Mode d'Emploi ASCEND P8 User manual

Page is loading ...

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Contents

Page is loading ...

!

!"#$%"#&$'()"#%*+'"(

"#$%&

,'-*#&

&'(&)$*+&',$&-.$)&/-0+$&*%+&.$)102$&0%3()4*'0(%&()&/$'&

,$5#&3)(4&',$&(%50%$&3()-46

&

7(&'(&,''#8992(%.-4$)6,-*:$062(49$%9&'(&+(:%5(*+&',$&-.$)&

/-0+$&3()&;(-)&+$102$&<0%25-+0%/&.*3$';&0%3()4*'0(%=&*%+&)$*+&',$&

>?@A&#)01*2;&#(502;A&*%+&(',$)&0%3()4*'0(%6

&

7(&'(&

.&++'(/0$1$23"4+$56"(&$1$7&/*8$'()"#%*+'"(

&'(&)$*+&',$&

5$/*5&0%3()4*'0(%6

&

B(-&2*%&30%+&',$&)$/-5*'();&0%3()4*'0(%&(%&',$&#,(%$&0'.$536

C(&10$:&0'A&'(-2,&

.&++'(/0$

D

$23"4+$56"(&$

D

$9&/48*+"#:$

'()"#%*+'"(

6

E%/50.,

F

;"4#$56"(&$*+$*$/8*(<&

G$3()$&;(-&.'*)'A&5$'H.&'*I$&*&5((I&*'&;(-)&%$:&#,(%$6

J)$..&*%+&,(5+&',$&#(:$)&K-''(%&'(&'-)%&;(-)&#,(%$&(%&()&(336&

&

C(&3()20K5;&)$.'*)'&;(-)&#,(%$A&#)$..&*%+&,(5+&',$&#(:$)&

K-''(%&-%'05&;(-)&#,(%$&10K)*'$.6

Power button

Volume button

Earpiece

Microphone

USB-C port

Fingerprint

scanner

Camera

Light sensor

Front camera

Speaker

Headset jack

Flash

Status indicator

Microphone

L

=&++'(/$0+*#+&>

>(55(:&',$&0%.')-2'0(%.&0%&',$&3(55(:0%/&30/-)$.&'(&.$'&-#&;(-)&

#,(%$6&G$3()$&;(-&0%.$)'&()&)$4(1$&',$&MNO&2*)+A&#(:$)&(33&;(-)&

#,(%$6

&

P,$%&-.0%/&',$&MNO&$Q$2'()&#0%A&$R$)20.$&2*-'0(%&'(&*1(0+&

0%Q-)0%/&;(-).$53&()&+*4*/0%/&;(-)&#,(%$6&S$$#&',$&#0%&*:*;&

3)(4&2,05+)$%&'(&#)$1$%'&',$4&3)(4&*220+$%'*55;&.:*55(:0%/&

0'&()&0%Q-)0%/&',$4.$51$.6

-*4+'"(

&

N%.$)'&;(-)&MNO&2*)+&0%&',$&2())$2'&2*)+&.5('T&(',$):0.$A&;(-)&

#,(%$&4*;&%('&+$'$2'&',$&2*)+6

PS

/BOP4*.

NJDSP4%

/BOP4*.

