Fagor REIN-654PV Owner's manual

1

Español

Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital

Installation and use of the digital Eco-heater

Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital

Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý

Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital

Installation and use of the digital Eco-heater

Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital

Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý

CERTIFICADO DE GARANTÍA

CERTIFICATE OF GUARANTEE

CERTIFICADO DE GARANTIA

ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

COD. ÊÙÄ.

N.: Áñ.

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones

Before using and installing this appliance, read the following instructions carefully.

Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções

Ðñéí åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

kg.

ÍNDICE / INDEX / INDICE / ÅÕÑÅÔÇÑÉÏ

ESPAÑOL

ENGLISH

PORTUGUÊS

ÅËËÇÍÉÊÁ

0. Advertencias importantes 4

1. Instalación 4

2. Uso del aparato 10

3. Mantenimiento y limpieza del aparato 15

4. Averías más frecuentes 16

0. Important warnings 18

1. Installation 18

2. Use of the appliance 24

3. Maintenance and cleaning of the appliance 29

4. Troubleshooting 30

0. Adverténcias importantes 32

1. Instalação 32

2. Uso do aparelho 38

3. Manutenção e limpeza do aparelho 43

4. Duvidas mais frequentes 44

0. ÓçìáíôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò 46

1. ÅãêáôÜóôáóç 46

2. ×ñÞóç ôçò óõóêåõÞò 52

3. ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò 57

4. Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò 58

Page is loading ...

9

Español

Instalación de un aparato

El Eco-Emisor se suministra con

cable de alimentación con clavija

schucko.

Instalar una base de enchufe:

En el caso de que fuera necesario

hacer una nueva base de enchufe,

se recomienda que el centro de

ésta se sitúe aproximadamente

a unos 100 mm a la derecha del

aparato y a unos 100 mm por en-

cima de la parte baja del aparato.

Pulsar el interruptor General

On/Off de corriente eléctrica:

Se encuentra en la parte posterior

del aparato.

a

b

c

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5

Potencia (W) 636 954 1272 1590

Nº de elementos 4 6 8 10

Aislamiento clase I • • • •

Tensión / Frecuencia (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Alto 610 610 610 610

Dimensiones Ancho 460 610 780 910

Fondo 95 95 95 95

CARACTERÍSTICAS

MODELOS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

El cable de alimentación no se debe poner en contacto

con partes calientes del radiador.

Si el cable de conexión de esta unidad sufriera algún

daño, deberá ser sustituida, a  n de evitar un peligro, por

un servicio autorizado por el fabricante.

La base de enchufe nunca debe situarse ni detrás ni en-

cima del Eco-Emisor.

IMPORTANTE

b

100 mm.

a

c

10

USO DEL APARATO

ECO-EMISOR

PRESENTACIÓN

1

(**) El indicador de calor ON aparece en la pantalla cuando el aparato está emitiendo calor. Es el

Eco-Emisor a través de sus sensores electrónicos quien determina cuando debe ponerse en fun-

cionamiento, siempre dependiendo de la temperatura de la estancia y de un consumo inteligente

de la energía.

PANTALLA LCD RETROILUMINADA

se ilumina durante 30 seg. cada vez que se pulsa una tecla.

MODELO

INNOVATION MASS (I)

MODELO

INNOVATION PLUS (IP)

MODELO

INNOVATION CARE

Tecla -

Modo confort

Modo economía

Modo antihielo

Indicador de calor (**)

Ventana abierta

Tecla +

Tecla Marcha / Standby

Tecla MODE

Page is loading ...

17

English

GUARANTEE CONDITIONS

Fagor responds to lack of conformity that may occur within the ﬁ rst two years after the delivery, as set out in the Law

23/2003.

The solution of any problems that may appear within two years after the date of purchase will be free of charge for the user.

GUARANTEE EXCLUSIONS

The following are not covered by this Guarantee, and in such cases the total repair costs will therefore correspond to the

user:

a) Breakdown caused by the consumer’s negligence or misuse of the appliance

b) Breakdown caused by unforeseeable circumstances, force majeure (weather conditions or geological phenomena) and

accidents.

c) Breakdown or damage deriving from incorrect or illegal installation, or installation with a power supply other than that

indicated.

d) This appliance is for domestic use only. The guarantee does not cover its use in industrial or commercial establishments.

e) Any damages caused to the user as a result of the appliance’s failure to function due to breakdown.

