De Dietrich DME785B Owner's manual

Brand: De Dietrich

Model: DME785B

Category: Microwaves

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DME785X

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

Kedves Vásárlónk!

Ön egy DE DIETRICH gyártmányú mikrohullámú sütőt vásárolt, köszönjük

bizalmát.

Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek,

melyben a készülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fej-

lettségük által hűen tükrözik egyedi és megbízható gyártási technológiánk

eredményességét.

Új DE DIETRICH mikrohullámú sütője harmonikusan illeszkedik majd kony-

hájába, és tökéletesen egyesíti a magas sütési teljesítményt és az egyszerű

használhatóságot. Célunk, hogy mindig kiváló terméket gyártsunk az Ön

számára.

A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja sütők, tűzhelyek,

páraelszívók, mosogatógépek és hűtőszekrények egymáshoz illő széles

választékát, amelyekkel kiegészítheti új DE DIETRICH mikrohullámú sü-

tőjét.

Folyamatosan arra törekszünk, hogy termékeinkkel szemben támasztott

igényeinek a lehető legjobban megfeleljünk, ezért ügyfélszolgálatunk folya-

matosan a rendelkezésére áll, hogy választ adjon valamennyi kérdésére,

illetve meghallgassa javaslatait (elérhetőség az útmutató végén).

Kérjük, látogasson el weboldalunkra: www.dedietrich-electromenager.com.

Itt megtalálhatja legújabb fejlesztéseinket, valamint további hasznos, kiegé-

szítő információkhoz juthat.

DE DIETRICH

Új értéket teremtünk

Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot,

hogy a technikai fejlődéssel párhuzamosan módosítsuk a készülékek mű-

szaki, funkcionális, vagy esztétikai tulajdonságait.

Figyelmeztetés:

A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el

gyelmesen a használati útmutatót, melynek segítségével a lehető leg-

rövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék működésével.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

TARTALOMJEGYZÉK

1. MEGJEGYZÉSEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

- Biztonsági utasítások 4

- Üzemeltetési alapelvek 5

- Környezetvédelem 5

2. A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

 -Acsatlakoztatáselőtt 6

 -Elektromoscsatlakoztatás 6

- Beépítés 7

3. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

- A készülék 8

- Tartozékok 9

 -Avezérlőpanel 10

 -Akijelző 11

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- Az óra beállítása 12

- Gyermekzár 12

- Programozás 13

- A teljesítményszintek használata 13

- Mikrohullám funkció 14

- Melegítés 2 szinten 14

- Kiolvasztás 15

 -AGYORSKIOLVASZTÁSfunkció 16

- Kiolvasztási útmutató 17

- Melegen tartás funkció 18

- M1, M2, M3 memóriagombok 18

- Késleltetett indítás 19

5. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 19

6.MŰKÖDÉSIRENDELLENESSÉGEK 20

7.MEGFELELŐSÉGIVIZSGÁLATOK 21

1. MEGJEGYZÉSEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

Figyelmeztetés: Tartsa ezt az uta-

sítást a készülék mellett. Ha eladja, vagy

elajándékozza a készüléket, ne feledje

az útmutatót is továbbadni.

Kérjük, olvassa el a javaslatokat a sütő

üzembe helyezése és használatba vé-

tele előtt. A javaslatok az Ön és mások

biztonságát szolgálják.

- BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ezt a készüléket kizárólag háztartási hasz-

nálatra,főzésre,melegítéséreésételekki-

olvasztására terveztük. A gyártó nem vállal

felelősséget a nem megfelelő használat

esetén.

Kizárólag mikrohullámú sütőben használ-

ható edényeket alkalmazzon.

A készülék károsodásának megelőzése

érdekében ne használja azt üresen vagy

forgótányér nélkül.

Ügyeljen,hogynetömődjönelazajtóre-

teszelése, mert ez a készülék károsodását

okozhatja, és javításra lehet szükség.

Rendszeresen ellenőrizze az ajtó tömíté-

sének és keretének esetleges sérülését.

Ha sérülést tapasztal, ne használja a ké-

szüléket,amígszakképzettszerelővelnem

ellenőriztette.

Ételekműanyag-vagypapíredénybentör-

ténőmelegítésekornehagyjaasütőtőri-

zetlenül,nehogytűzkeletkezzen.

A mikrohullám vagy mikrohullám és légke-

verés funkció használata esetén ne hasz-

náljon fémedényeket, villákat, kanalakat,

késeket, vagy fém zárszerkezettel ellátott

fagyasztó zacskókat.

Befőttes üvegek vagy bébiételes üvegek

tartalmát kavarja, vagy rázza fel, és a fel-

használáselőttellenőrizzeahőmérsékletet

az égési sérülés elkerülése érdekében.

Soha ne melegítsen lezárt üveget (robba-

násveszélyes).

Gyermekeknek csak akkor engedje fel-

ügyelet nélkül használni a készüléket, ha

megfelelő utasításokkal látta el őket, így

a gyermekek biztonságosan tudják hasz-

nálniasütőt,ésismerikanemmegfelelő

alkalmazás veszélyeit.

Az edények kivételekor mindig használjon

edényfogókesztyűt.Egyesedényekátve-

szik az étel melegét, és nagyon forrók le-

hetnek.

Folyadékokat és egyéb ételeket ne mele-

gítsen lezárt edényben, mert felrobbanhat-

nak.