U

?4*8$<*#>$>4*8$0+*(>3:$0'(/8&$5*00

&

B(-)&#,(%$&.-##()'.&+-*5&MNO&2*)+.6&G(',&MNO&2*)+.&*)$&

*1*05*K5$&*'&',$&.*4$&'04$&:,$%&;(-&*)$&%('&-.0%/&;(-)&

#,(%$6&V(:$1$)A&:,05$&(%$&MNO&2*)+&0.&*2'01$A&',$&(',$)&0.&

-%*1*05*K5$6&C,0.&0.&I%(:%&*.&+-*5&2*)+&+-*5&.'*%+K;&.0%/5$&

#*..6

>()&$R*4#5$A&:,05$&;(-&*)$&-.0%/&MNO&2*)+&!H.&+*'*&.$)102$A&MNO&

2*)+&FH.&+*'*&.$)102$&:055&K$&+0.*K5$+6&?%+A&:,05$&;(-&*)$&(%&*&2*55&

-.0%/&MNO&2*)+&!A&MNO&2*)+&F&:055&K$&-%*1*05*K5$6&M(4$(%$&2*550%/&

MNO&2*)+&F&:,05$&;(-&*)$&(%&*&2*55&-.0%/&MNO&2*)+&!&:055&$0',$)&)$*2,&

;(-)&1(02$4*05&()&,$*)&*&4$..*/$&.-2,&*.&WC,$&#$).(%&;(-&2*55$+&

2*%%('&K$&)$*2,$+&*'&',$&4(4$%'6&J5$*.$&');&5*'$)6W&C,$&4$..*/$&

,$*)+&:055&1*);&+$#$%+0%/&(%&.$)102$&#)(10+$)6

B(-)&#,(%$H.&.0%/5$&#*..&3$*'-)$&,$5#.&)$+-2$&#(:$)&2(%.-4#'0(%&

*%+&0%2)$*.$&.'*%+K;&'04$6

X(%'*2'&;(-)&.$)102$&#)(10+$)&3()&0%3()4*'0(%&*K(-'&.-K.2)0K0%/&'(&

%('0302*'0(%&.$)102$.6

.*)&+:$'()"#%*+'"(

C,0.&.$2'0(%&2(%'*0%.&04#()'*%'&0%3()4*'0(%&*K(-'&,(:&'(&-.$&

;(-)&+$102$&.*3$5;&*%+&,(:&0'&(#$)*'$.6&Y$*+&',0.&0%3()4*'0(%&

2*)$3-55;&K$3()$&-.0%/&;(-)&+$102$6

@8&<+#"('<$>&A'<&

Z(&%('&-.$&;(-)&+$102$&03&0'.&-.$&0.&#)(,0K0'$+&()&03&0'&4*;&2*-.$&

+*%/$)&()&0%'$)3$)$%2$&:0',&(',$)&$5$2')(%02&+$102$.6

B(+&#)&#&(<&$C'+6$%&>'<*8$&D4'5%&(+

[&&

J5$*.$&2(%.-5'&;(-)&+(2'()&*%+&',$&+$102$&4*%-3*2'-)$)&'(&

+$'$)40%$&03&(#$)*'0(%&(3&;(-)&#,(%$&4*;&0%'$)3$)$&:0',&',$&

(#$)*'0(%&(3&;(-)&4$+02*5&+$102$6

[&&

?+,$)$&'(&*%;&)-5$.&()&)$/-5*'0(%.&.$'&3()',&K;&,(.#0'*5.&*%+&

,$*5',&2*)$&3*2050'0$.6

[&&

M(4$&:0)$5$..&+$102$.&4*;&*33$2'&',$&#$)3()4*%2$&(3&,$*)0%/&

*0+.&()&#*2$4*I$).6&>()&4()$&0%3()4*'0(%A&2(%'*2'&;(-)&

.$)102$&#)(10+$)6

\

[&&

J*2$4*I$)&4*%-3*2'-)$).&)$2(44$%+&4*0%'*0%0%/&*&

40%04-4&+0.'*%2$&(3&!\&24&K$':$$%&*&#*2$4*I$)&*%+&*&

:0)$5$..&+$102$&'(&#)$1$%'&#('$%'0*5&0%'$)3$)$%2$&:0',&',$&

#*2$4*I$)6&N3&-.0%/&*&#*2$4*I$)A&,(5+&',$&+$102$&(%&',$&.0+$&

(##(.0'$&',$&#*2$4*I$)&*%+&+(&%('&2*));&',$&+$102$&0%&;(-)&

3)(%'&#(2I$'6

E#"+&<+'(/$:"4#$6&*#'(/$C6&($40'(/$*$6&*>0&+

[&&

&C(&#)$1$%'&#(..0K5$&,$*)0%/&+*4*/$A&+(&%('&

50.'$%&*'&,0/,&1(5-4$&5$1$5.&3()&5(%/&#$)0(+.6&

[&&

].0%/&*&,$*+.$'&*'&,0/,&1(5-4$.&4*;&+*4*/$&;(-)&,$*)0%/6&

C(&)$+-2$&',0.&)0.IA&5(:$)&',$&,$*+.$'&1(5-4$&'(&*&.*3$&*%+&

2(43()'*K5$&5$1$56

[&&

ER#(.-)$&'(&,0/,&1(5-4$.&:,05$&+)010%/&4*;&2*-.$&+0.')*2'0(%&

*%+&0%2)$*.$&;(-)&)0.I&(3&*%&*220+$%'6

E"+&(+'*88:$@F58"0'A&$2+%"056&#&

J(:$)&(33&;(-)&+$102$&0%&*%;&*)$*&:0',&*&#('$%'0*55;&$R#5(.01$&

*'4(.#,$)$A&*%+&2(4#5;&:0',&*55&.0/%.&*%+&0%.')-2'0(%.6&?)$*.&',*'&

4*;&,*1$&#('$%'0*55;&$R#5(.01$&*'4(.#,$)$.&0%25-+$&',$&*)$*.&

:,$)$&;(-&:(-5+&%()4*55;&K$&*+10.$+&'(&'-)%&(33&;(-)&1$,025$&

$%/0%$6&C)0//$)0%/&(3&.#*)I.&0%&.-2,&*)$*.&2(-5+&2*-.$&*%&$R#5(.0(%&

()&*&30)$A&)$.-5'0%/&0%&K(+05;&0%Q-)0$.&()&$1$%&+$*',.6&Z(&%('&#(:$)&

(%&;(-)&+$102$&*'&)$3-$50%/&#(0%'.&.-2,&*.&.$)102$&.'*'0(%.6&X(4#5;&

:0',&)$.')02'0(%.&(%&',$&-.$&(3&)*+0(&$^-0#4$%'&0%&3-$5&+$#('.A&

.'()*/$A&*%+&+0.')0K-'0(%&*)$*.A&*%+&2,$402*5&#5*%'.6&N%&*++0'0(%A&

*+,$)$&'(&)$.')02'0(%.&0%&*)$*.&:,$)$&K5*.'0%/&(#$)*'0(%.&*)$&0%&

#)(/)$..6&G$3()$&-.0%/&',$&+$102$A&:*'2,&(-'&3()&*)$*.&',*'&,*1$&

#('$%'0*55;&$R#5(.01$&*'4(.#,$)$.&',*'&*)$&(3'$%A&K-'&%('&*5:*;.A&

25$*)5;&4*)I$+6&M-2,&5(2*'0(%.&0%25-+$&*)$*.&K$5(:&',$&+$2I&(%&

K(*'.A&2,$402*5&')*%.3$)&()&.'()*/$&3*2050'0$.A&*%+&*)$*.&:,$)$&',$&

*0)&2(%'*0%.&2,$402*5.&()&#*)'025$.&.-2,&*.&/)*0%A&+-.'A&()&4$'*5&

#(:+$).6&?.I&',$&4*%-3*2'-)$).&(3&1$,025$.&-.0%/&50^-$30$+&

#$')(5$-4&/*.&<.-2,&*.&#)(#*%$&()&K-'*%$=&:,$',$)&',0.&+$102$&

2*%&K$&.*3$5;&-.$+&0%&',$0)&1020%0';6

_

G#*))'<$0*)&+:

[&&

?+,$)$&'(&5(2*5&5*:.&*%+&)$/-5*'0(%.&:,05$&-.0%/&',$&+$102$6&

C(&)$+-2$&',$&)0.I&(3&*220+$%'.A&+(&%('&-.$&;(-)&+$102$&:,05$&

+)010%/6

[&&

X(%2$%')*'$&(%&+)010%/6&B(-)&30).'&)$.#(%.0K050';&0.&'(&+)01$&

.*3$5;6

[&&

Z(&%('&,(5+&',$&+$102$&:,05$&+)010%/6&].$&,*%+.`3)$$&

*22$..()0$.6

[&&

N3&;(-&4-.'&4*I$&()&*%.:$)&*&2*55A&.'(#&;(-)&1$,025$&*'&*&.*3$&

5(2*'0(%&30).'6&

[&&

C,$&.0/%*5.&3)(4&',$&+$102$&4*;&0%'$)3$)$&:0',&',$&$5$2')(%02&

.;.'$4.&(3&4('()&1$,025$.6&>()&4()$&0%3()4*'0(%A&2(%'*2'&',$&

1$,025$&4*%-3*2'-)$)6

[&&

Z(&%('&#5*2$&',$&+$102$&(1$)&*%&*0)&K*/&()&0%&',$&+$#5(;4$%'&

*)$*&(3&*%&*0)&K*/&0%&*&4('()&1$,025$6&Z(0%/&.(&4*;&2*-.$&

0%Q-);&03&',$&*0)&K*/&+$#5(;.6

[&&

Z(&%('&-.$&',$&:0)$5$..&3-%2'0(%.&(3&;(-)&+$102$&:,05$&35;0%/&

()&:,05$&K(*)+0%/&*%&*$)(#5*%$6&Z(0%/&.(&4*;&0%'$)3$)$&:0',&

',$&*$)(#5*%$a.&.;.'$4.&*%+&4*;&K$&055$/*56

H5&#*+'(/$&(A'#"(%&(+

[&&

?1(0+&$%10)(%4$%'.&0%&:,02,&',$)$&0.&+-.'A&+*4#A&+0)'A&()&

4*/%$'02&30$5+.6&].0%/&',$&+$102$&0%&',$.$&$%10)(%4$%'.&4*;&

2*-.$&0'&'(&4*53-%2'0(%6

[&&

Z(&%('&-.$&;(-)&+$102$&+-)0%/&',-%+$).'()4.&'(&#)('$2'&;(-)&

+$102$&*/*0%.'&*%;&+*%/$)&2*-.$+&K;&50/,'%0%/6&

[&&

N+$*5&(#$)*'0%/&'$4#$)*'-)$.&*)$&bcX&'(&L\cX6&N+$*5&.'()*/$&

'$4#$)*'-)$.&*)$&`FbcX&'(&U\cX6&ER')$4$&,$*'&()&2(5+&4*;&

+*4*/$&;(-)&+$102$&()&*22$..()0$.6

[&&

Z(&%('&$R#(.$&;(-)&+$102$&'(&+0)$2'&.-%50/,'&<.-2,&*.&(%&*&2*)&

+*.,K(*)+=&3()&#)(5(%/$+&#$)0(+.6&

[&&

C(&#)('$2'&;(-)&+$102$&()&*22$..()0$.&3)(4&30)$&()&$5$2')02*5&

.,(2I&,*d*)+.A&*1(0+&)*0%&*%+&4(0.'-)$6

e

[&&

S$$#&',$&+$102$&*:*;&3)(4&.(-)2$.&(3&,$*'&*%+&30)$A&.-2,&*.&*&

,$*'$)A&402)(:*1$&(1$%A&.'(1$A&:*'$)&,$*'$)A&)*+0*'()A&()&

2*%+5$6

[&&

Z(&%('&#5*2$&.,*)#&4$'*5&(KQ$2'.A&.-2,&*.&#0%.A&%$*)&',$&

$*)#0$2$&()&.#$*I$)6&C,$&$*)#0$2$&4*;&*'')*2'&',$.$&(KQ$2'.&

*%+&)$.-5'&0%&0%Q-);6&

[&&

N3&',$&+$102$&(1$),$*'.A&25(.$&*%;&)-%%0%/&*##502*'0(%.&()&.'(#&

-.0%/&0'&-%'05&0'&2((5.&+(:%6&N3&.I0%&0.&$R#(.$+&'(&*%&(1$),$*'$+&

+$102$&3()&*%&$R'$%+$+&#$)0(+A&5(:`'$4#$)*'-)$&K-)%&

.;4#'(4.A&.-2,&*.&)$+&.#('.&()&+*)I$)&#0/4$%'*'0(%A&4*;&

(22-)6

[&&

Z(&%('&-.$&;(-)&+$102$H.&2*4$)*&35*.,&+0)$2'5;&0%&',$&$;$.&(3&

#$(#5$&()&#$'.6&"',$):0.$A&*&'$4#()*);&5(..&(3&10.0(%&()&

+*4*/$&'(&',$&$;$.&4*;&(22-)6

[&&

Z(&%('&'(-2,&',$&+$102$H.&*%'$%%*6&"',$):0.$A&

2(44-%02*'0(%&^-*50';&4*;&K$&)$+-2$+6&

[&&

Z(&%('&*55(:&2,05+)$%&()&#$'.&'(&K0'$&()&.-2I&',$&+$102$&()&

*22$..()0$.6&Z(0%/&.(&4*;&)$.-5'&0%&+*4*/$&()&$R#5(.0(%6

[&&

?+,$)$&'(&5(2*5&5*:.&*%+&)$/-5*'0(%.A&*%+&)$.#$2'&',$&#)01*2;&

*%+&5$/*5&)0/,'.&(3&(',$).6

-6'8>I0$0*)&+:

[&&

S$$#&',$&+$102$&*%+&0'.&*22$..()0$.&*:*;&3)(4&2,05+)$%&*%+&

'*I$&*55&%$2$..*);&#)$2*-'0(%.&'(&$%.-)$&',$0)&.*3$';6&C,$&

+$102$&0%25-+$.&+$'*2,*K5$&#*)'.&',*'&4*;&#)$.$%'&*&2,(I0%/&

,*d*)+6

[&&

C,$&+$102$&*%+&0'.&*22$..()0$.&*)$&%('&0%'$%+$+&3()&-.$&K;&

2,05+)$%6&X,05+)$%&.,(-5+&-.$&',$&+$102$&(%5;&-%+$)&+0)$2'&

*+-5'&.-#$)10.0(%6&

2<<&00"#'&0

[&&

].0%/&*%&-%*##)(1$+&()&0%2(4#*'0K5$&#(:$)&*+*#'$)A&

2,*)/$)A&()&K*''$);&4*;&2*-.$&*&30)$A&$R#5(.0(%A&()&(',$)&

,*d*)+.6

[&&

].$&(%5;&*##)(1$+&*22$..()0$.6&C,$&-.$&(3&-%*##)(1$+&

*22$..()0$.&4*;&1(0+&',$&:*))*%';A&4*;&10(5*'$&5(2*5&

f

)$/-5*'0(%.&*%+&5*:.A&*%+&4*;&K$&+*%/$)(-.6&>()&0%3()4*'0(%&

*K(-'&',$&*1*05*K050';&(3&*##)(1$+&*22$..()0$.&0%&;(-)&*)$*A&

2(%'*2'&;(-)&)$'*05$)6

[&&

].$&(%5;&',$&3(55(:0%/&50.'$+&?X&?+*#'$).9J(:$)&M-##50$.8&

V]?PEN8&VP`b\bFbb]b!AVP`b\bFbbEb!A&

VP`b\bFbbGb!A&VP`b\bFbb?b!6

-6*#/&#$0*)&+:

[&&

>()&#5-//*K5$&+$102$.A&',$&.(2I$'`(-'5$'&.,*55&K$&0%.'*55$+&%$*)&

',$&+$102$.&*%+&.,*55&K$&$*.05;&*22$..0K5$6

[&&

]%#5-/&',$&2,*)/$)&3)(4&',$&$5$2')02&.(2I$'&*%+&3)(4&',$&

+$102$&:,$%&%('&0%&-.$6

[&&

Z(&%('&+)(#&()&2*-.$&*%&04#*2'&'(&',$&2,*)/$)6

[&&

N3&',$&#(:$)&2*K5$&0.&+*4*/$+&()&',$&#5-/&0.&5((.$A&.'(#&-.0%/&

0'&044$+0*'$5;6&X(%'0%-$+&-.$&4*;&5$*+&'(&*%&$5$2')02&.,(2IA&

.,()'&20)2-0'A&()&30)$6

[&&

Z(&%('&'(-2,&',$&#(:$)&2*K5$&:0',&:$'&,*%+.&()&#-55&0'&'(&

+0.2(%%$2'&',$&2,*)/$)6

[&&

Z(&%('&'(-2,&',$&+$102$&()&',$&2,*)/$)&:0',&:$'&,*%+.6&Z(0%/&

.(&4*;&5$*+&'(&*%&$5$2')02&.,(2IA&.,()'&20)2-0'A&()&4*53-%2'0(%6

[&&

N3&;(-)&2,*)/$)&,*.&K$$%&$R#(.$+&'(&50^-0+&()&$R2$..01$&

4(0.'-)$A&'*I$&0'&'(&*%&*-',()0.$+&.$)102$&2$%')$&3()&

0%.#$2'0(%6

[&&

E%.-)$&',*'&',$&2,*)/$)&2(4#50$.&:0',&X5*-.$&F6\&0%&

NEX_bg\b`!9Eh_bg\b`!9]i_bg\b`!&*%+&,*.&K$$%&'$.'$+&*%+&

*##)(1$+&*22()+0%/&'(&%*'0(%*5&()&5(2*5&.'*%+*)+.6

[&&

X(%%$2'&',$&+$102$&(%5;&'(&#)(+-2'.&',*'&+0.#5*;&',$&]MG`N>&

5(/(&()&',*'&2(4#5;&:0',&',$&]MG`N>&#)(/)*46

J*++&#:$0*)&+:

[&&

Z(&%('&K)0+/$&',$&K*''$);&'$)40%*5.&:0',&2(%+-2'01$&4*'$)0*5A&

.-2,&*.&I$;.&()&Q$:$55$);6&Z(0%/&.(&:055&.,()'`20)2-0'&',$&

K*''$);&*%+&4*;&2*-.$&0%Q-);6

[&&

S$$#&',$&K*''$);&*:*;&3)(4&$R2$..01$&,$*'&*%+&+0)$2'&

.-%50/,'6&Z(&%('&#5*2$&0'&(%&()&0%&,$*'0%/&+$102$.A&.-2,&*.&

g

402)(:*1$&(1$%.A&.'(1$.A&()&)*+0*'().6&G*''$)0$.&4*;&$R#5(+$&

03&(1$),$*'$+6

[&&

Z(&%('&*''$4#'&'(&4(+03;&',$&K*''$);A&0%.$)'&3()$0/%&(KQ$2'.&

0%'(&0'A&()&044$).$&()&$R#(.$&0'&'(&50^-0+.6&Z(0%/&.(&4*;&5$*+&

'(&30)$A&$R#5(.0(%A&()&(',$)&,*d*)+.6

[&&

N3&',$&K*''$);&5$*I.A&$%.-)$&',*'&',$&$5$2')(5;'$&+($.&%('&4*I$&

2(%'*2'&:0',&;(-)&.I0%&()&$;$.6&N3&2(%'*2'&0.&4*+$A&

044$+0*'$5;&35-.,&:0',&25$*%&:*'$)&*%+&2(%.-5'&*&+(2'()6

[&&

N3&K*''$);&+$3()4*'0(%&(22-).A&0'&2,*%/$.&2(5(-)A&()&0'&

(1$),$*'.&:,05$&2,*)/0%/&()&.'()0%/A&.'(#&-.0%/&',$&+$102$&

044$+0*'$5;&*%+&)$4(1$&',$&K*''$);6&X(%'0%-$+&-.$&4*;&5$*+&

'(&K*''$);&5$*I*/$A&30)$A&()&$R#5(.0(%6

[&&

Z(&%('&+0.#(.$&(3&K*''$)0$.&0%&30)$&*.&',$;&4*;&$R#5(+$6&

Z*4*/$+&K*''$)0$.&4*;&*5.(&$R#5(+$6

[&&

Z0.#(.$&(3&-.$+&K*''$)0$.&0%&*22()+*%2$&:0',&5(2*5&

)$/-5*'0(%.6&N4#)(#$)&K*''$);&-.$&4*;&5$*+&'(&30)$A&$R#5(.0(%A&

()&(',$)&,*d*)+.6

[&&

Z(&%('&*55(:&2,05+)$%&()&#$'.&'(&K0'$&()&.-2I&',$&K*''$);6&

Z(0%/&.(&4*;&)$.-5'&0%&+*4*/$&()&$R#5(.0(%6

[&&

Z(&%('&+*4*/$&',$&K*''$);&()&$R#(.$&0'&'(&,0/,&$R'$)%*5&

#)$..-)$6&Z(0%/&.(&4*;&5$*+&'(&*&.,()'&20)2-0'&()&(1$),$*'0%/6&

[&&

Z(&%('&+)(#&',$&+$102$&()&K*''$);6&Z(0%/&.(&4*;&+*4*/$&',$&

+$102$&()&K*''$);6

[&&

N3&',$&+$102$&.'*%+K;&'04$&.,()'$%.&.0/%0302*%'5;A&)$#5*2$&',$&

K*''$);6

[&&

C,$&+$102$&,*.&*&K-05'`0%A&%(%`)$4(1*K5$&K*''$);6&Z(&%('&

*''$4#'&'(&)$4(1$&0'6&Z(0%/&.(&4*;&+*4*/$&',$&+$102$6&C(&

)$#5*2$&',$&K*''$);A&'*I$&',$&+$102$&'(&*%&*-',()0.$+&.$)102$&

2$%')$6&

-8&*('(/$*(>$%*'(+&(*(<&

[&&

S$$#&',$&+$102$&*%+&*22$..()0$.&+);6&Z(&%('&*''$4#'&'(&+);&0'&

:0',&*%&$R'$)%*5&,$*'&.(-)2$A&.-2,&*.&*&402)(:*1$&(1$%&()&

,*0)&+);$)6

!b

[&&

Z(&%('&$R#(.$&;(-)&+$102$&()&*22$..()0$.&'(&$R')$4$&,$*'&()&

2(5+A&:,02,&4*;&0%'$)3$)$&:0',&#)(#$)&3-%2'0(%&*%+&4*;&5$*+&

'(&30)$&()&$R#5(.0(%6

[&&

?1(0+&2(550.0(%A&:,02,&4*;&5$*+&'(&+$102$&4*53-%2'0(%.A&

(1$),$*'0%/A&30)$A&()&$R#5(.0(%6&

[&&

G$3()$&;(-&25$*%&()&4*0%'*0%&',$&+$102$A&.'(#&-.0%/&0'A&25(.$&*55&

*##502*'0(%.A&*%+&+0.2(%%$2'&*55&2*K5$.&2(%%$2'$+&'(&0'6

[&&

Z(&%('&-.$&2,$402*5&+$'$)/$%'.A&#(:+$).A&()&(',$)&*/$%'.&

<.-2,&*.&*52(,(5&()&K$%d$%$=&'(&25$*%&',$&+$102$&()&

*22$..()0$.6&C,$.$&.-K.'*%2$.&4*;&2*-.$&+*4*/$&'(&#*)'.&()&

#)$.$%'&*&30)$&,*d*)+6&].$&*&25$*%A&.(3'A&*%+&+);&25(',&'(&25$*%&

',$&+$102$&*%+&*22$..()0$.6

[&&

Z(&%('&#5*2$&4*/%$'02&.')0#$&2*)+.A&.-2,&*.&K*%I2*)+.&*%+&

#,(%$&2*)+.A&%$*)&',$&+$102$&3()&$R'$%+$+&#$)0(+.&(3&'04$6&

"',$):0.$A&',$.$&2*)+.&4*;&K$&+*4*/$+6

[&&

Z(&%('&+0.4*%'5$&()&*''$4#'&'(&4(+03;&',$&+$102$&()&0'.&

*22$..()0$.6&C,0.&1(0+.&',$&:*))*%';&*%+&)$5$*.$.&',$&

4*%-3*2'-)$)&3)(4&50*K050';&3()&+*4*/$6&N%&2*.$&(3&+*4*/$A&

2(%'*2'&*%&*-',()0.$+&.$)102$&2$%')$&3()&*..0.'*%2$&()&)$#*0)6

[&&

N3&',$&+$102$&.2)$$%&0.&+*4*/$+A&.'(#&-.0%/&',$&+$102$&

044$+0*'$5;6&Z(&%('&'(-2,&()&*''$4#'&'(&)$4(1$&',$&K)(I$%&

#*)'.6&X(%'*2'&*%&*-',()0.$+&.$)102$&2$%')$&*.&.((%&*.&

#(..0K5$6&

@%&#/&(<:$<*880

C,$&*1*05*K050';&(3&$4$)/$%2;&2*55.&0.&.-KQ$2'&'(&',$&.0/%*5&^-*50';A&

.$)102$&#)(10+$)&#(502;A&*%+&5(2*5&5*:.&*%+&)$/-5*'0(%.6&h$1$)&)$5;&

.(5$5;&(%&;(-)&+$102$&3()&2)0'02*5&2(44-%02*'0(%.&.-2,&*.&4$+02*5&

$4$)/$%20$.6

?'05"0*8$*(>$#&<:<8'(/$'()"#%*+'"(

C,0.&.;4K(5&<:0',&()&:0',(-'&*&.(50+&K*)=&(%&',$&

+$102$A&K*''$)0$.&<03&0%25-+$+=A&*%+9()&',$&

#*2I*/0%/A&0%+02*'$.&',*'&',$&+$102$A&0'.&$5$2')02*5&

*22$..()0$.&<3()&$R*4#5$A&*&,$*+.$'A&*+*#'$)A&()&

2*K5$=A&*%+&K*''$)0$.&.,(-5+&%('&K$&+0.#(.$+&(3&*.&

,(-.$,(5+&/*)K*/$6&C,$.$&0'$4.&.,(-5+&%('&K$&

!!

+0.#(.$+&(3&*.&-%.()'$+&4-%020#*5&:*.'$&*%+&.,(-5+&K$&'*I$%&'(&*&

2$)'030$+&2(55$2'0(%&#(0%'&3()&)$2;250%/&()&#)(#$)&+0.#(.*56

>()&4()$&+$'*05$+&0%3()4*'0(%&*K(-'&+$102$&()&K*''$);&)$2;250%/A&

2(%'*2'&;(-)&5(2*5&20';&(3302$A&,(-.$,(5+&:*.'$&+0.#(.*5&.$)102$A&()&

)$'*05&.'()$6

Z0.#(.*5&(3&',$&+$102$&*%+&K*''$)0$.&<03&0%25-+$+=&0.&.-KQ$2'&'(&PEEE&

Z0)$2'01$&Y$2*.'&<Z0)$2'01$&Fb!F9!g9E]=&*%+&G*''$);&Z0)$2'01$&

<Z0)$2'01$&Fbb_9__9EX=6&C,$&#-)#(.$&(3&.$#*)*'0%/&PEEE&*%+&

K*''$)0$.&3)(4&(',$)&:*.'$&0.&'(&40%040.$&',$&#('$%'0*5&

$%10)(%4$%'*5&04#*2'.&*%+&,-4*%&,$*5',&)0.I&(3&*%;&,*d*)+(-.&

.-K.'*%2$.&',*'&4*;&K$&#)$.$%'6

9&>4<+'"($")$6*K*#>"40$0430+*(<&0

C,0.&+$102$&0.&2(4#50*%'&:0',&',$&YE?XV&Y$/-5*'0(%&jY$/-5*'0(%&

<EX=&h(&!gbe9Fbb_k&*%+&Y(VM&Z0)$2'01$&Y$2*.'&<Z0)$2'01$&Fb!!9_\9

E]=6&G*''$)0$.&<03&0%25-+$+=&*)$&2(4#50*%'&:0',&',$&G*''$);&Z0)$2'01$&

<Z0)$2'01$&Fbb_9__9EX=6&>()&-#`'(`+*'$&0%3()4*'0(%&*K(-'&YE?XV&

*%+&Y(VM&2(4#50*%2$A&10.0'&',$&:$K.0'$&

,''#8992(%.-4$)6,-*:$062(492$)'0302*'0(%6

@L$#&/48*+"#:$<"()"#%*(<&

J">:$C"#($"5&#*+'"(

C,$&+$102$&2(4#50$.&:0',&Y>&.#$20302*'0(%.&:,$%&-.$+&%$*)&;(-)&

$*)&()&*'&*&+0.'*%2$&(3&b6\&24&3)(4&;(-)&K(+;6&E%.-)$&',*'&',$&

+$102$&*22$..()0$.A&.-2,&*.&*&+$102$&2*.$&*%+&+$102$&,(5.'$)A&*)$&

%('&2(4#(.$+&(3&4$'*5&2(4#(%$%'.6&S$$#&',$&+$102$&*:*;&3)(4&

;(-)&K(+;&'(&4$$'&',$&+0.'*%2$&)$^-0)$4$%'6

-&#+')'<*+'"($'()"#%*+'"($M.29N

C,0.&+$102$&4$$'.&/-0+$50%$.&3()&$R#(.-)$&'(&)*+0(&:*1$.6

B(-)&+$102$&0.&*&5(:`#(:$)&)*+0(&')*%.40''$)&*%+&)$2$01$)6&?.&

)$2(44$%+$+&K;&0%'$)%*'0(%*5&/-0+$50%$.A&',$&+$102$&0.&+$.0/%$+&

%('&'(&$R2$$+&',$&5040'.&3()&$R#(.-)$&'(&)*+0(&:*1$.6&C,$.$&

/-0+$50%$.&:$)$&+$1$5(#$+&K;&',$&N%'$)%*'0(%*5&X(440..0(%&(%&

h(%`N(%0d0%/&Y*+0*'0(%&J)('$2'0(%&<NXhNYJ=A&*%&0%+$#$%+$%'&

.20$%'0302&()/*%0.*'0(%A&*%+&0%25-+$&.*3$';&4$*.-)$.&+$.0/%$+&'(&

$%.-)$&',$&.*3$';&(3&*55&-.$).A&)$/*)+5$..&(3&*/$&*%+&,$*5',6

C,$&M#$20302&?K.()#'0(%&Y*'$&<M?Y=&0.&',$&-%0'&(3&4$*.-)$4$%'&3()&

',$&*4(-%'&(3&)*+0(&3)$^-$%2;&$%$)/;&*K.()K$+&K;&',$&K(+;&:,$%&

-.0%/&*&+$102$6&C,$&M?Y&1*5-$&0.&+$'$)40%$+&*'&',$&,0/,$.'&2$)'030$+&

#(:$)&5$1$5&0%&5*K()*'();&2(%+0'0(%.A&K-'&',$&*2'-*5&M?Y&5$1$5&

!F

+-)0%/&(#$)*'0(%&2*%&K$&:$55&K$5(:&',$&1*5-$6&C,0.&0.&K$2*-.$&',$&

+$102$&0.&+$.0/%$+&'(&-.$&',$&40%04-4&#(:$)&)$^-0)$+&'(&)$*2,&

',$&%$':()I6

C,$&M?Y&5040'&*+(#'$+&K;&E-)(#$&0.&F6b&P9I/&*1$)*/$+&(1$)&

!b&/)*4.&(3&'0..-$A&*%+&',$&,0/,$.'&M?Y&1*5-$&3()&',0.&+$102$&

2(4#50$.&:0',&',0.&5040'6&

C,$&,0/,$.'&M?Y&1*5-$&)$#()'$+&3()&',0.&+$102$&';#$&:,$%&'$.'$+&*'&

',$&$*)&0.&b6gg&P9I/A&*%+&:,$%&#)(#$)5;&:()%&(%&',$&K(+;&0.&

b6gU&P9I/6

.+*+&%&(+

V-*:$0&C$2,%(5(/0$.&X(6A&i'+6&,$)$K;&+$25*)$.&',*'&',0.&+$102$&

2(4#50$.&:0',&',$&$..$%'0*5&)$^-0)$4$%'.&*%+&(',$)&)$5$1*%'&

#)(10.0(%.&(3&Z0)$2'01$&!ggg9\9EX&*%+&Z0)$2'01$&Fb!!9_\9E]6

>()&',$&+$25*)*'0(%&(3&2(%3()40';A&10.0'&',$&:$K.0'$&

,''#8992(%.-4$)6,-*:$062(492$)'0302*'0(%6

C,$&3(55(:0%/&4*)I0%/&0.&0%25-+$+&0%&',$&#)(+-2'8

C,0.&+$102$&4*;&K$&(#$)*'$+&0%&*55&4$4K$)&.'*'$.&(3&',$&E]6

?+,$)$&'(&%*'0(%*5&*%+&5(2*5&)$/-5*'0(%.&:,$)$&',$&+$102$&0.&-.$+6

C,0.&+$102$&4*;&K$&)$.')02'$+&3()&-.$A&+$#$%+0%/&(%&',$&5(2*5&

%$':()I6

9&0+#'<+'"(0$'($+6&$OPQ$=,K$3*(>R

S"#C*:

8&C,0.&.-K.$2'0(%&+($.&%('&*##5;&3()&',$&/$(/)*#,02*5&*)$*&

:0',0%&*&)*+0-.&(3&Fb&I4&3)(4&',$&2$%')$&(3&h;`l5$.-%+6

!--$9&/48*+"#:$-"%58'*(<&

J">:$C"#($"5&#*+'"(

C,$&+$102$&2(4#50$.&:0',&Y>&.#$20302*'0(%.&:,$%&-.$+&%$*)&;(-)&

$*)&()&*'&*&+0.'*%2$&(3&!6\&24&3)(4&;(-)&K(+;6&E%.-)$&',*'&',$&

+$102$&*22$..()0$.A&.-2,&*.&*&+$102$&2*.$&*%+&+$102$&,(5.'$)A&*)$&

%('&2(4#(.$+&(3&4$'*5&2(4#(%$%'.6&S$$#&',$&+$102$&*:*;&3)(4&

;(-)&K(+;&'(&4$$'&',$&+0.'*%2$&)$^-0)$4$%'6

!L

-&#+')'<*+'"($'()"#%*+'"($M.29N

C,0.&+$102$&0.&*5.(&+$.0/%$+&'(&4$$'&',$&)$^-0)$4$%'.&3()&$R#(.-)$&

'(&)*+0(&:*1$.&$.'*K50.,$+&K;&',$&>$+$)*5&X(44-%02*'0(%.&

X(440..0(%&<]M?=6

C,$&M?Y&5040'&*+(#'$+&K;&',$&]M?&0.&!6_&P9I/&*1$)*/$+&(1$)&(%$&

/)*4&(3&'0..-$6&C,$&,0/,$.'&M?Y&1*5-$&)$#()'$+&'(&',$&>XX&3()&',0.&

+$102$&';#$&2(4#50$.&:0',&',0.&5040'6

C,$&,0/,$.'&M?Y&1*5-$&)$#()'$+&'(&',$&>XX&3()&',0.&+$102$&';#$&

:,$%&-.0%/&*'&',$&$*)&0.&!6UF&P9I/A&*%+&:,$%&#)(#$)5;&:()%&(%&

',$&K(+;&0.&b6eF&P9I/A&*%+&:,$%&-.0%/&',$&P0`>0&,('.#('&3-%2'0(%&

0.&!6UL&P9S/6

!--$0+*+&%&(+

C,0.&+$102$&,*.&K$$%&'$.'$+&*%+&3(-%+&'(&2(4#5;&:0',&',$&5040'.&3()&

*&X5*..&G&+0/0'*5&+$102$A&#-).-*%'&'(&J*)'&!\&(3&',$&>XX&Y-5$.6&C,$.$&

5040'.&*)$&+$.0/%$+&'(&#)(10+$&)$*.(%*K5$&#)('$2'0(%&*/*0%.'&

,*)43-5&0%'$)3$)$%2$&0%&*&)$.0+$%'0*5&0%.'*55*'0(%6&C,0.&+$102$&

/$%$)*'$.A&-.$.&*%+&2*%&)*+0*'$&)*+0(&3)$^-$%2;&$%$)/;&*%+A&03&%('&

0%.'*55$+&*%+&-.$+&0%&*22()+*%2$&:0',&',$&0%.')-2'0(%.A&4*;&2*-.$&

,*)43-5&0%'$)3$)$%2$&'(&)*+0(&2(44-%02*'0(%.6&V(:$1$)A&',$)$&0.&

%(&/-*)*%'$$&',*'&0%'$)3$)$%2$&:055&%('&(22-)&0%&*&#*)'02-5*)&

0%.'*55*'0(%6&N3&',0.&+$102$&+($.&2*-.$&,*)43-5&0%'$)3$)$%2$&'(&)*+0(&

()&'$5$10.0(%&)$2$#'0(%A&:,02,&2*%&K$&+$'$)40%$+&K;&'-)%0%/&',$&

$^-0#4$%'&(33&*%+&(%A&',$&-.$)&0.&$%2(-)*/$+&'(&#$)3()4&(%$&()&

4()$&(3&',$&3(55(:0%/&(#$)*'0(%.&'(&');&'(&2())$2'&',$&0%'$)3$)$%2$8

``Y$()0$%'&()&)$5(2*'$&',$&)$2$010%/&*%'$%%*6

``N%2)$*.$&',$&.$#*)*'0(%&K$':$$%&',$&$^-0#4$%'&*%+&)$2$01$)6

``X(%%$2'&',$&+$102$&0%'(&*%&(-'5$'&(%&*&20)2-0'&+033$)$%'&3)(4&',*'&

'(&:,02,&',$&)$2$01$)&0.&2(%%$2'$+6

``X(%.-5'&',$&+$*5$)&()&*%&$R#$)0$%2$+&)*+0(9Cm&'$2,%020*%&3()&

,$5#6

C,0.&+$102$&2(4#50$.&:0',&J*)'&!\&(3&',$&>XX&Y-5$.6&"#$)*'0(%&0.&

.-KQ$2'&'(&',$&3(55(:0%/&':(&2(%+0'0(%.8&

<!=&',0.&+$102$&4*;&%('&2*-.$&,*)43-5&0%'$)3$)$%2$A&*%+&<F=&',0.&

+$102$&4-.'&*22$#'&*%;&0%'$)3$)$%2$&)$2$01$+A&0%25-+0%/&

0%'$)3$)$%2$&',*'&4*;&2*-.$&-%+$.0)$+&(#$)*'0(%6

-*4+'"(R$

?%;&2,*%/$.&()&4(+0302*'0(%.&'(&',0.&+$102$&%('&$R#)$..5;&

*##)(1$+&K;&V-*:$0&C$2,%(5(/0$.&X(6A&i'+6&3()&2(4#50*%2$&2(-5+&

1(0+&',$&-.$)H.&*-',()0';&'(&(#$)*'$&',$&+$102$6

!U

E&#0"(*8$B()"#%*+'"($*(>$?*+*$

.&<4#'+:

C,$&-.$&(3&.(4$&3-%2'0(%.&()&',0)+`#*)';&*##502*'0(%.&(%&;(-)&

+$102$&2(-5+&)$.-5'&0%&;(-)&#$).(%*5&0%3()4*'0(%&*%+&+*'*&K$0%/&

5(.'&()&K$2(40%/&*22$..0K5$&'(&(',$).6&M$1$)*5&4$*.-)$.&*)$&

)$2(44$%+$+&'(&,$5#&;(-&#)('$2'&#$).(%*5&*%+&2(%30+$%'0*5&

0%3()4*'0(%6

[&&

J5*2$&;(-)&+$102$&0%&*&.*3$&*)$*&'(&#)$1$%'&0'&3)(4&

-%*-',()0d$+&-.$6

[&&

M$'&;(-)&+$102$&.2)$$%&'(&5(2I&*%+&2)$*'$&*&#*..:()+&()&

-%5(2I&#*''$)%&'(&(#$%&0'6

[&&

J$)0(+02*55;&K*2I&-#&#$).(%*5&0%3()4*'0(%&I$#'&(%&;(-)&MNO&

2*)+A&4$4();&2*)+A&()&.'()$+&0%&;(-)&+$102$&4$4();6&N3&;(-&

2,*%/$&'(&*&+033$)$%'&+$102$A&K$&.-)$&'(&4(1$&()&+$5$'$&*%;&

#$).(%*5&0%3()4*'0(%&(%&;(-)&(5+&+$102$6

[&&

N3&;(-&*)$&:())0$+&*K(-'&10)-.$.&:,$%&;(-&)$2$01$&4$..*/$.&

()&$4*05.&3)(4&*&.')*%/$)A&;(-&2*%&+$5$'$&',$4&:0',(-'&

(#$%0%/&',$46

[&&

N3&;(-&-.$&;(-)&+$102$&'(&K)(:.$&',$&N%'$)%$'A&*1(0+&:$K.0'$.&

',*'&40/,'&#(.$&*&.$2-)0';&)0.I&'(&*1(0+&',$3'&(3&;(-)&#$).(%*5&

0%3()4*'0(%6

[&&

N3&;(-&-.$&.$)102$.&.-2,&*.&P0`>0&'$',$)0%/&()&G5-$'((',A&.$'&

#*..:()+.&3()&',$.$&.$)102$.&'(&#)$1$%'&-%*-',()0d$+&*22$..6&

P,$%&',$.$&.$)102$.&*)$&%('&0%&-.$A&'-)%&',$4&(336

[&&

N%.'*55&()&-#/)*+$&+$102$&.$2-)0';&.(3':*)$&*%+&)$/-5*)5;&.2*%&

3()&10)-.$.6

[&&

G$&.-)$&'(&(K'*0%&',0)+`#*)';&*##502*'0(%.&3)(4&*&5$/0'04*'$&

.(-)2$6&Z(:%5(*+$+&',0)+`#*)';&*##502*'0(%.&.,(-5+&K$&

.2*%%$+&3()&10)-.$.6

[&&

N%.'*55&.$2-)0';&.(3':*)$&()&#*'2,$.&)$5$*.$+&K;&V-*:$0&()&

',0)+`#*)';&*##502*'0(%&#)(10+$).6

[&&

M(4$&*##502*'0(%.&)$^-0)$&*%+&')*%.40'&5(2*'0(%&0%3()4*'0(%6&

?.&*&)$.-5'A&*&',0)+`#*)';&4*;&K$&*K5$&'(&.,*)$&;(-)&5(2*'0(%&

0%3()4*'0(%6

!\

[&&

B(-)&+$102$&4*;&#)(10+$&+$'$2'0(%&*%+&+0*/%(.'02&

0%3()4*'0(%&'(&',0)+`#*)';&*##502*'0(%&#)(10+$).6&C,0)+&#*)';&

1$%+().&-.$&',0.&0%3()4*'0(%&'(&04#)(1$&',$0)&#)(+-2'.&*%+&

.$)102$.6

7&/*8$S"+'<&

-"5:#'/6+$T$,4*C&'$G&<6("8"/'&0$-"PU$7+>P$

OVWXP$288$#'/6+0$#&0&#A&>P

C,0.&+(2-4$%'A&:,$',$)&0%&#*)'&()&:,(5$A&.,*55&%('&K$&)$#)(+-2$+&

()&')*%.40''$+&0%&*%;&:*;A&.,*#$A&()&3()4&:0',(-'&',$&#)0()&:)0''$%&

2(%.$%'&(3&V-*:$0&C$2,%(5(/0$.&X(6A&i'+6&*%+&0'.&*33050*'$.&

<WV-*:$0W=6

C,$&#)(+-2'&+$.2)0K$+&0%&',0.&+(2-4$%'&4*;&0%25-+$&.(3':*)$&',*'&

0.&',$&2(#;)0/,'&(3&V-*:$0&()&0'.&502$%.().6&M-2,&.(3':*)$&.,*55&%('&

K$&)$#)(+-2$+A&+0.')0K-'$+A&4(+030$+A&+$2(4#05$+A&+0.*..$4K5$+A&

+$2);#'$+A&$R')*2'$+A&)$1$).$&$%/0%$$)$+A&5$*.$+A&*..0/%$+A&()&

.-K502$%.$+&-%5$..&.-2,&)$.')02'0(%.&*)$&#)(,0K0'$+&K;&5*:&()&.-2,&

*2'0(%.&*)$&*##)(1$+&K;&',$&2(#;)0/,'&,(5+$)6

G#*>&%*#Y0$*(>$E&#%'00'"(0

A& A&*%+& &*)$&')*+$4*)I.&()&)$/0.'$)$+&

')*+$4*)I.&(3&V-*:$0&C$2,%(5(/0$.&X(6A&i'+6

?%+)(0+n&0.&*&')*+$4*)I&(3&7((/5$&N%26

iCE&0.&*&')*+$&4*)I&(3&ECMN6

C,$&

Bluetooth

o

&:()+&4*)I&*%+&5(/(.&*)$&)$/0.'$)$+&')*+$4*)I.&

(:%$+&K;&

Bluetooth SIG, Inc.

&*%+&*%;&-.$&(3&.-2,&4*)I.&K;&

V-*:$0&C$2,%(5(/0$.&X(6A&i'+6&0.&-%+$)&502$%.$6&

P0`>0

o

A&',$&P0`>0&XEYCN>NEZ&5(/(&*%+&',$&P0`>0&5(/(&*)$&

')*+$4*)I.&(3&P0`>0&?550*%2$6

"',$)&')*+$4*)I.A&#)(+-2'.A&.$)102$.&*%+&2(4#*%;&%*4$.&

4$%'0(%$+&,$)$0%&4*;&K$&',$&#)(#$)';&(3&',$0)&)$.#$2'01$&(:%$).6

S"+'<&

M(4$&3$*'-)$.&(3&',$&#)(+-2'&*%+&0'.&*22$..()0$.&+$.2)0K$+&,$)$0%&

)$5;&(%&',$&.(3':*)$&0%.'*55$+&()&',$&2*#*20'0$.&*%+&.$''0%/.&(3&',$&

!_

5(2*5&%$':()IA&*%+&',$)$3()$&4*;&%('&K$&*2'01*'$+&()&4*;&K$&

5040'$+&K;&5(2*5&%$':()I&(#$)*'().&()&%$':()I&.$)102$&#)(10+$).6

C,$)$3()$A&',$&+$.2)0#'0(%.&,$)$0%&4*;&%('&$R*2'5;&4*'2,&',$&

#-)2,*.$+&#)(+-2'&()&0'.&*22$..()0$.6

V-*:$0&)$.$)1$.&',$&)0/,'&'(&2,*%/$&()&4(+03;&*%;&0%3()4*'0(%&()&

.#$20302*'0(%.&2(%'*0%$+&0%&',0.&+(2-4$%'&*'&*%;&'04$&:0',(-'&

#)0()&%('02$&*%+&:0',(-'&*%;&50*K050';6

G6'#>ZE*#+:$.")+C*#&$.+*+&%&(+

V-*:$0&+($.&%('&(:%&',$&0%'$55$2'-*5&#)(#$)';&(3&',$&',0)+`#*)';&

.(3':*)$&*%+&*##502*'0(%.&',*'&*)$&+$501$)$+&:0',&',0.&#)(+-2'6&

C,$)$3()$A&V-*:$0&:055&%('&#)(10+$&*%;&:*))*%';&(3&*%;&I0%+&3()&

',0)+`#*)';&.(3':*)$&*%+&*##502*'0(%.6&h$0',$)&:055&V-*:$0&#)(10+$&

.-##()'&'(&2-.'(4$).&:,(&-.$&',0)+`#*)';&.(3':*)$&*%+&

*##502*'0(%.A&%()&K$&)$.#(%.0K5$&()&50*K5$&3()&',$&3-%2'0(%.&()&

#$)3()4*%2$&(3&',0)+`#*)';&.(3':*)$&*%+&*##502*'0(%.6

C,0)+`#*)';&.(3':*)$&*%+&*##502*'0(%.&.$)102$.&4*;&K$&0%'$))-#'$+&

()&'$)40%*'$+&*'&*%;&'04$A&*%+&V-*:$0&+($.&%('&/-*)*%'$$&',$&

*1*05*K050';&(3&*%;&2(%'$%'&()&.$)102$6&C,0)+`#*)';&.$)102$&#)(10+$).&

#)(10+$&2(%'$%'&*%+&.$)102$.&',)(-/,&%$':()I&()&')*%.40..0(%&

'((5.&(-'.0+$&(3&',$&2(%')(5&(3&V-*:$06&C(&',$&/)$*'$.'&$R'$%'&

#$)40''$+&K;&*##502*K5$&5*:A&0'&0.&$R#5020'5;&.'*'$+&',*'&V-*:$0&.,*55&

%('&2(4#$%.*'$&()&K$&50*K5$&3()&.$)102$.&#)(10+$+&K;&',0)+`#*)';&

.$)102$&#)(10+$).A&()&',$&0%'$))-#'0(%&()&'$)40%*'0(%&(3&',0)+`#*)';&

2(%'$%'.&()&.$)102$.6

V-*:$0&.,*55&%('&K$&)$.#(%.0K5$&3()&',$&5$/*50';A&^-*50';A&()&*%;&

(',$)&*.#$2'.&(3&*%;&',0)+`#*)';&.(3':*)$&0%.'*55$+&(%&',0.&#)(+-2'A&

()&3()&*%;&-#5(*+$+&()&+(:%5(*+$+&',0)+`#*)';&:()I.&0%&*%;&3()4A&

0%25-+0%/&K-'&%('&5040'$+&'(&'$R'.A&04*/$.A&10+$(.A&()&.(3':*)$&$'26&

X-.'(4$).&.,*55&K$*)&',$&)0.I&3()&*%;&*%+&*55&$33$2'.A&0%25-+0%/&

0%2(4#*'0K050';&K$':$$%&',$&.(3':*)$&*%+&',0.&#)(+-2'A&:,02,&

)$.-5'&3)(4&0%.'*550%/&.(3':*)$&()&-#5(*+0%/&()&+(:%5(*+0%/&',$&

',0)+`#*)';&:()I.6

C,0.&#)(+-2'&0.&K*.$+&(%&',$&(#$%`.(-)2$&?%+)(0+n&#5*'3()46&

V-*:$0&,*.&4*+$&%$2$..*);&2,*%/$.&'(&',$&#5*'3()46&C,$)$3()$A&

',0.&#)(+-2'&4*;&%('&.-##()'&*55&',$&3-%2'0(%.&',*'&*)$&.-##()'$+&

K;&',$&.'*%+*)+&?%+)(0+&#5*'3()4&()&4*;&K$&0%2(4#*'0K5$&:0',&

',0)+`#*)';&.(3':*)$6&V-*:$0&+($.&%('&#)(10+$&*%;&:*))*%';&()&

)$#)$.$%'*'0(%&0%&2(%%$2'&:0',&*%;&.-2,&2(4#*'0K050';&*%+&

$R#)$..5;&$R25-+$.&*55&50*K050';&0%&2(%%$2'0(%&:0',&.-2,&4*''$).6

!e

?B.-72B[@9

?ii&X"hCEhCM&">&CVNM&Z"X]OEhC&?YE&JY"mNZEZ&p?M&NMq6&

ErXEJC&?M&YE@]NYEZ&GB&?JJiNX?GiE&i?PMA&h"&P?YY?hCNEM&">&

?hB&SNhZA&ENCVEY&ErJYEMM&"Y&NOJiNEZA&NhXi]ZNh7&G]C&h"C&

iNONCEZ&C"A&CVE&NOJiNEZ&P?YY?hCNEM&">&OEYXV?hC?GNiNCB&

?hZ&>NChEMM&>"Y&?&J?YCNX]i?Y&J]YJ"MEA&?YE&O?ZE&Nh&

YEi?CN"h&C"&CVE&?XX]Y?XBA&YEiN?GNiNCB&"Y&X"hCEhCM&">&

CVNM&Z"X]OEhC6

C"&CVE&O?rNO]O&ErCEhC&JEYONCCEZ&GB&?JJiNX?GiE&i?PA&

]hZEY&h"&XNYX]OMC?hXEM&MV?ii&V]?PEN&GE&iN?GiE&>"Y&?hB&

MJEXN?iA&NhXNZEhC?iA&NhZNYEXCA&"Y&X"hME@]EhCN?i&

Z?O?7EMA&"Y&i"MM&">&JY">NCMA&G]MNhEMMA&YEmEh]EA&Z?C?A&

7""ZPNii&M?mNh7M&"Y&?hCNXNJ?CEZ&M?mNh7M&YE7?YZiEMM&">&

PVECVEY&M]XV&i"MMEM&?YE&>"YMEE?GiE&"Y&h"C6

CVE&O?rNO]O&iN?GNiNCB&<CVNM&iNONC?CN"h&MV?ii&h"C&?JJiB&

C"&iN?GNiNCB&>"Y&JEYM"h?i&Nhs]YB&C"&CVE&ErCEhC&?JJiNX?GiE&

i?P&JY"VNGNCM&M]XV&?&iNONC?CN"h=&">&V]?PEN&?YNMNh7&>Y"O&

CVE&]ME&">&CVE&JY"Z]XC&ZEMXYNGEZ&Nh&CVNM&Z"X]OEhC&MV?ii&

GE&iNONCEZ&C"&CVE&?O"]hC&J?NZ&GB&X]MC"OEYM&>"Y&CVE&

J]YXV?ME&">&CVNM&JY"Z]XC6

B%5"#+$*(>$@F5"#+$9&/48*+'"(0

?55&*##502*K5$&$R#()'&()&04#()'&5*:.&*%+&)$/-5*'0(%.&4-.'&K$&

2(4#50$+&:0',&*%+&*55&%$2$..*);&/(1$)%4$%'*5&#$)40'.&*%+&

502$%.$.&4-.'&K$&(K'*0%$+&K$3()$&$R#()'0%/&()&04#()'0%/&',$&

#)(+-2'A&0%25-+0%/&',$&.(3':*)$&*%+&'$2,%02*5&+*'*A&+$.2)0K$+&0%&

',0.&+(2-4$%'6

E#'A*<:$E"8'<:

C(&K$''$)&-%+$).'*%+&,(:&:$&#)('$2'&;(-)&#$).(%*5&0%3()4*'0(%A&

#5$*.$&.$$&(-)&#)01*2;&#(502;&*'&

,''#8992(%.-4$)6,-*:$062(49#)01*2;`#(502;6

&

C,$&#02'-)$.&0%&',0.&/-0+$&*)$&3()&)$3$)$%2$&(%5;6&C,$&*2'-*5&

#)(+-2'&4*;&1*);6&C,0.&/-0+$&0.&#)(10+$+&W*.&0.W&*%+&%(',0%/&

2(%'*0%$+&,$)$0%&2(%.'0'-'$.&*&:*))*%';&(3&*%;&I0%+A&$0',$)&

$R#)$..&()&04#50$+6

!

EU!Declaration!of!Conformity!

For!the!following!equipment!

Product!name!!! Smart!Phone!

Model!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! HUAWEI!CAN@L11,!CAN@L11!

Manufacturer’s!

Name!

Huawei!Technologies!Co.,!Ltd.!

Manufacturer’s!

Address!

Administration!Building,!Headquarters!of!Huawei!!

Technologies!Co.,!Ltd.,!Bantian,!Longgang!District,!

Shenzhen,!518129,!P.R.C!

We,!Huawei!Technologies!Co.,!Ltd.!declare!under!our!sole!responsibility!that!the!

above!referenced!product!complies!with!the!following!directives!and!standards:!

R&TTE!Directive1999/5/EC!!

Safety!!

Article3.1(a)!

EN!60950@1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013Z!

EMC!!

Article3.1(b)!!!

EN!301!489@1!V1.9.2Z!EN!301!489@3!V1.6.1Z!EN!301!489@17!

V2.2.1Z!EN!301!489@7!V1.3.1Z!

!EN!301!489@24!V1.5.1!

Health!

Article3.1(a)!

EN!50566:2013Z!EN!62209@2:2010Z!EN!62209@1:2006ZEN!

62479:2010ZEN!50360:2001/A1:2012Z!

Radio!!

Article3.2!!!!

EN!300!328!V1.9.1Z!EN!301!511!V9.0.2Z!EN!300!440@1!V1.6.1Z!

EN!300!440@2!V1.4.1Z!

EN!301!908@1!V7.1.1Z!EN!301!908@13!V6.2.1Z!EN!301!908@2!

V6.2.1Z!EN!302!291@1!V1.1.1Z!!

EN!302!291@2!V1.1.1Z!

The!conformity!assessment!procedure!as!referenced!in!Article!10!and!detailed!in!

Annex!IV!of!the!R&TTE!directive!has!been!followed!with!the!involvement!of!a!

notified!body:!

Notified!Body!:!CETECOM!ICT!SERVICES!GMBH!!!!!!!!!Notified!Body!

number:0682!

RoHS!Directive!

2011/65/EU!

EN50581:2012!

Responsible!for!making!this!declaration!is!the:!

!Manufacturer!! !Authorised!representative!established!within!the!EU!

Person!responsible!for!making!this!declaration!

Name,!Surname!:!! KangYing!

!

Position/Title! :!! Regulatory!Compliance!Manager!!

!

China,!Shenzhen!

!!! 2016@08@29 !!!!!!!! !!

(Place)!!!!!!!!!(Date)!!!!!!!!!!!!!!!!!(Company!stamp!and!legal!signature)!

Page is loading ...

ge

OEY?OEhCE&Eh]hXN?CNm"A&h"&ME&">YEXE&hNh7]h?&

7?Y?hC™?&ZE&X"OEYXN?GNiNZ?Z&hN&ZE&?JCNC]Z&J?Y?&]h&>Nh&

EMJEX™>NX"&YEMJEXC"&ZE&i?&JYEXNMNšhA&i?&X"h>N?GNiNZ?Z&hN&Ei&

X"hCEhNZ"&ZE&EMCE&O?h]?i6

V?MC?&Ei&O›rNO"&JEYONCNZ"&J"Y&i?&iEB&mN7EhCEA&Eh&hNh7œh&

X?M"&V]?PEN&MEY›&YEMJ"hM?GiE&ZE&hNh7œh&Z?•"&EMJEXN?iA&

NhXNZEhC?iA&NhZNYEXC"&hN&YEM]iC?hCEA&hN&ZE&JxYZNZ?M&ZE&

GEhE>NXN"MA&hE7"XN"A&Nh7YEM"MA&Z?C"MA&>"hZ"&ZE&

X"OEYXN"&hN&?V"YY"M&?hCNXNJ?Z"MA&X"h&NhZEJEhZEhXN?&

ZE&MN&C?iEM&JxYZNZ?M&M"h&JYEmNMNGiEM&"&h"6

i?&YEMJ"hM?GNiNZ?Z&O›rNO?&<EMC?&iNONC?XNšh&h"&ME&

?JiNX?Y›&?&YEMJ"hM?GNiNZ?Z&J"Y&iEMN"hEM&JEYM"h?iEM&Eh&

i?&OEZNZ?&Eh&@]E&i?&iEB&mN7EhCE&JY"V™G?&ZNXV?&

iNONC?XNšh=&ZE&V]?PEN&ZEYNm?Z?&ZEi&]M"&ZEi&JY"Z]XC"&

ZEMXYNC"&Eh&EMCE&O?h]?i&EMC?Y›&iNONC?Z?&?&i?&X?hCNZ?Z&

?G"h?Z?&J"Y&i"M&XiNEhCEM&J?Y?&?Z@]NYNY&EMCE&JY"Z]XC"6

S"#%*+'A*$>&$'%5"#+*<'k($:$&F5"#+*<'k(

i(.&250$%'$.&2-4#50)–%&'(+*.&5*.&5$;$.&;&%()4*'01*.&+$&$R#()'*20•%&

(&04#()'*20•%&10/$%'$.&;&.$)–%&)$.#(%.*K5$.&+$&(K'$%$)&'(+(.&5(.&

#$)40.(.&;&5*.&502$%20*.&/-K$)%*4$%'*5$.&%$2$.*)0(.&#*)*&$R#()'*)A&

)$`$R#()'*)&(&04#()'*)&$5&#)(+-2'(&4$%20(%*+(&$%&$.'$&4*%-*5A&

0%25-0+(.&$5&.(3':*)$&;&5(.&+*'(.&'v2%02(.6

E"8o+'<*$>&$5#'A*<'>*>

J*)*&2(4#)$%+$)&4$Q()&2•4(&#)('$/$4(.&.-.&+*'(.&#$).(%*5$.A&

2(%.-5'$&5*&#(5”'02*&+$&#)01*20+*+&$%&

,''#8992(%.-4$)6,-*:$062(49#)01*2;`#(502;6

&

C(+*.&5*.&04–/$%$.&$&05-.')*20(%$.&+$&$.'*&/-”*A&0%25-0+(.&;&%(&

5040'–%+(5(.&*&2(5()A&$5&'*4*—(&;&5(.&2(%'$%0+(.&^-$&*#*)$2$%&

$%&$5&'$5v3(%(A&.(5(&'0$%$%&30%$.&+$&)$3$)$%20*6&E5&#)(+-2'(&

*+^-0)0+(&#-$+$&#)$.$%'*)&+03$)$%20*.6&h0%/˜%&2(%'$%0+(&+$&

$.'*&/-”*&2(%.'0'-;$&/*)*%'”*&+$&%0%/˜%&'0#(A&%0&$R#)$.*&%0&

04#5”20'*6&

Page is loading ...

Mode d'Emploi ASCEND P8 User manual

This manual is also suitable for

Mode d'Emploi ASCEND P8 User manual

in other languages

Related papers

Other documents