CRX IKH6014 User manual

Brand: CRX

Model: IKH6014

Type: User manual

Onnittelut tämän laadukkaan CRX-tuotteen valinnasta. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

TURVAOHJEET

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on

opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

- Laite ilmaisee, mikäli kohteessa on 12-1000 voltin vaihtovirtajännite. Älä kuitenkaan oleta, että laitteen

reagoimattomuus merkitsee täysin jännitteetöntä tai virratonta virtapiiriä.

- Älä käytä laitetta ellei klipsi (=paristonsuojus) ole paikoillaan – SÄHKÖISKUVAARA!

- 1000V AC on maksimijännite, jonka laite pystyy havaitsemaan. Ei saa käyttää tasavirralle (DC).

- Laite ei pysty havaitsemaan jännitettä metallijohtimen tai vastaavien läpi, eikä paksujen seinien läpi.

- Laite soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön.

- VAROITUS! Noudata äärimmäistä varovaisuutta aina virtapiirejä testatessasi – SÄHKÖISKUVAARA!

Edellytämme käyttäjältä sähköön liittyvien perusasioiden tietämystä, emmekä ole vastuussa laitteen väärinkäytön

seurauksena aiheutuneista henkilö- tai omaisuusvahingoista. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai

kosteudelle.

TEKNISET TIEDOT

Jännitealue 12-1000 V AC

Taajuus 50/60 Hz

Virrankulutus ≤18 mA

Ylijänniteluokka CAT IV

Likaantumisaste 2

Käyttölämpötila 0°C … +40°C

Käyttökorkeus max. 2000 m merenpinnasta

Suhteellinen ilmankosteus max. 80%

Paristot 2 x 1,5V LR44 nappiparistot

kaksoiseristetty

KÄYTTÖ

1. Irrota klipsi ja aseta paristotilaan kaksi 1,5V LR44 nappiparistoa. Varmista, että paristot on asetettu oikein päin

merkintöjen mukaisesti ja aseta sitten klipsi takaisin paikoilleen.

2. Testaa laite ensin virtalähteellä jonka tiedät jännitteiseksi (pistorasia tai sähköjohto) varmistaaksesi, että laite

toimii asianmukaisesti. Laite on toimintakunnossa mikäli punainen LED-valo vilkkuu ja merkkiääni kuuluu, kun

laite on virtalähteeseen kytketyn sähköjohdon lähellä. Tarkistettuasi laitteen toimivuuden voit aloittaa varsinaisen

kohteen testauksen.

3. Pidä laitetta tukevasti kädessäsi ja vie sen kärki testattavan kohteen lähelle. Mikäli laite havaitsee

vaihtovirtajännitettä, punainen LED-valo syttyy ja laite hälyttää.

4. Kierrä säätöpyörää säätääksesi herkkyyttä.

5. Puhdista laite puhtaalla ja kuivalla kankaalla.

VAROITUS! Laite havaitsee jännitteet väliltä 12-1000V AC. Älä kuitenkaan oleta, että laitteen

reagoimattomuus merkitsee nolla volttia. Laite ei välttämättä havaitse alle 12 voltin jännitteitä, mutta myös

nämä alhaiset jännitteet aiheuttavat sähköiskun ja vakavien henkilövahinkojen vaaran.

IKH6014 FI

JÄNNITTEENILMAISIN

Käyttöohje (Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös)

Vi gratulerar Dig till valet av denna CRX-produkt av god kvalitet. Läs noggrant igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

SÄKERHETSANVISNINGAR

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt handikappade personer,

eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas eller undervisas om säker användning av

produkten och förståelse för de därav resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Apparaten indikerar närvaron av spänning mellan 12-1000V AC. Förutsätt inte att ingen indikering betyder en helt

strömlös eller ”död” strömkrets.

- Använd inte apparaten utan clipsen (=batteriskydd) på sin plats – RISK FÖR ELCHOCK!

- 1000V AC är den maximala spänningen som apparaten kan detektera. Använd inte för likström (DC).

- Apparaten kan inte detektera spänning genom ledare av metall eller motsvarande, inte heller genom tjocka

väggar.

- Apparaten är avsedd endast för inomhusbruk.

- VARNING! Iaktta alltid extrem försiktighet vid testning av strömkretser – RISK FÖR ELCHOCK! Vi förutsätter att

användaren har grundläggande kunskaper om elektricitet, och avsäger oss allt ansvar för person- eller

materialskador som orsakats av felaktig användning av apparaten. Utsätt inte apparaten för direkt solljus eller

fukt.

TEKNISKA DATA

Spänningsområde 12-1000 V AC

Frekvens 50/60 Hz

Strömförbrukning ≤18 mA

Överspänningsklass CAT IV

Föroreningsgrad 2

Arbetstemperatur 0°C … +40°C

Arbetshöjd max. 2000 m från havsytan

Relativ fuktighet max. 80%

Batterier 2 x 1,5V LR44 knappbatterier

dubbelisolerad

ANVÄNDNING

1. Ta bort clipsen och sätt två 1,5V LR44 knappbatterier i batterifacket. Försäkra dig om att batteriernas poler är

korrekt enligt markeringar och montera clipsen tillbaka.

2. Testa apparaten på en känd spänningsförande strömkälla (vägguttag eller elkabel) för att kontrollera att

apparaten fungerar ordentligt. Apparaten är funktionsduglig om den röda LED-lampan blinkar och ljudsignalen

hörs i närhet av en elkabel ansluten till en strömkälla. Efter kontroll av apparatens funktion kan du testa det

aktuella föremålet.

3. Håll apparaten stadigt i handen och för testspetsen nära föremålet som skall testas. Om apparaten detekterar AC

spänning tänds den röda LED-lampan och ljudsignal avges.

4. Vrid ratten för att justera känsligheten.

5. Rengör apparaten med en ren och torr trasa.

VARNING! Apparaten detekterar spänningar mellan 12-1000V AC. Förutsätt inte att ingen indikering betyder

noll volt. Apparaten detekterar inte nödvändigtvis spänningar under 12V, men också dessa låga spänningar

orsakar risk för elchock och allvarliga personskador.

IKH6014 SE

SPÄNNINGSDETEKTOR

Bruksanvisning (Översättning av bruksanvisning i original)

Congratulations for choosing this high-quality CRX product. Read the instruction manual carefully before

using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- The appliance indicates positive presence of voltage between 12-1000V AC. Do not assume that no indication

means a dead or de-energized circuit.

- Do not operate the appliance without the clip (=battery cover) in place – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

- 1000V AC is the maximum voltage that this appliance is designed to detect. Do not use for direct current (DC).

- The appliance cannot detect voltages through metal conduct or similar, or through thick walls.

- The appliance is suitable for indoor use only.

- WARNING! Always use extreme caution when testing electrical circuits – RISK OF ELECTRIC SHOCK! We

expect the user to have basic knowledge of electricity, and will not be held responsible for any injury or damage

due to improper use of the appliance. Do not expose the appliance to direct sunlight or humidity.

TECHNICAL DATA

Voltage range 12-1000 V AC

Frequency 50/60 Hz

Power consumption ≤18 mA

Overvoltage class CAT IV

Pollution degree 2

Operating temperature 0°C … +40°C

Operating altitude max. 2000 m above sea level

Relative humidity max. 80%

Batteries 2 x 1,5V LR44 button batteries

double insulated

OPERATION

1. Remove the clip and insert two 1,5V LR44 button batteries into the battery compartment. Make sure the batteries

are inserted in correct polarity as indicated, then place the clip back on.

2. Test the appliance with a known live current source (wall receptacle or cord) to check if it is working properly. The

appliance is operative as long as the red LED light flashes and the sound signal is heard in close proximity of a

cord connected to a power source. After checking the performance, you may now test the circuitry in question.

3. Hold the appliance firmly in your hand and bring the sensing tip near the object to be tested. If the appliance

detects AC voltage, the red LED light will light up and a sound signal is heard.

4. Rotate the adjusting wheel to adjust sensitivity.

5. Clean the appliance with a clean, dry cloth.

WARNING! The appliance will detect voltages between 12-1000V AC. Do not assume that no indication

means zero volts. Voltages below 12V may not be detected by the appliance, but also these low voltages

cause risk of electric shock and serious personal injury.

IKH6014 EN

VOLTAGE DETECTOR

Instruction manual (Original instructions)

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan ne on toimitettava

asianmukaiseen keräyspisteeseen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta

laitteen ostit.

Elektriska och elektroniska produkter får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Lämna dem i stället in på en

för ändamålet avsedd insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

Electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste. Instead, hand it over to a

designated collection point for recycling. Contact your local authorities or retailer for further information.

YHTEYSTIEDOT • KONTAKTUPPGIFTER • CONTACT DETAILS

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

ilman Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään

suoria tai epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty.

Asiakirjassa olevat kuvat ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä

muutoksia ja parannuksia tuotteeseen ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan

ilman valmistajan suostumusta, EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista

hela innehållet i detta dokument i vilken som helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden.

Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och

lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillförlighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar

den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument

utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens

reserved. Reproduction, transfer, distribution, or storage of part or all of the contents in this document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is

prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no express nor implied warranties of any kind, including the warranties of

merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content of this document. Pictures in this document are indicative and

may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right to make changes and improvements to the product

and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical features or other features of the product

are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of the product.