ANNULMENT OF THE GUARANTEE

This Guarantee shall be null and void if the appliance has been manipulated, modiﬁ ed or repaired by unauthorised persons or

technical services other than the brand’s ofﬁ cial technical assistance services.

VERY IMPORTANT: TO BENEFIT FROM THIS GUARANTEE, IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL FOR THE USER TO PROVIDE

PROOF OF DATE OF PURCHASE TO THE GUARANTOR’S AUTHORISED TECHNICAL SERVICE, BY SHOWING THEM

THE OFFICIAL RECEIPT FOR THE APPLIANCE. IN THE CASE OF APPLIANCES SUPPLIED IN NEW CONSTRUCTIONS,

SUFFICIENT PROOF OF THE DATE OF THE APPLIANCE’S AVAILABILITY FOR USE MUST BE PROVIDED.

This Guarantee shall only be valid in the European Union, and it shall only cover the appliance mentioned, supplied by Fagor

Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. For other countries, please consult your

distributor.

interruptor ON / OFF

Cod: 970010020

NºSerie:050200030

18

IMPORTANT WARNINGS

INSTALLATION

UNPACKING THE APPLIANCE

ECO-HEATER

1

0

• This appliance is not designed for use by physically, sensorially or mentally handicapped people

(including children), or people without experience or knowledge of the appliance, unless they

are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety. Children must be

supervised to ensure they do not play with the appliance.

• Read these instructions carefully and keep them for future reference.

• Do not install the appliance under an electrical socket.

• In bathrooms, the appliance must be installed in accordance with national law concerning

electrical installations.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Never pull on the cable to remove the plug.

• If the connection cable should be damaged, it must be replaced by qualiﬁ ed personnel.

• Do not cover the appliance, or place it near ﬂ ammable materials.

• Do not cover the air inlet or outlet when the appliance is operating.

• The eco-emitter’s surfaces may become hot. Small children must

be supervised when they are close to it.

• In case of malfunctioning, consult an Authorised Technical Service.

Unpack the appliance and remove

the polystyrene protectors.

When handling the appliance to ﬁ x

it to the wall, pick it up by its sides

and not by the front grille, to prevent

possible damage.

The characteristics label is on the

rear of the Eco-heater. This label

must not be removed under any

circumstances, as it informs of the

exact model of Eco-heater and its

serial nº, and provides electrical data

on the appliance.

This appliance has been

designed and manufac-

tured with total respect

for the environment.

Ensure the packaging

of your appliance is cor-

rectly disposed of.

ECO-NOTE

ON/OFF switch

min.150 mm.

min. 150 mm.

min. 100 mm.

min.100 mm.

a

19

English

LOCATION IN THE HOME

MOUNTING

2

3

Location of the Eco-heater

Wall: Choose a wall where no furni-

ture is to be placed. It is a good idea

to place the Eco-heater centrally

with respect to the wall, keeping it

away from doors and windows. You

should also avoid placing it next to

objects such as furniture, curtains

or other appliances.

Corners: Avoid placing the Eco-

heater in a corner of the room.

Windows: The appliance may ex-

ceptionally be installed under a

window. This solution is often used

when there are no other walls free.

However, you should not forget that

heat may be lost through the win-

dow.

Position the Eco-heater in its

location, propping it up with bo-

oks or the polystyrene protectors

from the packaging. The minimum

distances shown in the ﬁ gure must

be maintained. Take the following

references:

Location of your home

In order to make the most of the Eco-heater’s energy savings, you should take the location of

your home into account. Aspects such as the climatic zone, the orientation of the home and

the type of insulation are vital in determining the most suitable range of appliances.

Size of the home

Another factor to be taken into account is the total surface area of the home and how it is di-

vided into the different rooms. To help you make this calculation, there is an online application

at www.fagor.com, or you may consult your distributor.

After making this previous analysis, locate the Eco-heaters in each room of the house to ob-

tain maximum heating comfort with minimum power consumption.

When you have decided whereabouts in the room the eco-heater is to be installed, it should be

ﬁ xed to the wall as follows:

Do not install the Eco-heater under an electrical socket.

IMPORTANT

a

3.1 Wall-mounting

f

620 mm.

155 mm. 155 mm.

