Roadstar TRA-130D+ User manual

www.roadstar.com

TRA-130D+

Portable DAB+ / DAB / FM Radio

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Page is loading ...

TRA-130D+

TOP

FRONT

BACK

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. LCD DISPLAY

2. POWER ON - OFF / MODE

- PRESS BRIEFLY TO POWER ON

- PRESS AND HOLD TO POWER OFF

- WHEN THE RADIO IS ON, PRESS TO SELECT BETWEEN DAB AND FM

3. INFO / SLEEP

- PRESS REPEATEDLY TO VIEW VARIOUS INFO

- PRESS AND HOLD TO ENTER THE SETTING OF SLEEP TIMER

4. SCAN / PRESET

- PRESS AND HOLD TO START THE RADIO SCAN

- PRESS TO ENTER PRESET MENU

5. ENTER

6. VOLUME -

7. VOLUME +

8. CHANNEL -

9. CHANNEL +

10. SPEAKER

11. ANTENNA

12. USB CHARGING PORT (FOR CHARGING BUILT-IN BATTERY)

13. LED INDICATOR (FOR BATTERY CHARGING)

14. EARPHONE OUT

PRECAUTIONS

 The radio should not be used in a high temperature or high humidity environment

over prolonged periods of time as this may damage the unit.

 Keep the radio away from liquids as it may get damaged. Please switch off the

radio immediately if water or liquids is spilled into the radio. Consult with the shop

you bought this radio for any question.

 Avoid using or storing the unit in dusty or sandy environment.

 Do not open and repair the radio by yourself.

 Use only the specified power input voltage to charge the battery. Connecting a

power supply with a different rating will cause permanent damage to the radio

and may be hazardous.

 Clean only with dry cloth.

CHARGING BATTERY

The radio is powered by the built-in lithium battery. (An USB charging cable is sup-

plied in the product package).

To check the battery level, when the radio is on, press repeatedly the [Info/Sleep] but-

ton (3) until you see the battery indicator on the bottom right of the display.

When battery power is low, it will prompt with message “Battery Low” to remind for

battery charging.

2 English

To charge the battery, connect the micro USB plug to the port (12) at the rear side of

the radio, connect the other end to a power source supplied with 5V OUT.

The LED (13) will light up in red indicates the battery is charging.

Note: If the radio is in OFF mode while charging, the LED (13) will turn to green

when charging is done.

If the radio is ON when charging, the LED (13) remains red even charging is complet-

ed. Please check the battery indicator to see the status of charging.

TO USE THE RADIO

1. Press the [Power/Mode] button (2) to power on;

2. (The first time you power on the radio, the radio will scan the DAB radio stations

automatically. It will display and play the first station after the scan is done);

3. Select the band (DAB or FM) by pressing the [Power/Mode] button (2);

4. Adjust radio frequency to your desired station by pressing [CH -/+] buttons (8/9);

5. Adjust the volume with the [VOL +/-] buttons (6/7) to the desired level;

6. To power off the radio, press and hold the [Power/Mode] button (2).

Note: For a better reception reorient the antenna (11).

TUNE DAB STATION

 To select the desired radio station press repeatedly the [CH -/+] button (8/9).

Note: In case the display shows “ No DAB Service” , press & hold the [Scan/

Preset] button (4) to start scanning.

FM STATION SCAN

 Use the [CH +/-] buttons (8/9) to fine tune the frequency in a step of 0.05

MHz.

 Press and hold the [Scan/Preset] button (4) to scan the next available station.

PRESET

There are 10 presets available for DAB and 10 presets for FM.

1. Set the desired radio station frequency as explained previously;

2. Press the [Preset] button (4) and it will display “Preset 1 unset”;

3. Choose the number of preset by pressing [CH -/+] button (8/9);

4. Press & hold the [Enter] button (5) until the display shows “Saved”.

RECALL A PRESET STATION

1. Press the [Preset] button (4);

2. Select the desired preset by pressing [CH -/+] button (8/9);

3. Confirm with the [Enter] button (5).

3 English

INFO

When the radio station is playing, press the [Info/Sleep] button (3) repeatedly to cycle

through the information broadcasted by the radio as follow:

UNDER DAB

 DLS (Dynamic Label Segmenting): Radio text broadcasted from the DAB station

such as the news, songs being played…etc.

