Haba 303575 Owner's manual

Brand: Haba

Model: 303575

Type: Owner's manual

彈彈兔拉力賽

弹弹兔拉力赛

Rabbit Rally

說明書

•

说明书

• Instructions

中文

彈彈兔拉力賽

是一款既挑戰又開心，量測長度的競賽適合2至4人年齡由4至99歲的玩家

作者 : Sylvain Ménager

插畫 : Daniel Döbner

遊戲時間 : 約 15 分鐘

兔子島是一處令人興奮不已的地方。地平線上有一夥巨大閃閃發光的金蘿蔔，

這便表示收成的時間已經到了。遺憾的是閃閃金光的蘿蔔和其他美味的胡蘿蔔

都生長在湖泊對岸的島嶼上。可憐的兔子們又不善於游泳。等一等！一位聰明

的兔子想到把大石頭棄到湖中，再放上木板當作橋樑來過湖。

每隻兔子都想盡快搭好自己的橋，便可以第一位彈彈跳的去到對岸取得巨大的

金蘿蔔了！糟糕了！没有足够的木板來搭建所有橋樑，因此兔子們必須使用相

同的橋樑材料。錯誤地估計木板長度的玩家必須站着原地不動，並看着競爭對

手一步一步走近胡蘿蔔島，這場激烈的拉力赛中開始了。請小心謹慎地測量和

搭建橋樑！

遊戲配件

4 隻兔子

3 個木製胡蘿蔔（大小不相同）

6 條橋樑

5 塊灰色石頭

1 個胡蘿蔔島

1 個起點島

1 顏色骰子

1 本說明書

中文

第一場遊戲前

首先一起组裝胡蘿蔔島和起點島。把對應各島

嶼的連接卡板如圖示拼合，然後把代表島嶼的

板塊放在上面，這樣島嶼就完成了！

遊戲設置

將胡蘿蔔島和起點島放置在桌面上。兩個島的

距離最少相距32寸（約4個盒子的長度）。

每位玩家選擇1隻兔子，並放在起點島。

把不同顏色的橋樑排列放在起點島旁備用。

最後，把適當數量的胡蘿蔔種植在胡蘿蔔島上，並且把石頭放置一旁備

用：

• 若4人遊戲，則需使用所有3個胡蘿蔔和5片石頭，

• 若3人遊戲，則需使用所有2個最大胡蘿蔔和4片石頭，

• 若2人遊戲，則只需使用金光閃閃的巨大胡蘿蔔和3片石頭

把胡蘿蔔放在島上恰當的洞內。把餘下的兔子、胡蘿蔔和石頭放回箱子

內。

遊戲進行

遊戲以順時針方向輪流進行，由耳朵最長的玩家開始遊戲。

搭建橋樑！

搭建橋樑之前玩家必須先擲骰子，骰子面的顏色代表玩家在本回合中可

以使用那款橋板，但暫時玩家是不可以把橋板拿起來！你必須先評估橋

板的長度，然後把一塊石頭放在桌面距離你的兔子一段距離，兔子與新

擺放的石頭的距離不能超出你估計橋板的長度，當然亦不應放得太近，

這會浪費了讓你更快到達胡蘿蔔島的機會。注意！你只能推測橋板的長

度和擺放石頭的距離，不可以用橋板或其他輔助工具來測量。

當你已把石頭擺放好後，你便可以拿起橋板並嘗試連接石頭和兔子站立

的地點。

中文

重要橋樑搭建規則

• 你只能為你自己的兔子建橋，當你

擺放橋板時不應觸碰到其他已有兔

子站著的石頭。

• 當你已把橋板拿到手上，便不可以

再移動你剛擺放的石頭了。

• 由起點島到胡蘿蔔島，你可以把橋

樑搭建在任何地方。

兔子彈跳前進！

• 橋板有足夠的長度嗎?

真棒!這可說明你的目測能力很不錯呵，現在你的兔子可以經過

橋樑跳到另一塊石頭上了。

• 橋板掉到湖裡去怎麼辦?

真可惜!你的兔子必須暫時留在原地，不可以朝著胡蘿蔔島方向

跳前了。

• 在這兩種情况下，把用過的橋板放回起點島旁。接下來輪到下一

位玩家的新回合。

例子：評估錯誤 ...