40 mm.

distancia (d)

20

Mark the hole positions: Take

into account the distance from the

ﬂ oor (620 mm) and the distance

between the ﬁ xing parts, depen-

ding on the model.

Fixing parts: To ﬁ x the appliance

to the wall, use the two ﬁ xing clips

supplied. At the rear of the Eco-

heater there are two grooves for

these ﬁ xing clips to be ﬁ tted into.

Drill suitable holes: Insert the

Ø6 mm rawl plugs supplied with

the ﬁ xing kit, position the ﬁ xing

clips and tighten the screws until

the clips are sufﬁ ciently secured.

Level the clips in the elongated

holes until they are at the same

height, then ﬁ rmly tighten the

screws.

Before ﬁ xing the appliance to the

wall, you should ﬁ rst ﬁ x in place

two stops, which are contained

in the ﬁ xing kit. Turn the Eco-

Heater face down. On the lower

rear part of the Eco-Heater there

are two threaded holes for these

stops to be screwed into using 2

screws (Ø 2.9 x 9.5). Position the

stops as shown in the diagram

and screw in the screws until the

stops are correctly ﬁ xed to the

appliance.

b

c

d/e

f

636 W 150 mm

954 W 300 mm

1272 W 450 mm

1590 W 600 mm

model distance (d)

Hang the appliance from the top ﬁ xing clips.

Check the appliance is securely ﬁ xed in place.

b

c

e

d

f

In cases where use of the wall support is not possible, support

feet are available that are attached to both the device and the

ﬂ oor as follows:

3.2 Floor attachment accessory INNOVATION

4

1

3

2

21

English

Install feet on underside of

radiator, push them in fully.

The legs may be screwed in place.

Before inserting the screws, align

each leg with the vertical lines on

the eco-heater, so that the holes

in the leg (where the screws are

to be inserted) coincide with the

holes in the eco-heater. Tighten

the screws until the legs are ﬁ rmly

ﬁ xed to the appliance.

Fixing the feet might require some

effort.

Even if it is not the best option,

the heater could also stay without

screwing them, it is stable enough.

Position the radiator on the ﬂ oor

where appropriate, respecting

minimum distances indicated in

Figure 1.

a

b

c

potential ledge

Figure 1

250 mm minimum (side of controls)100 mm minimum

150 mm

minimum

25 mm

minimum

PROFILE

wall or

nearest

object

wall or nearest

object on the

right

wall or

nearest object

on the left

One Ø 4.8 x 16 screw for each leg

22

Once positioned, use a pencil or point to mark ﬁ xing points, and attach the device

to the ﬂ oor. Insert wall plugs and screws.

Having attached the device, install plugs to cover holes in feet.

636 W 2,8 A

954 W 4,2 A

1272 W 5,5 A

1590 W 6,9 A

model intensity

ELECTRICAL CONNECTION

4

A correct electrical connection must be made for the Eco-heater to function correctly. This is a

simple process, but certain conditions must be taken into account.

Electrical installation in the home

The electrical installation must correspond to the voltage indicated on

the appliance. It must be of the correct voltage and have a good earth

connection. It must comply with all the applicable legislation and you

must have the necessary power contracted with the electrical com-

pany to connect all the appliances installed.

Installing several appliances

The Eco-heaters may be simultaneously protected and connected by a common overload pro-

tector, but always make that the total current of the appliances does not exceed the maximum

permitted.

d

e

(Marking/ﬂ oor ﬁ xing hole)

23

English

Installing an appliance.

The Eco-heater is supplied with a

power cable and Schuko plug.

Installing a socket: If a new

socket needs to be installed, it

is recommended that the centre

of the socket is located approxi-

mately 100 mm to the right of the

appliance, and 100 mm above the

bottom of the appliance.

Press the On/Off master switch

for the electrical current: This is

on the rear of the appliance.

a

b

c

TECHNICAL CHARACTERISTICS

5

Power (W) 636 954 1272 1590

Component number 4 6 8 10

Kind I insulation • • • •

Voltage/ Frequency (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Height 610 610 610 610

Sizes Width 460 610 780 910

Depth 95 95 95 95

CHARACTERISTICS

MODELS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

The power cable must not touch the hot parts of the

radiator.

If the connection cable of the appliance should be

damaged, in order to prevent hazard it must be replaced

by a service authorised by the manufacturer.

The socket must never be located either behind or above

the Eco-heater.

