Pfaff 260 Owner's manual

Brand: Pfaff

Model: 260

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

260c

SMARTER BY PFAFF

™

– des machines inspirées et développées par la prestigieuse marque de couture PFAFF®

Mode

d’emploi

&HWWH PDFKLQH j FRXGUH j XVDJH GRPHVWLTXH HVW FRQoXH SRXU UpSRQGUH DX[ QRUPHV

,(&(1  HW 8/

&216,*1(6 '( 6e&85,7e ,03257$17(6

/RUV GH OXWLOLVDWLRQ GXQ DSSDUHLO pOHFWULTXH OHV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp HVVHQWLHOOHV GRLYHQW WRXMRXUV

rWUH UHVSHFWpHV \ FRPSULV OHV VXLYDQWHV 

/LVH] DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GXWLOLVHU FHWWH PDFKLQH j FRXGUH j XVDJH

GRPHVWLTXH &RQVHUYH] OHV LQVWUXFWLRQV GDQV XQ OLHX DSSURSULp SUqV GH OD PDFKLQH 9HLOOH] j OHV

WUDQVPHWWUH DYHF OD PDFKLQH VL FHOOHFL HVW GRQQpH j XQH DXWUH SHUVRQQH

'$1*(5 ² 3285 5('8,5( /( 5,648( '( '(&+$5*(

(/(&75,48( 

 9RXV QH GHYH] MDPDLV ODLVVHU XQH PDFKLQH j FRXGUH VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTXHOOH HVW EUDQFKpH

'pEUDQFKH] WRXMRXUV FHWWH PDFKLQH j FRXGUH GH OD SULVH LPPpGLDWHPHQW DSUqV ODYRLU XWLOLVpH HW

DYDQW GH OD QHWWR\HU GHQOHYHU OHV FDSRWV GH OXEULILHU RX ORUVTXH YRXV IDLWHV QLPSRUWH TXHOV

DXWUHV UpJODJHV PHQWLRQQpV GDQV OH PDQXHO GLQVWUXFWLRQ

$9(57,66(0(17 ² 3285 5('8,5( /( 5,648( '( %58/85(6

',1&(1',( '( '(&+$5*( (/(&75,48( 28 '( %/(6685(6

&25325(//(6 

 1H ODLVVH] SHUVRQQH MRXHU DYHF OD PDFKLQH ,O HVW IRUWHPHQW UHFRPPDQGp GH UHGRXEOHU GDWWHQWLRQ

ORUVTXH FHWWH PDFKLQH j FRXGUH HVW XWLOLVpH SDU RX SUqV GHQIDQWV

 1XWLOLVH] FHWWH PDFKLQH j FRXGUH TXH SRXU VRQ XVDJH SUpYX FRPPH GpFULW GDQV FH PDQXHO

1XWLOLVH] TXH OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV

IRXUQLHV GDQV FH PDQXHO

 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU FHWWH PDFKLQH j FRXGUH VL OD SULVH RX OH FRUGRQ VRQW HQGRPPDJpV VL

HOOH QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW RX VL HOOH HVW WRPEpH SDU WHUUH RX D pWp HQGRPPDJpH RX

SORQJpH GDQV O·HDX 5HWRXUQH] OD PDFKLQH DX GLVWULEXWHXU RX DX FHQWUH WHFKQLTXH OH SOXV SURFKH

GH FKH] YRXV SRXU WRXWH UpYLVLRQ UpSDUDWLRQ RX UpJODJH PpFDQLTXH RX pOHFWULTXH

 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH j FRXGUH VL XQH RX SOXVLHXUV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQ

VRQW ERXFKpHV eYLWH] WRXWH SUpVHQFH GH SHOXFKH SRXVVLqUHV FKXWHV GH WLVVXV GDQV OD YHQWLODWLRQ

RX GDQV OD SpGDOH GH FRPPDQGH

 1DSSURFKH] SDV OHV GRLJWV GHV SDUWLHV PRELOHV HQ SDUWLFXOLHU DX QLYHDX GH OD ]RQH VLWXpH DXWRXU

GH ODLJXLOOH GH OD PDFKLQH

 8WLOLVH] WRXMRXUV OD SODTXH j DLJXLOOH DSSURSULpH /XWLOLVDWLRQ GXQH SODTXH LQDSSURSULpH

ULVTXHUDLW GH EULVHU OHV DLJXLOOHV

 1XWLOLVH] MDPDLV GDLJXLOOHV WRUGXHV

 1H WLUH] SDV VXU OH WLVVX HW QH OH SRXVVH] SDV SHQGDQW OD FRXWXUH 9RXV pYLWHUH] DLQVL GH IDLUH

GpYLHU ODLJXLOOH SXLV GH OD FDVVHU

 3RUWH] GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp

 eWHLJQH] OD PDFKLQH LQWHUUXSWHXU VXU ©  ª ORUV GHV UpJODJHV DX QLYHDX GH ODLJXLOOH SDU

H[HPSOH  HQILODJH GH ODLJXLOOH FKDQJHPHQW GDLJXLOOH ERELQDJH GH OD FDQHWWH FKDQJHPHQW GH

SLHG SUHVVHXU HWF

 1H IDLWHV MDPDLV WRPEHU QL JOLVVHU XQ REMHW GDQV OHV RXYHUWXUHV

 1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH j OH[WpULHXU

 1XWLOLVH] SDV YRWUH PDFKLQH j SUR[LPLWp GH ERPEHV DpURVROV RX GH YDSRULVDWHXUV RX ORUVTXH GH

OR[\JqQH HVW DGPLQLVWUp

 3RXU GpEUDQFKHU FRPPHQFH] WRXMRXUV SDU pWHLQGUH YRWUH PDFKLQH LQWHUUXSWHXU VXU ©  ª SXLV

UHWLUH] OD SULVH GX VHFWHXU

 1H GpEUDQFKH] SDV OD PDFKLQH HQ WLUDQW VXU OH FRUGRQ 3RXU GpEUDQFKHU VDLVLVVH] OD SULVH HW QRQ

OH FRUGRQ

 /D SpGDOH HVW XWLOLVpH SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH eYLWH] GH SODFHU GDXWUHV REMHWV VXU OD

SpGDOH

 1XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH VL HOOH HVW PRXLOOpH

 6L OH YR\DQW /(' HVW HQGRPPDJp RX FDVVp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW RX VRQ DJHQW GH

VHUYLFH RX WRXWH DXWUH SHUVRQQH TXDOLILpH DILQ GpYLWHU OHV ULVTXHV

 6L OH FRUGRQ GH OD SpGDOH HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW RX VRQ DJHQW GH

VHUYLFH RX WRXWH DXWUH SHUVRQQH TXDOLILpH DILQ GpYLWHU OHV ULVTXHV

 &HWWH PDFKLQH HVW pTXLSpH G·XQH GRXEOH LVRODWLRQ 1·XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV G·RULJLQH

9RLU OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV j OHQWUHWLHQ GHV DSSDUHLOV j GRXEOH LVRODWLRQ

&216(59(= &(6 ,16758&7,216

3285 /(8523( 81,48(0(17 

&HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV GH SOXV GH  DQV DLQVL TXH GHV SHUVRQQHV D\DQW GHV

FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX XQ PDQTXH GH[SpULHQFH HW GH

FRQQDLVVDQFHV VLOV VRQW VXSHUYLVpV RX RQW UHoX GHV LQVWUXFWLRQV TXDQW j OXWLOLVDWLRQ GH ODSSDUHLO HQ

WRXWH VpFXULWp HW VLOV FRPSUHQQHQW OHV pYHQWXHOV ULVTXHV HQFRXUXV /HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU

DYHF ODSSDUHLO /H QHWWR\DJH HW OHQWUHWLHQ j UpDOLVHU SDU OXWLOLVDWHXU QH GRLYHQW SDV rWUH HIIHFWXpV SDU

GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH

/H QLYHDX VRQRUH HQ FRQGLWLRQV QRUPDOHV HVW LQIpULHXU j  G%$

/D PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TXDYHF XQH SpGDOH GX W\SH & IDEULTXpH SDU =(1* +6,1*

,1'8675,$/ &2 /7'

3285 /(6 3$<6 +256 (8523( 

&HWWH PDFKLQH j FRXGUH QHVW SDV GHVWLQpH j rWUH XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV GHV HQIDQWV

D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX XQ PDQTXH GH[SpULHQFH HW GH

FRQQDLVVDQFHV VDXI VL XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp OHV VXUYHLOOH RX OHV DLGH j XWLOLVHU OD

PDFKLQH j FRXGUH 1H ODLVVH] SDV OHV HQIDQWV MRXHU DYHF OD PDFKLQH j FRXGUH

/H QLYHDX VRQRUH HQ FRQGLWLRQV QRUPDOHV HVW LQIpULHXU j  G%$

/D PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TXDYHF XQH SpGDOH GX W\SH & IDEULTXpH SDU =(1* +6,1*

,1'8675,$/ &2 /7'

(175(7,(1 '(6 352'8,76 e48,3e6 '81( '28%/(

,62/$7,21

8QH PDFKLQH j GRXEOH LVRODWLRQ HVW pTXLSpH GH GHX[ V\VWqPHV GLVRODWLRQ DX OLHX GXQH PLVH j OD

WHUUH $XFXQ EUDQFKHPHQW j OD WHUUH QHVW OLYUp DYHF XQ SURGXLW j GRXEOH LVRODWLRQ HW QH GRLW QRQ SOXV

\ rWUH DMRXWp /HQWUHWLHQ GXQ SURGXLW j GRXEOH LVRODWLRQ QpFHVVLWH XQH DWWHQWLRQ WRXWH SDUWLFXOLqUH

DLQVL TXXQH ERQQH FRQQDLVVDQFH WHFKQLTXH HW GRLW REOLJDWRLUHPHQW rWUH HIIHFWXp SDU GX SHUVRQQHO

TXDOLILp /HV SLqFHV GpWDFKpHV GXQ DSSDUHLO j GRXEOH LVRODWLRQ GRLYHQW rWUH GHV SLqFHV GRULJLQH /D

PHQWLRQ © '28%/( ,62/$7,21 ª GRLW ILJXUHU VXU WRXW DSSDUHLO pTXLSp GXQH GRXEOH LVRODWLRQ

7$%/( '(6 0$7,Ë5(6

 ,QWURGXFWLRQ 

3UpVHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH

5HFWR 

3LqFHV VXSpULHXUHV 

)DFH DUULqUH 

$FFHVVRLUHV

3LHGVGHELFKH

9XH GHQVHPEOH GHV SRLQWV 

3RLQWV XWLOLWDLUHV 

3RLQWV GH SDWFKZRUN 

3RLQWV GpFRUDWLIV 

 3UpSDUDWLRQV 

'pEDOODJH 

%UDQFKHPHQW GH ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 

5DQJHPHQW GH OD PDFKLQH DSUqV OD

FRXWXUH 

%UDV OLEUH 

0LVH j QLYHDX GX VRFOH OD PDFKLQH 

&RXSHILO 

%URFKHV SRUWHERELQH 

(QILODJH GH OD PDFKLQH

(QILOHDLJXLOOH

(QILODJH GDLJXLOOH GRXEOH 

%RELQDJH GH FDQHWWH 

0LVH HQ SODFH GH OD FDQHWWH 

3UHVVLRQ GX SLHGGHELFKH 

7HQVLRQ GX ILO 

$LJXLOOHV

&KDQJHPHQW GDLJXLOOH

$EDLVVHPHQW GHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW 

/HYpH GX SLHGGHELFKH 

&KDQJHPHQW GX SLHGGHELFKH 

%RXWRQV HW LQGLFDWHXUV GH IRQFWLRQ 

0DUFKH DUULqUH

0DUFKHDUUrW 

/HYLHU GH FRQWU{OH GH YLWHVVH

3RLQW GDUUrW LPPpGLDWSRLQW GDUUrW

$UUrW GH ODLJXLOOH HQ KDXWHQ EDV 

/DUJHXU GH SRLQW RX SRVLWLRQQHPHQW GH

SRLQW

/RQJXHXU GH SRLQW

%RXWRQ LQIR  

%RXWRQV GH VpOHFWLRQ GLUHFWH  

0HVVDJHV VRQRUHVGDYHUWLVVHPHQW

 &RXWXUH

6pOHFWLRQQHU XQ SRLQW

5pJODJHV GH SRLQW

&RPPHQFH] j FRXGUH  3RLQW GURLW 

&KDQJHU GH VHQV GH FRXWXUH

7HUPLQHU OD FRXWXUH 

7HFKQLTXHV GH FRXWXUH

3RLQW GURLW UHQIRUFp 

3RLQW ]LJ]DJ WURLV SRLQWV 

3RLQW GH VXUILODJH 

3RLQW RYHUORFN IHUPp 

2XUOHW LQYLVLEOH pODVWLTXH 

&RXWXUH GH SLqFHV HW GDSSOLTXpV  

5HSULVDJH DYHF OH SRLQW ]LJ]DJ WURLV SRLQWV  

5pSDUDWLRQ GDFFURFV  

&RXWXUH GH ERXWRQV  

%RXWRQQLqUH VWDQGDUG 

%RXWRQQLqUH JDQVpH

&RXWXUH GH IHUPHWXUHV j JOLVVLqUH 

 (QWUHWLHQ

1HWWR\DJH GH OD PDFKLQH 

5HPLVH HQ SODFH GH OD SODTXH j DLJXLOOH 

'pSDQQDJH 

6SpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH 

,QWURGXFWLRQ

 ,QWURGXFWLRQ

3UpVHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH

5HFWR

 )HQWHV GHQILODJH

 &RXSHILO

 9R\DQW /('

 (QILOHDLJXLOOH LQWpJUp

 /HYLHU GH ERXWRQQLqUH

 %DUUH j DLJXLOOH

 3ODTXH j DLJXLOOH

 &RXYHUFOH GH FDQHWWH

 *XLGH GH ILO LQIpULHXU

 /HYpH GX SLHGGHELFKH

 9LV GDLJXLOOH

 *XLGHILO GDLJXLOOH

 %DUUH j SLHGGHELFKH HW VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

 3LHGGHELFKH

 &RIIUHWDFFHVVRLUHV

 %UDV OLEUH

 /HYLHU GH FRQWU{OH GH YLWHVVH

 %RXWRQV HW DIILFKDJH /('

 9RODQW



,QWURGXFWLRQ

3LqFHV VXSpULHXUHV

 %RXWRQ GH SUHVVLRQ GX SLHGGH

ELFKH

 *XLGHILOV

 3RUWHERELQHV

 7URX SRXU EURFKH SRUWHERELQH

UHSOLDEOH

 /HYLHU GX ERELQHXU GH FDQHWWH HW

D[H GX ERELQHXU

 5HOHYHXU GH ILO

 'LVTXHV GH WHQVLRQ GX ILO

 'LVTXH GH WHQVLRQ GX ERELQHXU

GH FDQHWWH

 %RXWRQ GH WHQVLRQ GX ILO

)DFH DUULqUH

 ,QWHUUXSWHXU SULQFLSDO EUDQFKHPHQWV GX FkEOH

GDOLPHQWDWLRQ HW GH OD SpGDOH GH FRPPDQGH

 3RLJQpH

 &RXOLVVH SRXU DEDLVVHU OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW



,QWURGXFWLRQ

$FFHVVRLUHV

$FFHVVRLUHV LQFOXV

 &DQHWWHV  Q 

 5RQG GH IHXWULQH

 7RXUQHYLV SRXU SODTXH j DLJXLOOH

 2XWLO PXOWLXVDJH

 3RUWHERELQH JUDQG

 3RUWHERELQH SHWLW

 'pFRXYLW HW EURVVH XQ pOpPHQW

 *XLGH GH ERUGXUHSDWFKZRUN

 %URFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH

$FFHVVRLUHV LQFOXV QRQ LOOXVWUpV

 3pGDOH

 &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ

 $LJXLOOHV

 &DSRW ULJLGH

3LHGVGHELFKH

3LHGGHELFKH VWDQGDUG 

LQGLTXp SDU  GDQV ODIILFKDJH /(' MRLQW j OD PDFKLQH j OD OLYUDLVRQ

&H SLHG HVW SULQFLSDOHPHQW XWLOLVp SRXU OD FRXWXUH GH SRLQWV GURLWV HW GH SRLQWV ]LJ]DJ DYHF

XQH ORQJXHXU GH SRLQW VXSpULHXUH j  PP

3LHG SRLQW IDQWDLVLH $

LQGLTXp SDU $ GDQV ODIILFKDJH /('

8WLOLVH] FH SLHG SRXU FRXGUH GHV SRLQWV GpFRUDWLIV GHV SRLQWV ]LJ]DJ FRXUWV HW GDXWUHV

SRLQWV XWLOLWDLUHV GH PRLQV GH  PP GH ORQJXHXU /D UDLQXUH VLWXpH VRXV OH SLHG HVW FRQoXH

SRXU SDVVHU VDQV jFRXSV DXGHVVXV GHV SRLQWV

3LHG SRXU RXUOHW LQYLVLEOH 

LQGLTXp SDU  GDQV ODIILFKDJH /('

&H SLHG VXWLOLVH SRXU OHV SRLQWV GRXUOHW LQYLVLEOH /HUJRW VXU OH SLHG JXLGH OH WLVVX /H JXLGH

URXJH VXU OH SLHG HVW FRQoX SRXU VXLYUH OH ERUG GX SOL GH ORXUOHW

5HPDUTXH  FKRLVLVVH] WRXMRXUV XQH ODUJHXU GH SRLQW GDX PRLQV  PP ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OH SLHG

SRXU RXUOHW LQYLVLEOH  6L YRXV VpOHFWLRQQH] XQH ODUJHXU GH SRLQW DXWUH TXH FHOOH UHFRPPDQGpH

GpSODFH] ODLJXLOOH j ODLGH GX YRODQW SRXU YRXV DVVXUHU TXHOOH QH KHXUWHUD SDV OD SRLQWH PpWDOOLTXH GX

SLHG



,QWURGXFWLRQ

3LHG SRXU IHUPHWXUH j JOLVVLqUH 

&H SLHG SHXW rWUH SRVp j GURLWH RX j JDXFKH GH ODLJXLOOH SRXU FRXGUH IDFLOHPHQW SUqV GX

ERUG GHV GHQWV GH OD IHUPHWXUH GHV GHX[ F{WpV 'pSODFH] OD SRVLWLRQ GDLJXLOOH j GURLWH RX j

JDXFKH SRXU FRXGUH SOXV SUqV GHV GHQWV GH OD IHUPHWXUH

3LHG SRXU ERXWRQQLqUH  pWDSH %

LQGLTXp SDU % GDQV ODIILFKDJH /('

&H SLHG GLVSRVH GXQ HVSDFH j ODUULqUH R SODFHU XQ ERXWRQ SRXU GpILQLU OD WDLOOH GH OD

ERXWRQQLqUH /D PDFKLQH FRXGUD XQH ERXWRQQLqUH TXL FRUUHVSRQG j FHWWH WDLOOH GH ERXWRQ

9XH GHQVHPEOH GHV SRLQWV

3RLQWV XWLOLWDLUHV

3RLQW

1

3LHG

GH

ELFKH

7HQVLRQ

GX ILO

1RP

'HVFULSWLRQ

  

3RLQW GURLW 3RXU DVVHPEOHU HW VXUSLTXHU 6pOHFWLRQQH] j SDUWLU GH OXQH

GHV  SRVLWLRQV GDLJXLOOH

   3RLQW ]LJ]DJ

&RXWXUHV UHQIRUFpHV ILQLWLRQ QHWWH FRXWXUH H[WHQVLEOH

LQVHUWLRQ GH GHQWHOOH

  

2YHUORFN

IHUPp

&RXWXUH HW VXUILODJH HQ XQH pWDSH SLqFHV RXUOHWV

  

3RLQW WULFRW

H[WHQVLEOH

&RXWXUH VXU WLVVXV H[WHQVLEOHV

   3RLQW ]LJ]DJ

WURLV SRLQWV

&RXWXUH GpODVWLTXHV UHSULVDJH FRXWXUH GH SLqFHV

  

3RLQW GH

VXUILODJH

&RXWXUH HW VXUILODJH GH WLVVXV H[WHQVLEOHV HQ XQH pWDSH DYHF

ERUG UHQIRUFp

  

3RLQW GURLW

UHQIRUFp

&RXWXUH UHQIRUFpH 6XUSLTUH

   3RLQW ]LJ]DJ

H[WHQVLEOH

WULSOH

3RLQW pODVWLTXH SRXU RXUOHWV GpFRUDWLIV RX VXUSLTUH

  

3RLQW GH EDVH

pODVWLTXH

3RLQW GDVVHPEODJH SRXU VRXVYrWHPHQW WLVVX ERXFOp FXLU

WLVVXV HQFRPEUDQWV DYHF FKHYDXFKHPHQW GHV FRXWXUHV

  

3RLQW GH

SDWFKZRUN

LPLWDWLRQ IDLW

PDLQ

/DSSDUHQFH GX SDWFKZRUN IDLW PDLQ HVW REWHQXH j ODLGH GX

ILO GDLJXLOOH PRQRILODPHQW HW HQ DXJPHQWDQW OD WHQVLRQ GX ILO

  

3RLQW GRXUOHW

LQYLVLEOH

pODVWLTXH

&RXWXUH GRXUOHWV LQYLVLEOHV VXU WLVVXV H[WHQVLEOHV HW WLVVpV

 % 

%RXWRQQLqUH

VWDQGDUG

%RXWRQQLqUH GH EDVH



,QWURGXFWLRQ

3RLQWV GH SDWFKZRUN

3RLQW

1

3LHG

GH

ELFKH

7HQVLRQ

GX ILO

1RP

'HVFULSWLRQ

 $ 

3RLQW

GDLJXLOOH

%RUG GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

/H SRLQW GH SDWFKZRUN HVW REWHQX j ODLGH GX ILO GDLJXLOOH

PRQRILODPHQW HW HQ DXJPHQWDQW OD WHQVLRQ GX ILO

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

DQWLTXH

3RLQW GH SDWFKZRUN GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

RQGXOp

3DWFKZRUN RX GpFRUDWLRQ

 $ 

3RLQW GH

SDWFKZRUN

DQWLTXH

3RLQW GH SDWFKZRUN GpFRUDWLI

 $  3RLQW FUD]\

SDWFK

3DWFKZRUN RX SRLQW GH GpFRUDWLRQ DX SRLQW FUD]\ SDWFK

3RLQWV GpFRUDWLIV

3RLQW

1

3LHG

GH

ELFKH

7HQVLRQ

GX ILO

1RP

'HVFULSWLRQ

 $ 

3RLQW ]LJ]DJ

PXOWLSOH

$SSOLTXpV FRXFKpV ±LOOHWV

 $  3RLQW

IDQWDLVLH

3RLQW GpFRUDWLI

 $ 

3RLQWV GDUW 3RLQW GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW GH ERUG

GH IHVWRQ

%RUG RX GpFRXSH GpFRUDWLIV

 $ 

3RLQW GH

EURGHULH

DQWLTXH

3RLQW GpFRUDWLI DYHF ODSSDUHQFH GXQH EURGHULH j OD PDLQ

 $ 

3RLQW GH

FURL[

3RLQW GH FURL[ GpFRUDWLI

 $ 

3RLQWV GDUW 3RLQW GpFRUDWLI

 $ 

3RLQW HQ

F±XU

3RLQW GpFRUDWLI

 $  3RLQW HQ

IHXLOOHV

3RLQW GpFRUDWLI



3UpSDUDWLRQV

 3UpSDUDWLRQV

'pEDOODJH

 3ODFH] OD ERvWH VXU XQH VXUIDFH SODWH HW ULJLGH 6RUWH]

OD PDFKLQH GH OD ERvWH UHWLUH] OHPEDOODJH H[WHUQH HW

VRUWH] OD PDOOHWWH GH OD PDFKLQH

 5HWLUH] WRXV OHV PDWpULDX[ GHPEDOODJH H[WHUQHV HW OH

VDF HQ SODVWLTXH

5HPDUTXH  9RWUH 60$57(5 %< 3)$)) F PDFKLQH HVW

UpJOpH SRXU YRXV GRQQHU OH PHLOOHXU ILQL GH SRLQW j XQH

WHPSpUDWXUH DPELDQWH QRUPDOH /HV WHPSpUDWXUHV

H[WUrPHPHQW pOHYpHV RX EDVVHV SHXYHQW DIIHFWHU OHV UpVXOWDWV GH

FRXWXUH

%UDQFKHPHQW GH ODOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXH

3DUPL OHV DFFHVVRLUHV YRXV WURXYHUH] OH FRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQ HW OD SpGDOH GH FRPPDQGH

5HPDUTXH  &RQVXOWH] XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp HQ FDV GH GRXWH

VXU OD PDQLqUH GH EUDQFKHU OD PDFKLQH VXU OD VRXUFH

GDOLPHQWDWLRQ 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ ORUVTXH

OD PDFKLQH QHVW SDV XWLOLVpH

3RXU FHWWH PDFKLQH j FRXGUH OH PRGqOH GH SpGDOH GH

FRPPDQGH & IDEULTXp SDU =(1* +6,1*

,1'8675,$/ &2 /7' GRLW rWUH XWLOLVp

 %UDQFKH] OH FRUGRQ GH OD SpGDOH GH FRPPDQGH GDQV

OD SULVH HQ EDV j GURLWH GH OD PDFKLQH $

/D YLWHVVH GH FRXWXUH VH FRQWU{OH HQ DSSX\DQW VXU OD

SpGDOH

 %UDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GDQV OD SULVH

DUULqUH HQ EDV j GURLWH GH OD PDFKLQH % %UDQFKH] OH

FRUGRQ GDQV OD SULVH PXUDOH

 3ODFH] OLQWHUUXSWHXU 212)) VXU 21 SRXU DOOXPHU

ODOLPHQWDWLRQ HW OpFODLUDJH &

3RXU OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD

&HWWH PDFKLQH j FRXGUH HVW pTXLSpH GXQH SULVH

SRODULVpH j VHQV XQLTXH XQH ILFKH HVW SOXV ODUJH TXH

ODXWUH $ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH GpOHFWURFXWLRQ FHWWH

ILFKH HVW GHVWLQpH j rWUH EUDQFKpH GDQV XQH SULVH

SRODULVpH j VHQV XQLTXH 6L OHV ILFKHV QH UHQWUHQW SDV

WRWDOHPHQW GDQV OD SULVH UHWRXUQH]OHV 6L OD SULVH QH

UHQWUH WRXMRXUV SDV FRQWDFWH] XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp

SRXU TXLO LQVWDOOH XQH SULVH DGpTXDWH 7RXWH

PRGLILFDWLRQ GH OD SULVH HVW j SURVFULUH



3UpSDUDWLRQV

5DQJHPHQW GH OD PDFKLQH DSUqV OD

FRXWXUH

 eWHLJQH] OLQWHUUXSWHXU SULQFLSDO

5HPDUTXH  $SUqV ODYRLU GpEUDQFKp LO SHXW UHVWHU GX FRXUDQW

UpVLGXHO GDQV OD PDFKLQH &HWWH SRXU FHWWH UDLVRQ TXH OD

OXPLqUH SHXW UHVWHU DOOXPHU TXHOTXHV VHFRQGHV SHQGDQW TXH OH

FRXUDQW VH GLVVLSH ,O VDJLW GXQ FRPSRUWHPHQW QRUPDO SRXU

XQ DSSDUHLO pFRpQHUJpWLTXH

 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GH OD SULVH PXUDOH SXLV GH OD

PDFKLQH

 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GH SpGDOH GH OD PDFKLQH

(QURXOH] OH FRUGRQ DXWRXU GH OD SpGDOH SRXU IDFLOLWHU

VRQ UDQJHPHQW

 3ODFH] WRXV OHV DFFHVVRLUHV GDQV OH FRIIUHW j

DFFHVVRLUHV 5pLQWURGXLVH] OH FRIIUHW VXU OD PDFKLQH

DXWRXU GX EUDV OLEUH

 3ODFH] OD SpGDOH GDQV OHVSDFH VLWXp DXGHVVXV GX

EUDV OLEUH

 0HWWH] OH FDSRW ULJLGH

%UDV OLEUH

3RXU XWLOLVHU OH EUDV OLEUH YRXV GHYH] UHWLUHU OH FRIIUHW j

DFFHVVRLUHV /RUVTXLO HVW HQ SODFH XQ FURFKHW PDLQWLHQW

OH FRIIUHW j DFFHVVRLUHV IHUPHPHQW DWWDFKp j OD PDFKLQH

5HWLUH] OH FRIIUHW HQ OH IDLVDQW JOLVVHU YHUV OD JDXFKH

0LVH j QLYHDX GX VRFOH OD PDFKLQH

3RXU YHLOOHU j FH TXH YRWUH PDFKLQH UHSRVH IHUPHPHQW

VXU YRWUH VXUIDFH GH FRXWXUH YRXV SRXYH] UpJOHU OD

KDXWHXU GX VRFOH 7RXUQH] OH VRFOH HQ UpJODQW OD YLV $ j

OD PDLQ 7RXUQH] GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH

SRXU DEDLVVHU OH VRFOH HW GDQV OH VHQV LQYHUVH SRXU

OpOHYHU

&RXSHILO

3RXU XWLOLVHU OH FRXSHILO WLUH] OH ILO GH ODUULqUH YHUV

ODYDQW FRPPH LQGLTXp %

3UpSDUDWLRQV

%URFKHV SRUWHERELQH

9RWUH PDFKLQH HVW pTXLSpH GH GHX[ EURFKHV SRUWH

ERELQH XQH EURFKH SULQFLSDOH HW XQH EURFKH UHSOLDEOH

/HV EURFKHV SRUWHERELQH VRQW FRQoXHV SRXU WRXV OHV

W\SHV GH ILOV /D EURFKH SRUWHERELQH SULQFLSDOH VXWLOLVH

HQ SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH OH ILO VH GpURXOH GH OD ERELQH HW

OD EURFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH OD

ERELQH GH ILO WRXUQH 8WLOLVH] OD SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH

SRXU OHV ILOV QRUPDX[ HW OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH SRXU OHV

JUDQGHV ERELQHV RX OHV ILOV VSpFLDX[

%URFKH SRUWHERELQH SULQFLSDOH

%RELQH GH ILO pWURLWH

%RELQH GH ILO ODUJH

3ODFH] XQ SRUWHERELQH HW OD ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH

SRUWHERELQH $VVXUH]YRXV TXH OH ILO VH GpURXOH GDQV OH

VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH HW JOLVVH VXU XQ

GHX[LqPH SRUWHERELQH

5HPDUTXH  7RXWHV OHV ERELQHV GH ILO QH VRQW SDV IDEULTXpHV GH

OD PrPH IDoRQ (Q FDV GH SUREOqPH DYHF OH ILO WRXUQH] OD

ERELQH DILQ TXH OH ILO VH GpURXOH GDQV OD GLUHFWLRQ RSSRVpH RX

SODFH] OH ILO GDQV OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH

8WLOLVH] XQ SRUWHERELQH XQ SHX SOXV JUDQG TXH OD

ERELQH GH ILO 3RXU OHV ERELQHV GH ILO pWURLWHV XWLOLVH] XQ

SRUWHERELQH SOXV SHWLW GHYDQW OD ERELQH 3RXU OHV

JUDQGHV ERELQHV GH ILO XWLOLVH] XQ SRUWHERELQH SOXV

JUDQG GHYDQW OD ERELQH

/H F{Wp SODW GX SRUWHERELQH GRLW rWUH DSSX\p

IHUPHPHQW FRQWUH OD ERELQH ,O QH GRLW SDV \ DYRLU

GHVSDFH HQWUH OH SRUWHERELQH HW OD ERELQH GH ILO

%URFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH

/D EURFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH VHPSORLH SRXU ERELQHU

XQH FDQHWWH j SDUWLU GXQH VHFRQGH ERELQH GH ILO RX SRXU

XQH GHX[LqPH ERELQH TXDQG YRXV FRXVH] DYHF XQH

DLJXLOOH GRXEOH

,QVpUH] OD EURFKH SRUWHERELQH DX[LOLDLUH GDQV OH WURX HQ

KDXW GH OD PDFKLQH $ )DLWHV JOLVVHU XQ JUDQG SRUWH

ERELQH HW SODFH] XQ URQG GH IHXWULQH VRXV OD ERELQH GH

ILO &HFL VHUW j HPSrFKHU OH ILO GH VH GpURXOHU WURS YLWH

1H SODFH] SDV GH SRUWHERELQH DXGHVVXV GH OD EURFKH

SRUWHERELQH FDU FHFL HPSrFKHUDLW OD ERELQH GH WRXUQHU



3UpSDUDWLRQV

(QILODJH GH OD PDFKLQH

$VVXUH]YRXV TXH OH SLHGGHELFKH HVW UHOHYp HW TXH

ODLJXLOOH HVW GDQV VD SRVLWLRQ OD SOXV KDXWH

 3ODFH] XQH ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH HW

SRVH] OH SRUWHERELQH GH WDLOOH DSSURSULpH

 3DVVH] OH ILO GDQV OH JXLGHILO $ GH ODYDQW YHUV

ODUULqUH HW GDQV OH JXLGHILO % GH ODUULqUH YHUV

ODYDQW 7LUH] OH ILO HQWUH OHV GLVTXHV GH WHQVLRQ &

 )DLWHV GHVFHQGUH OH ILO GDQV OD IHQWH GHQILODJH GH

GURLWH SXLV IDLWHVOH UHPRQWHU GDQV OD IHQWH

GHQILODJH GH JDXFKH

 $PHQH] OH ILO GH OD GURLWH MXVTXH GDQV OH UHOHYHXU GH

ILO ' HW IDLWHVOH GHVFHQGUH GDQV OD IHQWH GHQILODJH

GH JDXFKH SXLV GDQV OH JXLGHILO LQIpULHXU ( HW YHUV

OH JXLGHILO GDLJXLOOH )

 (QILOH] ODLJXLOOH



3UpSDUDWLRQV

(QILOHDLJXLOOH

/HQILOHDLJXLOOH YRXV SHUPHW GHQILOHU ODLJXLOOH

DXWRPDWLTXHPHQW /DLJXLOOH GRLW rWUH GDQV VD SRVLWLRQ OD

SOXV KDXWH SRXU SRXYRLU XWLOLVHU OHQILOHDLJXLOOH LQWpJUp

$SSX\H] VXU OH ERXWRQ GDLJXLOOH KDXWEDV SRXU YRXV

DVVXUHU TXH ODLJXLOOH HVW FRPSOqWHPHQW UHOHYpH

1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV pJDOHPHQW GDEDLVVHU OH SLHG

GHELFKH

 8WLOLVH] OD SRLJQpH $ SRXU WLUHU OHQILOHDLJXLOOH

MXVTXHQ EDV 'HV EULGHV PpWDOOLTXHV HQYHORSSHQW

ODLJXLOOH HW XQ SHWLW FURFKHW SDVVHUD j WUDYHUV OH FKDV

GH ODLJXLOOH

 3ODFH] OH ILO GH ODUULqUH VXU OH JXLGHILO % HW VRXV OH

SHWLW FURFKHW &

 /DLVVH] OHQILOHDLJXLOOH EDVFXOHU GRXFHPHQW YHUV

ODUULqUH /H FURFKHW WLUH OH ILO j WUDYHUV OH FKDV GH

ODLJXLOOH HW IRUPH XQH ERXFOH GHUULqUH ODLJXLOOH 7LUH]

OD ERXFOH GX ILO YHUV OH[WpULHXU GHUULqUH ODLJXLOOH

 /HYH] OH SLHGGHELFKH HW SODFH] OH ILO HQ GHVVRXV

5HPDUTXH  /HQILOHDLJXLOOH HVW FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp DYHF

GHV DLJXLOOHV GH WDLOOH  9RXV QH SRXYH] SDV XWLOLVHU

OHQILOHDLJXLOOH SRXU OHV DLJXLOOHV GH WDLOOH  RX PRLQV QL

DYHF OHV DLJXLOOHV ODQFpROpHV RX GRXEOHV

&HUWDLQV DFFHVVRLUHV HQ RSWLRQ H[LJHQW XQ HQILODJH PDQXHO GH

ODLJXLOOH

/RUVTXH YRXV HQILOH] ODLJXLOOH PDQXHOOHPHQW DVVXUH]YRXV

TXH ODLJXLOOH HVW HQILOpH GH ODYDQW YHUV ODUULqUH



3UpSDUDWLRQV

(QILODJH GDLJXLOOH GRXEOH

5HPSODFH] ODLJXLOOH KDELWXHOOH SDU XQH DLJXLOOH GRXEOH

$VVXUH]YRXV TXH OH SLHGGHELFKH HVW UHOHYp HW TXH

ODLJXLOOH HVW GDQV VD SRVLWLRQ OD SOXV KDXWH

 3ODFH] XQH ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH HW

SRVH] OH SRUWHERELQH GH WDLOOH DSSURSULpH ,QVpUH] OD

EURFKH SRUWHERELQH UHSOLDEOH ,QVpUH] XQ JUDQG

SRUWHERELQH HW XQ URQG GH IHXWULQH 3ODFH] OD

GHX[LqPH ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH

DX[LOLDLUH

 3DVVH] OHV ILOV GDQV OH JXLGHILO $ GH ODYDQW YHUV

ODUULqUH HW GDQV OH JXLGHILO % GH ODUULqUH YHUV

ODYDQW 7LUH] OHV GHX[ ILOV HQWUH OHV GLVTXHV GH

WHQVLRQ &

 )DLWHV GHVFHQGUH OH ILO GDQV OD IHQWH GHQILODJH GH

GURLWH SXLV IDLWHVOH UHPRQWHU GDQV OD IHQWH

GHQILODJH GH JDXFKH

 $PHQH] OHV ILOV GH OD GURLWH MXVTXH GDQV OH UHOHYHXU

GH ILO ' HW IDLWHVOHV GHVFHQGUH GDQV OD IHQWH

GHQILODJH GH JDXFKH 3ODFH] OHV ILOV GDQV OH JXLGHILO

LQIpULHXU ( 3ODFH] XQ ILO GDQV OD IHQWH GX F{Wp

JDXFKH GX JXLGHILO GDLJXLOOH ) HW ODXWUH ILO GDQV OD

IHQWH GX F{Wp GURLW GX JXLGHILO GDLJXLOOH *

$VVXUH]YRXV TXH OHV ILOV QH VHPPrOHQW SDV

 (QILOH] OHV DLJXLOOHV PDQXHOOHPHQW

5HPDUTXH  ,O SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH UpGXLUH OD ODUJHXU GX

SRLQW SRXU pYLWHU GHQGRPPDJHU ODLJXLOOH GRXEOH OD SODTXH j

DLJXLOOH RX OH SLHGGHELFKH /H UpJODJH YDULHUD HQ IRQFWLRQ GH

OD ODUJHXU GX SRLQW SDU GpIDXW HWRX GH OD WDLOOH GH ODLJXLOOH

GRXEOH

5HPDUTXH  /pSDLVVHXU HW OLUUpJXODULWp GHV ILOV VSpFLDX[ WHOV

TXH OHV ILOV PpWDOOLTXHV SHXYHQW DXJPHQWHU OD WHQVLRQ VXU OH

ILO 5pGXLUH OD WHQVLRQ HPSrFKHUD OD UXSWXUH GH ODLJXLOOH



3UpSDUDWLRQV

%RELQDJH GH FDQHWWH

 3ODFH] OD ERELQH GH ILO VXU OD EURFKH SRUWHERELQH

3RXVVH] IHUPHPHQW XQ SRUWHERELQH FRQWUH OD

ERELQH

 3ODFH] OH ILO GDQV OH JXLGHILO $ GH ODYDQW YHUV

ODUULqUH )DLWHV SDVVHU OH ILO GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV

GXQH PRQWUH DXWRXU GX GLVTXH GH WHQVLRQ GX

ERELQHXU GH FDQHWWH %

 ,QVpUH]OH GDQV OH WURX GH OD FDQHWWH & GH OLQWpULHXU

YHUV OH[WpULHXU

 3ODFH] OD FDQHWWH VXU OD[H GX ERELQHXU

 3RXVVH] OD[H GX ERELQHXU YHUV OD GURLWH SRXU DFWLYHU

VXU ODIILFKDJH /('

 $SSX\H] VXU OD SpGDOH SRXU ERELQHU OD FDQHWWH 8QH

IRLV OH ERELQDJH FRPPHQFp FRXSH] OH VXUSOXV GH ILO

 4XDQG OD FDQHWWH HVW SOHLQH OH ERELQDJH UDOHQWLW

5HWLUH] YRWUH SLHG GH OD SpGDOH HW SRXVVH] OD[H GX

ERELQHXU YHUV OD JDXFKH 5HWLUH] OD FDQHWWH HW FRXSH]

OH ILO



3UpSDUDWLRQV

0LVH HQ SODFH GH OD FDQHWWH

9HLOOH] j FH TXH ODLJXLOOH VRLW FRPSOqWHPHQW UHOHYpH HW

TXH OD PDFKLQH VRLW pWHLQWH DYDQW GLQVpUHU RX GHQOHYHU

OD FDQHWWH

 2XYUH] OH FRXYHUFOH GH FDQHWWH HQ SRXVVDQW OH

ERXWRQ GH GpYHUURXLOODJH YHUV OD GURLWH $ 5HWLUH]

OH FRXYHUFOH %

 ,QVpUH] OD FDQHWWH GDQV OH FRPSDUWLPHQW GH FDQHWWH

GH VRUWH TXH OH ILO VH GpURXOH GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV

DLJXLOOHV GXQH PRQWUH

 7LUH] OH ILO HQWUH j WUDYHUV OD IHQWH & $YHF XQ GRLJW

SRVp GpOLFDWHPHQW VXU OH KDXW GH OD FDQHWWH WLUH] OH ILO

VXU OHV IOqFKHV GH UHSpUDJH GDQV OH JXLGHILO GH OD

SODTXH j DLJXLOOH GH & YHUV ' 7LUH] OH ILO DX

QLYHDX GHV IOqFKHV GDQV OH JXLGHILO GH OD SODTXH j

DLJXLOOH GH ' j (

3RXU FRXSHU OH ILO HQ WURS WLUH] OH ILO YHUV ODUULqUH VXU

OD ODPH DX QLYHDX (

 5HPHWWH] OH FRXYHUFOH GH FDQHWWH HQ SODFH

3UHVVLRQ GX SLHGGHELFKH

/D SUHVVLRQ GX SLHGGHELFKH D pWp SUpUpJOpH VXU OD

QDYH] SDV EHVRLQ GH UpJOHU OD SUHVVLRQ GX SLHGGHELFKH

3RXU OHV WHFKQLTXHV VSpFLDOHV RX ORUVTXH YRXV FRXVH]

VXU GX WLVVX WUqV ILQ RX WUqV pSDLV XQ UpDMXVWHPHQW GH OD

SUHVVLRQ SHXW DPpOLRUHU OH UpVXOWDW

3RXU OHV WLVVXV WUqV ILQV UHOkFKH] OD SUHVVLRQ HQ WRXUQDQW

OH ERXWRQ GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV GXQH

PRQWUH

5HPDUTXH  6L OH ERXWRQ HVW WURS WRXUQp GDQV OH VHQV LQYHUVH

GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH LO SHXW VH GpWDFKHU 6L FHFL VH

SURGXLW LO VXIILW GH UHPHWWUH OH ERXWRQ HW GH OH WRXUQHU GDQV OH

VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH MXVTXj FH TXLO UHVWH HQ SODFH

3RXU OHV WLVVXV pSDLV DXJPHQWH] OD SUHVVLRQ HQ WRXUQDQW

OH ERXWRQ GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH

5HPDUTXH  VL OH ERXWRQ HVW WRXUQp GDQV OH VHQV KRUDLUH

MXVTXj FH TXLO VDUUrWH FHVW TXLO D DWWHLQW OD SUHVVLRQ

PD[LPXP GLVSRQLEOH 1HVVD\H] SDV GH WRXUQHU OH ERXWRQ

GDYDQWDJH 



3UpSDUDWLRQV

7HQVLRQ GX ILO

3RXU UpJOHU OD WHQVLRQ GX ILO WRXUQH] OH ERXWRQ GH

WHQVLRQ GH ILO FRPPH LOOXVWUp (Q IRQFWLRQ GX WLVVX GX

PROOHWRQ GX ILO HWF LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH GHYRLU

DMXVWHU OD WHQVLRQ

9RLU 9XH GHQVHPEOH GHV SRLQWV SDJH  SRXU OHV

UHFRPPDQGDWLRQV GH WHQVLRQ GH ILO SRXU WRXV OHV SRLQWV

7HQVLRQ DGpTXDWH

3RXU OD PHLOOHXUH DSSDUHQFH HW GXUDELOLWp GH SRLQW

YHLOOH] j FH TXH OD WHQVLRQ GDLJXLOOH VRLW FRUUHFWHPHQW

UpJOpH 3RXU OD FRXWXUH JpQpUDOH OHV ILOV VH UHMRLJQHQW GH

PDQLqUH UpJXOLqUH HQWUH OHV GHX[ FRXFKHV GH WLVVX

7HQVLRQ WURS pOHYpH

6L OH ILO GH FDQHWWH HVW YLVLEOH VXU OH GHVVXV GX WLVVX OD

WHQVLRQ GX ILO GDLJXLOOH HVW WURS pOHYpH 5pGXLVH] OD

WHQVLRQ GX ILO GDLJXLOOH

7HQVLRQ WURS IDLEOH

6L OH ILO VXSpULHXU HVW YLVLEOH VRXV OH WLVVX OD WHQVLRQ GX

ILO GDLJXLOOH HVW WURS IDLEOH $XJPHQWH] OD WHQVLRQ GX ILO

GDLJXLOOH

3RXU OHV SRLQWV GpFRUDWLIV HW OHV ERXWRQQLqUHV OH ILO

VXSpULHXU GRLW rWUH YLVLEOH VXU OHQYHUV GX WLVVX

)DLWHV TXHOTXHV HVVDLV VXU GHV FKXWHV GX WLVVX TXH YRXV

DOOH] XWLOLVHU HW YpULILH] OD WHQVLRQ



3UpSDUDWLRQV

$LJXLOOHV

/DLJXLOOH GH OD PDFKLQH j FRXGUH MRXH XQ U{OH LPSRUWDQW

GDQV XQH FRXWXUH UpXVVLH 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV

DLJXLOOHV GH TXDOLWp

1RXV UHFRPPDQGRQV OHV DLJXLOOHV GX V\VWqPH 

+

/H MHX GDLJXLOOHV LQFOXV DYHF YRWUH PDFKLQH FRQWLHQW GHV

DLJXLOOHV GHV WDLOOHV OHV SOXV IUpTXHPPHQW XWLOLVpHV

$LJXLOOH XQLYHUVHOOH

/HV DLJXLOOHV XQLYHUVHOOHV RQW XQH SRLQWH OpJqUHPHQW

DUURQGLH HW H[LVWHQW GDQV GH QRPEUHXVHV WDLOOHV 3RXU OD

FRXWXUH JpQpUDOH GDQV OD SOXSDUW GHV W\SHV HW pSDLVVHXUV

GH WLVVXV

$LJXLOOH SRXU WLVVX H[WHQVLEOH

/HV DLJXLOOHV SRXU WLVVX H[WHQVLEOH RQW XQH WLJH VSpFLDOH

DILQ GpYLWHU GH VDXWHU GHV SRLQWV TXDQG OH WLVVX HVW

VRXSOH

3RXU OH WULFRW OHV PDLOORWV GH EDLQ OH SRODLUH OHV GDLPV

HW OHV FXLUV V\QWKpWLTXHV 0DUTXpHV SDU XQH EDQGH MDXQH

$LJXLOOH SRXU GHQLP

/HV DLJXLOOHV j GHQLP RQW XQH SRLQWH HIILOpH SRXU ELHQ

SpQpWUHU GDQV OHV WLVVXV WLVVpV VHUUpV VDQV WRUGUH

ODLJXLOOH 3RXU OD JURVVH WRLOH OH GHQLP OHV PLFURILEUHV

0DUTXpHV SDU XQH EDQGH EOHXH

5HPDUTXH  &KDQJH] ODLJXLOOH IUpTXHPPHQW 8WLOLVH]

WRXMRXUV XQH DLJXLOOH GURLWH DYHF XQH ERQQH SRLQWH $

8QH DLJXLOOH HQGRPPDJpH % SHXW SURYRTXHU GHV SRLQWV

VDXWpV VH FDVVHU RX FDVVHU OH ILO (OOH SHXW pJDOHPHQW

HQGRPPDJHU OD SODTXH j DLJXLOOH

1XWLOLVH] SDV GDLJXLOOHV GRXEOHV DV\PpWULTXHV & FDU HOOHV

SHXYHQW HQGRPPDJHU YRWUH PDFKLQH j FRXGUH

&KDQJHPHQW GDLJXLOOH

 8WLOLVH] OH WURX GH ORXWLO PXOWLXVDJHV SRXU WHQLU

ODLJXLOOH

 'HVVHUUH] OD YLV GH ODLJXLOOH 8WLOLVH] OH WRXUQHYLV VL

QpFHVVDLUH

 5HWLUH] ODLJXLOOH

 ,QVpUH] OD QRXYHOOH DLJXLOOH j ODLGH GH ORXWLO PXOWL

XVDJHV 3RXVVH] OD QRXYHOOH DLJXLOOH YHUV OH KDXW

DYHF OH F{Wp SODW YHUV ODUULqUH MXVTXj FH TXHOOH QH

SXLVVH SDV DOOHU SOXV KDXW

 6HUUH] OD YLV GDLJXLOOH OH SOXV SRVVLEOH



3UpSDUDWLRQV

$EDLVVHPHQW GHV JULIIHV

GHQWUDvQHPHQW

9RXV SRXYH] DEDLVVHU OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW HQ

GpSODoDQW OLQWHUUXSWHXU j ODUULqUH GX EUDV OLEUH YHUV OD

JDXFKH 3ODFH] OLQWHUUXSWHXU VXU OD GURLWH VL YRXV YRXOH]

UHOHYHU OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW

5HPDUTXH  /HV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW QH VH UHOqYHQW SDV

LPPpGLDWHPHQW ORUVTXH OH OHYLHU HVW DFWLYp 7RXUQH] OH YRODQW

GXQ WRXU FRPSOHW RX FRPPHQFH] j FRXGUH SRXU UpHQFOHQFKHU

OHV JULIIHV GHQWUDvQHPHQW

/HYpH GX SLHGGHELFKH

/H SLHGGHELFKH HVW DEDLVVp RX OHYp DYHF OH UHOHYHXU GH

SLHGGHELFKH 6L YRXV FRXVH] VXU GX WLVVX pSDLV RX

SOXVLHXUV FRXFKHV GH WLVVX OH SLHGGHELFKH SHXW rWUH

OHYp GDYDQWDJH SRXU IDFLOLWHU OD PLVH HQ SODFH GX WLVVX

VRXV OH SLHGGHELFKH

&KDQJHPHQW GX SLHGGHELFKH

5HWLUHU OH SLHGGHELFKH

$SSX\H] VXU OH SLHGGHELFKH YHUV OH EDV MXVTXj FH TXLO

VH GpWDFKH GX VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

,QVWDOOHU OH SLHGGHELFKH

3ODFH] OH SLHGGHELFKH VRXV OH VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

$ HQ DOLJQDQW OHQFRFKH & HW OHV SRLQWHV %

$EDLVVH] OH UHOHYHXU GH SLHGGHELFKH HW OH SLHGGHELFKH

VHQFOHQFKHUD GDQV OH VXSSRUW GH SLHGGHELFKH

5HPDUTXH  9pULILH] TXH OH SLHGGHELFKH HVW ELHQ DWWDFKp HQ

OHYDQW OH UHOHYHXU GH SLHGGHELFKH



Page is loading ...

Pfaff 260 Owner's manual

Brand: Pfaff

Model: 260

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Pfaff 260 Owner's manual

This manual is also suitable for

Pfaff 260 Owner's manual

Other documents