Nemelegítsenamikrohullámúsütőbenhé-

jábanfőtttojást,vagyegészkeménytojást,

mert felrobbanhatnak, akár a mikrohullámú

melegítés kikapcsolása után is.

Folyadékok mikrohullámú melegítése ese-

ténazoktúlhevülhetnek,éskésőbbrobba-

násszerűenfelforrhatnak,ezértilyeneset-

ben óvatosan mozgassa az edényeket.

Kis mennyiségű ételek (egy kolbász, egy

croissant, stb.) melegítése esetén helyez-

zen egy pohár vizet is az étel mellé.

A túlságosan hosszúra beállított időzítő

esetén az étel kiszáradhat, vagy megég-

het. Az ilyen esetek elkerülése érdekében

ahagyományossütőkeseténjavasoltakkal

megegyezőfőzésiidőkethasználjon.

Amennyiben füstöt észlel, kapcsolja ki,

vagy áramtalanítsa a készüléket, és hagy-

jaazajtajátzárva,azesetlegestűzkioltása

érdekében.

1/NOTICES TO THE USER

1. MEGJEGYZÉSEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

- ÜZEMELTETÉSI ALAPELVEK

 Afőzéshezhasználtmikrohullámokelekt-

romágneses hullámok. Ezek természetes

környezetünkben is megtalálhatók rádió-

elektromos hullámokként, fény- vagy inf-

ravörös sugárzásként.

 Frekvenciatartományuka2450MHzhul-

lámsávban található.

Jellemzőik:

- a fémek visszaverik ezeket,

- egyéb anyagokon áthatolnak,

- a víz, zsír és cukor molekulái elnyelik

ezeket.

Ha az ételt mikrohullámú sugárzásnak

teszi ki, a molekulák gyorsan mozogni

kezdenek, amely melegedést okoz.

A mikrohullámok körülbelül 2,5 cm mé-

lyen hatolnak be az élelmiszerekbe,

ezért ha az étel ennél vastagabb, csak

afelületénkeresztültörténőhőátadással

főmeg,mintahagyományosfőzésese-

tén.

Fontos tudni, hogy a mikrohullámok egy-

szerű hőreakciót okoznak az ételben,

ezért nem veszélyesek.

- KÖRNYEZETVÉDELEM

A készülék csomagolóanyaga újrahaszno-

sítható. Kérjük, legyen partnerünk a környe-

zetvédelemben azzal, hogy a helyi hatóság

által kijelölt, megfelelő hulladékgyűjtőkben

adja le a készüléket.

A készülék nagy mennyisé-

gű újrahasznosítható anyagot

tartalmaz. Az ilyen anyagokat

címke jelöli, hogy a leselejte-

zett készülékeket ne keverjék

egyéb hulladék közé.

A készülék gyártója így szervezheti meg a

lehető legjobban az újrahasznosítást, az

elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosításáravonatkozó2002/96/EK

irányelvnekmegfelelően.Ahasználtkészü-

lékek Önhöz legközelebbi gyűjtőhelyével

kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot a

helyi önkormányzattal vagy a termék érté-

kesítőjével. Köszönjük, hogy részt vesz a

környezetvédelemben

1. ábra

2. A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

- A CSATLAKOZTATÁS ELŐTT

Figyelem:

Ellenőrizze, hogy a készülék nem sé-

rült-e meg a szállítás során (sérült ajtó

vagy ajtótömítés stb.). Amennyiben a

sérülés bármilyen jelét tapasztalja, a

használat megkezdése előtt keresse fel

eladóját.

A készülék hivatkozási információinak

egyszerű hozzáférhetősége érdekében

javasoljuk, hogy jegyezze fel a szüksé-

ges adatokat a Vevőszolgálat oldalra.

- ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

 Ellenőrizze,hogy:

- az elektromos csatlakoztatás megfelelő

feszültséget biztosítson,

- a hálózati csatlakozóvezeték megfelelő

állapotban legyen,

- a vezetékek átmérője megfeleljen az

üzembe helyezési követelményeknek,

- a készülék legalább 15A biztosítékkal

rendelkezzen. Kétség esetén vegye fel a

kapcsolatotvillanyszerelőjével.

Az elektromos csatlakoztatást azelőtt kell

elvégezni, hogy a készüléket beszerelné a

házába.

Azelektromosbiztonságotamegfelelőbe-

szereléssel kell biztosítani. A beszerelési

éskarbantartásiműveleteksoránakészü-

léket ki kell húzni az elektromos hálózat-

ból, a biztosítékokat pedig le kell kapcsolni,

vagy el kell távolítani.

A készüléket (szabványos) 3 vezetékes

(1 fázis, 1 nulla, 1 föld) 1,5 mm

-es huzalt

alkalmazó hálózati csatlakozóvezetékkel

kellcsatlakoztatnia220-240V~egyfázi-

súhálózathoz,aCEI60083szabványnak

megfelelő 1 fázis, 1 nulla és földeléssel

ellátott elektromos hálózati aljzathoz, vagy

az üzembe helyezési követelményeknek

megfelelően. A védőföld vezetéket (zöld-

sárga) egyaránt csatlakoztatni kell a ké-

szülék

csatlakozójához és a készülék

földeléséhez.

Ha a csatlakoztatást csatlakozódugasszal

valósítjákmeg,annakhozzáférhetőhelyen

kell lenni a készülék üzembe helyezése

után is.

