2390 W.

This appliance complies with EMC

regulations regarding materials coming into

contact with food.

3.

FOR YOUR SAFETY!

The Instructions for

Use contain important

notes on safety

and the information

required for proper

operation of the

appliance!

Read the instructions in

full, keep them in a safe

place and pass them on to

any sub-sequent owner.

All safety instructions are

always intended for your

own safety!

Safety instructions when

connecting the appliance:

• This appliance complies

with the recognized rules

of technology and the

pertinent safety regulations

for electrical appliances!

• If the connecting cable of

this appliance becomes

damaged, have it replaced

only by a repair workshop

nominated by the

manufacturer, to prevent

any danger.

• The voltage of the power

source must be the same

as specified on the rating

plate!

• Connect the appliance

only to AC current and

to a socket with earthing

contact. Do not pull the

cable over sharp edges,

clamp it into place or allow

it to hang down! Keep the

cable away from hot and

damp areas!

• The appliance is rated at

class IPX 4 for protection

against moisture and may

also be used outdoors

in damp conditions.

Nonetheless, protect

the power cable against

excessive moisture!

• The appliance must be

supplied through a residual

current device (RCD)

having a rated residual

operating current not

exceeding 30mA.

• Only connect the

thermostatic plug to the

appliance when it has

been switched off ("MIN"

position)!

• The unit may only be

used with a type 9129.

EN

13

thermostatic plug!

• If an extension lead is

required, use only an

earthed cable with a

conductor cross-section of

at least 1.5 mm

2

!

• Only set up the unit on a

level stable surface!

• The appliance must not be

used when:

- the power cord is

damaged,

- the unit has fallen.

- the unit shows visible

damage.

Check the appliance regularly

for possible damages.

• Never place the appliance

on or beside hot surfaces,

for example, radiators,

cooking rings, gas burners

or similar!

• Do not use the unit

underneath inflammable

materials (curtains, etc.)!

Safety instructions when

operating the appliance

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• The appliance must be

plugged into a grounded

outlet.

• Do not allow children to

perform cleaning and user

maintenance when they are

without supervision.

• The appliance is intended

to be used in household

and similar applications

such as:

- staff kitchen areas in

shops, offices and other

working environments.

- farm houses.

- by clients in hotels,

motels and other

residential type

environments.

- bed and breakfast type

environments.

• Keep the appliance and

its cord out of reach of

children less than 8 years.

• Appliances are not

intended to be operated by

means of an external timer

or separate remote-control

system.

• Always use the unit for the

appropriate purpose!

• You can use the appliance

either within or outside

enclosed rooms. The

appliance is protected

against moisture, but it

should nonetheless not

be exposed to excessive

moisture.

14

• Never leave the appliance

unattended during

operation and keep it out

of reach of children!

• Persons with nervous

disorders should never

use the appliance without

accompanying person.

• Only use the unit with the

tray (4)!

• Never fill the tray with

coal or other inflammable

substances!

• The appliance is only

completely switched

off if the plug has been

unplugged (8).

The appliance is still

switched on at the "MIN"

position of the temperature

regulator and can still heat

up.

• Never cover the grilling

plate or grilled items with

aluminium foil or other

objects!

• The cooking plates have an

anti-stick coating. Only use

plastic or wooden utensils

to avoid damaging this

coating!

• Never place plastic cutlery

on the hot cooking plates!

• Danger of burns! Do not

touch any hot parts of the

unit (cooking plate or tray)!

• Never transport the unit

when it is hot! After use,

unplug the appliance (8)

and allow it to cool down.

Safety instructions for

cleaning and maintenance

• For cleaning surfaces in

contact with food. Please

see“Cleaning” section.

• If the appliance is faulty and

also during cleaning and

maintenance, unplug it (8)

and allow it to cool down.

• Do not use the cable to

pull on the plug or pull the

plug out of the socket when

hands are wet!

• Warning: Danger of

electric shock! Protect the

thermostatic plug against

wetness! Never put it into

the dishwasher! Never put

it into water!

• Do not use metallic tools

such as knives or forks,

etc., for cleaning. The

non-stick coating can be

damaged as a result!

• CAUTION: Do not touch

the surfaces marked with

the "

" symbol during or

immediately after use. They

are very hot!

• Before using your appliance for the first

time, clean the grill plate with warm soapy

water and a soft sponge. Do not use

abrasive detergents or metal scourers.

• After cleaning, dry the grill plate

thoroughly. Make sure you dry the inside

of the grill plug box located underneath

one of the grill tray handles thoroughly.

• After drying, coat the grill plate with a little

salad oil, butter or margarine.

4. BEFORE USING

FOR THE FIRST TIME

15

1. Turn the thermostat with pilot light

to the ‘0’ position and insert the

mains connection assembly into the

appliance’s plug box (fig. 2).

2. Plug the appliance into the mains and

select the required cooking temperature

by aligning the thermostat with the pilot

light in the connection assembly. The

pilot light will come on. When the pilot

light switches off, this indicates that

the grill tray has reached the selected

temperature.

Thermostat:

3. After use, turn the thermostat back to

‘0’, unplug the appliance and leave to

cool before handling.

5. USING YOUR APPLIANCE

7. TIPS

6. HOT ZONE

• In order to prolong the life of the non-

stick coating on the grill tray:

- Only use wooden or heat-resistant

plastic utensils.

- Do not cut food on the tray or use

sharp objects for handling food items.

- Do not leave plastic objects that may

melt on the tray whilst switched on.

• Make sure food items are cut uniformly

in order to ensure optimum results.

• The grill is equipped with a hotter zone

“hot zone”. This zone is hotter that

the rest of the grill, and can be used

for cooking foods with different heat

requirements at the same time.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the appliance from

the mains and leave to cool.

Unplug the connection assembly from the

plug box before cleaning the grill tray.

9. STORAGE

Store the mains connection assembly in

such a way as to prevent it falling or being

knocked.

Before storing, make sure the appliance is

clean and dry.

Store the barbecue on a stable surface.

Grill plate

Clean the grill plate with warm soapy water

and a soft sponge. After cleaning, dry the

grill plate, paying special attention to the

plug box, which should be dried thoroughly.

Do not use metal scourers or abrasive

detergents that may damage the non-stick

surface. The plate can also be washed in

the dishwasher. After each wash, coat the

grill plate with salad oil, margarine or butter.

Drip tray

Clean with warm water and detergent. The

tray can also be washed in the dishwasher.

Mains connection assembly

Clean the outside of the connection

assembly by wiping with a damp cloth. Do

not submerge the assembly in water or

any other liquid.

10. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not

be disposed of as urban

waste. It must be taken to

a special local authority

differentiated waste

collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of

a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and

resources.

16

To remind you that you must collaborate

with a selective collection scheme, the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Page is loading ...

50

прибор, пока он

остается горячим! После

использования отключите

соединитель (8) и дайте

прибору остыть.

• В случае если в работе

прибора произошел сбой,

отключите соединитель и

дайте прибору остыть.

• В момент отключения

соединителя от сети не

тяните за провод.

• Не производите никаких

действий с прибором

мокрыми руками!

• Внимание! Опасность

поражения от короткого

замыкания! Обеспечьте

защиту соединителя

от влаги! Никогда

не помещайте его в

посудомоечную машину и

не погружайте в воду!

• Для поддержания

противопригарного

покрытия жарочных

поверхностей в хорошем

состоянии не используйте

металлические

приспособления.

Используйте только

приспособления из дерева

или жароустойчивой

пластмассы.

• ОСТОРОЖНО!

Не прикасайтесь

к поверхностям,

обозначенным символом

"

", во время работы

прибора и сразу после

пользования им. Эти

поверхности горячие!

4. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ВКЛЮЧЕНИЮ

• Перед первым включением

устройства вымойте решетку

гриль теплой водой с жидким

мылом, используя мягкую губку. Не

используйте абразивные моющие

средства и металлические мочалки.