 PTY (Programme Type): shows which type of programme you are listening to,

“Music”, “Talk”, “News” etc. If there is no information, it will display “Programme

Type”.

 Channel/Frequency: The frequency of DAB is displayed such as “11C

220.352MHz”.

 Audio info: The display shows the digital audio bit rate of the current reception.

 Signal error: The signal strength is displayed graphically.

 Time/Date: The time and date are set automatically.

 Software version

UNDER FM

 RT (Radio text): Text broadcasted from the FM station

 Signal error: The signal strength is displayed graphically.

 Time/Date: The time and date are set automatically.

 Frequency: the FM frequency for the radio station in playing.

 Auto / Stereo: Automatic switching between mono and stereo reception.

Note: The time and date accuracy depends on the info broadcasted from the ra-

dio station.

SLEEP TIMER

The sleep timer switches the radio off automatically after an adjustable time.

1. Long pressing the [Info/Sleep] button (3) will enter the Sleep timer setting with

options 15/30/45/60/90/OFF;

2. Press the [CH -/+] button (8/9) to choose the timer;

3. Press [Enter] button (5) to confirm.

The timer will display on the top right corner of the display. If 15 minutes is set, it will

display S15 and the radio will switch off automatically after 15 minutes.

CANCEL SLEEP TIMER

1. Long pressing the [Info/Sleep] button (3) will enter the Sleep timer setting;

2. Press the [CH -/+] button (8/9) to choose OFF;

3. Press [Enter] button (5) to confirm.

FACTORY RESET

1. Power off the radio;

2. Hold the [Power/Mode] (2) and [Scan/Preset] (4) together until the display is lit

and show “RESET System”;

3. Release both buttons. The radio will reboot and scan DAB stations.

4 English

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with

other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users

should contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This pro-

duct should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user

of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close

to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power Input: DC 5 V = 1 A.

Battery: Lithium Battery 1200mAh.

Radio Frequency Coverage

DAB+ / DAB: BAND III 174.928MHz - 239.200MHz.

FM: 87.5 - 108 MHz.

Speaker

Output Power: 1 x 2 Wrms

General

Earphone Out: 3.5mm jack plug.

Accessories: USB Charging Cable.

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to

improvement.

Page is loading ...

13 Italiano

LOCATION OF CONTROLS

1. DISPLAY LCD

2. POWER ON - OFF / MODE (ACCENSIONE / SORGENTE)

- PREMERE PER ACCENDERE

- TENERE PREMUTO PER SPEGNERE

- QUANDO LA RADIO È ACCESA, PREMERE PER CAMBIARE SORGENTE

3. INFO / SLEEP TIMER

- PREMERE RIPETUTAMENTE PER VEDERE LE INFO SULLA STAZIONI

- TENERE PREMUTO PER ENTRARE NEL MENU SLEEP TIMER

4. SCAN (SCANSIONE) / PRESET

- TENERE PREMUTO PER AVVIARE LA RICERCA AUTOMATICA

- PREMERE PER ENTRARE NEL MENU DEI PRESET

5. ENTER (OK)

6. VOLUME -

7. VOLUME +

8. CHANNEL - (CANALE - / SINTONIA -)

9. CHANNEL + (CANALE + / SINTONIA +)

10. ALTOPARLANTE

11. ANTENNA

12. PRESA USB (PER RICARICA DELLA BATTERIA INTEGRATA)

13. INDICATORE LED (PER LA RICARICA)

14. USCITA CUFFIE

PRECAUZIONI

 La radio non deve venir usata in ambienti con alte temperature o alto tasso di

umidità per lunghi periodi, siccome questo può danneggiare la stessa.