Amikrohullámúsütőnulla(kék)vezetékét

a hálózat nulla vezetékéhez kell csatlakoz-

tatni.

Ellenőrizze,hogyazelektromoscsatlakoz-

tatásafelhasználószámárahozzáférhető

legyen, hogy szükség esetén leválaszthas-

sa a készüléket a hálózatról, minden csat-

lakozónál egy legalább 3 mm nyitott érint-

kezővelrendelkezőleválasztóeszközzel.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül,

a gyártónak, a szerviznek vagy hasonló

szakképzettséggel rendelkező személy-

nek kell kicserélnie az áramütésveszély

megelőzéseérdekében.

Figyelem:

Nem vállalunk felelősséget a hiányzó,

sérült vagy nem megfelelő védőveze-

tékből eredő balesetekért.

Ha a mikrohullámú sütő működésében

rendellenességet észlel, áramtalanítsa a

készüléket, vagy távolítsa el a megfelelő

biztosítékot a mikrohullámú sütő tápel-

látásából.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

592

456

547

450 int.

600 ext.

550 int.

2. A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

- BEÉPÍTÉS

A készüléket beszerelheti munkapult alá, vagy olyan konyhaszekrénybe (nyitott vagy zárt),

amely rendelkezik a szükséges beépítési méretekkel (2. ábra).

Akészüléketnekezdjeazonnalhasználni(várjon1-2órát),hahideghelyrőlmeleghelyre

szállította, mert a páralecsapódás üzemzavart okozhat.

2. ábra

3. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

- A KÉSZÜLÉK

Vezérlőpanel

Sütőtér

Forgótányér

Ajtó fogantyú

3. ábra

3. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

- TARTOZÉKOK

A forgótányér biztosítja az étel egyenletes

főzésétbeavatkozásnélkül.

Mindkét irányba forog. Ha nem forogna, el-

lenőrizzeazösszesalkotóeleménekmeg-

felelőelhelyezését.

Ne próbálja kézzel forgatni, mert károsít-

hatja a meghajtó rendszert.

Főzőtányérkéntishasználható.

Eltávolításkorasütőtérbelsejébenecélból

kialakított mélyedéseknél fogja meg a tá-

nyért.

A meghajtó tengely forgatja a forgótá-

nyért (4. ábra).

A görgőketamegfelelőiránybanhelyezze

el (4. ábra).

Hanemforognakmegfelelően,ellenőrizze,

hogy nem került-e valami a tányér alá.

A rács(5.ábra)lehetővéteszi,hogyegy-

szerre két tányért melegítsen (az egyiket a

forgótányérra, a másikat a rácsra helyez-

ve).

A rácsot semmilyen körülmények között ne

használja egyéb fémedényekkel.

Alumínium tálcán is melegíthet ételt, az

edényrácstóltörténőelválasztására.

Az oldalsó rácsok(6.ábra):kétakasztók-

kal rendelkező polc lehetővé teszi a rács

háromkülönbözőperemszintretörténőbe-

helyezését (7. ábra).

4. ábra

5. ábra

6.ábra

7. ábra

D F G

3. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

- A VEZÉRLŐPANEL

8. ábra

A kijelzőmegkönnyítiaprogramozástafunkciók,abeprogramozottidővagya

súly és az óra megjelenítésével.

A STOP gombbal törölheti,vagymegszakíthatjaafolyamatbanlévőprogramot.

A MÓD gombbal kiválaszthatja a mikrohullámú teljesítményszintet.

Az ÓRA gombbal beállíthatja az órát.

A – gombbalcsökkenthetiazidőt,hőmérsékletstb.

Az OK gombbaljóváhagyhatjaaműveleteket

A + gombbal növelhetiazidőt,hőmérsékletstb.

D F G

A B

D E

G J

H I

3. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

- A KIJELZŐ

A kijelzősegítia funkciók, ateljesítményszintés asúlykiválasztását, valamint azidő

beprogramozását.

MIKROHULLÁMÚ SÜTÉS GYERMEKZÁR

GYORS KIOLVASZTÁS FORGÓTÁNYÉR

1. MEMÓRIA IDŐ/PROGRAMIDŐ

2. MEMÓRIA MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNY,

ÉLELMISZER SÚLYA

3. MEMÓRIA

SÜTÉSIMÓD

MELEGEN TARTÁS

KÉSLELTETETTINDÍTÁS

9. ábra

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

Akészülékcsatlakoztatásavagyhosszabbáramszünetutánazórakijelzőn12:00villog.

Az óra beállítása

Az óra átállítása Kijelző

Kijelző

Nyomja meg az órabeállító gombot

A+/–gombokkalállítsabeazidőt.

Hagyja jóvá a beállítást az OK megnyomásával.

Az óra beállítása befejeződött

Nyomja meg az órabeállító gombot

Akijelzővillognikezd.

A+/–gombokkalállítsabeazidőt.

Hagyja jóvá a beállítást az OK megnyomásával.

Az óra beállítása befejeződött

Megjegyzések:

Ha az idő beállítása után nem nyomja meg az OK gombot, a beállítás nem kerül

mentésre.

A készülék rendelkezik biztonsági áramforrással, ezért rövid áramszünet esetén az

órakijelzés tovább működik.

- GYERMEKZÁR

 Amikrohullámúsütőjogosulatlanhasználatánakmegelőzéseérdekébenhasználjaa

„GYERMEKZÁRAT”.