IMPORTANT

b

100 mm.

a

c

24

USE OF THE APPLIANCE

ECO-HEATER

PRESENTATION

1

(**) The heat ON indicator appears on the display when the appliance is emitting heat. The Eco-

heater itself determines when it should be switched on, via its electronic sensors, depending on the

temperature of the room and smart energy use.

BACKLIT LCD DISPLAY

This lights up for 30 sec. when any of the buttons is pressed.

MODEL

INNOVATION MASS (I)

MODEL

INNOVATION PLUS (IP)

MODEL

INNOVATION CARE

- Button

Comfort mode

Economy mode

Anti-frost mode

Heat indicator (**)

Open window

+ Button

On/Standby button

MODE Button

25

English

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS

2

2.1.1 Blocking the keypad

The keypad can be blocked by pressing the + and - buttons simultaneously and hol-

ding them down for 5 seconds. The message “block” will appear on the display. This

message will then appear on the display when any button is pressed.

To unblock the keypad, press the + and - buttons again simultaneously and hold

them down for 5 seconds. When the message “block” disappears from the screen this

means the keypad has been unblocked.

2.2.1 Correcting the sensor temperature measurement

The appliance has an option for adjusting and correcting the temperature. As the ther-

mostat is located on the bottom of the appliance there may be a difference between

the temperature at the sensor level and the temperature at a height of 1½ metres. The

sensor may also be particularly affected by draughts, which can alter its measurement.

With this option, the radiator temperature can be adjusted to the temperature of a ther-

mometer located in any desired position.

To correct the sensor temperature, hold down the - and buttons for 5 seconds,

press the - and buttons again. Then press the +/- buttons to change the tem-

perature setting.

If the room temperature is lower than or the same as the temperature selected on the

display and the word “ON” does not appear in the top corner of the display, you should

reduce the sensor temperature until “ON” appears on the screen. The selection limits

are +/- 4.5 ºC. The default conﬁ guration is 0ºC.

To return to the initial display, press the

- and buttons twice, although if no buttons

are pressed it will automatically exit this mode after 120 seconds.

2.1 Switching on the appliance

To start up the Eco-heater, proceed as follows:

2.2 Conﬁ guration

Switch on the ON/OFF electrical current master switch on the rear of the Eco-heater. The red

indicator light comes on to show that the appliance is in standby mode.

Press the On/Standby button

to start up the radiator. When you switch off the radiator

using this button, two horizontal dashes will appear on the display “- -“. CARE model has got

a bi-color led. It lights red in stand by and green when it is ativated.

Press the

button to choose between the different functioning modes: comfort mode

, economy mode or anti-frost mode and programming mode (models IP and CARE

only).

- Comfort mode

: You may select the desired temperature (increasing it by 0.5ºC at a

time) by pressing the

+ and - buttons. The selection limits are 7ºC and 30ºC.

- Economy mode

: Ideal for use at night when the home is occupied, and during the dayti-

me when the house is empty. It is automatically set at a temperature 3.5ºC lower than the

setting selected for comfort mode.

- Anti-frost mode : Ideal for empty homes. The temperature is set to 7ºC.

- Programming mode: the following option is explained in section 3 of the manual.

Press the

+ / - buttons to select the desired temperature. Only the comfort mode tempe-

rature can be selected, as the economy mode

temperature is automatically set 3.5ºC lower

than the comfort mode temperature, and the anti-frost mode

temperature is a set value.

a

b

c

a

a cb

5

SEG.

26

2.2.2 Display backlight time adjustment

The duration of the display backlight when a button is pressed can be adjusted. To

adjust it, hold down the

- and buttons for 5 seconds, and then press the - and

buttons twice. You can use the +/- buttons to adjust the time, increasing it 15

seconds at a time from 0-90 seconds. If you adjust it to 0 there will no backlight. The

default conﬁ guration is 30 seconds.

To return to the initial screen press the

- and buttons again, although if no buttons

are pressed it will automatically exit this mode after 120 seconds.

PROGRAMMING (MODELS IP AND CARE ONLY)

3

The IP Eco-Heater offers the possibility of Individual Programming:

24 hours a day, seven days a week. The advantages of programming the appliance are:

• It can be programmed to suit your needs.

• An optimum temperature is maintained in each room of the house.

• Power optimisation and savings.

The Programming is done according to the Date and Time and the different operating modes:

Day Mode, Night Mode and Anti-Frost Mode (

,

).

On programming an Eco-Heater you should take into account the room conditions and the opera-

ting mode (

,

) you wish to set for the seven days of the week.

Press the

button until the programming indicator (time scale) appears

on the display. The Eco-heater is now in Programming mode.

The Eco-Heater comes with its own programming set by default. To

change this programming, follow the instructions given below. Firstly, after

it has been switched off, the date and time will need to be set on the

appliance’s internal clock.

Hold down the

button for 5

seconds. The time on the internal

clock will appear on the display.

The days of the week (represented by

numbers from 1 to 7) appear on the

middle of the display.

Press the

+ and - buttons to move

forwards or backwards until the

clock shows the correct time. If you

hold the button down it will scan

through the times faster. When the

24-hour cycle is complete it will then

run through the days of the week:

2 (Tuesday) will appear, and so on

until it reaches 7 (Sunday).

a

b

c

Setting the Date and Time

If the button is not pressed for 120 seconds, the

appliance will automatically exit Programming mode.

IMPORTANT

27

English

a

Weekly Programming

Hold down the

button for 5 seconds to access

the TIME.

Press the button to access weekly

programming. PROG will appear on the display, with

the programming for day 1.

Select the ﬁ rst day of the week you wish to programme

by pressing the

, button. If you press it once,

Monday ( 1) will appear.

The preset programming for the seven days of the

week will appear on the display:

00:00 - 8:00 Mode.

8:00 - 22:00 Mode.

22:00 - 00:00 Mode.

Each time has a temperature setpoint assigned.

Those marked with two bars correspond to mode

and those marked with one bar correspond to ,

mode. The times for which no heating is set (empty)

maintain the mode setpoint .

If you wish to change this programming, press the +

button for , mode, the - button for mode and

the

button for mode. If you hold the button

down it will scan through the settings faster.

Programming is done by hourly intervals and the

selected time can be clearly seen as it will ﬂ ash on

the display.

The programming for Monday ( 1) is now complete.

If you wish to repeat this programming for other days,

you may copy it.

b

c

d

a b

5

SEG.

c c

d d

Hold down the

button for 5 seconds. When this

time has elapsed, the triangle marking the days will go

onto the next day, day 2 (Tuesday), maintaining the

programming.

Each day may also be programmed differently if you

wish: simply press the

button once to go on to

the next day.

e

f

Copying the Programming

If the button is not pressed for 120 seconds, the

appliance will automatically exit Programming mode.

IMPORTANT

Start with the day that has already been programmed,

day 1 (Monday).

e

5

SEG.

f

28

OVERHEATING PROTECTION

6

Heat emission is greatly hindered if the appliance is totally or partially covered with clothing or any

other objects.

In addition to preventing the appliance

from functioning correctly, it will also

cause it to overheat. The Eco-heater

has a device that limits overheating

of the appliance. When the cause of

overheating has been rectiﬁ ed, the

appliance will automatically start to

function normally again.

However, if this occurs frequently, it

may give rise to breakdown which will

not be covered by the guarantee.

NEVER COVER the top of the Eco-heater or OBSTRUCT

the air  ow in the lower part.

IMPORTANT

POWER CUTS

OPEN WINDOW FUNCTION

5

4

If a power cut occurs, the appliance will not work until the electricity returns. However, the Eco-

heater has a batteryless power reserve that maintains all the selected settings with the display swit-

ched off (Except the time, that must be resetted after a power cut or a desconection of the heater).

If the heater detects a temperature fall of 3ºC in a period of half an

hour or before, lights the screen ON and shows the open window

icon ﬂ icking.

* The alarm is desactivated by pushing any button or by itself after

one hour.

The Programming is complete when the seven days of the week have

been programmed.

When the Eco-Heater has been programmed and is functioning, the

following will appear on the display: the day (Monday, for example), the

ﬂ ashing time programmed (12.00 midday, as shown in the example), and

the operating mode (day mode, for example

).

End of Programming

Viewing the Programming

29

Español

No periodical technical maintenance is required.

Cleaning the outside of the

appliance

The Eco-heater only requires

cleaning from time to time. This

can be done with a vacuum

cleaner or a soft brush, or in the

case of accidental spills or stains,

simply use a damp cloth with a

little neutral detergent. Do not use

MAINTENANCE AND CLEANING OF THE APPLIANCE

ECO-HEATER

Before carrying out any cleaning or maintenance opera-

tions, you should unplug the appliance from the mains.