 Tenere la radio lontana da liquidi, siccome potrebbe venir danneggiata. Si prega

di spegnere immediatamente la radio nel caso in cui questa venga a contatto con

dei liquidi (dopodiché consultate il vostro rivenditore).

 Evitare di usare o conservare la radio in ambient polverosi o sabbiosi.

 Non aprire la radio. In caso di malfunzionamento rivolgersi a tecnici qualificati.

 Usare unicamente un alimentatore con le specifiche descritte nel manual per

caricare la batteria integrate. Usare un alimentatore con differente voltaggio può

essere pericoloso e danneggiare la radio.

 Pulire unicamente con un panno asciutto.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

La radio è alimentata da una batteria al litio integrata. (Un cavo di ricarica è fornito in-

sieme all’unità).

Per controllare il livello di carica, quando la radio è accesa, premere ripetutamente il

tasto [Info/Sleep] (3) finchè non apparirà l’indicatore di carica della batteria (in basso a

destra sul display).

Quando il livello della batteria é basso, apparirà il messaggio “Battery Low” (“Batteria

Scarica”) per ricordare di ricaricare quest’ultima.

Page is loading ...

17 Español

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. PANTALLA LCD

2. POWER ON - OFF / MODE (ENCENDER-APAGAR / MODO)

- PULSE BREVEMENTE PARA ENCENDER.

- PULSE Y MANTENGA PULSADO PARA APAGAR.

- CON LA RADIO ENCENDIDA, PULSE PARA ELEGIR ENTRE DAB Y FM.

3. INFO / SLEEP

- PULSE REPETIDAMENTE PARA VER LA DIVERSA INFORMACIÓN.

- PULSE Y MANTENGA PULSADO PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DE

APAGADO.

4. SCAN / PRESET

- PULSE Y MANTENGA PULSADO PARA INICIAR LA BÚSQUEDA DE

EMISORAS RADIO.

- PULSE PARA AJUSTAR EL MENÚ PREDETERMINADO.

5. ENTER (ACEPTAR)

6. VOLUME - (VOLUMEN -)

7. VOLUME + (VOLUMEN +)

8. CHANNEL - (EMISORA -)

9. CHANNEL + (EMISORA +)

10. ALTAVOZ

11. ANTENA

12. PUERTO DE CARGA USB (PARA CARGAR LA BATERÍA INTEGRADA)

13. INDICADOR LED (PARA LA CARGA DE LA BATERÍA)

14. SALIDA DE AURICULAR

PRECAUCIONES

 La radio no debe usarse en ambientes a altas temperaturas o muy húmedos

durante períodos de tiempo prolongados ya que se podría dañar el aparato.

 Mantenga la radio alejada de líquidos ya que podría dañarse. Apague la radio

inmediatamente si le salpica agua o cualquier líquido. Para cualquiera duda,

consulte a la tienda donde haya comprado esta radio.

 No utilice el aparato ni lo guarde en un lugar polvoriento o arenoso.

 No abra ni trate de reparar la radio usted mismo/a.

 Usar únicamente una fuente de alimentación del voltaje especificado para cargar

la batería. Conectar la radio a una fuente de alimentación con un voltaje distinto la

dañaría permanentemente y podría ser peligroso.

 Limpiar con un trapo seco únicamente.

CARGA DE LA BATERÍA

La radio funciona mediante una batería de litio incorporada. (Se proporciona un

cable USB cable dentro del embalaje del producto).

Para comprobar el nivel de batería, cuando la radio esté encendida, pulse el botón

[Info/Sleep] (3) repetidamente hasta que vea el indicador de la batería en la

esquina inferior derecha de la pantalla.

Cuando la batería esté baja, aparecerá el mensaje “Batería baja” para avisarle que

Page is loading ...

Hereby, Roadstar Management SA declares that the radio equipment type TRA-

130D+ is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following inter-

net address: