2. HARVIA
  3. FORTE

HARVIA FORTE Instructions Manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the HARVIA FORTE Instructions Manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Ennen saunomista (kiuas LO-tilassa):
1. Avaa kiukaan kansi.
2. Paina HI-tilan-painiketta (A) ja sitten MENU-painiketta (B).
Säädä lämpötila halutuksi + ja – painikkeilla (C).
3. Odota 5–15 minuuttia, että saunan lämpötila nousee 50–60 asteeseen.
Saunassa:
- Heitä löylyvettä pieni määrä kerrallaan (max. 2 dl).
- Rentoudu ja nauti löylyistä.
- Jos saunan lämpötila nousee liian korkeaksi,
valitse LO-tila päälle.
Saunomisen jälkeen:
- Kytke LO-tila päälle (D).
- Varmista, että kiukaan kivet ovat kuivat.
- Lopuksi sulje kiukaan kansi.
C
A
D
B
1.
2.
3.
HARVIA FORTE
Kiukaan käyttöohje
När du vill bada bastu (aggregat i LO-läge):
1. Öppna locket till aggregatet.
2. Tryck på knappen för HI-läget (A) och tryck därefter MENU (B).
Välj önskad temperatur med plus- och minusknapparna (C).
3. Vänta i 5–15 minuter tills bastuns temperatur är 50–60 grader.
I bastun:
- Kasta endast lite bad åt gången (max. 2 dl).
- Koppla av och njut av bastubadet.
- Om temperaturen blir för hög, välj LO-läget.
Efter badet:
- Koppla LO-läge på (D).
- Kontrollera att aggregatets stenar är torra.
- Stäng slutligen locket på bastuaggregatet.
C
A
D
B
1.
2.
3.
HARVIA FORTE
Bruksanvisning
Before bathing (LO-mode is ON):
1. Open the heater lid.
2. Press HI-mode button (A) and then press MENU button (B).
Adjust temperature with + and - buttons (C).
3. Wait for 5–15 minutes for the sauna room temperature to reach 50–60 ºC degrees.
In the sauna:
- Throw a small amount of water (max. 2 dl) at a time on the stones.
- Relax and enjoy the warmth.
- If the sauna room temperature rises too high, select LO-mode.
After bathing:
- Select LO-mode (D).
- Make sure that the sauna stones are dry.
- Lastly,v close the heater lid.
HARVIA FORTE
Heater instructions
C
A
D
B
1.
2.
3.
Vor dem Saunagang (LO-Modus ist an):
1. Öffnen Sie den Deckel des Saunaofens.
2. Drücken Sie die HI-Modus-Taste (A) und danach die MENU-Taste (B).
Stellen Sie die Temperatur mit Tasten + und – (C) ein.
3. Warten Sie 5-15 Minuten, bis die Saunatemperatur auf 50-60° C gestiegen ist.
In der Sauna:
- Giessen Sie jeweils in kleinen Mengen (max. 2 dl) Aufgusswasser auf.
- Entspannen Sie sich und geniessen Sie die wohltuende Wärme.
- Steigt die Saunaraumtemperatur zu hoch an, wählen Sie den LO-Modus.
Nach dem Saunagang:
- Schalten Sie den LO-Modus an (D).
- Stellen Sie sicher, dass die Saunaofensteine trocken sind.
- Zum Schluss schließen Sie den Ofendeckel.
HARVIA FORTE
Gebrauchsanleitung
C
A
D
B
1.
2.
3.
Avant votre séance de sauna (LO-mode est activé) :
1. Ouvrez le couvercle du poêle.
2. Appuyez sur le bouton HI (A), puis appuyez sur le bouton MENU (B)
Réglez la température avec les boutons + et - (C).
3. Attendez environ 5 à 15 minutes. La température du sauna montera
jusqu’à 50 à 60 degrés.
Dans le sauna :
- Jeter peu d’eau (au maximum 2 dl) à la fois sur les pierres.
- Se détendre et profiter de la chaleur.
- Si la température du sauna augmente trop, choisissez LO-mode.
Après la séance de sauna :
- Choisissez LO-mode (D).
- Assurez-vous que les pierres du poêle sont sèches.
- À la fin fermez le couvercle du poêle.
HARVIA FORTE
Instructions d’utilisation
C
A
D
B
1.
2.
3.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñàóíû (Включен режим малой мощности LO):
1. Îòêðîéòå êðûøêó êàìåíêè.
2. НажмитекнопкурежимаполноймощностиHI(A),затемнажмитекнопку
меню(B).Настройтетемпературукнопками+и-(C).
3. Подождите5–15минут,покасаунанагреетсядотемпературы50–60°C.
 ñàóíå:
- Ïîääàâàéòå íà êàìíè òîëüêî íåáîëüøèì
êîëè÷åñòâîì âîäû (íå áîëåå 200 ìë çà îäèí ðàç).
- Ðàññëàáüòåñü è íàñëàæäàéòåñü òåïëîì.
- Еслитемпературасаунысталаслишкомвысокой,выберитережимLO.
Ïîñëå ñàóíû:
- ВключитережиммалоймощностиLO(D).
- Óáåäèòåñü, ÷òî êàìíè â êàìåíêå ñóõèå.
- Затемзакройтекрышкукаменки.
Èíñòðóêöèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé
êàìåíêå Harvia Forte
C
A
D
B
1.
2.
3.
Toimige enne saunaskäiku järgmiselt (LO-režiim on aktiveeritud):
1. Avage kerise luuk.
2. Vajuta HI-režiimi nuppu (A) ja siis vajuta MENU nuppu (B).
Muuda temperatuuri + ja - nuppudega (C).
3. Oodake 5–15 minutit, kuni saunaruumi temperatuur tõuseb 50–60 °C kraadini.
Toimige saunas järgmiselt:
- Visake kividele aeg-ajalt veidi vett (max 2 dl korraga).
- Lõõgastuge ja nautige soojust.
- Kui saunaruumi temperatuur tõuseb liiga kõrgele,
aktiveerige LO-režiim.
Toimige pärast saunaskäigu järgmiselt:
- Lülita sisse LO-režiim (D).
- Veenduge, et kerisekivid on kuivad.
- Lõpetuseks sulgege kerise luuk.
HARVIA FORTE
kiirjuhend
C
A
D
B
1.
2.
3.
/