Metos 900 Series Operating instructions

700 - 900 Ravintolalaitesarja - Restaurangserie - Series

DOC.NO CR0733540

SÄHKÖ-/KAASURASVAKEITIN-

EL-/GASFRITÖS - ELECTRIC/GAS DEEP FAT FRYER

Asennus- ja käyttöohjeet

7.6.2011 / EDITION 001

Tyyppi/typ/type: 7215/10FRE, 7310/10FRE, 7415/10FRE, 7215/10FRG, 7310/10FRG, 7415/10FRG

4228092, 4228094, 4228096, 4228098, 4228100, 4228102

Installations- och användningsanvisningar

Installation and Operation Manual

.

SISÄLLYSLUETTELO - INNEHÅLLSFÖRTECKNING - TABLE OF CONTENTS

TEKNISET TIEDOT - TEKNISK INFORMATION - TECHNICAL INFORMATION ............................................. 4

SUOMI ............................................................................................................................................................ 19

SVENSKA ........................................................................................................................................................ 29

ENGLISH ......................................................................................................................................................... 37

7.6.2011 METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

4

Asennuskuva - installationsbild - Installation diagram

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

G: Kaasuliitäntä / Gasanslutning / Gas connection

EN 10226-1 R 1/2; EN ISO 228-1G 1/2 (DK)

Mittayksikkö / måttenhet / dimensions: cm

7415/10 FRG

60

45

60

73

42,5

48

11

108,5

72.../10 FRG 7310/10 FRG

7415/10 FRG

60

45

60

73

42,5

48

11

108,5

72.../10 FRG 7310/10 FRG

7.6.2011METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

5

Asennuskuva - installationsbild - Installation diagram

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

E: Liitosjohdon vedonpoistaja - Elkabelns dragavlastare /

Electric cable stress relief

Mittayksikkö / måttenhet / dimensions: cm

60,5

7415/10 FRE

72.../10 FRE 7310/10 FRE

60

73

48

11

108,5

39

45

60,5

7415/10 FRE

72.../10 FRE 7310/10 FRE

60

73

48

11

108,5

39

45

7.6.2011 METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

6

Asennuskuva - installationsbild - Installation diagram

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

G: Kaasuliitäntä / Gasanslutning / Gas connection

EN 10226-1 R 1/2; EN ISO 228-1G 1/2 (DK)

Mittayksikkö / måttenhet / dimensions: cm

94.../10 FRG

9215/10 FRG

9310/10 FRG

60

45

60

9223/10 FRG

94.../10 FRG

9215/10 FRG

9310/10 FRG

60

45

60

9223/10 FRG

7.6.2011METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

7

Asennuskuva - installationsbild - Installation diagram

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

E: Liitosjohdon vedonpoistaja - Elkabelns dragavlastare /

Electric cable stress relief

Mittayksikkö / måttenhet / dimensions: cm

94.../10 FRE

92.../10 FRE

94.../10 FRE

92.../10 FRE

7.6.2011 METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

8

Asennuskuva - installationsbild - Installation diagram

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

9423/10 FRGM

127.5

9423/10 FRGM

127.5

E: Liitosjohdon vedonpoistaja - Elkabelns dragavlastare /

Electric cable stress relief

G: Kaasuliitäntä / Gasanslutning / Gas connection

EN 10226-1 R 1/2; EN ISO 228-1G 1/2 (DK)

Mittayksikkö / måttenhet / dimensions: cm

7.6.2011METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

9

Asennuskuva - installationsbild - Installation diagram

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

9422/10 FREM

9222/10 FREM

9422/10 FREM

9222/10 FREM

E: Liitosjohdon vedonpoistaja - Elkabelns dragavlastare /

Electric cable stress relief

Mittayksikkö / måttenhet / dimensions: cm

7.6.2011 METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

10

Laitteiden kiinnittäminen toisiinsa - Ihopkoppling av enheter - Combining Appliances

7.6.2011METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

11

PP

UM

V

A

Z

PP

UP

R

UP

R

UM

V

A

Z

PP

UM

V

A

Z

PP

UP

R

UP

R

UM

V

A

Z

7.6.2011 METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

12

3DHVH/DQG

&RXQWU\3D\V3DtV

*DV*D] 3DPEDU

0)5*

)5*

)5*

0)5*0

)5*

0)5*9

)5*9

80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP



  

8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP



  

8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP





8P



808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;

8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1

833LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNY

ODP

$$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU

7

$

7%(%*&+&='(

'.(((6),)5*%

*5+5,(,7/7/8

/9123/37526(

6,6.75

*

**





3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH

3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN

'( *

+8*

%(%*&<&='.((

(6),)5*%*5+5

+8,(,7/7/8/9

071/1237526(

6,6.75

**



1/* 



+8* 





3/ ** 

8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV

%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ

$7&+'(+8** 

3DHVH/DQG

&RXQWU\3D\V3DtV

*DV*D] 3DPEDU

0)5*

)5*

)5*

0)5*0

)5*

0)5*9

)5*9

80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP



  

8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP



  

8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP





8P



80

  

83

  

$



PP





8P



808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;

8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1

833LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNY

ODP

$$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU

7

$

7%(%*&+&='(

'.(((6),)5*%

*5+5,(,7/7/8

/9123/37526(

6,6.75

*

**





3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH

3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN

'( *

+8*

%(%*&<&='.((

(6),)5*%*5+5

+8,(,7/7/8/9

071/1237526(

6,6.75

**



1/* 



+8* 





3/ ** 

8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV

%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ

$7&+'(+8** 

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

Suuttimet ja asetukset - Dysor och inställningar - Nozzles and settings

Maa - Land - Country

Kaasu -

Gas

Pääpolttimen suutin - Huvudbrännarens dys - Main Burner Nozzle

Minimiliekin suutin - Minimilågans dys - Minimum Nozzle

Sytytyspolttimen suutin - Tändbrännarens dys - Pilot Burner Nozzle

Ensiöilman rako - Primärluftens avstånd - Aerator opening

Kaasun liitäntäpaine - Gastryck - Supply pressure

7.6.2011METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

13

0)5*

)5*

)5*

0)5*

0)5*

)5*

0)5*

)5*

)5*

0)5*

0)5*

)5*

)5*

80

 

83

 

$PP



8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$PP



8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP



 

8P



80

 

83

 

$



PP



 

8P



808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;

8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1

833LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNY

ODP

$

$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU



1/*

*



'(

%(%*&<&='.((

(6),)5*%*5+5

+8,(,7/7/8/9

071/1237526(

6,6.75

**

7

$7%(%*&+&='(

'.(((6),)5*%

*5+5,(,7/7/8

/9123/37526(

6,6.75

*

**





3DHVH/DQG

&RXQWU\3D\V3DtV

*DV*D] 3DPEDU

8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV

%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ

,7&+6('. * 





3/ ** 

$7&+'(+8** 



+8*



+

8*

6( * 

3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH

3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN

0)5*

)5*

)5*

0)5*

0)5*

)5*

0)5*

)5*

)5*

0)5*

0)5*

)5*

)5*

80

 

83

 

$PP



8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$PP



8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP





8P



80

 

83

 

$



PP



 

8P



80

 

83

 

$



PP



 

8P



808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$;

8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1

833LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNY

ODP

$

$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU



1/*

*



'(

%(%*&<&='.((

(6),)5*%*5+5

+8,(,7/7/8/9

071/1237526(

6,6.75

**

7

$7%(%*&+&='(

'.(((6),)5*%

*5+5,(,7/7/8

/9123/37526(

6,6.75

*

**





3DHVH/DQG

&RXQWU\3D\V3DtV

*DV*D] 3DPEDU

8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV

%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ

,7&+6('. * 





3/ ** 

$7&+'(+8** 



+8*



+

8*

6( * 

3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH

3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

Suuttimet ja asetukset - Dysor och inställningar - Nozzles and settings

Maa - Land - Country

Kaasu -

Gas

Pääpolttimen suutin - Huvudbrännarens dys - Main Burner Nozzle

Minimiliekin suutin - Minimilågans dys - Minimum Nozzle

Sytytyspolttimen suutin - Tändbrännarens dys - Pilot Burner Nozzle

Ensiöilman rako - Primärluftens avstånd - Aerator opening

Kaasun liitäntäpaine - Gastryck - Supply pressure

7.6.2011 METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

14

1RP

1HHQ

1RUP

1RUPDO

0LQ0D[

/83/ ,( *   

12 ,+ *   

1/ ,/*   

/8 , **   

121/&<07 ,%3**   

3/ ,%3**   

**   

**   

*   

*   

**   

*   

**   

*   

**   

*   

**   

*   

*   

**   

*   

*   

**   

7

3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV

&DWHJRULD

.DWHJRULH

&DWHJRU\

&DWpJRULH

&DWHJRUtD

&DWHJRULH

*DV

*D]

3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR

$QVFKOXVVGUXFN

6XSSO\SUHVVXUH

3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW

3UHVVLyQGHFRQH[LyQ

$DQVOXLWGUXFN

PEDU

00)5*9

&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV

/DVFDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN

'( ,,(//%3

,,+(6*%*5,(,7376.

,,(%()5

+8 ,,+6%3

,,+%3

'.),6(%*((/9/7&=6,75

+552

,,+%3$7&+

,,+6%3+8

1RP

1HHQ

1RUP

1RUPDO

0LQ0D[

/83/ ,( *   

12 ,+ *   

1/ ,/*   

/8 , **   

121/&<07 ,%3**   

3/ ,%3**   

**   

**   

*   

*   

**   

*   

**   

*   

**   

*   

**   

*   

*   

**   

*   

*   

**   

7

3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV

&DWHJRULD

.DWHJRULH

&DWHJRU\

&DWpJRULH

&DWHJRUtD

&DWHJRULH

*DV

*D]

3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR

$QVFKOXVVGUXFN

6XSSO\SUHVVXUH

3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW

3UHVVLyQGHFRQH[LyQ

$DQVOXLWGUXFN

PEDU

00)5*9

&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV

/DVFDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN

'( ,,(//%3

,,+(6*%*5,(,7376.

,,(%()5

+8 ,,+6%3

,,+%3

'.),6(%*((/9/7&=6,75

+552

,,+%3$7&+

,,+6%3+8

TEKNISET TIEDOT - TEKNISKA DATA - TECHNICAL DATA

Maa - Land - Country

Kategoriat ja paineet - Kategorier och anslutningstryck - Categories and pressures

Kategoria

Kategori

Category

Kaasu -

Gas

Kaasun liitäntäpaine

Gasens anslutningstryck

Supply pressure

7.6.2011 METOS 700 Sähkö-/kaasurasvakeittimet - El/gasfritöser - Electric/gas Deep Fat Fryers

16

****

*



*



*



***

PP N: N: N: N: N: N: PK PK PK PK PK PK PK NJK NJK NJK

0)5*               

)5*                 

0)5*               

)5*                 

0)5*               

)5*                 

)5*             

0)5*           

)5*             

0)5*0             

)5*0             

)5*9             

0)5*9             

)5*                 

0)5*               

)5*                 

0)5*               

)5*                 

0)5*               

)5*                 

/DUJKH]]D

%UHLWH

:LGWK

/DUJHXU

$QFKXUD

%UHHGWH

4Q

*



4Q

*



7

'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHJDV7HFKQLVFKH'DWHQJDVJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIJDVDSSOLDQFHV

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVjJD]'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVGHJDV7HFKQLVFKHJHJHYHQVJDVDSSDUDWHQ

&RQVXPRJDVFRPSOHVVLYR*DVDPWJDVYHUEUDXFK7RWDODJDVFRQVXPSW

LRQ

&RQVRPPDWLRQWRWDOHGHJD]&RQVXPRWRWUDOGHJDV7RWDDOJDVYHUEUXLN

0RGHOOL

0RGHOOH

0RGHOV

0RGqOHV

0RGHORV

0RGHOOHQ

4Q

*

4Q

*

4Q

*