石頭在很遠的地方。

例子：評估正確 ...

兔子可以跳到下一片石頭上。

中文

搶胡蘿蔔！

如果你估計你所擲骰子所得到的橋板足夠令你到達胡蘿蔔島，則不要擺放新石

頭，而是大聲喊叫「蘿蔔！我來了！！」

現在你必須証明你所估評的是正確，嘗試用你的橋板把兔子站著的石頭和胡蘿

蔔島連接在一起。

• 你的估計正確嗎？你的兔子可以越過這座橋蹦跳着達到胡蘿蔔島了。

好哇！你的兔子已經到達目的地了。牠現在可以在胡蘿蔔島興高采烈

地拿取最大的蘿蔔！

• 你估計錯誤了因為橋板太短了? 真可惜!這樣你的兔子不能前進須暫時

站在石頭上，並輪到下一位玩家。

遊戲結束

當所有在胡蘿蔔島的蘿蔔都已被採摘後，這場緊張愉快的彈彈兔拉力賽亦即時

結束了。（即除了最後一隻兔子，其餘的都已抵達胡蘿蔔島了)。

• 採摘了最大蘿蔔的兔子便是今次拉力賽的勝出者，他可以圍繞金光閃

閃的巨大蘿蔔跳一回瘋狂的歡樂舞。

• 第二位搶先抵達胡蘿蔔島的兔子會獲得超級彈跳者的稱號，直到下次

聚會為止。

• 第三位抵達胡蘿蔔島的兔子會成為蘿蔔大師。

• 如果你認為這次競賽中你在擲骰子、估測和蹦跳中運氣不好，所以未

能採摘到蘿蔔，也許表示你的兔子需要大嚼更多胡蘿蔔蔬菜補充力

量。這樣下次的表現就肯定會更好。

彈彈兔冒險拉力赛！

如果你想令拉力赛變得更加緊張和刺激，你可以考慮遊這冒險版本。基本遊戲

規則，並配合以下變更：

• 在擲骰子之前，你先把一塊石頭放在桌上!也就是說，你還未知道骰子

擲中哪塊橋板。

• 如果你想更加安全，則把石頭擺放在靠近兔子的位置。這樣，即使骰

子擲中一較短的橋板也不會太糟。

• 但如果你一位願意冒險的玩家，就把橋板放遠一點，看看能否擲骰子

獲得最長的橋板，若果不是你便搭橋失敗了。

• 當然，擲了骰子後便不可以再移動石頭了。

小貼士：如果你們已經玩過好幾次彈彈兔拉力賽，你們可以一起挑戰更遠的距

離，增加起點島和胡蘿蔔島之間的距離，或甚至横跨整個房間來進行遊戲。或

者，你們用積木和玩具設置障礙物，以使玩家們必須繞道而行。你們還有其他

主意嗎?在島嶼之間的範圍製造其他場景，就讓你的創意加入遊戲場地吧。

中文（简体）

弹弹兔拉力赛

是一款既挑战又开心，量测长度的竞赛适合2至4人年龄由4至99岁的玩家

作者: Sylvain Ménager

插画: Daniel Döbner

游戏时间: 約 15 分钟

兔子岛是一处令人兴奋不已的地方。地平线上有一伙巨大闪闪发光的金萝卜，

这便表示收成的时间已经到了。遗憾的是闪闪金光的萝卜和其他美味的胡萝卜

都生长在湖泊对岸的岛屿上。可怜的兔子们又不善于游泳。等一等！一位聪明

的兔子想到把大石头弃到湖中，再放上木板当作桥梁来过湖。

每只兔子都想尽快搭好自己的桥，便可以第一位弹弹跳的去到对岸取得巨大的

金萝卜了！糟糕了！没有足够的木板来搭建所有桥梁，因此兔子们必须使用相

同的桥梁材料。错误地估计木板长度的玩家必须站着原地不动，并看着竞争对

手一步一步走近胡萝卜岛，这场激烈的拉力赛中开始了。请小心谨慎地测量和

搭建桥梁！

游戏配件

4 只兔子

3 个木制胡萝卜（大小不相同）

6 条桥梁

5 块灰色石头

1 个胡萝卜岛

1 个起始岛

1 个彩色骰子、

1 本说明书

中文（简体）

第一场游戏之前

首先一起组装胡萝卜岛和起始岛。把对应各岛

屿的连接卡板如图示拼合，然后把代表岛屿的

板块放在上面，这样岛屿就完成了！

游戏设置

将胡萝卜岛和起点岛放置在桌面上。两个岛的

距离最少有32寸（约4个盒子的长度）。

每位玩家选择1只兔子，并放在起点岛。

把不同颜色的桥梁排列放在起点岛旁备用。

最后，把适当数量的胡萝卜种植在胡萝卜岛上，并且把石头放置一旁备

用：

• 若4人游戏，则需使用所有3个胡萝卜和5片石头，

• 若3人游戏，则需使用所有2个最大胡萝卜和4片石头，

• 若2人游戏，则只需使用金光闪闪的巨大胡萝卜和3片石头

把胡萝卜放在岛上恰当的洞内。把余下的兔子、胡萝卜和石头放回箱子

内。

游戏进行

游戏以顺时针方向轮流进行，由耳朵最长的玩家开始游戏。

搭建桥梁！

搭建桥梁之前玩家必须先掷骰子，骰子面的颜色代表玩家在本回合中可

以使用那款桥板，但暂时玩家是不可以把桥板拿起来！你必须先评估桥

板的长度，然后把一块石头放在桌面距离你的兔子一段距离，兔子与新

摆放的石头的距离不能超出你估计桥板的长度，当然亦不应放得太近，

这会浪费了让你更快到达胡萝卜岛的机会。注意！你只能推测桥板的长

度和摆放石头的距离，不可以用桥板或其他辅助工具来测量。

当你已把石头摆放好后，你便可以拿起桥板并尝试连接石头和兔子站立

的地点。

中文（简体）

重要桥梁搭建规则

• 你只能为你自己的兔子建桥，当

你摆放桥板时不应触碰到其他已

有兔子站着的石头。

• 当你已把桥板拿到手上，便不可

以再移动刚摆放的石头了。

• 由起点岛到胡萝卜岛，你可以把

桥梁搭建在任何地方。

兔子弹跳前进！

• 桥板有足够的长度吗?

真棒!这可说明你的目测能力很不错呵，现在你的兔子可以经过

桥梁跳到另一块石头上了。

• 桥板掉到湖里去怎么办?

真可惜!你的兔子必须暂时留在原地，不可以朝着胡萝卜岛方向

跳前了。

• 在这两种情况下，把用过的桥板放回起点岛旁。接下来轮到下一

位玩家的新回合。

例子：评估错误 ...

石头在很远的地方。

例子：评估正确 ...

兔子可以跳到下一片石头上。

中文（简体）

抢胡萝卜！

如果你估计你所掷骰子所得到的桥板足够令你到达胡萝卜岛，则不要摆放新石

头，而是大声喊叫「萝卜！我来了！！」

现在你必须证明你所估评的是正确，尝试用你的桥板把兔子站着的石头和胡萝

卜岛连接在一起。

• 你的估计正确吗？你的兔子可以越过这座桥蹦跳着达到胡萝卜岛了。

好哇！你的兔子已经到达目的地了。它现在可以在胡萝卜岛兴高采烈

地拿取最大的萝卜！

• 你估计错误了因为桥板太短了? 真可惜!这样你的兔子不能前进须暂

时站在石头上，并轮到下一位玩家。

游戏结束

当所有在胡萝卜岛的萝卜都已被采摘后，这场紧张愉快的弹弹兔拉力赛亦即时

结束了。（即除了最后一只兔子，其余的都已抵达胡萝卜岛了)。

• 采摘了最大萝卜的兔子便是今次拉力赛的胜出者，他可以围绕金光闪

闪的巨大萝卜跳一回疯狂的欢乐舞。

• 第二位抢先抵达胡萝卜岛的兔子会获得超级弹跳者的称号，直到下次

聚会为止。

• 第三位抵达胡萝卜岛的兔子会成为萝卜大师。

• 如果你认为这次竞赛中你在掷骰子、估测和蹦跳中运气不好，所以未

能采摘到萝卜，也许表示你的兔子需要大嚼更多胡萝卜蔬菜补充力

量。这样下次的表现就肯定会更好。

弹弹兔冒险拉力赛！

如果你想令拉力赛变得更加紧张和刺激，你可以考虑游这冒险版本。基本游戏

规则，并配合以下变更：

• 在掷骰子之前，你先把一块石头放在桌上!也就是说，你还未知道骰子

掷中哪块桥板。

• 如果你想更加安全，则把石头摆放在靠近兔子的位置。这样，即使骰

子掷中一较短的桥板也不会太糟。

• 但如果你一位愿意冒险的玩家，就把桥板放远一点，看看能否掷骰子

获得最长的桥板，若果不是你便搭桥失败了。

• 当然，掷了骰子后便不可以再移动石头了。

小贴士：如果你们已经玩过好几次弹弹兔拉力赛，你们可以一起挑战更远的距

离，增加起点岛和胡萝卜岛之间的距离，或什至横跨整个房间来进行游戏。或

者，你们用积木和玩具设置障碍物，以使玩家们必须绕道而行。你们还有其他

主意吗?在岛屿之间的范围制造其他场景，就让你的创意加入游戏场地吧。

ENGLISH

Rabbit Rally

A challenging & fun, length guessing competition for 2 to 4 players ages 4 to 99 years old.

Author: Sylvain Ménager

Illustrations: Daniel Döbner

Length of the game: approx. 15 minutes

Rabbit Island is an exciting place. A giant golden carrot shimmers on the horizon and it's time

to harvest the carrots. Unfortunately the golden carrot and other delicious carrots are on a

different island in the lake and the poor rabbits don’t know how to swim. But wait, one clever

rabbit has an idea to sink big stones in the water in order to create a bridge between the

islands with boards and planks!

Each rabbit quickly starts to build their own bridge, and tries to be the ﬁrst to reach the giant

golden carrot. Unfortunately there aren't enough boards for all the bridges, so all the rabbits

need to use the same bridge pieces. A player who overestimates the length of the planks

must stand still and watch the other rabbits hop past on their way to the carrot island. So pay

attention and start guessing and building!

Contents

4 rabbits

3 wooden carrots (in three different sizes)

6 bridge pieces

5 gray stones

1 carrot island

1 starting island

1 color dice

1 set of instructions

ENGLISH

Before the rst game

First put the carrot and starting islands together.

To do this, connect the matching cardboard

pieces into a cross. Then place an island panel

on each cross. The islands are ﬁnished!

Game preparation

Place the carrot island and starting island on the table. The distance between the islands

should be about 32 inches (approx. 4 lengths of the box).

Select a rabbit and place it on the starting island.

Place the bridge pieces next to the starting island.

Finally, plant the appropriate number of carrots on the carrot island and place the stones next

to the starting island:

• with 4 players use all 3 carrots and 5 stones,

• with 3 players use only the 2 biggest carrots and 4 stones,

• with 2 players use only the golden carrot and 3 stones

Stick the carrots in the matching holes on the carrot island. Place extra rabbits, carrots and

stones back in the box.

How to play

Take turns in a clockwise direction. The player with the longest ears starts.

Build bridges!

To build a bridge over the water you ﬁrst need to roll the dice. The dice color shows which

bridge piece you will use in this round. But you are not allowed to pick up the bridge piece yet!

First estimate how long the bridge piece is. Place a stone on the table some distance from

your rabbit. The distance between your rabbit and the stone should not be longer than the

bridge piece. Don't place the stone too close to your rabbit either, as this will cause you to lose

valuable space. But be careful! You can only esimate and you cannot use the bridge piece or

other aids in your calculation.

After you have placed the stone now pick up the bridge piece and try to connect the position

of your rabbit with the stone placed.

ENGLISH

Important bridge building rules

• You only build bridges for your own rabbit.

When placing a bridge piece it may not touch

a stone on which another rabbit is sitting.

• Once you have picked up the bridge

piece you may no longer move

your stone.

• At the starting and carrot island

you may place the bridge piece

in any location.

Hopping rabbits!

• Is the bridge piece long enough?

Brilliant! You have a good eye and your rabbit may now hop over

the bridge to the stone.

• Does the bridge piece fall in the water?

What a pity! Your rabbit must stay where it is and can't hop toward the carrot

island.

• In both cases the bridge piece used is placed back next to the starting island.

Then the next player takes their turn.

Example: guessed wrong ... the stone is

too far away.

Example: guessed right ... the rabbit can

hop to the stone.

ENGLISH

Collecting carrots!

If you think that your dice roll will let you reach the carrot island, then you don't place a stone

and instead loudly call out: “It’s time for me to eat a carrot!”

Now you have to show how well you guessed! Try to use the bridge piece to connect your

stone with the carrot island.

• Did you guess right? Then your rabbit can hop across the bridge to the carrot island.

Hooray, your rabbit made it to the goal! Now he can harvest the largest carrot he

can ﬁnd, and enjoy nibbling.

• Did you guess wrong and the bridge piece is too short? What a pity! Then your

rabbit has to stay on its stone and it's the next player's turn.

End of the game

The fun Rabbit Rally ends when all the carrots have been "grabbed", i.e. all rabbits but one

have arrived on the carrot island.

• The rabbit who harvested the biggest carrot is the Top Carrot Grabber and, as the

winner of the Rabbit Rally, may do a wild hopping dance of joy around the golden

carrot.

• The rabbit who reached the island second earns the title of Super Hopper until the

next rally.

• The third rabbit to grab a carrot is the Nibble Master.

• If you had bad luck with your rolls, guesses and hopping, and weren't able to harvest

a carrot, maybe your rabbit needs to munch on more carrots to gain strength. Then

you're sure to have more luck next time.

Risk Rabbit Rally!

If you want to make the Rabbit Rally a little more risky and exciting, you can play the risk

version. The basic rules of the game apply, but with the following changes:

• You place a stone on the table before you roll the dice! In other words you don't

know which bridge piece you will get.

• If you want to be safe you can place the stone closer to your rabbit. Then it's not so

bad if you end up rolling a short bridge piece.

• But if you want to move faster you can take on the full Rabbit Rally risk! Place your

stone further away – and hope that you roll a long bridge piece; otherwise you aren't

able to build a bridge.

• Naturally you are no longer able to move you stone once you have rolled.

Tip: Once you have played Rabbit Rally a few times you can increase the distance between

the starting and carrot island, or play across a whole room. You can also make obstacles out

of building blocks and toys, around which the bridges need to be built. Can you think of

something else? Let your imagination run wild when designing the playing ﬁeld between the

islands.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is nowhere

to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part is still

available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is het nergens meer

te vinden. Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog

verkrijgbaar is.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare da nessuna parte. Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete

chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de algumas partidas engraçadas deu-se pela falta de alguma peça que não

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website www.haba.de/Ersatzteile pode

perguntar se essa peça ainda está disponível.

Kære forældre og børn.

Efter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler en del.

Den er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På www.haba.de/Ersatzteile kan I se, om delen stadig fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på

webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.

亲爱的孩子和家长，

经过一轮的乐趣，你会突然发现，缺少的这个HABA游戏的部件，无处

可寻。没问题！在www.haba.de/ Ersatzteile，你可以找出这部件仍然

可发货。

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots

of fun. At HABA you will find everything

that brings a special glint to your child’s

eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le regard

d’un enfant !

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

追求创意;激发好奇 · 好奇心に富んだ子供達にニューアイディアを提供する

Erfinder für Kinder • Créateur pour enfants joueurs

Inventor para los niños

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

孩子们通过玩耍

了解世界。 HABA使得他们很容

易由游戏和玩具唤起好奇心，

富有想象力的家具，

愉快的饰品，珠宝，礼品和更多。

HABA鼓励我们身材矮小的

探索者的大思路。

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

Habermaass GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

A115201 11/17 Art. Nr.: 303575

Ball Track

滚珠轨道

Kugelbahn

Toboggan à billes

Tobogán de bola

Infant Toys

婴儿玩具

Baby & Kleinkind

Jouets premier âge

Bebé y niño pequeño

Gifts

礼品

Geschenke

Cadeaux

Regalos

Children’s room

儿童房间

Kinderzimmer

Chambre d’enfant

Decoración habitación

Haba 303575 Owner's manual

Haba 303575 Owner's manual

Haba 303575 Owner's manual

Related papers

Other documents