Bekapcsolás:

Zárt ajtó mellett tartsa nyomva a STOPgombot5másodpercig.Akijelzőnmegjelenika

4/USING YOUR APPLIANCE

• HOW TO SET AND CHANGE THE TIME

After connecting your appliance or after a prolonged power failure, the clock displays 12:00, the

display is blinking.

To set the clock Display

Press the clock set button

Press +/– until the time you want appears.

Confirm by pressing OK.

Your clock is set.

When there is a time change Display

Press the clock set button . The

time

display blinks.

Program the new time by pressing +/–.

Confirm by pressing OK.

Your clock is set.

Comments:

If you do not press OK after setting the time, the time you selected will not be saved.

Your appliance is equipped with a back-up so that during a power failure the time remains

displayed.

• CHILD SAFETY

You can programme “CHILD SAFETY” to block unauthorised use of your microwave oven.

Setting:

Press the STOP button for 5 seconds with the door closed, the

icon lights up. The

procedure is confirmed by a beep.

To cancel:

Follow the same procedure: press the STOP button for 5 seconds with the door closed. The

icon switches off. The procedure is confirmed by a beep.

jelzés. Az eljárást hangjelzés nyugtázza.

Kikapcsolás:

 Ismételjemegazeljárást:zártajtómelletttartsanyomvaaSTOP gombot 5 másodper-

cig. A

4/USING YOUR APPLIANCE

• HOW TO SET AND CHANGE THE TIME

After connecting your appliance or after a prolonged power failure, the clock displays 12:00, the

display is blinking.

To set the clock Display

Press the clock set button

Press +/– until the time you want appears.

Confirm by pressing OK.

Your clock is set.

When there is a time change Display

Press the clock set button . The

time

display blinks.

Program the new time by pressing +/–.

Confirm by pressing OK.

Your clock is set.

Comments:

If you do not press OK after setting the time, the time you selected will not be saved.

Your appliance is equipped with a back-up so that during a power failure the time remains

displayed.

• CHILD SAFETY

You can programme “CHILD SAFETY” to block unauthorised use of your microwave oven.

Setting:

Press the STOP button for 5 seconds with the door closed, the

icon lights up. The

procedure is confirmed by a beep.

To cancel:

Follow the same procedure: press the STOP button for 5 seconds with the door closed. The

icon switches off. The procedure is confirmed by a beep.

jelzéseltűnik.Azeljárásthangjelzésnyugtázza.

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Teljesítmény Alkalmazás

Italok, víz, sok vizet tartalmazó ételek gyors felmelegítése.

Sokvizettartalmazóételek(levesek,szószok,paradicsomstb.)főzése.

Frissvagyfagyasztottzöldségekfőzése.

Csokoládé olvasztása.

Haléskagylófőzése.Melegítéskétperemszinten.

Hüvelyesekpárolása.Kényes,tojásalapúételekmelegítésevagyfőzése.

Tejtermékek, lekvárok párolása.

Kézi kiolvasztás. Vaj, fagylalt lágyítása.

Krémes sütemények kiolvasztása.

1000 W / 900 W

800 W / 700 W

600 W

500 W

400 W / 300 W

200 W

100 W

- PROGRAMOZÁS

Akészüléketmárcsatlakoztatta,ésbeállítottaapontosidőt.

Nyissakiazajtótafogantyúval.Helyezzebeazételtasütőbeészárjavisszaazajtót.

Haazajtónincsbezárva,akészüléknemműködikmegfelelően.

Haműködésközbenkinyitjaaz ajtót,aprogrammegszakad,azonbannemtörlődik.A

sütővisszakapcsolásáhoznyomjamegazOK gombot az ajtó bezárása után.

Ha3percignemvégezsemmilyenműveletet,aprogramtörlődik,ésakészülékvisszaáll

az órakijelzésre.

Amikoraprogrambefejeződik, a készülék ismétmegjelenítiazidőt.Aprogramvégét

három hangjelzés jelzi. Amíg nem nyitja ki az ajtót, a hangjelzés 5 percig percenként

megismétlődik.AhangjelzéskikapcsolhatóaSTOP vagy az OK gombbal.

Asütőbenmaradtgőzeltávolításaérdekébenaszellőztetéstovábbműködikaprogram

végétkövetően15percig.

Ha úgy gondolja, hogy az edény mérete miatt a forgótányér nem tud forogni, használja a

FORGÓTÁNYÉR KIfunkciótaprogramelőttvagyalatt.

A funkció használatához nyomja meg egyszerre a

4/USING YOUR APPLIANCE

• PROGRAMMING

Your appliance is now connected and displaying the correct time.

Open the door using the handle. Place the food in the appliance and close the door.

If the door is not closed the appliance will not function properly.

If the door is opened during operation, the programming is not cancelled but simply interrupted. To

turn the oven on again after closing the door, simply press OK.

If no action is taken in 3 minutes, the programme is cancelled and the appliance returns to clock

mode.

When the appliance stops, the time is displayed again. Three beeps indicate the end of the

programme. This signal is repeated once a minute for 5 minutes until the door is opened. The

beeping can be interrupted by pressing STOP or OK.

In order to evacuate any steam remaining in the oven, your appliance is fitted with a post

ventilation function. The oven ventilation will continue to operate for 15 minutes after the end of

the programme.

If you think that the size of the dish is preventing the turntable from turning, use the STOP

TURNTABLE function before or during the programme.