Recommendation

Leave the Eco-heater switched off

if you will be away from home for a

long period of time. Press the On/

Off electric current master switch on

the rear of the appliance.

IMPORTANT

solvents or abrasive powders.

The top grilles may be removed

for cleaning. To do this, press the

buttons on the rear and turn the

grilles to the front. To replace the

grilles, proceed in the same way

but in reverse order, i.e. ﬁ rstly rest

the grilles on the front part and

then turn them towards the rear

so that the clips ﬁ t into place.

30

The appliance is not heating up

The appliance is hardly heating up

The appliance is making a noise

Check the appliance is plugged in and receiving electrical current (turn on the master switch on

the right side of the rear of the appliance and check the display is on).

Check whether the word “ON” (consumption indicator) appears on the display. If it appears and

disappears, raise the temperature setting to increase the difference from room temperature.

This will allow the appliance to heat continuously.

If you switch off the appliance when it is hot, some noise may occur due to contraction. This is

normal and does not indicate malfunctioning.

After checking the above, if the appliance continues to malfunction you should contact an Autho-

rised Technical Service.

In case of breakdown or if

you have any queries, you

may call the user help line

on

Observe whether the word “ON” (consumption indicator) appears on the display. If it does not,

increase the temperature setting until “ON” appears.

The problem may be due to the air outlets having recently been

obstructed (with clothing or towels, for example), causing the

radiator temperature to increase and the thermostat to switch

off the power. The safety thermostat functions automatically and

the power will switch on again as soon as the appliance cools

down.

Check that your home’s power supply is of the correct voltage.

Consult the Fagor calculation program (www.fagor.com) or an

authorised Technical Service.

a

b

c

TROUBLESHOOTING

ECO-HEATER

TECHNICAL ASSISTANCE

The Eco-heater is not equipped

with a fuse or similar element that

can be repaired by the user. In case

of breakdown you should always

contact an Authorised Technical

Assistance Service.

IMPORTANT

902 10 50 10

Page is loading ...

37

Português

Instalação de um aparelho

O Eco-Emissor é fornecido com

cabo de alimentação com ﬁ cha

schucko.

Instalar uma base de tomada:

No caso de ser necessário fazer

uma nova base de tomada, reco-

menda-se que o centro desta se

situe aproximadamente a uns 100

mm à direita do aparelho e a uns

100 mm por cima da parte baixa

do aparelho.

Pressionar o interruptor Geral

On/Off de corrente eléctrica:

Encontra-se na parte posterior do

aparelho.

a

b

c

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5

Potência (W) 636 954 1272 1590

Nº de elementos 4 6 8 10

Aislamiento clase I • • • •

Tensão / Frequência (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz

Altura 610 610 610 610

Dimensões Largura 460 610 780 910

Profundidade 95 95 95 95

CARACTERÍSTICAS

MODELOS

636 W 954 W 1272 W 1590 W

O cabo de alimentação não deve ser posto em contacto

com partes quentes do radiador.

Se o cabo de ligação desta unidade sofrer algum dano,

deverá ser substituído, a m de evitar uma situação de

perigo, por um serviço autorizado pelo fabricante.

A base da tomada nunca deve situar-se nem atrás nem

por cima do Eco-Emissor.

IMPORTANTE

b

100 mm.

a

c

38

USO DO APARELHO

ECO-EMISOR

APRESENTAÇÃO

1

(**) O indicador de calor ON aparece no ecrã quando o aparelho está a emitir calor. É o Eco-

Emissor, através dos seus sensores electrónicos, quem determina quando deve pôr-se em funcio-

namento, sempre dependendo da temperatura da divisão e de um consumo inteligente de energia.

ECRÃ RETRO-ILUMINADO

Ilumina-se durante 30 seg. cada vez que se pressiona uma tecla.

MODELO

INNOVATION MASS (I)

MODELO

INNOVATION PLUS (IP)

MODELO

INNOVATION CARE

Tecla -

Modo conforto

Modo economia

Modo anti-gelo

Indicador de calor (**)

Janelas abertas

Tecla +

Tecla Marcha / Standby

Tecla MODE

Page is loading ...

Fagor REIN-654PV Owner's manual

This manual is also suitable for

Fagor REIN-654PV Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents