Pfaff SMARTER 260C DE PF Owner's manual

Brand: Pfaff

Model: SMARTER 260C DE PF

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

260c

SMARTER BY PFAFF

™

– des machines inspirées et développées par la prestigieuse marque de couture PFAFF®

Mode

d’emploi

&HWWH PDFKLQH j FRXGUH j XVDJH GRPHVWLTXH HVW FRQoXH SRXU UpSRQGUH DX[ QRUPHV

,(&(1  HW 8/

&216,*1(6 '( 6e&85,7e ,03257$17(6

/RUV GH OXWLOLVDWLRQ GXQ DSSDUHLO pOHFWULTXH OHV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp HVVHQWLHOOHV GRLYHQW WRXMRXUV

rWUH UHVSHFWpHV \ FRPSULV OHV VXLYDQWHV 

/LVH] DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GXWLOLVHU FHWWH PDFKLQH j FRXGUH j XVDJH

GRPHVWLTXH &RQVHUYH] OHV LQVWUXFWLRQV GDQV XQ OLHX DSSURSULp SUqV GH OD PDFKLQH 9HLOOH] j OHV

WUDQVPHWWUH DYHF OD PDFKLQH VL FHOOHFL HVW GRQQpH j XQH DXWUH SHUVRQQH

'$1*(5 ² 3285 5('8,5( /( 5,648( '( '(&+$5*(

(/(&75,48( 

 9RXV QH GHYH] MDPDLV ODLVVHU XQH PDFKLQH j FRXGUH VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTXHOOH HVW EUDQFKpH

'pEUDQFKH] WRXMRXUV FHWWH PDFKLQH j FRXGUH GH OD SULVH LPPpGLDWHPHQW DSUqV ODYRLU XWLOLVpH HW

DYDQW GH OD QHWWR\HU GHQOHYHU OHV FDSRWV GH OXEULILHU RX ORUVTXH YRXV IDLWHV QLPSRUWH TXHOV

DXWUHV UpJODJHV PHQWLRQQpV GDQV OH PDQXHO GLQVWUXFWLRQ

$9(57,66(0(17 ² 3285 5('8,5( /( 5,648( '( %58/85(6

',1&(1',( '( '(&+$5*( (/(&75,48( 28 '( %/(6685(6

&25325(//(6 

 1H ODLVVH] SHUVRQQH MRXHU DYHF OD PDFKLQH ,O HVW IRUWHPHQW UHFRPPDQGp GH UHGRXEOHU GDWWHQWLRQ

ORUVTXH FHWWH PDFKLQH j FRXGUH HVW XWLOLVpH SDU RX SUqV GHQIDQWV

 1XWLOLVH] FHWWH PDFKLQH j FRXGUH TXH SRXU VRQ XVDJH SUpYX FRPPH GpFULW GDQV FH PDQXHO

1XWLOLVH] TXH OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV

IRXUQLHV GDQV FH PDQXHO

 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU FHWWH PDFKLQH j FRXGUH VL OD SULVH RX OH FRUGRQ VRQW HQGRPPDJpV VL

HOOH QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW RX VL HOOH HVW WRPEpH SDU WHUUH RX D pWp HQGRPPDJpH RX

SORQJpH GDQV O·HDX 5HWRXUQH] OD PDFKLQH DX GLVWULEXWHXU RX DX FHQWUH WHFKQLTXH OH SOXV SURFKH

GH FKH] YRXV SRXU WRXWH UpYLVLRQ UpSDUDWLRQ RX UpJODJH PpFDQLTXH RX pOHFWULTXH

 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH j FRXGUH VL XQH RX SOXVLHXUV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQ

VRQW ERXFKpHV eYLWH] WRXWH SUpVHQFH GH SHOXFKH SRXVVLqUHV FKXWHV GH WLVVXV GDQV OD YHQWLODWLRQ

RX GDQV OD SpGDOH GH FRPPDQGH

 1DSSURFKH] SDV OHV GRLJWV GHV SDUWLHV PRELOHV HQ SDUWLFXOLHU DX QLYHDX GH OD ]RQH VLWXpH DXWRXU

GH ODLJXLOOH GH OD PDFKLQH

 8WLOLVH] WRXMRXUV OD SODTXH j DLJXLOOH DSSURSULpH /XWLOLVDWLRQ GXQH SODTXH LQDSSURSULpH

ULVTXHUDLW GH EULVHU OHV DLJXLOOHV

 1XWLOLVH] MDPDLV GDLJXLOOHV WRUGXHV

 1H WLUH] SDV VXU OH WLVVX HW QH OH SRXVVH] SDV SHQGDQW OD FRXWXUH 9RXV pYLWHUH] DLQVL GH IDLUH

GpYLHU ODLJXLOOH SXLV GH OD FDVVHU

 3RUWH] GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp

 eWHLJQH] OD PDFKLQH LQWHUUXSWHXU VXU ©  ª ORUV GHV UpJODJHV DX QLYHDX GH ODLJXLOOH SDU

H[HPSOH  HQILODJH GH ODLJXLOOH FKDQJHPHQW GDLJXLOOH ERELQDJH GH OD FDQHWWH FKDQJHPHQW GH

SLHG SUHVVHXU HWF

 1H IDLWHV MDPDLV WRPEHU QL JOLVVHU XQ REMHW GDQV OHV RXYHUWXUHV

 1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH j OH[WpULHXU

 1XWLOLVH] SDV YRWUH PDFKLQH j SUR[LPLWp GH ERPEHV DpURVROV RX GH YDSRULVDWHXUV RX ORUVTXH GH

OR[\JqQH HVW DGPLQLVWUp

 3RXU GpEUDQFKHU FRPPHQFH] WRXMRXUV SDU pWHLQGUH YRWUH PDFKLQH LQWHUUXSWHXU VXU ©  ª SXLV

UHWLUH] OD SULVH GX VHFWHXU

 1H GpEUDQFKH] SDV OD PDFKLQH HQ WLUDQW VXU OH FRUGRQ 3RXU GpEUDQFKHU VDLVLVVH] OD SULVH HW QRQ

OH FRUGRQ

 /D SpGDOH HVW XWLOLVpH SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH eYLWH] GH SODFHU GDXWUHV REMHWV VXU OD

SpGDOH

 1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH VL HOOH HVW PRXLOOpH

 6L OH YR\DQW /(' HVW HQGRPPDJp RX FDVVp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW RX VRQ DJHQW GH

VHUYLFH RX WRXWH DXWUH SHUVRQQH TXDOLILpH DILQ GpYLWHU OHV ULVTXHV

 6L OH FRUGRQ GH OD SpGDOH HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW RX VRQ DJHQW GH

VHUYLFH RX WRXWH DXWUH SHUVRQQH TXDOLILpH DILQ GpYLWHU OHV ULVTXHV

 &HWWH PDFKLQH HVW pTXLSpH G·XQH GRXEOH LVRODWLRQ 1·XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV G·RULJLQH

9RLU OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV j OHQWUHWLHQ GHV DSSDUHLOV j GRXEOH LVRODWLRQ

&216(59(= &(6 ,16758&7,216

3285 /(8523( 81,48(0(17 

&HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV GH SOXV GH  DQV DLQVL TXH GHV SHUVRQQHV D\DQW GHV

FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX XQ PDQTXH GH[SpULHQFH HW GH

FRQQDLVVDQFHV VLOV VRQW VXSHUYLVpV RX RQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV TXDQW j OXWLOLVDWLRQ GH ODSSDUHLO HQ

WRXWH VpFXULWp HW VLOV FRPSUHQQHQW OHV pYHQWXHOV ULVTXHV HQFRXUXV /HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU

DYHF ODSSDUHLO /H QHWWR\DJH HW OHQWUHWLHQ j UpDOLVHU SDU OXWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH HIIHFWXpV SDU

GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH

/H QLYHDX VRQRUH HQ FRQGLWLRQV QRUPDOHV HVW LQIpULHXU j  G%$

/D PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TXDYHF XQH SpGDOH GX W\SH & IDEULTXpH SDU =(1* +6,1*

,1'8675,$/ &2 /7'

3285 /(6 3$<6 +256 (8523( 

&HWWH PDFKLQH j FRXGUH QHVW SDV GHVWLQpH j rWUH XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV GHV HQIDQWV

D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX XQ PDQTXH GH[SpULHQFH HW GH

FRQQDLVVDQFHV VDXI VL XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp OHV VXUYHLOOH RX OHV DLGH j XWLOLVHU OD

PDFKLQH j FRXGUH 1H ODLVVH] SDV OHV HQIDQWV MRXHU DYHF OD PDFKLQH j FRXGUH

/H QLYHDX VRQRUH HQ FRQGLWLRQV QRUPDOHV HVW LQIpULHXU j  G%$

/D PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TXDYHF XQH SpGDOH GX W\SH & IDEULTXpH SDU =(1* +6,1*

,1'8675,$/ &2 /7'

(175(7,(1 '(6 352'8,76 e48,3e6 '81( '28%/(

,62/$7,21

8QH PDFKLQH j GRXEOH LVRODWLRQ HVW pTXLSpH GH GHX[ V\VWqPHV GLVRODWLRQ DX OLHX GXQH PLVH j OD

WHUUH $XFXQ EUDQFKHPHQW j OD WHUUH QHVW OLYUp DYHF XQ SURGXLW j GRXEOH LVRODWLRQ HW QH GRLW QRQ SOXV

\ rWUH DMRXWp /HQWUHWLHQ GXQ SURGXLW j GRXEOH LVRODWLRQ QpFHVVLWH XQH DWWHQWLRQ WRXWH SDUWLFXOLqUH

DLQVL TXXQH ERQQH FRQQDLVVDQFH WHFKQLTXH HW GRLW REOLJDWRLUHPHQW rWUH HIIHFWXp SDU GX SHUVRQQHO

TXDOLILp /HV SLqFHV GpWDFKpHV GXQ DSSDUHLO j GRXEOH LVRODWLRQ GRLYHQW rWUH GHV SLqFHV GRULJLQH /D

PHQWLRQ © '28%/( ,62/$7,21 ª GRLW ILJXUHU VXU WRXW DSSDUHLO pTXLSp GXQH GRXEOH LVRODWLRQ

7$%/( '(6 0$7,Ë5(6

 ,QWURGXFWLRQ 

3UpVHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH

5HFWR 

3LqFHV VXSpULHXUHV 

)DFH DUULqUH 

$FFHVVRLUHV

3LHGVGHELFKH

9XH GHQVHPEOH GHV SRLQWV 

3RLQWV XWLOLWDLUHV 

3RLQWV GH SDWFKZRUN 

3RLQWV GpFRUDWLIV 

 3UpSDUDWLRQV 

'pEDOODJH 

%UDQFKHPHQW GH ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 

5DQJHPHQW GH OD PDFKLQH DSUqV OD

FRXWXUH 

%UDV OLEUH 

0LVH j QLYHDX GX VRFOH OD PDFKLQH 

&RXSHILO 

%URFKHV SRUWHERELQH 

(QILODJH GH OD PDFKLQH

(QILOHDLJXLOOH

(QILODJH GDLJXLOOH GRXEOH 

%RELQDJH GH FDQHWWH 

0LVH HQ SODFH GH OD FDQHWWH 

3UHVVLRQ GX SLHGGHELFKH 

7HQVLRQ GX ILO 

$LJXLOOHV

&KDQJHPHQW GDLJXLOOH

$EDLVVHPHQW GHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW 

/HYpH GX SLHGGHELFKH 

&KDQJHPHQW GX SLHGGHELFKH 

%RXWRQV HW LQGLFDWHXUV GH IRQFWLRQ 

0DUFKH DUULqUH

0DUFKHDUUrW 

/HYLHU GH FRQWU{OH GH YLWHVVH

3RLQW GDUUrW LPPpGLDWSRLQW GDUUrW

$UUrW GH ODLJXLOOH HQ KDXWHQ EDV 

/DUJHXU GH SRLQW RX SRVLWLRQQHPHQW GH

SRLQW

/RQJXHXU GH SRLQW

%RXWRQ LQIR  

%RXWRQV GH VpOHFWLRQ GLUHFWH  

0HVVDJHV VRQRUHVGDYHUWLVVHPHQW

 &RXWXUH

6pOHFWLRQQHU XQ SRLQW

5pJODJHV GH SRLQW

&RPPHQFH] j FRXGUH  3RLQW GURLW 

&KDQJHU GH VHQV GH FRXWXUH

7HUPLQHU OD FRXWXUH 

7HFKQLTXHV GH FRXWXUH

3RLQW GURLW UHQIRUFp 

3RLQW ]LJ]DJ WURLV SRLQWV 

3RLQW GH VXUILODJH 

3RLQW RYHUORFN IHUPp 

2XUOHW LQYLVLEOH pODVWLTXH 

&RXWXUH GH SLqFHV HW GDSSOLTXpV  

5HSULVDJH DYHF OH SRLQW ]LJ]DJ WURLV SRLQWV  

5pSDUDWLRQ GDFFURFV  

&RXWXUH GH ERXWRQV  

%RXWRQQLqUH VWDQGDUG 

%RXWRQQLqUH JDQVpH

&RXWXUH GH IHUPHWXUHV j JOLVVLqUH 

 (QWUHWLHQ

1HWWR\DJH GH OD PDFKLQH 

5HPLVH HQ SODFH GH OD SODTXH j DLJXLOOH 

'pSDQQDJH 

6SpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH 

,QWURGXFWLRQ

 ,QWURGXFWLRQ

3UpVHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH

5HFWR

 )HQWHV GHQILODJH

 &RXSHILO

 9R\DQW /('

 (QILOHDLJXLOOH LQWpJUp

 /HYLHU GH ERXWRQQLqUH

 %DUUH j DLJXLOOH

 3ODTXH j DLJXLOOH

 &RXYHUFOH GH FDQHWWH

 *XLGH GH ILO LQIpULHXU

 /HYpH GX SLHGGHELFKH

 9LV GDLJXLOOH

 *XLGHILO GDLJXLOOH

 %DUUH j SLHGGHELFKH HW VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

 3LHGGHELFKH

 &RIIUHWDFFHVVRLUHV

 %UDV OLEUH

 /HYLHU GH FRQWU{OH GH YLWHVVH

 %RXWRQV HW DIILFKDJH /('

 9RODQW



,QWURGXFWLRQ

3LqFHV VXSpULHXUHV

 %RXWRQ GH SUHVVLRQ GX SLHGGH

ELFKH

 *XLGHILOV

 3RUWHERELQHV

 7URX SRXU EURFKH SRUWHERELQH

UHSOLDEOH

 /HYLHU GX ERELQHXU GH FDQHWWH HW

D[H GX ERELQHXU

 5HOHYHXU GH ILO

 'LVTXHV GH WHQVLRQ GX ILO

 'LVTXH GH WHQVLRQ GX ERELQHXU

GH FDQHWWH

 %RXWRQ GH WHQVLRQ GX ILO

)DFH DUULqUH

 ,QWHUUXSWHXU SULQFLSDO EUDQFKHPHQWV GX FkEOH

GDOLPHQWDWLRQ HW GH OD SpGDOH GH FRPPDQGH

 3RLJQpH

 &RXOLVVH SRXU DEDLVVHU OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW



,QWURGXFWLRQ

$FFHVVRLUHV

$FFHVVRLUHV LQFOXV

 &DQHWWHV  Q 

 5RQG GH IHXWULQH

 7RXUQHYLV SRXU SODTXH j DLJXLOOH

 2XWLO PXOWLXVDJH

 3RUWHERELQH JUDQG

 3RUWHERELQH SHWLW

 'pFRXYLW HW EURVVH XQ pOpPHQW

 *XLGH GH ERUGXUHSDWFKZRUN

 %URFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH

$FFHVVRLUHV LQFOXV QRQ LOOXVWUpV

 3pGDOH

 &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ

 $LJXLOOHV

 &DSRW ULJLGH

3LHGVGHELFKH

3LHGGHELFKH VWDQGDUG 

LQGLTXp SDU  GDQV ODIILFKDJH /(' MRLQW j OD PDFKLQH j OD OLYUDLVRQ

&H SLHG HVW SULQFLSDOHPHQW XWLOLVp SRXU OD FRXWXUH GH SRLQWV GURLWV HW GH SRLQWV ]LJ]DJ DYHF

XQH ORQJXHXU GH SRLQW VXSpULHXUH j  PP

3LHG SRLQW IDQWDLVLH $

LQGLTXp SDU $ GDQV ODIILFKDJH /('

8WLOLVH] FH SLHG SRXU FRXGUH GHV SRLQWV GpFRUDWLIV GHV SRLQWV ]LJ]DJ FRXUWV HW GDXWUHV

SRLQWV XWLOLWDLUHV GH PRLQV GH  PP GH ORQJXHXU /D UDLQXUH VLWXpH VRXV OH SLHG HVW FRQoXH

SRXU SDVVHU VDQV jFRXSV DXGHVVXV GHV SRLQWV

3LHG SRXU RXUOHW LQYLVLEOH 

LQGLTXp SDU  GDQV ODIILFKDJH /('

&H SLHG VXWLOLVH SRXU OHV SRLQWV GRXUOHW LQYLVLEOH /HUJRW VXU OH SLHG JXLGH OH WLVVX /H JXLGH

URXJH VXU OH SLHG HVW FRQoX SRXU VXLYUH OH ERUG GX SOL GH ORXUOHW

5HPDUTXH  FKRLVLVVH] WRXMRXUV XQH ODUJHXU GH SRLQW GDX PRLQV  PP ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OH SLHG

SRXU RXUOHW LQYLVLEOH  6L YRXV VpOHFWLRQQH] XQH ODUJHXU GH SRLQW DXWUH TXH FHOOH UHFRPPDQGpH

GpSODFH] ODLJXLOOH j ODLGH GX YRODQW SRXU YRXV DVVXUHU TXHOOH QH KHXUWHUD SDV OD SRLQWH PpWDOOLTXH GX

SLHG



,QWURGXFWLRQ

3LHG SRXU IHUPHWXUH j JOLVVLqUH 

&H SLHG SHXW rWUH SRVp j GURLWH RX j JDXFKH GH ODLJXLOOH SRXU FRXGUH IDFLOHPHQW SUqV GX

ERUG GHV GHQWV GH OD IHUPHWXUH GHV GHX[ F{WpV 'pSODFH] OD SRVLWLRQ GDLJXLOOH j GURLWH RX j

JDXFKH SRXU FRXGUH SOXV SUqV GHV GHQWV GH OD IHUPHWXUH

3LHG SRXU ERXWRQQLqUH  pWDSH %

LQGLTXp SDU % GDQV ODIILFKDJH /('

&H SLHG GLVSRVH GXQ HVSDFH j ODUULqUH R SODFHU XQ ERXWRQ SRXU GpILQLU OD WDLOOH GH OD

ERXWRQQLqUH /D PDFKLQH FRXGUD XQH ERXWRQQLqUH TXL FRUUHVSRQG j FHWWH WDLOOH GH ERXWRQ

9XH GHQVHPEOH GHV SRLQWV

3RLQWV XWLOLWDLUHV

3RLQW

1

3LHG

GH

ELFKH

7HQVLRQ

GX ILO

1RP

'HVFULSWLRQ

  

3RLQW GURLW 3RXU DVVHPEOHU HW VXUSLTXHU 6pOHFWLRQQH] j SDUWLU GH OXQH

GHV  SRVLWLRQV GDLJXLOOH

   3RLQW ]LJ]DJ

&RXWXUHV UHQIRUFpHV ILQLWLRQ QHWWH FRXWXUH H[WHQVLEOH

LQVHUWLRQ GH GHQWHOOH

  

2YHUORFN

IHUPp

&RXWXUH HW VXUILODJH HQ XQH pWDSH SLqFHV RXUOHWV

  

3RLQW WULFRW

H[WHQVLEOH

&RXWXUH VXU WLVVXV H[WHQVLEOHV

   3RLQW ]LJ]DJ

WURLV SRLQWV

&RXWXUH GpODVWLTXHV UHSULVDJH FRXWXUH GH SLqFHV

  

3RLQW GH

VXUILODJH

&RXWXUH HW VXUILODJH GH WLVVXV H[WHQVLEOHV HQ XQH pWDSH DYHF

ERUG UHQIRUFp

  

3RLQW GURLW

UHQIRUFp

&RXWXUH UHQIRUFpH 6XUSLTUH

   3RLQW ]LJ]DJ

H[WHQVLEOH

WULSOH

3RLQW pODVWLTXH SRXU RXUOHWV GpFRUDWLIV RX VXUSLTUH

  

3RLQW GH EDVH

pODVWLTXH

3RLQW GDVVHPEODJH SRXU VRXVYrWHPHQW WLVVX ERXFOp FXLU

WLVVXV HQFRPEUDQWV DYHF FKHYDXFKHPHQW GHV FRXWXUHV

  

3RLQW GH

SDWFKZRUN

LPLWDWLRQ IDLW

PDLQ

/DSSDUHQFH GX SDWFKZRUN IDLW PDLQ HVW REWHQXH j ODLGH GX

ILO GDLJXLOOH PRQRILODPHQW HW HQ DXJPHQWDQW OD WHQVLRQ GX ILO

  

3RLQW GRXUOHW

LQYLVLEOH

pODVWLTXH

&RXWXUH GRXUOHWV LQYLVLEOHV VXU WLVVXV H[WHQVLEOHV HW WLVVpV

 % 

%RXWRQQLqUH

VWDQGDUG

%RXWRQQLqUH GH EDVH



,QWURGXFWLRQ

3RLQWV GH SDWFKZRUN

3RLQW

1

3LHG

GH

ELFKH

7HQVLRQ

GX ILO

1RP

'HVFULSWLRQ

 $ 

3RLQW

GDLJXLOOH

%RUG GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

/H SRLQW GH SDWFKZRUN HVW REWHQX j ODLGH GX ILO GDLJXLOOH

PRQRILODPHQW HW HQ DXJPHQWDQW OD WHQVLRQ GX ILO

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

DQWLTXH

3RLQW GH SDWFKZRUN GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

RQGXOp

3DWFKZRUN RX GpFRUDWLRQ

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

DQWLTXH

3RLQW GH SDWFKZRUN GpFRUDWLI

 $  3RLQW FUD]\

SDWFK

3DWFKZRUN RX SRLQW GH GpFRUDWLRQ DX SRLQW FUD]\ SDWFK

3RLQWV GpFRUDWLIV

3RLQW

1

3LHG

GH

ELFKH

7HQVLRQ

GX ILO

1RP

'HVFULSWLRQ

 $ 

3RLQW ]LJ]DJ

PXOWLSOH

$SSOLTXpV FRXFKpV ±LOOHWV

 $  3RLQW

IDQWDLVLH

3RLQW GpFRUDWLI

 $ 

3RLQWV GDUW 3RLQW GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW GH ERUG

GH IHVWRQ

%RUG RX GpFRXSH GpFRUDWLIV

 $ 

3RLQW GH

EURGHULH

DQWLTXH

3RLQW GpFRUDWLI DYHF ODSSDUHQFH GXQH EURGHULH j OD PDLQ

 $ 

3RLQW GH

FURL[

3RLQW GH FURL[ GpFRUDWLI

 $ 

3RLQWV GDUW 3RLQW GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW HQ

F±XU

3RLQW GpFRUDWLI

 $  3RLQW HQ

IHXLOOHV

3RLQW GpFRUDWLI



3UpSDUDWLRQV

 3UpSDUDWLRQV

'pEDOODJH

 3ODFH] OD ERvWH VXU XQH VXUIDFH SODWH HW ULJLGH 6RUWH]

OD PDFKLQH GH OD ERvWH UHWLUH] OHPEDOODJH H[WHUQH HW

VRUWH] OD PDOOHWWH GH OD PDFKLQH

 5HWLUH] WRXV OHV PDWpULDX[ GHPEDOODJH H[WHUQHV HW OH

VDF HQ SODVWLTXH

5HPDUTXH  9RWUH 60$57(5 %< 3)$)) F PDFKLQH HVW

UpJOpH SRXU YRXV GRQQHU OH PHLOOHXU ILQL GH SRLQW j XQH

WHPSpUDWXUH DPELDQWH QRUPDOH /HV WHPSpUDWXUHV

H[WUrPHPHQW pOHYpHV RX EDVVHV SHXYHQW DIIHFWHU OHV UpVXOWDWV GH

FRXWXUH

%UDQFKHPHQW GH ODOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH

3DUPL OHV DFFHVVRLUHV YRXV WURXYHUH] OH FRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQ HW OD SpGDOH GH FRPPDQGH

5HPDUTXH  &RQVXOWH] XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp HQ FDV GH GRXWH

VXU OD PDQLqUH GH EUDQFKHU OD PDFKLQH VXU OD VRXUFH

GDOLPHQWDWLRQ 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ ORUVTXH

OD PDFKLQH QHVW SDV XWLOLVpH

3RXU FHWWH PDFKLQH j FRXGUH OH PRGqOH GH SpGDOH GH

FRPPDQGH & IDEULTXp SDU =(1* +6,1*

,1'8675,$/ &2 /7' GRLW rWUH XWLOLVp

 %UDQFKH] OH FRUGRQ GH OD SpGDOH GH FRPPDQGH GDQV

OD SULVH HQ EDV j GURLWH GH OD PDFKLQH $

/D YLWHVVH GH FRXWXUH VH FRQWU{OH HQ DSSX\DQW VXU OD

SpGDOH

 %UDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GDQV OD SULVH

DUULqUH HQ EDV j GURLWH GH OD PDFKLQH % %UDQFKH] OH

FRUGRQ GDQV OD SULVH PXUDOH

 3ODFH] OLQWHUUXSWHXU 212)) VXU 21 SRXU DOOXPHU

ODOLPHQWDWLRQ HW OpFODLUDJH &

3RXU OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD

&HWWH PDFKLQH j FRXGUH HVW pTXLSpH GXQH SULVH

SRODULVpH j VHQV XQLTXH XQH ILFKH HVW SOXV ODUJH TXH

ODXWUH $ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH GpOHFWURFXWLRQ FHWWH

ILFKH HVW GHVWLQpH j rWUH EUDQFKpH GDQV XQH SULVH

SRODULVpH j VHQV XQLTXH 6L OHV ILFKHV QH UHQWUHQW SDV

WRWDOHPHQW GDQV OD SULVH UHWRXUQH]OHV 6L OD SULVH QH

UHQWUH WRXMRXUV SDV FRQWDFWH] XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp

SRXU TXLO LQVWDOOH XQH SULVH DGpTXDWH 7RXWH

PRGLILFDWLRQ GH OD SULVH HVW j SURVFULUH



3UpSDUDWLRQV

5DQJHPHQW GH OD PDFKLQH DSUqV OD

FRXWXUH

 eWHLJQH] OLQWHUUXSWHXU SULQFLSDO

5HPDUTXH  $SUqV ODYRLU GpEUDQFKp LO SHXW UHVWHU GX FRXUDQW

UpVLGXHO GDQV OD PDFKLQH &HWWH SRXU FHWWH UDLVRQ TXH OD

OXPLqUH SHXW UHVWHU DOOXPHU TXHOTXHV VHFRQGHV SHQGDQW TXH OH

FRXUDQW VH GLVVLSH ,O VDJLW GXQ FRPSRUWHPHQW QRUPDO SRXU

XQ DSSDUHLO pFRpQHUJpWLTXH

 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GH OD SULVH PXUDOH SXLV GH OD

PDFKLQH

 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GH SpGDOH GH OD PDFKLQH

(QURXOH] OH FRUGRQ DXWRXU GH OD SpGDOH SRXU IDFLOLWHU

VRQ UDQJHPHQW

 3ODFH] WRXV OHV DFFHVVRLUHV GDQV OH FRIIUHW j

DFFHVVRLUHV 5pLQWURGXLVH] OH FRIIUHW VXU OD PDFKLQH

DXWRXU GX EUDV OLEUH

 3ODFH] OD SpGDOH GDQV OHVSDFH VLWXp DXGHVVXV GX

EUDV OLEUH

 0HWWH] OH FDSRW ULJLGH

%UDV OLEUH

3RXU XWLOLVHU OH EUDV OLEUH YRXV GHYH] UHWLUHU OH FRIIUHW j

DFFHVVRLUHV /RUVTXLO HVW HQ SODFH XQ FURFKHW PDLQWLHQW

OH FRIIUHW j DFFHVVRLUHV IHUPHPHQW DWWDFKp j OD PDFKLQH

5HWLUH] OH FRIIUHW HQ OH IDLVDQW JOLVVHU YHUV OD JDXFKH

0LVH j QLYHDX GX VRFOH OD PDFKLQH

3RXU YHLOOHU j FH TXH YRWUH PDFKLQH UHSRVH IHUPHPHQW

VXU YRWUH VXUIDFH GH FRXWXUH YRXV SRXYH] UpJOHU OD

KDXWHXU GX VRFOH 7RXUQH] OH VRFOH HQ UpJODQW OD YLV $ j

OD PDLQ 7RXUQH] GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH

SRXU DEDLVVHU OH VRFOH HW GDQV OH VHQV LQYHUVH SRXU

OpOHYHU

&RXSHILO

3RXU XWLOLVHU OH FRXSHILO WLUH] OH ILO GH ODUULqUH YHUV

ODYDQW FRPPH LQGLTXp %

3UpSDUDWLRQV

%URFKHV SRUWHERELQH

9RWUH PDFKLQH HVW pTXLSpH GH GHX[ EURFKHV SRUWH

ERELQH XQH EURFKH SULQFLSDOH HW XQH EURFKH UHSOLDEOH

/HV EURFKHV SRUWHERELQH VRQW FRQoXHV SRXU WRXV OHV

W\SHV GH ILOV /D EURFKH SRUWHERELQH SULQFLSDOH VXWLOLVH

HQ SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH OH ILO VH GpURXOH GH OD ERELQH HW

OD EURFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH OD

ERELQH GH ILO WRXUQH 8WLOLVH] OD SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH

SRXU OHV ILOV QRUPDX[ HW OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH SRXU OHV

JUDQGHV ERELQHV RX OHV ILOV VSpFLDX[

%URFKH SRUWHERELQH SULQFLSDOH

%RELQH GH ILO pWURLWH

%RELQH GH ILO ODUJH

3ODFH] XQ SRUWHERELQH HW OD ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH

SRUWHERELQH $VVXUH]YRXV TXH OH ILO VH GpURXOH GDQV OH

VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH HW JOLVVH VXU XQ

GHX[LqPH SRUWHERELQH

5HPDUTXH  7RXWHV OHV ERELQHV GH ILO QH VRQW SDV IDEULTXpHV GH

OD PrPH IDoRQ (Q FDV GH SUREOqPH DYHF OH ILO WRXUQH] OD

ERELQH DILQ TXH OH ILO VH GpURXOH GDQV OD GLUHFWLRQ RSSRVpH RX

SODFH] OH ILO GDQV OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH

8WLOLVH] XQ SRUWHERELQH XQ SHX SOXV JUDQG TXH OD

ERELQH GH ILO 3RXU OHV ERELQHV GH ILO pWURLWHV XWLOLVH] XQ

SRUWHERELQH SOXV SHWLW GHYDQW OD ERELQH 3RXU OHV

JUDQGHV ERELQHV GH ILO XWLOLVH] XQ SRUWHERELQH SOXV

JUDQG GHYDQW OD ERELQH

/H F{Wp SODW GX SRUWHERELQH GRLW rWUH DSSX\p

IHUPHPHQW FRQWUH OD ERELQH ,O QH GRLW SDV \ DYRLU

GHVSDFH HQWUH OH SRUWHERELQH HW OD ERELQH GH ILO

%URFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH

/D EURFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH VHPSORLH SRXU ERELQHU

XQH FDQHWWH j SDUWLU GXQH VHFRQGH ERELQH GH ILO RX SRXU

XQH GHX[LqPH ERELQH TXDQG YRXV FRXVH] DYHF XQH

DLJXLOOH GRXEOH

,QVpUH] OD EURFKH SRUWHERELQH DX[LOLDLUH GDQV OH WURX HQ

KDXW GH OD PDFKLQH $ )DLWHV JOLVVHU XQ JUDQG SRUWH

ERELQH HW SODFH] XQ URQG GH IHXWULQH VRXV OD ERELQH GH

ILO &HFL VHUW j HPSrFKHU OH ILO GH VH GpURXOHU WURS YLWH

1H SODFH] SDV GH SRUWHERELQH DXGHVVXV GH OD EURFKH

SRUWHERELQH FDU FHFL HPSrFKHUDLW OD ERELQH GH WRXUQHU



3UpSDUDWLRQV

(QILODJH GH OD PDFKLQH

$VVXUH]YRXV TXH OH SLHGGHELFKH HVW UHOHYp HW TXH

ODLJXLOOH HVW GDQV VD SRVLWLRQ OD SOXV KDXWH

 3ODFH] XQH ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH HW

SRVH] OH SRUWHERELQH GH WDLOOH DSSURSULpH

 3DVVH] OH ILO GDQV OH JXLGHILO $ GH ODYDQW YHUV

ODUULqUH HW GDQV OH JXLGHILO % GH ODUULqUH YHUV

ODYDQW 7LUH] OH ILO HQWUH OHV GLVTXHV GH WHQVLRQ &

 )DLWHV GHVFHQGUH OH ILO GDQV OD IHQWH GHQILODJH GH

GURLWH SXLV IDLWHVOH UHPRQWHU GDQV OD IHQWH

GHQILODJH GH JDXFKH

 $PHQH] OH ILO GH OD GURLWH MXVTXH GDQV OH UHOHYHXU GH

ILO ' HW IDLWHVOH GHVFHQGUH GDQV OD IHQWH GHQILODJH

GH JDXFKH SXLV GDQV OH JXLGHILO LQIpULHXU ( HW YHUV

OH JXLGHILO GDLJXLOOH )

 (QILOH] ODLJXLOOH



3UpSDUDWLRQV

(QILOHDLJXLOOH

/HQILOHDLJXLOOH YRXV SHUPHW GHQILOHU ODLJXLOOH

DXWRPDWLTXHPHQW /DLJXLOOH GRLW rWUH GDQV VD SRVLWLRQ OD

SOXV KDXWH SRXU SRXYRLU XWLOLVHU OHQILOHDLJXLOOH LQWpJUp

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GDLJXLOOH KDXWEDV SRXU YRXV

DVVXUHU TXH ODLJXLOOH HVW FRPSOqWHPHQW UHOHYpH

1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV pJDOHPHQW GDEDLVVHU OH SLHG

GHELFKH

 8WLOLVH] OD SRLJQpH $ SRXU WLUHU OHQILOHDLJXLOOH

MXVTXHQ EDV 'HV EULGHV PpWDOOLTXHV HQYHORSSHQW

ODLJXLOOH HW XQ SHWLW FURFKHW SDVVHUD j WUDYHUV OH FKDV

GH ODLJXLOOH

 3ODFH] OH ILO GH ODUULqUH VXU OH JXLGHILO % HW VRXV OH

SHWLW FURFKHW &

 /DLVVH] OHQILOHDLJXLOOH EDVFXOHU GRXFHPHQW YHUV

ODUULqUH /H FURFKHW WLUH OH ILO j WUDYHUV OH FKDV GH

ODLJXLOOH HW IRUPH XQH ERXFOH GHUULqUH ODLJXLOOH 7LUH]

OD ERXFOH GX ILO YHUV OH[WpULHXU GHUULqUH ODLJXLOOH

 /HYH] OH SLHGGHELFKH HW SODFH] OH ILO HQ GHVVRXV

5HPDUTXH  /HQILOHDLJXLOOH HVW FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp DYHF

GHV DLJXLOOHV GH WDLOOH  9RXV QH SRXYH] SDV XWLOLVHU

OHQILOHDLJXLOOH SRXU OHV DLJXLOOHV GH WDLOOH  RX PRLQV QL

DYHF OHV DLJXLOOHV ODQFpROpHV RX GRXEOHV

&HUWDLQV DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ H[LJHQW XQ HQILODJH PDQXHO GH

ODLJXLOOH

/RUVTXH YRXV HQILOH] ODLJXLOOH PDQXHOOHPHQW DVVXUH]YRXV

TXH ODLJXLOOH HVW HQILOpH GH ODYDQW YHUV ODUULqUH



3UpSDUDWLRQV

(QILODJH GDLJXLOOH GRXEOH

5HPSODFH] ODLJXLOOH KDELWXHOOH SDU XQH DLJXLOOH GRXEOH

$VVXUH]YRXV TXH OH SLHGGHELFKH HVW UHOHYp HW TXH

ODLJXLOOH HVW GDQV VD SRVLWLRQ OD SOXV KDXWH

 3ODFH] XQH ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH HW

SRVH] OH SRUWHERELQH GH WDLOOH DSSURSULpH ,QVpUH] OD

EURFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH ,QVpUH] XQ JUDQG

SRUWHERELQH HW XQ URQG GH IHXWULQH 3ODFH] OD

GHX[LqPH ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH

DX[LOLDLUH

 3DVVH] OHV ILOV GDQV OH JXLGHILO $ GH ODYDQW YHUV

ODUULqUH HW GDQV OH JXLGHILO % GH ODUULqUH YHUV

ODYDQW 7LUH] OHV GHX[ ILOV HQWUH OHV GLVTXHV GH

WHQVLRQ &

 )DLWHV GHVFHQGUH OH ILO GDQV OD IHQWH GHQILODJH GH

GURLWH SXLV IDLWHVOH UHPRQWHU GDQV OD IHQWH

GHQILODJH GH JDXFKH

 $PHQH] OHV ILOV GH OD GURLWH MXVTXH GDQV OH UHOHYHXU

GH ILO ' HW IDLWHVOHV GHVFHQGUH GDQV OD IHQWH

GHQILODJH GH JDXFKH 3ODFH] OHV ILOV GDQV OH JXLGHILO

LQIpULHXU ( 3ODFH] XQ ILO GDQV OD IHQWH GX F{Wp

JDXFKH GX JXLGHILO GDLJXLOOH ) HW ODXWUH ILO GDQV OD

IHQWH GX F{Wp GURLW GX JXLGHILO GDLJXLOOH *

$VVXUH]YRXV TXH OHV ILOV QH VHPPrOHQW SDV

 (QILOH] OHV DLJXLOOHV PDQXHOOHPHQW

5HPDUTXH  ,O SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH UpGXLUH OD ODUJHXU GX

SRLQW SRXU pYLWHU GHQGRPPDJHU ODLJXLOOH GRXEOH OD SODTXH j

DLJXLOOH RX OH SLHGGHELFKH /H UpJODJH YDULHUD HQ IRQFWLRQ GH

OD ODUJHXU GX SRLQW SDU GpIDXW HWRX GH OD WDLOOH GH ODLJXLOOH

GRXEOH

5HPDUTXH  /pSDLVVHXU HW OLUUpJXODULWp GHV ILOV VSpFLDX[ WHOV

TXH OHV ILOV PpWDOOLTXHV SHXYHQW DXJPHQWHU OD WHQVLRQ VXU OH

ILO 5pGXLUH OD WHQVLRQ HPSrFKHUD OD UXSWXUH GH ODLJXLOOH



3UpSDUDWLRQV

%RELQDJH GH FDQHWWH

 3ODFH] OD ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH

3RXVVH] IHUPHPHQW XQ SRUWHERELQH FRQWUH OD

ERELQH

 3ODFH] OH ILO GDQV OH JXLGHILO $ GH ODYDQW YHUV

ODUULqUH )DLWHV SDVVHU OH ILO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV

GXQH PRQWUH DXWRXU GX GLVTXH GH WHQVLRQ GX

ERELQHXU GH FDQHWWH %

 ,QVpUH]OH GDQV OH WURX GH OD FDQHWWH & GH OLQWpULHXU

YHUV OH[WpULHXU

 3ODFH] OD FDQHWWH VXU OD[H GX ERELQHXU

 3RXVVH] OD[H GX ERELQHXU YHUV OD GURLWH SRXU DFWLYHU

VXU ODIILFKDJH /('

 $SSX\H] VXU OD SpGDOH SRXU ERELQHU OD FDQHWWH 8QH

IRLV OH ERELQDJH FRPPHQFp FRXSH] OH VXUSOXV GH ILO

 4XDQG OD FDQHWWH HVW SOHLQH OH ERELQDJH UDOHQWLW

5HWLUH] YRWUH SLHG GH OD SpGDOH HW SRXVVH] OD[H GX

ERELQHXU YHUV OD JDXFKH 5HWLUH] OD FDQHWWH HW FRXSH]

OH ILO



3UpSDUDWLRQV

0LVH HQ SODFH GH OD FDQHWWH

9HLOOH] j FH TXH ODLJXLOOH VRLW FRPSOqWHPHQW UHOHYpH HW

TXH OD PDFKLQH VRLW pWHLQWH DYDQW GLQVpUHU RX GHQOHYHU

OD FDQHWWH

 2XYUH] OH FRXYHUFOH GH FDQHWWH HQ SRXVVDQW OH

ERXWRQ GH GpYHUURXLOODJH YHUV OD GURLWH $ 5HWLUH]

OH FRXYHUFOH %

 ,QVpUH] OD FDQHWWH GDQV OH FRPSDUWLPHQW GH FDQHWWH

GH VRUWH TXH OH ILO VH GpURXOH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV

DLJXLOOHV GXQH PRQWUH

 7LUH] OH ILO HQWUH j WUDYHUV OD IHQWH & $YHF XQ GRLJW

SRVp GpOLFDWHPHQW VXU OH KDXW GH OD FDQHWWH WLUH] OH ILO

VXU OHV IOqFKHV GH UHSpUDJH GDQV OH JXLGHILO GH OD

SODTXH j DLJXLOOH GH & YHUV ' 7LUH] OH ILO DX

QLYHDX GHV IOqFKHV GDQV OH JXLGHILO GH OD SODTXH j

DLJXLOOH GH ' j (

3RXU FRXSHU OH ILO HQ WURS WLUH] OH ILO YHUV ODUULqUH VXU

OD ODPH DX QLYHDX (

 5HPHWWH] OH FRXYHUFOH GH FDQHWWH HQ SODFH

3UHVVLRQ GX SLHGGHELFKH

/D SUHVVLRQ GX SLHGGHELFKH D pWp SUpUpJOpH VXU OD

QDYH] SDV EHVRLQ GH UpJOHU OD SUHVVLRQ GX SLHGGHELFKH

3RXU OHV WHFKQLTXHV VSpFLDOHV RX ORUVTXH YRXV FRXVH]

VXU GX WLVVX WUqV ILQ RX WUqV pSDLV XQ UpDMXVWHPHQW GH OD

SUHVVLRQ SHXW DPpOLRUHU OH UpVXOWDW

3RXU OHV WLVVXV WUqV ILQV UHOkFKH] OD SUHVVLRQ HQ WRXUQDQW

OH ERXWRQ GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV GXQH

PRQWUH

5HPDUTXH  6L OH ERXWRQ HVW WURS WRXUQp GDQV OH VHQV LQYHUVH

GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH LO SHXW VH GpWDFKHU 6L FHFL VH

SURGXLW LO VXIILW GH UHPHWWUH OH ERXWRQ HW GH OH WRXUQHU GDQV OH

VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH MXVTXj FH TXLO UHVWH HQ SODFH

3RXU OHV WLVVXV pSDLV DXJPHQWH] OD SUHVVLRQ HQ WRXUQDQW

OH ERXWRQ GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH

5HPDUTXH  VL OH ERXWRQ HVW WRXUQp GDQV OH VHQV KRUDLUH

MXVTXj FH TXLO VDUUrWH FHVW TXLO D DWWHLQW OD SUHVVLRQ

PD[LPXP GLVSRQLEOH 1HVVD\H] SDV GH WRXUQHU OH ERXWRQ

GDYDQWDJH 



3UpSDUDWLRQV

7HQVLRQ GX ILO

3RXU UpJOHU OD WHQVLRQ GX ILO WRXUQH] OH ERXWRQ GH

WHQVLRQ GH ILO FRPPH LOOXVWUp (Q IRQFWLRQ GX WLVVX GX

PROOHWRQ GX ILO HWF LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH GHYRLU

DMXVWHU OD WHQVLRQ

9RLU 9XH GHQVHPEOH GHV SRLQWV SDJH  SRXU OHV

UHFRPPDQGDWLRQV GH WHQVLRQ GH ILO SRXU WRXV OHV SRLQWV

7HQVLRQ DGpTXDWH

3RXU OD PHLOOHXUH DSSDUHQFH HW GXUDELOLWp GH SRLQW

YHLOOH] j FH TXH OD WHQVLRQ GDLJXLOOH VRLW FRUUHFWHPHQW

UpJOpH 3RXU OD FRXWXUH JpQpUDOH OHV ILOV VH UHMRLJQHQW GH

PDQLqUH UpJXOLqUH HQWUH OHV GHX[ FRXFKHV GH WLVVX

7HQVLRQ WURS pOHYpH

6L OH ILO GH FDQHWWH HVW YLVLEOH VXU OH GHVVXV GX WLVVX OD

WHQVLRQ GX ILO GDLJXLOOH HVW WURS pOHYpH 5pGXLVH] OD

WHQVLRQ GX ILO GDLJXLOOH

7HQVLRQ WURS IDLEOH

6L OH ILO VXSpULHXU HVW YLVLEOH VRXV OH WLVVX OD WHQVLRQ GX

ILO GDLJXLOOH HVW WURS IDLEOH $XJPHQWH] OD WHQVLRQ GX ILO

GDLJXLOOH

3RXU OHV SRLQWV GpFRUDWLIV HW OHV ERXWRQQLqUHV OH ILO

VXSpULHXU GRLW rWUH YLVLEOH VXU OHQYHUV GX WLVVX

)DLWHV TXHOTXHV HVVDLV VXU GHV FKXWHV GX WLVVX TXH YRXV

DOOH] XWLOLVHU HW YpULILH] OD WHQVLRQ



3UpSDUDWLRQV

$LJXLOOHV

/DLJXLOOH GH OD PDFKLQH j FRXGUH MRXH XQ U{OH LPSRUWDQW

GDQV XQH FRXWXUH UpXVVLH 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV

DLJXLOOHV GH TXDOLWp

1RXV UHFRPPDQGRQV OHV DLJXLOOHV GX V\VWqPH 

+

/H MHX GDLJXLOOHV LQFOXV DYHF YRWUH PDFKLQH FRQWLHQW GHV

DLJXLOOHV GHV WDLOOHV OHV SOXV IUpTXHPPHQW XWLOLVpHV

$LJXLOOH XQLYHUVHOOH

/HV DLJXLOOHV XQLYHUVHOOHV RQW XQH SRLQWH OpJqUHPHQW

DUURQGLH HW H[LVWHQW GDQV GH QRPEUHXVHV WDLOOHV 3RXU OD

FRXWXUH JpQpUDOH GDQV OD SOXSDUW GHV W\SHV HW pSDLVVHXUV

GH WLVVXV

$LJXLOOH SRXU WLVVX H[WHQVLEOH

/HV DLJXLOOHV SRXU WLVVX H[WHQVLEOH RQW XQH WLJH VSpFLDOH

DILQ GpYLWHU GH VDXWHU GHV SRLQWV TXDQG OH WLVVX HVW

VRXSOH

3RXU OH WULFRW OHV PDLOORWV GH EDLQ OH SRODLUH OHV GDLPV

HW OHV FXLUV V\QWKpWLTXHV 0DUTXpHV SDU XQH EDQGH MDXQH

$LJXLOOH SRXU GHQLP

/HV DLJXLOOHV j GHQLP RQW XQH SRLQWH HIILOpH SRXU ELHQ

SpQpWUHU GDQV OHV WLVVXV WLVVpV VHUUpV VDQV WRUGUH

ODLJXLOOH 3RXU OD JURVVH WRLOH OH GHQLP OHV PLFURILEUHV

0DUTXpHV SDU XQH EDQGH EOHXH

5HPDUTXH  &KDQJH] ODLJXLOOH IUpTXHPPHQW 8WLOLVH]

WRXMRXUV XQH DLJXLOOH GURLWH DYHF XQH ERQQH SRLQWH $

8QH DLJXLOOH HQGRPPDJpH % SHXW SURYRTXHU GHV SRLQWV

VDXWpV VH FDVVHU RX FDVVHU OH ILO (OOH SHXW pJDOHPHQW

HQGRPPDJHU OD SODTXH j DLJXLOOH

1XWLOLVH] SDV GDLJXLOOHV GRXEOHV DV\PpWULTXHV & FDU HOOHV

SHXYHQW HQGRPPDJHU YRWUH PDFKLQH j FRXGUH

&KDQJHPHQW GDLJXLOOH

 8WLOLVH] OH WURX GH ORXWLO PXOWLXVDJHV SRXU WHQLU

ODLJXLOOH

 'HVVHUUH] OD YLV GH ODLJXLOOH 8WLOLVH] OH WRXUQHYLV VL

QpFHVVDLUH

 5HWLUH] ODLJXLOOH

 ,QVpUH] OD QRXYHOOH DLJXLOOH j ODLGH GH ORXWLO PXOWL

XVDJHV 3RXVVH] OD QRXYHOOH DLJXLOOH YHUV OH KDXW

DYHF OH F{Wp SODW YHUV ODUULqUH MXVTXj FH TXHOOH QH

SXLVVH SDV DOOHU SOXV KDXW

 6HUUH] OD YLV GDLJXLOOH OH SOXV SRVVLEOH



3UpSDUDWLRQV

$EDLVVHPHQW GHV JULIIHV

GHQWUDvQHPHQW

9RXV SRXYH] DEDLVVHU OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW HQ

GpSODoDQW OLQWHUUXSWHXU j ODUULqUH GX EUDV OLEUH YHUV OD

JDXFKH 3ODFH] OLQWHUUXSWHXU VXU OD GURLWH VL YRXV YRXOH]

UHOHYHU OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW

5HPDUTXH  /HV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW QH VH UHOqYHQW SDV

LPPpGLDWHPHQW ORUVTXH OH OHYLHU HVW DFWLYp 7RXUQH] OH YRODQW

GXQ WRXU FRPSOHW RX FRPPHQFH] j FRXGUH SRXU UpHQFOHQFKHU

OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW

/HYpH GX SLHGGHELFKH

/H SLHGGHELFKH HVW DEDLVVp RX OHYp DYHF OH UHOHYHXU GH

SLHGGHELFKH 6L YRXV FRXVH] VXU GX WLVVX pSDLV RX

SOXVLHXUV FRXFKHV GH WLVVX OH SLHGGHELFKH SHXW rWUH

OHYp GDYDQWDJH SRXU IDFLOLWHU OD PLVH HQ SODFH GX WLVVX

VRXV OH SLHGGHELFKH

&KDQJHPHQW GX SLHGGHELFKH

5HWLUHU OH SLHGGHELFKH

$SSX\H] VXU OH SLHGGHELFKH YHUV OH EDV MXVTXj FH TXLO

VH GpWDFKH GX VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

,QVWDOOHU OH SLHGGHELFKH

3ODFH] OH SLHGGHELFKH VRXV OH VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

$ HQ DOLJQDQW OHQFRFKH & HW OHV SRLQWHV %

$EDLVVH] OH UHOHYHXU GH SLHGGHELFKH HW OH SLHGGHELFKH

VHQFOHQFKHUD GDQV OH VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

5HPDUTXH  9pULILH] TXH OH SLHGGHELFKH HVW ELHQ DWWDFKp HQ

OHYDQW OH UHOHYHXU GH SLHGGHELFKH



Page is loading ...

Pfaff SMARTER 260C DE PF Owner's manual

Brand: Pfaff

Model: SMARTER 260C DE PF

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Pfaff SMARTER 260C DE PF Owner's manual

This manual is also suitable for

Pfaff SMARTER 260C DE PF Owner's manual

Other documents