To launch this function at any time, press

°C/W and simultaneously. A beep confirms that it

is recorded.

The

icon lights up and the turntable stops. To cancel the function, follow the same procedure. It

is not possible to use the STOP TURNTABLE function during a SPEED DEFROST programme.

It is necessary to turn the container or stir the contents halfway through the programme when the

turntable has stopped. If there is a programming error, press the STOP button, the programming

will be cancelled.

• USING THE POWER LEVELS

Power Use

1000 W / 900 W

Rapidly heating drinks, water, dishes containing a lot of water.

Cooking foods containing a lot of water (soups, sauces,

tomatoes, etc.).

800 W / 700 W Cooking fresh or frozen vegetables.

600 W Melting chocolate.

500 W

Cooking fish and shellfish. Reheating on 2 levels.

Simmering pulses. Heating or cooking delicate egg-based foods.

400 W / 300 W Simmering dairy products, jams.

200 W Manual defrosting. Softening butter, ice cream.

100 W Defrosting pastries containing cream.

MICROWAVE POWER RESTORED: 1000 W

és a gombokat. A végrehaj-

tást hangjelzés jelzi.

Akijelzőnmegjelenikaz

TurntableWheel support

Identification

label

99641691 DME715_GB.qxp 16/04/2007 09:39 Page 17

ikon és a forgótányér leáll. A forgás visszakapcsolásához

ismételje meg az eljárást. GYORS KIOLVASZTÁS program közben a FORGÓTÁNYÉR

KIfunkciónemelérhető.

Álló forgótányér esetén a program felénél meg kell fordítani az edényt, vagy meg kell

kavarni az ételt. Programozási hiba esetén nyomja meg a STOP gombot a program tör-

léséhez.

- A TELJESÍTMÉNYSZINTEK HASZNÁLATA

LEADOTT MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNY: 1000 W

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- MIKROHULLÁM FUNKCIÓ

A teljesítmény programozása

Ételtípus

Homogén ételek, például püré, borsó,

zeller stb.

2x200gétel 4–6perc

6–8perc2x300gétel

Heterogén ételek, például sólet, pör-

költ, ravioli stb.

Mennyiség Idő

Kijelző

Nyomja meg az OK gombot a MIKROHULLÁMÚ sütési

mód kiválasztásához. A mikrohullám ikon villogni kezd.

Fogadja el a funkciót az OK megnyomásával. A mikro-

hullámikonvilágít,az1000Wvillognikezd.

A+/–gombokkalválasszakiakívántmikrohullámútel-

jesítményt. Fogadja el az OK megnyomásával.Az idő

villogni kezd.

A+/–gombokkalállítsabeasütésiidőt.

Fogadja el az OK megnyomásával. A lámpa világítani

kezd, és a program elindul.

Megjegyzések:

Ha főzés közben kinyitja az ajtót, a program leáll, és a hátralévő idő villogni kezd a

kijelzőn. A főzés befejezéséhez zárja be az ajtót és nyomja meg az OK gombot.

Bármikor megváltoztathatja az időt a +/– gombokkal.

A teljesítmény beállításának megváltoztatásához nyomja meg a

4/USING YOUR APPLIANCE

• PROGRAMMING

Your appliance is now connected and displaying the correct time.

Open the door using the handle. Place the food in the appliance and close the door.

If the door is not closed the appliance will not function properly.

If the door is opened during operation, the programming is not cancelled but simply interrupted. To

turn the oven on again after closing the door, simply press OK.

If no action is taken in 3 minutes, the programme is cancelled and the appliance returns to clock

mode.

When the appliance stops, the time is displayed again. Three beeps indicate the end of the

programme. This signal is repeated once a minute for 5 minutes until the door is opened. The

beeping can be interrupted by pressing STOP or OK.

In order to evacuate any steam remaining in the oven, your appliance is fitted with a post

ventilation function. The oven ventilation will continue to operate for 15 minutes after the end of

the programme.

If you think that the size of the dish is preventing the turntable from turning, use the STOP

TURNTABLE function before or during the programme.

To launch this function at any time, press

°C/W and simultaneously. A beep confirms that it

is recorded.

The

icon lights up and the turntable stops. To cancel the function, follow the same procedure. It

is not possible to use the STOP TURNTABLE function during a SPEED DEFROST programme.

It is necessary to turn the container or stir the contents halfway through the programme when the

turntable has stopped. If there is a programming error, press the STOP button, the programming

will be cancelled.

• USING THE POWER LEVELS

Power Use

1000 W / 900 W

Rapidly heating drinks, water, dishes containing a lot of water.

Cooking foods containing a lot of water (soups, sauces,

tomatoes, etc.).

800 W / 700 W Cooking fresh or frozen vegetables.

600 W Melting chocolate.

500 W

Cooking fish and shellfish. Reheating on 2 levels.

Simmering pulses. Heating or cooking delicate egg-based foods.

400 W / 300 W Simmering dairy products, jams.

200 W Manual defrosting. Softening butter, ice cream.

100 W Defrosting pastries containing cream.

MICROWAVE POWER RESTORED: 1000 W

gombot, majd a

+/– gombokkal beállíthatja a kívánt teljesítményt.

- MELEGÍTÉS 2 SZINTEN

Az 500 W mikrohullámú teljesítmény kiválasztásakor egyszerre 2 tányért melegíthet. Ilyen

esetbenazegyiktányérthelyezzeaforgótányérra,amásikata3.peremszintenlévőrácsra.

Javallatok:

Takarja le a tányérokat mikrohullámálló műanyag fóliával, tányértakaróval vagy egy

másik fejjel lefelé fordított tányérral

- az egyenletesebb melegítés,

- az étel kiszáradásának megelőzése,

- a melegítési idő csökkentése,

- és a sütőtérbe fröccsenés megelőzése érdekében.

A gőz hatására az ételek jobban megtartják az ízüket.

4/USING YOUR APPLIANCE

• MICROWAVE FUNCTION

Programming by power Display

Press OK, the MICROWAVE cooking mode is selected, the

microwave icon flashes.

Confirm the function by pressing OK.

The microwave icon

remains lit, 1000W blinks.

Press +/– to set the microwave power you want. Confirm by

pressing OK, the time start flashing.

Press +/– to set the required cooking time.

Confirm by pressing OK, the lamp lights up, the oven starts.

Comments :

If the door is opened during cooking, the appliance stops and the remaining time blinks in the

display. To end your cooking you simply close the door again and press OK.

You can change the time whenever you want by pressing +/–.

You can change the power setting by pressing C°/W, then press +/– to reach the power level you

want.

• REHEATING ON 2 LEVELS

In the microwave function, 500 W position, you can heat 2 dishes at the same time. If you choose

to do this, place one plate on the turntable and another on the grill at level 3.

Recommendations:

Cover the plates with microwave-safe cling film, a plate cover or another upside down

plate:

- for more uniform heating.

- to avoid drying of foods.

- to reduce the heating time.

- to prevent splashing in the oven.

The steam effect helps foods retain their flavours.

Type of food Quantity Time

Homogeneous foods such as purees,

peas, celery, etc.

2 x 200 g plates 4 to 6 min

Heterogeneous foods such as cassoulet,

stews, ravioli, etc.

2 x 300 g plates 6 to 8 min

4/USING YOUR APPLIANCE

• MICROWAVE FUNCTION

Programming by power Display

Press OK, the MICROWAVE cooking mode is selected, the

microwave icon flashes.

Confirm the function by pressing OK.

The microwave icon

remains lit, 1000W blinks.

Press +/– to set the microwave power you want. Confirm by

pressing OK, the time start flashing.

Press +/– to set the required cooking time.

Confirm by pressing OK, the lamp lights up, the oven starts.

Comments :

If the door is opened during cooking, the appliance stops and the remaining time blinks in the

display. To end your cooking you simply close the door again and press OK.

You can change the time whenever you want by pressing +/–.

You can change the power setting by pressing C°/W, then press +/– to reach the power level you

want.

• REHEATING ON 2 LEVELS

In the microwave function, 500 W position, you can heat 2 dishes at the same time. If you choose

to do this, place one plate on the turntable and another on the grill at level 3.

Recommendations:

Cover the plates with microwave-safe cling film, a plate cover or another upside down

plate:

- for more uniform heating.

- to avoid drying of foods.

- to reduce the heating time.

- to prevent splashing in the oven.

The steam effect helps foods retain their flavours.

Type of food Quantity Time

Homogeneous foods such as purees,

peas, celery, etc.

2 x 200 g plates 4 to 6 min

Heterogeneous foods such as cassoulet,

stews, ravioli, etc.

2 x 300 g plates 6 to 8 min

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- KIOLVASZTÁS

Fagyasztottételekmikrohullámúsütőbentörténőkiolvasztásávaljelentősidőmegtakarí-

tást érhet el. Az étel kiolvasztásához használja a GYORS KIOLVASZTÁS funkciót vagy

a MIKROHULLÁM funkciót 200W teljesítménnyel.

Amit tudnia kell:

Kisdarabhúsvagyhalkiolvasztásutánazonnalfőzhető.Elképzelhetőazonban,hogy

nagyobb darabok, például sült hús vagy egy egész hal még mindig fagyos. Javasoljuk,

hogyezeketazegyenleteshőmérsékleteléréseérdekébenakiolvasztásidőtartamával

megegyezőideighagyjaállniakiolvasztásután.

Ajégkristályokkalfedettételkiolvasztásahosszabbidőtveszigénybe.Ilyenesetbennö-

veljeakiolvasztásiidőt.

Javallatok:

Akiolvasztásiidőazalkalmazástípusátólfüggőenváltozik.Ezenkívülazételalakjától,

méretétől,kezdetihőmérsékletétőlésaminőségétőlisfügg.

Ne felejtse el eltávolítani a fém zárszerkezetet a csomagolásról.

A legtöbb ételt ki kell venni a csomagolásból.

Akiolvasztásiidőfelénélfordítsameg,keverjemeg,vagytörjeszétadarabokat,ameny-

nyiben összeragadtak.

Olyan nagy darab hús vagy hal kiolvasztása esetén, amely nem engedi a forgótányért

forogni, kapcsolja ki a tányér forgatását. Ilyen esetben rendszeresen forgassa az ételt.

Hús vagy hal kiolvasztásakor helyezzen egy fejjel lefelé fordított kis tányért egy nagyobb

tányérba,hogyalélefolyhasson.Haaléérintkezikazétellel,főnikezd.

Sohanefagyasszonvisszaételtfőzéselőtt.

Kiolvasztási idők:

Akiolvasztásiidőket-18°C-osételekreszámítottukki,éscsaktájékoztatójellegűadatok.

Azételvastagságától,alakjától,méretétőléscsomagolásátólfüggőeneltérőlehet.

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- A GYORS KIOLVASZTÁS FUNKCIÓ

AGYORSKIOLVASZTÁSgomblehetővétesziamaximum500gsúlyúételekgyorskiol-

vasztását.Ezakorlátozásgarantáljaamegfelelőeredményt.

Azételtőlfüggőenkétkiolvasztásiszintállrendelkezésére:

Sd1 – disznóhús, borjúhús, pulyka, barom, hal, zöldség

Sd2 – sütemény, kenyér

Kiolvasztás a GYORS KIOLVASZTÁS alkalmazásával Kijelző

Nyomja meg az OKgombot,majda+/–gombokkalválasz-

sza ki a GYORS KIOLVASZTÁS üzemmódot. Az ikon vil-

logni kezd.

Fogadja el a funkciót az OK megnyomásával. A GYORS

KIOLVASZTÁS ikon világít, az Sd1 villogni kezd.

AkiolvasztanikívántételtípusátólfüggőenazOK megnyo-

másával fogadja el az Sd1-et vagy a +/– gombokkal vá-

lassza ki az Sd2 opciót, majd nyomja meg az OK gombot.

A100gvillognikezd.

Állítsabeazételsúlyáta+/–gomboksegítségével.

Fogadja el az OK megnyomásával. Megjelenik a GYORS

KIOLVASZTÁSjelzéseésakiszámítottidő.Aprogramel-

kezdődik.

Megjegyzések:

A kiolvasztási idő az étel tömegétől függően önműködően kiszámítódik. Az idő az étel

kezdeti hőmérsékletétől függően eltérő lehet (az időt -18°C-os ételekre számítottuk ki).

A GYORS KIOLVASZTÁS funkció használata esetén a program felénél sípolás jelzi,

hogy a jobb eredmény elérése érdekében fordítsa meg az ételt. Zárja vissza az ajtót és

nyomja meg a választó gombot a sütő újraindításához.

GYORS KIOLVASZTÁS módban a kiolvasztási idő nem módosítható.

A GYORS KIOLVASZTÁS program közben a FORGÓTÁNYÉR KI funkció nem elérhető.

Az Sd1 és Sd2 kategóriába be nem sorolható és az 500g-nál nagyobb súlyú ételek ese-

tén használja a MIKROHULLÁM funkciót 200W teljesítménnyel. Lásd a KIOLVASZTÁSI

ÚTMUTATÓ fejezetet.

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Sütemények kiolvasztása

Kagyló kiolvasztása

Hal, hús és zöldségek kiolvasztása

Gyümölcs kiolvasztása

Étel

Leveles- vagy vajastészta

Fésűkagyló

Pulyka, sertés, borjú, marha, szárnyas

Sült, szeletelt, darabokban stb.

Eper

Málna, cseresznye

Egres, áfonya, fekete ribizli

Hal:egész,lé,sült

Karol,brokkoli,répa,gomba,

vegyes zöldség stb.

500g

100g

200g

500g

5–7perc

1-2 perc

2-4 perc

6-8perc

100g

200g

400g

500g

750g

1000g

500g

750g

1000g

250g

7-9 perc

12-14 perc

17-19 perc

7-9 perc

6-8perc

5-7 perc

100g

200g

400g

500g

750g

1000g

1250g

1500g

1750g

2000g

1-2 perc

3-5 perc

5-7 perc

7-9 perc

12-14 perc

17-19 perc

1-2 perc

3-5 perc

5-7 perc

7-9 perc

12-14 perc

17-19 perc

23-25 perc

28-30perc

34-36perc

39-41 perc

Egész rózsaszín garnéla

Hámozott garnéla

Languszta,gambas(10)

400g 1–3perc

Helyezzepapírtörlőre,ésa

kiolvasztás félidejében fordítsa meg

Helyezze tányérra, és a kiolvasztás

félidejében keverje meg

Mennyiség

Idő

Javallatok

Javaslatok

- KIOLVASZTÁSI ÚTMUTATÓ (Lásd a javallatokat a 15. oldalon)

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- A MELEGEN TARTÁS FUNKCIÓ

Ezafunkciólehetővétesziazételsütésutánimelegentartását.

A melegen tartás funkció programozása

Tárolás egy memóriagombon

Egy memóriában tárolt program használata

Kijelző

Nyomjamega+/–gombotaMELEGEN TARTÁS funkció kivá-

lasztásához.Amegfelelőikonvillognikezd.

Nyugtázza a funkciót az OK megnyomásával.

A+/–gombbalállítsabeakívántsütésiidőt.

Nyugtázza az OK gomb megnyomásával. A jelzés világítani kezd,

ésaprogrammegkezdődik.

Programozzabeakívántfőzést

Lépjen be a memóriafunkcióba az OK gomb hosszú (5 má-

sodperces) lenyomásával. Az M1 jelzés villogni kezd.

Válasszakiahasználnikívántmemóriáta+/–gombbal.

Nyugtázza a beállítást az OK megnyomásával. Megjelenik a

memória és a hozzárendelt program.

A STOP gomb megnyomásával visszatérhet az óra kijelzésre.

Nyomja meg az OK gombot, majd válasszon az M1, M2, M3

memóriákközüla+/–gombbal.

Nyugtázza az OK megnyomásával.

Megjelenik a memóriában lévő program, majd a program

megkezdődik.

Megjegyzések:

A MELEGEN TARTÁS program maximális időtartama 15 perc.

A MELEGEN TARTÁS idejét bármikor megváltozathatja.

Megjegyzések:

Ha beprogramoz egy programot a 3 funkciógomb közül egy olyanra, ahol már volt

tárolt program, az előző program törlődik.

A GYORS KIOLVASZTÁS és a MELEGEN TARTÁS funkciókon kívül minden funkció

tárolható.

- M1, M2, M3 MEMÓRIAGOMBOK

A3memóriagomblehetővéteszi3rendszeresenhasználtprogramgyorskiválasztását.

4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

5. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

- KÉSLELTETETT INDÍTÁS

Figyelem:

A programozás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az óra a pontos időt mutatja-e.

Késleltetett indítás beprogramozása Kijelző

Programozza be a funkciót és a sütési időt, mintha azonnal el

akarná kezdeni.

Az indítás nyugtázása helyett nyomja meg az ÓRA gombot. A

sütés befejezési ideje villogni kezd.

A+/–gombbalállítsabeaprogramkívántbefejezésiidejét.

Nyugtázza az OKmegnyomásával.MegjelenikafőzésBEFEJE-

ZÉSI ideje és a beprogramozott funkció típusa.

Aprogramúgyindulel,hogyazételabeállítottbefejezésiidő-

pontban legyen kész.

Javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa

megasütőt,éstávolítsonelmindenlera-

kódottélelmiszertakészülékbelsejébőlés

külsejéről. Használjon szappanos vízzel

átitatott szivacsot. Ha a készüléket nem

tartja tisztán, a felülete károsodhat, amely

csökkentheti az élettartamát, valamint ve-

szélyes helyzeteket eredményezhet.

Ha az ajtó vagy az ajtó tömítése megsérül,

asütőttilostovábbüzemeltetni,amígszak-

képzett személy megjavítja

Nehasználjongőztisztítótakészüléktisz-

tításához.

Ne használjon súrolószert, alkoholt vagy

hígítót,mertazokkárosíthatjákasütőt.

Ha kellemetlen szagot vagy ráégett szeny-

nyeződéstészlel,forraljoncitromlevetvagy

ecetes vizet 2 percig és tisztítsa meg a ké-

szülékbelsejétkismennyiségűmosogató-

szerrel.

A forgótányér tisztításkor eltávolítható. Az

eltávolításkor az erre a célra kialakított he-

lyen fogja meg. Ha kiveszi a meghajtó ten-

gelyt, vigyázzon, hogy ne kerülhessen víz

a motor tengelyének nyílásába.

A meghajtó szerkezetet, a forgótányért és

a görgős tartót a megfelelő helyükre he-

lyezze vissza.

A készülék állagának megóvásához java-

soljuk, hogy használjon Clearit termékeket.

Szaktudás az Önök

szolgálatában

A Clearit professzionális termékeket és

megoldásokat nyújt a háztartási és konyhai

gépek mindennapos tisztításában.

Atermékekkaphatókahelyikereskedőnél

teljes körűkiegészítőkkelésüzemeltetési

segédanyagokkal együtt.

Megjegyzések:

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS legrövidebb ideje egy perc.

A kiolvasztás funkción kívül bármely funkciót használhatja KÉSLELTETETT INDÍTÁSSAL.





A + B = 10 secondes

6. MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

Hakétségetámadakészülékműködésévelkapcsolatban,aznemfeltétlenüljelent

meghibásodást.Mindenilyenesetbenellenőrizzeazalábbiakat:

Az óra visszaszámol, de a készülék nem

működik (a forgótányér nem forog, a fé-

nyek nem világítanak és az étel nem me-

legszik).

Ellenőrizzeakészülékmegfelelőcsatlakoztatását.

Ellenőrizze,hogyasütőajtajamegfelelőenbelegyen

zárva.

Ellenőrizze,hogyagyermekzárnelegyenbeállítva.

A sütőben maradt gőz eltávolításához a készülék

utószellőztetőrendszerrel rendelkezik.A sütőszel-

lőztetéseaprogrambefejezéseutánmég15percig

működik.

Ellenőrizze, hogy az edények alkalmasak-e mikro-

hullámúsütőbentörténőhasználatraésellenőrizze

amegfelelőteljesítményszintetis.

Tisztítsa meg teljesen a készüléket: távolítsa el a

zsírt, ételmaradékokat stb.

Ellenőrizze,hogynelegyenekfémtárgyakasütőfa-

lának közelében.

Soha ne használjon együtt fémtárgyat a ráccsal.

Tisztítsamegagörgőketésaforgótányéralattife-

lületet.

Ellenőrizzeagörgőkmegfelelőelhelyezését.

Törölje le konyharuhával a lecsapódott párát.

A készülék nem kapcsol be.

Azüvegengőzlátható.

A készülék szikrázik.

Az étel nem melegszik a mikrohullámú

program során.

Akészülékzajthallatafőzésbefejezése

után.

Akészülékműködésezajos.

Aforgótányérnemforogmegfelelően.

Ezt tapasztaltam Mit kell tennem?

A+B=10másodperc

Page is loading ...

De Dietrich DME785B Owner's manual

Brand: De Dietrich

Model: DME785B

Category: Microwaves

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

De Dietrich DME785B Owner's manual

This manual is also suitable for

De Dietrich DME785B Owner's manual

Related papers

Other documents