• После очистки дайте решетке гриль

полностью высохнуть. Особенно

важно тщательно просушить

внутреннюю часть гнезда для

подключения к сети, находящееся

под одной из ручек гриля.

• Смажьте решетку гриль

растительным, сливочным маслом

или маргарином после того, как она

высохнет.

• Поверните регулятор температуры

так, чтобы положение «0» было

напротив светового индикатора

работы устройства, и вставьте

блок подключения к сети в

соответствующее гнездо на гриле

(рис. 2).

• Включите устройство в сеть и

выберите температуру, поворачивая

регулятор так, чтобы нужное

значение температуры оказалось

напротив светового индикатора на

блоке подключения в сети. Световой

индикатор загорится. Как только

гриль нагреется до выбранной

температуры, световой индикатор

погаснет.

Регулятор температуры:

• После использования, переведите

регулятор температуры в положение

«0», выключите устройство из сети и

дайте ему остыть, прежде чем что-

либо с ним делать.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Page is loading ...

53

AR

220-240V~ 50/60Hz

2010-2390 W.

˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·

ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ΍

ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ

ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍

•

3ϙϧϣ΃ϝΟ΍ϥϣ

ϥϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹ΍ϝ΋ϻΩ

όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟ΍ϝΎϣ

ϝΟ΍ϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥόϣΗΑ΃έϗ·

ΎϘΣϻΔόΟ΍έϣϟ΍

ϲλΧηϟ΍ϥΎϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝϛ

:ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ΍Ϋ·

λΗΧϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍΢ϟΎλϣϟ΍ϑέρϥϣΔ

ΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϭϠϐϣϟ΍ρΑΎρϳϥ΍ΏΟϳϲϟίϧϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥΎϣϻ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέ΍ρΑέ

•

ϡ

ϪϠλϭϭίϐϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΑέϟ΍ϝλ΍

ϝϗ΍ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ

ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϫρΑέϟ΍ϡΎοϧΔργ΍ϭΑ

ΗγΗϻϭέΧ΃ϡΎοϧϱ΍ϝϣό

ωϭϧϟ΍ϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1

ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟ΍ϡΎοϧϡέΗΣ·

•

54

:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ

ίΎϬΟϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋέ΍έο΍έϭϬοΔϟΎΣϲϓ

ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοΔΗΑ

ΔΧΎΑρϟ΍ϥέϔϟ΍ϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϝϣ΍ϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥ΍ΏΟϳϻίΎϬΟϟ΍

ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ

:ίΎϬΟϟ΍έϳγΗϟΔϳϧϣ΍ΕΎϣϭϠόϣ

•

-

•

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϳϟΩϲϓ

ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΔϗΎόϣϟ΍ιΎΧηϻ΍ϭϝΎϔρϻ΍

ϭϠϣόΗγϳϥ΍ΏΟϳϻΔϳΩγΟϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϻ΍

ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέΧ΃ιΧηϑέρϥϣΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍

ϥΣλϟ΍έϳϏϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ4

ϝλϭϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ΍8 ϝϭλϔϣ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣϟϝϗ΍ϊοϭϟ΍ϲϓϭ

ϻΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΢΋Ύϔλϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ

ϯέΧ΃˯Ύϳη΍ϭϡϭϳϧϣϟϻ΍ϕέϭ

ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέ΍έΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϧϳΣ

ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ΃

ϝΎϣόΗγϹ΍ΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϙέΣΗϻ

ϝλϭϟ΍ϝλϓ΍8 ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍ϭ

ρϳΧϟ΍ϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟ΍ϝλϓΩϧϋ

ΔϠϠΑϣ

ϱ

Ωϳϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍αϣϠΗϻ

•

ϱ

:έΫΣ·

ϥϣϪόοΗϻϭ˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αρϐΗϻΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍

ΔΑϭρέϠϟνέόϣ

ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍ϥϣ

ΔϳΑηΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍

•

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :

. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .

. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .

. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .

•

Page is loading ...

Fagor BBC-2200 Owner's manual

Related papers

Other documents