TR
1
Tßrkçe,1
Ăçindekiler
Montaj, 2-3
Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye ayarý getirilmesi
Su ve elektrik baðlantýlarý
Ălk yĂ˝kama
Teknik bilgiler
Bakým ve Üzen, 4
Su ve elektrik kesilmesi
ĂamaÞýr makinesin temizlenmesi
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Kapak ve hazne bakýmý
Pompanýn temizlenmesi
Su giriĹ hortumunun kontrol edilmesi
Ănlemler ve Ăśneriler, 5
Genel gĂźvenlik
YĂźk dengeleme sistemi
Atýklarýn tasfiye edilmesi
ĂamaÞýr makinesinin tanĂ˝mĂ˝ ve program-
larýn çalýÞtýrýlmasý, 6-7
Kontrol paneli
IÞýklý gÜstergeler
Bir programýn baÞlatýlmasý
Programlar, 8
Push & Wash
Program tablosu
KiĂžisel ayarlar, 9
Sýcaklýk ayarý
Sýkma hýzý ayarý
Fonksiyonlar
Deterjan ve çamaÞýr, 10
Deterjan haznesi
Beyazlatma iĂžlevi
ĂamaÞýrĂ˝n hazĂ˝rlanmasĂ˝
Ăzel çamaÞýrlar
Arýzalar ve onarýmlar, 11
Teknik Servis, 12
TR
XWD 71083
Kullanma Kýlavuzu
ĂAMAĂIR MAKĂNESĂ
GB
English,13
2
TR
Makinenin doÄru Ĺekilde dengelenmesi
sabitlik saÄlayacak, titreĹim ve aĹÄąrÄą gĂźrĂźl-
tĂźnĂźn Ăśnlenmesine yardÄąmcÄą olacak ve
çalÄąĹÄąrken hareket etmesini engelleyecektir.
Bir halÄą veya kilim Ăźzerine yerleĹtirilirse,
ayaklarÄą çamaĹÄąr makinesinin altÄąnda ye-
terli havalandÄąrma alanÄą bÄąrakacak Ĺekilde
ayarlayÄąn.
Su ve elektrik baðlantýlarý
Su giriĹ hortumunun baÄlanmasÄą
1. Giris hortumu-
nu 3/4 gaz vidalÄą
baglantÄą kullanarak
bir soguk su muslu-
guna baglayÄąn (sekle
bakÄąnÄąz).
BaglantÄąyÄą yapma-
dan Ăśnce, iyice temiz
olana kadar suyun
akmasÄąna izin verin.
2. CihazÄąn arka
bĂślĂźmĂźnĂźn sag Ăźst
tarafÄąndan yer alan
soguk su girisine
takarak giris hortu-
munu baglayÄąn (sekle
bakÄąnÄąz).
3. Hortumun katlanÄąp bĂźkĂźlmedigine emin
olun.
! Musluktaki su basÄąncÄąnÄąn teknik veri ta-
blosunda gĂśsterilen deÄer aralÄąÄÄąna uygun
olmasÄą gerekir (sonraki sayfaya bakÄąnÄąz).
! Giris hortumu yeterli uzunlukta degilse,
bayinize veya yetkili servise danisin.
! Kesinlikle eski hortum kullanmayÄąn.
! ĂamaĹÄąr makinesi ile birlikte verilenleri
kullanÄąn.
Montaj
! Bu montaj kÄąlavuzunu gelecekte referans
olarak kullanmak için gßvenli bir yerde tutun.
ĂamasÄąr makinesi satÄąlÄąrsa, baskasÄąna verilir
veya tasÄąnÄąrsa, yeni sahibinin kullanmayÄą ve
Üzelliklerini Ügrenebilmesi için kĹlavuzun ma-
kine ile birlikte bulundugundan emin olun.
! AĹaÄÄądaki talimatlarÄą dikkatli bir Ĺekilde
okuyun: cihazÄąn gĂźvenli Ĺekilde montajÄą ve
kullanĹlmasĹ ile ilgili hayati bilgileri içermekte-
dir.
Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye
ayarĂ˝ getirilmesi
Ambalajdan çĹkarma
1. ĂamasÄąr makinesini ambalajÄąndan çĹkarÄąn.
2. ĂamaĹÄąr makinesinin nakliye iĹlemi sÄąrasÄąnda
hasar gĂśrmediÄinden emin olun. Hasar
gĂśrmĂźĹse, satÄącÄąnÄązla temas kurun ve montaj
iĹlemi ile ilgili herhangi bir faaliyette bulunmayÄąn.
3. Koruyucu 4 vidayÄą
(nakliye sÄąrasÄąnda
kullanÄąlÄąr) ve cihazÄąn
arka kÄąsmÄąna
yerleĹtirilen ilgili ara
parça ile birlikte lastik
contayÄą çĹkarÄąn (Ĺekle
bakÄąnÄąz).
4. Makine ile birlikte verilen plastik tÄąpalarÄą kul-
lanarak delikleri kapatÄąn.
5. Bßtßn parçalarĹ gßvenli bir yerde saklayĹn:
ĂamaĹÄąr makinesinin baĹka bir yere taĹÄąnmasÄą
gerekirse, onlara ihtiyaç duyacaksĹnĹz.
! Ambalaj malzemeleri çocuklar için oyuncak
olarak kullanÄąlmamalÄądÄąr.
Tesviye
1. ĂamaĹÄąr makinesini duvara, dolaba veya
baĹka bir yere dayamadan dĂźz dayanÄąklÄą bir
zemine yerleĹtirin.
2. Zemin tam olarak
dĂźz degilse, ayar-
lanabilir Ăśn ayaklarÄą
sÄąkarak veya gev-
seterek egimi gide-
rin (sekle bakÄąnÄąz);
mutfak tezgahÄą ile
ilgili olarak Ülçß-
len egim açĹsÄą 2°âyi
asmamalÄądÄąr.
TR
3
Tahliye hortumunun baÄlanmasÄą
Tahliye hortumunu
bĂźkmeden zemin-
den 65 ila 100 cm
yukarÄąda yer alan pis
su borusuna veya
duvar tahliyesine
baÄlayÄąn;
Buna alternatif
olarak, makine
ile birlikte verilen
pis su borusunu
musluÄa (Ĺekle
bakÄąnÄąz) baÄlayarak
lavabo veya kĂźvetin
kenarÄąna yerleĹtirin.
Hortumun serbest
kalan ucu suya
daldÄąrÄąlmamalÄądÄąr.
! Hortum eklerinin kullanÄąmÄą Ăśnermiyoruz; ke-
sinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum
ile aynÄą çapta olmalÄą ve uzunluÄu 150 cm.
aĹmamalÄądÄąr.
Elektrik baÄlantÄąlarÄą
CihazÄą elektrik prizine takmadan Ăśnce,
aĹaÄÄądakilerden emin olun:
⢠Prizin topraklandĹgĹndan ve ilgili mevzuata
uygun oldugundan;
⢠Prizin teknik veri tablosunda gÜsterilmekte
olan maksimum cihaz elektrik yĂźkĂźne
dayanÄąp dayanamayacagÄąndan (teknik veri
tablosuna bakiniz);
⢠Gßç kaynagĹ voltajĹnĹn teknik veri tablosunda
gĂśsterilen degerlere uygun olup olmadigindan
(teknik veri tablosuna bakiniz);
⢠Elektrik prizinin çamaĹÄąr makinesinin fiĹi
ile uyumlu olup olmadÄąÄÄąndan emin olun.
MuhafazalÄą deÄilse, priz veya îżĹi deÄiĹtirin.
! ĂamaĹÄąr makinesi kapalÄą alan olsa bile, evin
dÄąĹÄąna yerleĹtirilmemelidir. CihazÄąn yaÄmur,
fÄąrtÄąna ve diÄer hava koĹullarÄąna maruz
bÄąrakÄąlmasÄą son derece tehlikelidir.
! ĂamaĹÄąr makinesi yerleĹtirildiÄinde, elektrik
prizi kolay ulaĹÄąlabilir bir durumda olmalÄądÄąr.
! Uzatma kablosu veya çoklu priz kullanmayĹn.
65 - 100 cm
! Kablo bĂźkĂźlmemeli veya sÄąkÄąĹtÄąrÄąlmamalÄądÄąr.
! Gßç kablosu ve îżsi sadece yetkili teknis-
yenler tarafÄąndan degistirilmelidir.
UyarÄą! Bu standartlara uyulmamasÄą durumun-
da sirket sorumlu tutulamaz.
Ä°lk yÄąkama
Ilk kullanimdan Ăśnce programlar tablosundaki
âKendi kendini temizlemeâ Programi (bkz.
âĂamaĹÄąr makinesinin temizlenmesiâ) kulla-
narak çamasir olmadan deterjanla bir yikama
yapin.
Teknik bilgiler
Model XWD 71083
Ălçßler
geniĂžlik 59,5 cm
yĂźkseklik 85 cm
derinlik 54 cm
Kapasite 1 - 7 kg
Elektrik baĂ°-
lantýlarý
makine ßstßnde takýlý olan
teknik veriler plakasýna
bakýnýz.
Su baĂ°lantĂ˝-
larĂ˝
max. su basýncý
1 MPa (10 bar)
min. su basýncý
0,05 MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 52 litre
Sýkma hýzý
maksimum dakikada 1000
devire kadar
1061/2010 ve
1015/2010
sayýlý dß-
zenleme
gĂśre kontrol
programlarĂ˝
program 8;
Pamuklu Standart 60°C.
program 9;
Pamuklu Standart 40°C.
Bu makina aÞaðýda belirtilen
AB normlarýna uygundur:
- 2004/108/CE (Elektroman-
yetik Uyum)
- 2012/19/EU - WEEE
- 2006/95/CE (Alçak gerilim)
4
TR
Bakým ve Üzen
PompanÄąn temizlenmesi
ĂamaĹÄąr makinesine, bakÄąm gerektirmeyen
kendini temizleyen bir pompa takÄąlmÄąĹtÄąr.
Bazen, kßçßk cisimler (madeni para veya
dĂźÄme gibi) pompanÄąn alt bĂślĂźmĂźndeki ko-
ruyucu Ăśn hazneye dĂźĹebilir.
! YÄąkama çevriminin bittiÄinden ve cihazÄąn
îżĹten çekili olduÄundan emin olun.
Ăn hazneye eriĹmek için:
1. ĂÄąkarana kadar ilk
Ăśnce ortaya doÄru
bastÄąrarak ve her iki
yanÄąndan iterek ma-
kinenin ĂśnĂźndeki ka-
pak panelini çĹkarĹn
(Ĺekile bakÄąnÄąz);
2. Saat yĂśnĂźnĂźn tersi
istikametinde dĂśndĂź-
rerek kapagĹ çĹkarĹn
(sekle bakÄąnÄąz): bir
miktar su damlaya-
bilir. Bu son derece
normaldir.
3. İçerisini iyice temizleyin.
4. KapaÄÄą geri takÄąn.
5. CihazÄąn ĂźstĂźne itmeden Ăśnce kancalarÄąn
gĂźvenli bir sekilde yerine takÄąldÄągÄąndan emin
olarak, paneli yerine yerlestirin.
Su giriĹ hortumunun kontrol edil-
mesi
GiriĹ hortumunu yÄąlda bir kez kontrol
edin. Herhangi bir çatlak varsa, hemen
deÄiĹtirilmesi gerekmektedir: yÄąkama çevrimi
sĹrasĹnda su basĹncĹ çok gßçlßdßr, çatlak bir
hortum kolayca yarÄąlabilir.
! Kesinlikle eski hortum kullanmayÄąn.
Su ve elektrik kesilmesi
⢠Her yÄąkama çevriminden sonra musluÄu
kapatÄąn. Bu çamaĹÄąr makinesi içerisindeki
hidrolik sistemin aĹÄąnmasÄąnÄą sÄąnÄąrlayacak
ve sÄązÄąntÄąlarÄąn Ăśnlenmesine yardÄąmcÄą
olacaktÄąr.
⢠Temizlik ve tĂźm bakÄąm iĹleri sÄąrasÄąnda
çamaĹÄąr makinesini îżĹten çekin.
ĂamaĹÄąr makinesinin temizlenmesi
⢠CihazĹn dĹŠparçalarĹ ve kauçuk parçalarĹ
soÄuk sabunlu suya batÄąrÄąlmĹŠyumuĹak bir
bez kullanÄąlarak temizlenebilir. ĂĂśzĂźcĂź veya
aĹÄąndÄąrÄącÄą kullanmayÄąn.
⢠ĂamaĹÄąr makinesinde tambur boĹken
çalÄąĹtÄąrÄąlmasÄą gereken âKendi kendini te-
mizlemeâ programÄą bulunmaktadÄąr.
Deterjan (az kirli çamaĹÄąrlar için tavsiye
edilen miktarÄąn %10âu kadar) veya çamaĹÄąr
makinesinin temizliÄi için kullanÄąlan Ăśzel katkÄą
maddeleri, yÄąkama programÄąnda yardÄąmcÄą
olarak kullanÄąlabilir. 40 yÄąkamada bir âKendi
kendini temizlemeâ programÄąnÄą çalÄąĹtÄąrmanÄąz
Ünerilir. ProgramĹ devreye sokmak için 5
saniye boyunca A ve B tuĹlarÄąna aynÄą anda
basÄąnÄąz (bakÄąnÄąz Ĺekil).
Program, otomatik olarak baĹlayacak ve
yaklaĹÄąk 70 dakika sĂźrecektir. Devreyi durdur-
mak için BAĂLAT/DURDUR tuĹuna basÄąnÄąz.
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Ăekmeceyi çĹkarmak
için, kola (1) basĹn ve
çekmeceyi (2) dÄąĹarÄą
doÄru çekin (Ĺekile
bakÄąnÄąz).
Musluk suyunun
altÄąnda yÄąkayÄąn,
bu iĹlem sÄąk sÄąk
tekrarlanmalÄądÄąr.
Kapak ve hazne bakÄąmÄą
⢠KĂśtĂź kokularÄąn oluĹmasÄąnÄą engellemek için
kapaÄÄą daima aralÄąk bÄąrakÄąnÄąz.
2
1
1
2
3
A
B
TR
5
Ănlemler ve Ăśneriler
! ĂamaĹÄąr makinesi uluslararasÄą gĂźvenlik dĂźzenlemele-
rine uygun olacak Ĺekilde tasarlanmĹŠve imal edilmiĹtir.
AĹaÄÄądaki bilgiler gĂźvenlik amacÄąyla verilmiĹtir ve bu ne-
denle dikkatli bir Ĺekilde okunmasÄą gerekmektedir.
Genel gĂźvenlik
⢠Bu cihaz sadece ev kullanÄąmÄą için tasarlanmÄąĹtÄąr.
⢠ĂamaĹÄąr makinesi bu kÄąlavuzda verilen talimatlara uygun
olarak sadece yetiĹkinler tarafÄąndan kullanÄąlmalÄądÄąr.
⢠Buîcihaz,îeÄerîgĂśzetimîaltÄąndaîbulunuyorlar
ise veya gĂźvenli Ăžekilde ve iliĂžkin tehlike-
ler gÜz Ünßnde bulundurularak, cihazýn
kullanýmý hakkýnda uygun eðitim almýÞlar
ise, 8 yaÞýndan bßyßk çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya mental kapasitelerden yok-
sun veya yetersiz tecrĂźbe ve bilgiye sahip
kiĂžiler tarafĂ˝ndan kullanĂ˝labilir. Ăocuklar,
cihaz ile oynamamalýdýr. Bakým ve temizlik
iÞlemleri, denetimsiz çocuklar tarafýndan
gerçekleÞtirilmemelidir.
⢠Makineye yalĹnayak veya el ya da ayaklar Ĺslakken
dokunmayÄąn.
⢠CihazĹ elektrik prizinden çekerken gßç kablosundan
çekmeyin. FiĹi tutup, çekin.
⢠Makine kullanÄąmdayken deterjan daÄÄątma çekmecesini
açmayĹn.
⢠YĂźksek sÄącaklÄąÄa ulaĹabileceÄi için boĹaltÄąlan suya
dokunmayÄąn.
⢠Yan kapaÄÄą asla zorlamayÄąn. Bu kazayla açĹlmasÄąnÄą
Ünlemek için tasarlanan gßvenlik kilidi mekanizmasĹna
hasar verebilir.
⢠Cihaz arĹzalanĹrsa, ne olursa olsun kendi kendinize tamir
etmeyi denemek için iç mekanizmaya dokunmayĹn.
⢠ĂocuklarÄą daima çalÄąĹÄąr durumdayken cihazdan uzak
tutun.
⢠Kapak yikama sirasinda çok sicak olabilir.
⢠CihazÄąn taĹÄąnmasÄą gerekirse, iki veya ßç kiĹilik bir grupla
çalÄąĹÄąn ve azami dikkati gĂśstererek taĹÄąyÄąn. Cihaz çok aÄÄąr
olduÄundan dolayÄą, kesinlikle bunu tek baĹÄąnÄąza yapmayÄą
denemeyin.
⢠ĂamaĹÄąrÄą, çamaĹÄąr makinesinin içine yerleĹtirirken, tam-
burun boĹ olduÄundan emin olun.
YĂźk dengeleme sistemi
Her dĂśnߊçevriminden Ăśnce aĹÄąrÄą titreĹimi Ăśnlemek ve
yĂźkĂź tek bir yĂśnde daÄÄątmak için, tambur yÄąkama dĂśnĂźĹ
hÄązÄąndan biraz daha fazla olan bir hÄązda sĂźrekli dĂśner.
Birkaç denemeden sonra, yĂźk doÄru Ĺekilde dengelen-
mezse, makine dĂźĹĂźk bir dĂśnߊhÄązÄąnda dĂśner. YĂźk çok
dengesizse, çamaĹÄąr makinesi dĂśndĂźrme yerine daÄÄątma
iĹlemini uygular. GeliĹmiĹ yĂźk daÄÄąlÄąmÄą ve dengeyi de-
steklemek için, kßçßk ve bßyßk giysilerin yßk içerisinde
karÄąĹtÄąrÄąlmasÄąnÄą Ăśneririz.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
⢠Ambalaj malzemelerinin atĹlmasĹ:
ambalaj malzemelerinin tekrar kullanĹlabilmesi için
yerel dĂźzenlemelere uyun.
⢠AtĹk Elektrikli ve Elektronik Cihazlarla ilgili Avrupa
BirliÄi YĂśnergesi 2012/19/EU - WEEE evde kullanÄąlan
cihazlarÄąn normal katÄą kentsel atÄąk dĂśnĂźĹĂźmĂźnĂź kulla-
nanlarla birlikte atÄąlmamasÄą gerektiÄini ifade etmektedir.
Hurda cihazlar, atmosfere ve halk saÄlÄąÄÄąna yĂśne-
lik potansiyel tehlikeyi Ăśnlemenin yanÄą sÄąra makine
içerisindeki malzemelerin tekrar kullanĹm ve geri
dĂśnĂźĹĂźm maliyetini en uygun hale getirmek için ayrÄą
ayrÄą toplanmalÄądÄąr.
AyrĹlmĹŠatĹk toplama ile ilgili yßkßmlßlßklerini cihaz
sahiplerine hatÄąrlatmak için tĂźm ĂźrĂźnler çarpÄą konulmuĹ
çÜp kutusu ile iĹaretlenmiĹtir. Eve ait cihazlarÄąn doÄru
Ĺekilde atÄąlmasÄą ile ilgili daha fazla bilgi almak için, cihaz
sahipleri yerel makamlarla ve cihaz satÄącÄąlarÄą ile temas
kurmalÄądÄąr.
⢠AtÄąk Elektrikli ve Elektronik EĹyalarÄąn (AEEE) KontrolĂź
YĂśnetmeliÄi.
⢠AEEE YĂśnetmeliÄine uygundur.
6
TR
ĂamaÞýr makinesinin tanĂ˝mĂ˝ ve
programlarýn çalýÞtýrýlmasý
Deterjan BĂślmesi: ve diĂ°er katkĂ˝larĂ˝ koyunuz (âDeterjan-
lar bĂślĂźmĂźneâ bakÄąnÄąz).
AĂ/KAPA dßðmesi: çamaÞýr makinesini çalýÞtĂ˝rmak ve
kapatmak için.
PUSH & WASH dĂźÄmesi: (bkz. âProgramlar).
PROGRAMLAR dÜner dßðme: programlarý ayarlamak.
Program esnasýnda dßðme sabit kalýr.
FONKSĂYON uyarĂ˝ lambalĂ˝ tuĂžlarĂ˝: iĂžlev seçimi için. Seçi-
len iÞlev dßðmesinde ýÞýklý gÜsterge yanýk kalýr.
SĂCAKLĂK AYARĂ dĂśner dßðme ve gĂśsterge lambasĂ˝
: istenen sýcaklýðý veya soðuk suyla yýkamayý ayarlamak
için (bkz. KiĹisel ayarlar bĂślĂźmĂź).
SĂKMA HĂZĂ AYARĂ dĂśner dßðme ve gĂśsterge lambasĂ˝:
sĂ˝kma çalýÞtĂ˝rmak veya durdurmak için (bkz. KiĹisel ayar-
lar bĂślĂźmĂź).
EKRAN: Mevcut programlarin sßresini ve çalisan devrin
kalan sĂźresini gĂśrmek için; Gecikmeli baĹlatma seçe-
negi ayarlanmissa, seçili programin baslangici için geri
sayim gĂśrĂźnecektir.
Gecikmeli baĹlatma dĂźÄmesi: seçilen programĂ˝
geciktirmeli çalýÞtýrmak için basýnýz. Gecikme ekranda
belirtilecektir
KAPAK KĂLĂTLĂ gĂśstergesi: çamaÞýr makinesinin ka-
paðýnýn açýlabilirliðini gÜrmek için (bkz. yan sayfa).
BAĂLAT/DURDUR uyarĂ˝ lambalĂ˝ tuĂž: programlarĂ˝ baĂžlat-
mak yada geçici olarak durdurmak için.
Not: yýkama çevrimini duraklatmak için, bu dßðmeye
tekrar basýn, ilgili gÜsterge lambasý turuncu renkte yanýp
sĂśnecektir. MAKĂNE KAPAĂI KĂLĂTLĂ uyarĂ˝ lambasĂ˝
kapalý ise, kapak açýlabilir (yaklaÞýk 3 dakika bekleyiniz).
Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için bu
dßðmeye tekrar basýnýz.
Bekleme modu
Yeni enerji tasarrufu dßzenlemeleri ile uyumlu bu ça-
maÞýr makinesine herhangi bir faaliyet algýlanmadýðýnda
30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme si-
stemi yerleĂžtirilmiĂžtir AĂ/KAPA dßðmesine bir sĂźre basĂ˝n
ve makinenin tekrar çalýÞmasýný bekleyin.
Kontrol paneli
Deterjan BĂślmesi
AĂ/KAPA dßðmesi
PROGRAMLAR
dÜner dßðme
SĂCAKLĂK AYARĂ
dÜner dßðme
ve gĂśsterge
lambasĂ˝
SĂKMA HĂZĂ AYARĂ
dÜner dßðme
ve gĂśsterge
lambasĂ˝
KAPAK
KĂLĂTLĂ
gĂśstergesi
BAĂLAT/DURDUR
uyarĂ˝ lambalĂ˝ tuĂž
Gecikmeli
baĹlatma
dĂźÄmesi
FONKSĂYON
uyarĂ˝ lambalĂ˝ tuĂžlarĂ˝
PUSH & WASH
dßðmesi
EKRAN
TR
7
IÞýklý gÜstergeler
IÞýklý gÜstergeler Ünemli bilgiler verir.
ĂĂžte verdikleri bilgiler:
FONKSĂYON tuĂžlarĂ˝ ve ilgili uyarĂ˝ lambalarĂ˝
Herhangi bir iÞlem seçildiðinde ilgili gÜsterge yanacaktýr.
Seçilen iÞlem yßrßtßlen programla uyumlu olmadýðý
takdirde,ilgili gÜsterge yanýp sÜnecek ve iÞlev baÞlatýlma-
yacaktýr.
Eðer seçilen opsiyon Ünceden ayarlanmýÞ olan bir
baĂžka opsiyon ile uyumlu deĂ°il ise, uyumsuzluk uyarĂ˝
lambasýnýn yanýp sÜnmesi ve sesli bir sinyal (3 bip
sesi) ile bildirilecek ve sadece ikincisi etkinleĂžecek ve
etkinleÞtirilen opsiyonun uyarý lambasý yanacaktýr.
KAPAK KĂLĂTLĂ gĂśstergesi
GÜsterge ýÞýðý açýk olduðunda, yan kapak açýlmamasý
için kilitlenir; kapaðý açmadan Ünce gÜsterge ýÞýðýnýn ka-
palý olduðundan emin olunuz (yaklaÞýk 3 dakika bekleyi-
niz). Devam eden yýkama devri sýrasýnda kapaðý açmak
için, BAĂLAT/DURDUR dßðmesine basĂ˝nĂ˝z; kapak
KAPAK KĂLĂTLĂ gĂśstergesi ýÞýðý sĂśndßðßnde açýlabilir.
Bir programýn baÞlatýlmasý
HÄązlÄą programlama
1. ĂAMAĹIRI YERLEĹTÄ°RÄ°N. Yan kapaÄÄą açĹn.
AĹaÄÄądaki sayfada yer alan program ve yÄąkama çe-
vrimi tablosunda gĂśsterilen maksimum yĂźk deÄerini
aĹmamaya dikkat ederek, çamaĹÄąrÄą yerleĹtirin.
2. DETERJANI ĂLĂĂP AYIRIN. Deterjan çekmecesini
çekip çĹkarÄąn ve deterjanÄą âDeterjan ve çamasÄąrââda
tanÄąmlandÄągÄą gibi ilgili bĂślmelere dĂśkĂźn.
3. KAPAÄI KAPATIN.
4. YÄąkama programÄąnÄą baĹlatmak için âPUSH & WASHâ
tuĹuna basÄąnÄąz.
Klasik programlama
1. AĂ/KAPA dßðmesine basarak çamaÞýr makinesini
açýn. GÜsterge lambalarýnýn hepsi birkaç saniyeliðine
yanacaktýr ve daha sonra sadece seçilen program
ayarlarĂ˝ ile ilgili gĂśsterge lambalarĂ˝ yanĂ˝k kalacaktĂ˝r, BAĂ-
LAT/DURDUR gÜsterge lambalarý yanýp sÜnecektir.
2. ĂamaÞýrĂ˝ yerleĂžtirip kapaĂ°Ă˝ kapatĂ˝nĂ˝z.
3. PROGRAMLAR dßðmesiyle istenen programý seçiniz.
4. YĂ˝kama suyu sĂ˝caklýðýnĂ˝ seçiniz (bkz. âKiĹisel ayarlarâ).
5. SĂ˝kma hĂ˝z ayarĂ˝nĂ˝ seçiniz (bkz. âKiĹisel ayarlarâ).
6. Deterjan ve diðer katkýlarý koyunuz (Bkz. Deterjanlar
ve çamaĹÄąrlar bĂślĂźmĂź).
7. Ăstenilen iĂžlevleri seçin.
8. BAĂLAT/DURDUR dßðmesine basarak yĂ˝kama çevri-
mini baÞlatýn, ilgili yeÞil gÜsterge lambasý yanýk kalacaktýr
yanýp sÜnmez.
Ekran, programýn gerçek sßresi yýkama yßkß ve seçi-
len ayara baðlý olarak deðiÞtiði için birkaç dakika sonra
azalmasý muhtemelen olan seçilen çevrimin maksimum
sĂźresini gĂśsterir.
Seçilen programý iptal etmek için makineyi beklemeye
aldĂ˝ktan sonra BAĂLAT/DURDUR tuĂžunu basĂ˝lĂ˝ tutarak
yeni bir program seçiniz.
9. Program bitiminde âENDâ gĂśstergesi yanmaya baĂž-
layacaktĂ˝r. Kapak, KAPAK KĂLĂTLĂ gĂśstergesi ýÞýðý
sÜndßðßnde açýlabilir (yaklaÞýk 3 dakika bekleyiniz).
ĂamaÞýrĂ˝ çýkarĂ˝nĂ˝z ve içerisinin kurumasĂ˝ için kapaĂ°Ă˝
hafif aralĂ˝k bĂ˝rakĂ˝nĂ˝z. AĂ/KAPA tuĂžuna basarak çamaÞýr
makinasýný kapatýnýz.
8
TR
Programlar
Program tablosu
1) 1061/2010 dĂźzenlemesine uygun test yÄąkama çevrimi: 60°C sÄącaklÄąkta yÄąkama çevrimi 8âyi seçin.
Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaĹÄąrlarÄą temizlemek için uygundur ve 60°Câde yÄąkanabilir çamaĹÄąrlar Ăźzerinde kullanÄąlacak, kombine enerji ve su tĂźketimi
açĹsĹndan en etkili devredir. Geçerli olan yĹkama sĹcaklĹk derecesi, belirtilen sĹcaklĹk derecesinden farklĹ olabilir.
2) 1061/2010 dĂźzenlemesine uygun test yÄąkama çevrimi: 40°C sÄącaklÄąkta yÄąkama çevrimi 9âyi seçin.
Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaĹÄąrlarÄą temizlemek için uygundur ve 40°Câde yÄąkanabilir çamaĹÄąrlar Ăźzerinde kullanÄąlacak, kombine enerji ve su tĂźketimi
açĹsĹndan en etkili devredir. Geçerli olan yĹkama sĹcaklĹk derecesi, belirtilen sĹcaklĹk derecesinden farklĹ olabilir.
Bßtßn Test merkezleri için:
2) Pamuklular için uzun yÄąkama çevrimi: 40°C sÄącaklÄąkta yÄąkama çevrimi 9âĂź seçin.
3) Sentetikler için uzun yÄąkama çevrimi: 40°C sÄącaklÄąkta yÄąkama çevrimi 10âĂź seçin.
Ekran veya kitapçĹk Ăźzerinde gĂśsterilen devre sĂźresi, standart Ĺartlara gĂśre hesaplanmĹŠtahmini bir sĂźredir. Geçerli olan sĂźre, giriĹteki sÄącaklÄąk derecesi ve suyun
basÄąncÄą, ortam sÄącaklÄąÄÄą, deterjan miktarÄą, yĂźk miktarÄą ve tipi, yĂźkĂźn dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayÄąsÄąz faktĂśrlere gĂśre deÄiĹiklik gĂśsterebilmektedir.
YÄąkama
çevrimleri
YĹkama çevrimi açĹklamasĹ
Maks.
SÄącak
(°C)
Maks. HÄąz
(dev/dak.)
Deterjan ve katkÄą
maddeleri
Maks. yĂźk
(kg)
Kalan nem %
Enerji tĂźketimi
kWh
Toplam su lt
Ăevrim sĂźresi
Ăn
yÄąkama
Ana
YÄąkama
Yumu-
ĹatÄącÄą
ĂamaĹÄąr
suyu
Ăzel
1
Spor
30° 600 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 - - - 55â
2
Koyu Renkli
30° 800 -
ďŹ ďŹ
- 4 - - - 70â
3
Koku Giderici (Pamuklu)
60° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 - - - 110â
3
Koku Giderici (Sentetik)
40° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 - - - 100â
4
Narin
30° 0 -
ďŹ ďŹ
- 1 - - - 80â
5
YĂźn: yĂźn, kaĹmir vs.
40° 800 -
ďŹ ďŹ
- 1,5 - - - 70â
6
Yorgan: doldurulmuŠgiysiler için.
30° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 2 - - - 110â
Standart
7
Beyaz Pamuklu 90°C+P: aĹÄąrÄą kirli beyazlar.
90° 1000
ďŹ ďŹ ďŹ
- 7 62 2.15 86 170â
8
Pamuklu Standart 60°C (1): çok kirli beyazlar ve dayanĹklĹ renkliler.
60°
(Max. 90°)
1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 62 0,94 52,5 160â
9
Pamuklu Standart 40°C (2): az kirli beyazlar ve hassas renkliler.
40° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 62 0,93 77 140â
10
Sentetik: çok kirlenmiŠdayanĹklĹ renkliler.
60° 800 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 46 0,79 46 110â
10
Sentetik (3): az kirlenmiĹ dayanÄąklÄą renkliler.
40° 800 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 46 0,56 46 100â
11
Renkli
40° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 62 0,89 70 100â
Eko & HÄązlÄą
12
Pamuklu Standart 20°C: az kirli beyazlar ve hassas renkliler.
20° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 - - - 170â
13
20° Tazeleme 20â
20° 800 -
ďŹ ďŹ
- 1,5 - - - 120â
14
Pamuklu 60° 60â
60° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 - - - 20â
KĹsmi çevrimler
Durulama
- 1000 - -
ďŹ ďŹ
7 - - - 50
SÄąkma
+
BoĂžaltma - 1000 - - - - 7 - - - 10â
Sadece Su BoĹaltma *
-
- - - - 7 - - - 3â
Push & Wash
Bu fonksiyon, AĂ/KAPA tuĹuna Ăśnceden basma zorunluluÄu olmadan makine kapalÄąyken de veya daha sonra baĹka
bir tuĹ ve/veya dĂźÄmeye basmadan makine açĹldÄąÄÄąnda bir yÄąkama devresi baĹlatmaya olanak tanÄąr (farklÄą olarak Push
& Wash programÄą devreye girecektir). Push & Wash devresini baĹlatmak için, butona 2 saniye boyunca basÄąlÄą tutunuz.
YanÄąk uyarÄą lambasÄą, devrenin baĹlatÄąldÄąÄÄąnÄą gĂśsterir. YÄąkama devresi, 30°âlik bir yÄąkama sÄącaklÄąÄÄąnda ve dakikada 800
dĂśnĂźĹe eĹit maksimum bir santrifĂźjlĂź kurutma hÄązÄąnda çalÄąĹarak pamuklu ve sentetik giysiler için idealdir. Maks. 3,5 kg.
yĂźk. (Ăevrim sĂźresi 50â).
NasÄąl çalÄąĹÄąr?
1. ĂamaĹÄąrlarÄą (pamuklu ve/veya sentetik giysiler) doldurunuz ve kapaÄÄą kapatÄąnÄąz.
2. DeterjanÄą ve katkÄą maddelerini koyunuz.
3. Push & Wash tuĹuna 2 saniye boyunca basÄąlÄą tutarak, programÄą baĹlatÄąnÄąz. Ä°lgili uyarÄą lambasÄą yeĹil renkte yanacak ve
makinenin kapaÄÄą kilitlenecektir (kapak kilitli sembolĂź yanÄąk).
NOT: Push & Wash tuĹu vasÄątasÄąyla yÄąkama iĹleminin baĹlatÄąlmasÄą, ĂśzelleĹtirilemeyen pamuklu ve sentetik giysiler için
tavsiye edilen otomatik bir devre etkinleĹtirir. Bu program, diÄer opsiyonlarÄą ayarlama olanaÄÄą saÄlamaz.
Otomatik devre gerçekleĹirken kapaÄÄą açmak için BAĂLAT/DURDUR tuĹuna basÄąnÄąz; Kapak kilitli sembolĂź sĂśnĂźk ise,
kapaÄÄą açmak mĂźmkĂźn olacaktÄąr. YÄąkama programÄąnÄąn kaldÄąÄÄą yerden devam etmesi için BAĂLAT/DURDUR tuĹuna yeni-
den basÄąnÄąz.
4. YÄąkama dĂśngĂźsĂź sonunda, END sĂśzcĂźÄĂź yanar.
* programÄąnÄą seçer ve dĂśnߊçevirimini devre dÄąĹÄą bÄąrakÄąrsanÄąz, makine sadece tahliye yapar.
TR
9
Sýcaklýk ayarý
DĂśner dßðmenin çevrilmesi SĂCAKLĂK AYARI tuĂžuna basĂ˝nĂ˝z seçiniz (bkz. Program tablosu).
sýcaklýk ayarý soðuk suyla yýkanacak seviyeye kadar dßÞßrßlebilir ( ).
N.B.: Ayarlý deðer seçilen çevrimle uyumlu ise, dÜner dßðme gÜstergesi yanacaktýr (sßreki yanma). Uyumlu deðilse,
yanýp sÜnecek ve 3 defa bip sesi duyulacaktýr.
Makine, seçilen program için ÜngÜrßlenin ßzerinde bir yýkama ýsýsýný otomatik olarak uygulamayacaktýr.
! Ä°stisna: 8 programÄą seçildiÄinde sÄącaklÄąk derecesi 90°C ye kadar yĂźkseltilebilir.
Sýkma hýzý ayarý
DÜner dßðmenin çevrilmesiSIKMA HIZI AYARI ayarý bu dßðmenin çevrilmesiyle yapýlýr.
N.B.: Ayarlý deðer seçilen çevrimle uyumlu ise, dÜner dßðme gÜstergesi yanacaktýr (sßreki yanma). Uyumlu deðilse,
yanýp sÜnecek ve 3 defa bip sesi duyulacaktýr.
Programlar için ÜngÜrßlen azami sßratler ÞÜyledir:
Programlar Azami Sýkma hýzý
Pamuklular Dakikada 1000 devir
Sentetik kumaĂžlar Dakikada 800 devir
YĂźnlĂźler Dakikada 800 devir
Sýkma sßrati azaltýlabilir veya iÞareti seçilerek devre dýÞý býrakýlabilir.
Makine, her bir program için ÜngÜrßlenin ßzerinde bir sýkma hýzýný kabul etmez.
Fonksiyonlar
ĂamaÞýr makinesince ĂśngĂśrĂźlen muhtelif iĂžlemler arzu edilen temizlik ve beyazlĂ˝ktaki yĂ˝kamalara olanak saĂ°lar.
ĂĂžlevleri çalýÞtĂ˝rmak için:
1. istediðiniz iÞlev dßðmesine basýnýz;
2. ilgili gÜstergenin yanmasý iÞlevin baÞladýðýný belirtir.
Not:
- Seçilen iÞlem yßrßtßlen programla uyumlu olmadýðý takdirde,ilgili gÜsterge yanýp sÜnecek ve iÞlev baÞlatýlmayacaktýr.
- Eðer seçilen opsiyon Ünceden ayarlanmýÞ olan bir baÞka opsiyon ile uyumlu deðil ise, uyumsuzluk uyarý lambasýnýn
yanýp sÜnmesi ve sesli bir sinyal (3 bip sesi) ile bildirilecek ve sadece ikincisi etkinleÞecek ve etkinleÞtirilen opsiyonun
uyarý lambasý yanacaktýr.
Bu opsiyon, lekelerin çĹkarÄąlmasÄą için devreyi en uygun Ĺekilde ayarlayacak Ĺekilde kirlilik tipini seçmeye olanak tanÄąr.
Kirlilik tipleri ĹĂśyledir:
- Yemek, ĂśrneÄin yiyecek ve içecek lekeleri için.
- ZorluÄ°, ĂśrneÄin gres yaÄÄą ve mĂźrekkep lekeleri için.
- Kan/Ăimen, ĂśrneÄin çamur ve çimen lekeleri için.
! YÄąkama devresinin sĂźresi, seçilen kirlilik tipine gĂśre deÄiĹir.
HÄązlandÄąr
Bir yÄąkama programÄą sÄąrasÄąnda, belirli Ĺartlar mevcut olduÄu zaman, bu tuĹa basmak kÄąsa bir durulama iĹlemi ve mak-
simum 800 dĂśnĂźĹlĂźk bir santrifĂźjlĂź kurutma veya eÄer programÄąn ĂśzelleĹtirilmesi fazÄą sÄąrasÄąnda manĂźel olarak azaltÄąlÄąr
ise daha dĂźĹĂźk dĂśnĂźĹlĂź bir santrifĂźjlĂź kurutma iĹlemi gerçekleĹtirerek, yÄąkama programÄąnÄą sadece 20 dakikaââda
sonlandÄąrmaya olanak tanÄąr. Bu durumda, yÄąkamanÄąn ve durulamanÄąn kalitesi azalacaktÄąr. TuĹa bastÄąktan sonra, hem
iliĹkin uyarÄą lambasÄą hem de durulama fazÄąnÄą gĂśsteren uyarÄą lambasÄą yanar. Seçilen sÄącaklÄąk derecesinin 40°âye eĹit
veya daha yĂźksek olmasÄą ve/veya tuĹa programÄąn baĹlangĹç fazÄąnda basÄąlmasÄą halinde, âHÄązlandÄąrâ opsiyonunun sĂźresi
kumaĹlara zarar vermemek amacÄąyla deterjanÄąn doÄru Ĺekilde erimesini için daha uzun sĂźrer. Bu durumda, durulama
fazÄąnÄąn uyarÄą lambasÄą yanacak ve gereken aktivasyon ĹartlarÄą yerine getirilene kadar yÄąkama iĹleminin uyarÄą lambasÄą sabit
kalacaktÄąr. YÄąkama programÄąnÄąn kalan sĂźresinin 20â dakikadan az olmasÄą halinde, opsiyon devre dÄąĹÄą kalÄąr.
Kolay ĂtĂź
Bu iÞlev seçildiðinde kýrýÞýklarý Ünleyecek Þekilde yýkama ve sýkma devrinin Üzellikleri deðiÞtirilecektir. Program bitiminde
çamaÞýr makinesi iç sepetini yavaÞça dĂśndĂźrecektir, KOLAY ĂTĂ ve BAĂLAT/DURDUR seçenekleri için gĂśsterge ýÞýklarĂ˝
yanĂ˝p sĂśner. ProgramĂ˝ bitirmek için BAĂLAT/DURDUR veya KOLAY ĂTĂ dßðmesine basĂ˝nĂ˝z.
Ekstra Durulama
Bu opsiyon seçildiðinde durulamanýn verimliliði daha yßksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi saðlanýr. Hassas
ciltler için uygundur.
KiĂžisel ayarlar
10
TR
Deterjanlar ve çamaÞýr
Koku Giderici: kĂśtĂź kokularÄą (Ăśrn. duman, ter, kÄązartma)
ortadan kaldĹrmak amacĹyla giysileri yĹkamak için 3
programÄąnÄą kullanÄąnÄąz. Program, kumaĹlarÄąn dokularÄąnÄą ko-
ruyarak kĂśtĂź kokularÄą ortadan kaldÄąrmak için çalÄąĹÄąlmÄąĹtÄąr.
Sentetik giysileri veya karÄąĹÄąk yĂźkleri 40°âde ve dayanÄąklÄą
pamuklu kumaĹlarÄą 60°âde yÄąkamanÄąz tavsiye edilir.
Narin: çok hassas giysileri yĹkamak için 4 programĹnĹ
kullanĹnĹz. YĹkamadan Ünce giysileri ters çevirmeniz
tavsiye edilir. Daha iyi sonuçlar için, hassas çamaĹÄąrlar
için olan sĹvĹ deterjanĹn kullanĹlmasĹ tavsiye edilir. İpek
çamaĹÄąrlarÄąn ve Perdelerin yÄąkanmasÄą için, devreyi seçiniz
4 ve opsiyonu etkinleĹtiriniz; makine, çamaĹÄąrlar suda
beklerken devreyi sonlandÄąracak ve uyarÄą lambasÄą yanÄąp
sĂśnecektir. Su boĹaltmak için BAĂLAT/DURDUR ya da
dĂźÄmesine basmanÄąz gerekir.
YĂźn - Woolmark Apparel Care - Blue: bu makinenin
yĂźnlĂź yÄąkama devri The Woolmark Company tarafÄąndan
ĂźrĂźnler giysi etiketinde yer alan ve bu çamaĹÄąr makinesinin
Ăźreticisi tarafÄąndan verilen talimatlara gĂśre yÄąkandÄąklarÄą
taktirde âelde yÄąkamaâ olarak etiketlenen yĂźn giysilerin
yÄąkanmasÄą için onaylanmÄąĹtÄąr. (M1126)
Yorgan: Ăift katlÄą veya tekli yorganlarÄą (aÄÄąrlÄąÄÄą 2 kgâÄą
aĹmayan), yastÄąklarÄą, puf mont gibi içerisine kaz tĂźyĂź
yerleĹtirilmiĹ giysileri yÄąkamak için, Ăśzel yÄąkama çevrimi
6âÄą kullanÄąn. YorganlarÄą kenarlarÄąnÄą içeri doÄru katlayarak
tambura yerleĹtirmenizi (Ĺekile bakÄąnÄąz) ve tamburun to-
plam hacminin žâĂźnden fazlasÄąnÄą kullanmamanÄązÄą tavsiye
ederiz. En iyi sonucu almak için, sĹvĹ deterjan kullanmanĹzĹ
ve deterjan çekmecesine yerlestirmenizi tavsiye ederiz.
Renkli: 11 açĹk renk çamaĹÄąrlarÄą yÄąkama devresini
kullanÄąnÄąz. Program, zaman içinde renklerin canlÄąlÄąÄÄąnÄąn
korunmasÄą için dĂźĹĂźnĂźlmĂźĹtĂźr.
Pamuklu Standart 20°C (program 12): kirli pamuklu
çamaĹÄąrlar için idealdir. 40°âde bir yÄąkama ile mukayese
edilebilen, soÄuk suda da etkili olan performanslar,
yinelenen ve karĹÄąlaĹtÄąrÄąlan en yĂźksek hÄąz varyasyonu ile
çalÄąĹan mekanik bir hareket ile saÄlanÄąr.
20° Tazeleme 20â (program 13) kÄąsa sĂźrede haîżf kirli
çamaĹÄąrlarÄą yenilemek ve yÄąkamak için ideal olan devre.
Sadece 20 dakika sĂźrer ve bĂśylece zaman ve enerji ta-
sarrufu saÄlar. FarklÄą kumaĹ tĂźrĂźnde çamaĹÄąrlarÄą bir arada
yĹkamak mßmkßndßr (yßnlßler ve ipekliler hariç) ve mak-
simum 1,5 kg çamaĹÄąr yĂźklenebilir.
Pamuklu 60° 60â (programÄą 14) bu programÄą, iyi bir
yÄąkama performansÄą garanti ederek orta derecede kirli
dayanÄąklÄą pamuklu çamaĹÄąrlarÄą bir saat içinde 60°âde
yÄąkamak Ăźzere çalÄąĹÄąlmÄąĹtÄąr. Sentetik veya karÄąĹÄąk giysiler
için, sÄącaklÄąk derecesini 40°âye dĂźĹĂźrmeniz tavsiye edilir.
Deterjan çekmecesi
BaĹarÄąlÄą yÄąkama sonuçlarÄą aynÄą zamanda doÄru miktarda
deterjan kullanÄąmÄąna baÄlÄądÄąr: çok fazla deterjan ilave edil-
mesi daha iyi bir yÄąkama ile sonuçlanmadÄąÄÄą gibi, cihazÄąn
içerisinde birikir ve çevre kirliliÄine katkÄąda bulunur.
! Elde yÄąkama deterjanlarÄą kullanmayÄąnÄąz, çßnkĂź aĹÄąrÄą
kĂśpĂźk yaparlar.
! Beyaz pamuklu çamaĹÄąrlar, Ăśn yÄąkama ve 60°Câden yĂźksek
sĹcaklĹk derecesi ile yĹkamalar için toz deterjan kullanĹnĹz.
! Deterjan ambalajÄą Ăźzerinde aktarÄąlan bilgileri takip ediniz.
Deterjan çekmecesini açĹn
ve deterjan veya katkÄą mad-
delerini aĹaÄÄądaki Ĺekilde
dĂśkĂźn.
BĂślĂźm 1: Ăn yÄąkama
deterjanÄą (toz)
DeterjanÄą dĂśkmeden
Ăśnce, ilave bĂślme 4âĂźn
çĹkarÄąldÄąÄÄąndan emin olun.
BĂślĂźm 2: YÄąkama deterjanÄą
(toz veya sÄąvÄą)
SÄąvÄą deterjan kullanÄąlmasÄą halinde doÄru doz ayarlamasÄą
için makinede gÜsterilen A kademesini kullanmanĹz Üne-
rilir. Toz deterjan ile yÄąkamalarda B kademesini kullanÄąnÄąz.
BĂślĂźm 3: KatkÄą maddeleri (yumuĹatÄącÄą vs.)
YumuĹatÄącÄą, ortadaki pimin Ăźzerinde belirtilen âmaxâ sevi-
yeyi aĹmamalÄądÄąr.
ilave bĂślme 4: ĂamaĹÄąr suyu
Beyazlatma iĹlemi
Makine ile birlikte verilen 4 noâlu ilave hazneyi 1 noâlu
bĂślmeye yerleĹtiriniz. ĂamaĹÄąr suyu dozajÄąnÄą ayarlarken,
orta pimin Ăźzerindeki âmaxâ seviyeyi aĹmayÄąnÄąz.
Beyazlatma iĹlemini gerçekleĹtirmek için, 4 noâlu ila-
ve hazneye beyazlatÄącÄąyÄą (çamaĹÄąr suyu) koyunuz ve
programÄą ayarlayÄąnÄąz .
! Normal çamaĹÄąr suyu dayanÄąklÄą beyaz çamaĹÄąrlar için, has-
sas olanĹ ise renkliler, sentetikler ve yßnlßler için kullanĹlĹr.
ĂamaĹÄąrÄąn hazÄąrlanmasÄą
⢠ĂamaĹÄąrÄą aĹaÄÄądakilere gĂśre ayÄąrÄąn:
- etiketteki kumaĹ tĂźrĂź/sembole
- renge: renkli giysileri beyazlardan ayÄąrÄąn.
⢠BĂźtĂźn cepleri boĹaltÄąn ve dĂźÄmeleri kontrol edin.
⢠Kurulama sÄąrasÄąnda çamaĹÄąrÄąn aÄÄąrlÄąÄÄąnÄą gĂśsteren âPro-
gramlar Tablosuâââdaki deÄerleri aĹmayÄąn.
ĂamaĹÄąrÄąnÄąz aÄÄąrlÄąÄÄą ne kadardÄąr ?
1 çarĹaf 400-500 gr
1 yastÄąk kÄąlÄąfÄą 150-200 gr
1 masa ĂśrtĂźsĂź 400-500 gr
1 bornoz 900-1.200 gr
1 havlu 150-250 gr
Ăzel çamaÞýrlar
Spor (programÄą 1) az kirli spor giysileri (eĹofman, Ĺort,
vb.) yÄąkamak için çalÄąĹÄąlmÄąĹtÄąr; en iyi sonuçlarÄą elde etmek
için, âProgramlar tablosuâânda belirtilen maksimum yĂźkĂź
aĹmamanÄąz tavsiye edilir. SÄąvÄą deterjan kullanmanÄąz tav-
siye edilir, yarÄąm yĂźke uygun bir doz kullanÄąnÄąz.
Koyu Renkli: Koyu renk çamaĹÄąrlarÄąn yÄąkanmasÄą için
2 programÄąnÄą kullanÄąnÄąz. Program, koyu renklerin uzun
sĂźre korunmasÄą için dĂźĹĂźnĂźlmĂźĹtĂźr. En iyi sonuçlar elde
etmek için koyu renk çamaĹÄąrlarÄą yÄąkarken sÄąvÄą deterjan
kullanÄąlmasÄą Ăśnerilir.
TR
11
Arýzalar ve onarýmlar
ĂamaÞýr makinesi çalýÞmĂ˝yor olabilir. Teknik Servise baĂžvurmadan Ăśnce (Teknik Servis bĂślĂźmĂźne bakÄąnÄąz) aĂžaĂ°Ă˝daki liste
yardýmýyla kolay çÜzßlebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Arýzalar:
ĂamaÞýr makinesi çalýÞmĂ˝yor.
Yýkama iÞlemi baÞlamýyor.
ĂamaÞýr makinesi su almĂ˝yor (Ekran-
da âH2Oâ ibaresi yanĂ˝p sĂśner).
ĂamaÞýr makinesi devamlĂ˝ su alĂ˝p
veriyor.
ĂamaÞýr makinesi su boĂžaltmĂ˝yor
veya santrifßj yapmýyor.
ĂamaÞýr makinesi santrifĂźj esnasĂ˝nda
aÞýrý sarsýlýyor.
ĂamaÞýr makinesi su kaçýrĂ˝yor.
âSafha iĂžlemi sĂźrĂźyorâgĂśstergesi
yanarken âFonksiyonlarâ gĂśstergesi
yanar ve âBAĂLAT/DURDURâ gĂśster-
gesi yanĂ˝p sĂśner ve âkapak kilitliâ
gĂśstergesi sabit bir Ăžekilde yanar.
AÞýrý kÜpßk oluÞuyor.
Push & Wash fonksiyonu etkinleĹmez.
Program, ÜngÜrßlenden çok daha az
sĂźrer.
OlasĂ˝ nedenler / ĂĂśzĂźmler:
â˘î FiĂžîprizeîtakÄąlÄąîdeÄilîveyaîtamîtemasîetmiyor.
â˘î Evdeîelektrikîyok.
â˘î MakinanÄąnîkapaÄÄąîtamîkapanmamĹÞ.
â˘î AĂ/KAPAîdĂźÄmesineîbasÄąlmamĹÞ.
â˘î BAĂLAT/DURDURîdĂźÄmesineîbasÄąlmamĹÞ.
â˘î SuîmusluÄuîaçĹkîdeÄil.
â˘î GecikmeliîbaĂžlatmadaîbirîgecikmeîsĂźresiîayarlanmĹÞ.
â˘î SuîbeslemeîhortumuîmusluÄaîtakÄąlÄąîdeÄil.
â˘î HortumîbĂźkĂźlmßÞ.
â˘î SuîmusluÄuîaçĹkîdeÄil.
â˘î Evdeîsuîkesik.
â˘î BasÄąnçîyetersiz.
â˘î BAĂLAT/DURDURîdĂźÄmesineîbasÄąlmamĹÞ.
â˘î Tahliyeîhortumuîyerdenî65îileî100îcmîarasÄąndaîyerleĂžtirilmemiĂžî(bkz. âMontajâ).
â˘î TahliyeîhortumununîbaÞĹîsuyaîgirmiĂžî(bkz. âMontajâ).
â˘î DuvardakiîtahliyeninîhavaîboĂžluÄuîyok.
Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alýnamazsa, musluðu ve kapatýp, ça-
maÞýr makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanýn ßst katlarýn-
daysa, sifon olayý meydana gelerek çamaÞýr makinesi devamlý su alýp, veriyor
olabilir. Bu sorunun çÜzßmß için piyasada sifon Ünleyici valflar satýlmaktadýr.
â˘î ProgramîsuîboĂžaltmayÄąîĂśngĂśrmĂźyor:îbazÄąîprogramlardaîsuîboĂžaltmaîiĂžleminiî
elle mĂźdahale ederek baĂžlatmak gerekir.
â˘î iĂžlevi devrede: programĂ˝ tamamlamak için BAĂLAT/DURDUR dßðmesi-
ne basýnýz.
â˘î TahliyeîhortumuîbĂźkĂźlmßÞî(bkz. âMontajâ).
â˘î TahliyeîkanalÄąîtÄąkalÄą.
â˘î Hazne,îçamaÞĹrîmakinesininîmontajÄąîesnasÄąndaîdĂźzgĂźnîçÜzĂźlmemiĂžî(bkz. âMontajâ).
â˘î ĂamaÞĹrîmakinesininîbulunduÄuîzeminîdĂźzîdeÄilî(bkz. âMontajâ).
â˘î ĂamaÞĹrîmakinesiîmobilyalarlaîduvarîarasÄąndaîsÄąkĹÞmĹÞî(bkz.îâMontajâ).
â˘î SuîgiriĂžîhortumuîtamîsÄąkÄąlmamĹÞî(bkz. âMontajâ).
â˘î DeterjanîhaznesiîtÄąkanmĹÞî(temizlemek için bkz. âBakÄąm ve Ăśzenâ).
â˘î TahliyeîhortumuîdĂźzgĂźnîtakÄąlmamĹºî(bkz. âMontajâ).
â˘î MakineyiîkapatÄąnÄąz,îprizdenîfiĂžiîçekinizîveî1îdakikaîsonraîtekrarîaçĹnÄąz.
Arýza çÜzßlmßyorsa Teknik Servisine baÞvurunuz.
â˘î DeterjanîçamaÞĹrîmakinesiîiçinîuygunîdeÄilî(âçamaÞĹrîmakinesiîiçinâ,îeldeî
yĂ˝kama ve çamaÞýr makinesi içinâ veya benzer ibareler olmalĂ˝dĂ˝r).
â˘î AÞĹrÄąîdozîkullanÄąldÄą.
⢠Makine açĹldĹktan sonra, Push & Wash fonksiyonundan farklĹ bir komut
verilmiĹtir. Makineyi kapatÄąnÄąz ve Push & Wash butonuna basÄąnÄąz.
⢠âHÄązlandÄąrâ opsiyonu etkinleĹtirilmiĹtir.
12
TR
Teknik Servis
Servise baĂžvurmadan Ăśnce:
â˘î ServiseîbaĂžvurmadanîçÜzĂźlebilecekîbirîarizaîolupîolmadÄąÄÄąnÄąîkontrolîediniz (âArÄązalar ve onarÄąmlarâ bĂślĂźmĂźne bakÄąnÄąz);
â˘î ProgramÄąîtekrarîbaĂžlatarak,îsorununîçÜzĂźlĂźpîçÜzĂźlmediÄiniîgĂśrĂźnĂźz;
â˘î Aksiîtakdirde,îgarantiîbelgesindeîbelirtilenîtelefonînumaralarÄąndanîteknikîservisiîarayÄąnÄąz.
! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere mĂźracaat etmeyiniz.
ĂunlarĂ˝ bildiriniz:
â˘î arÄązaîtipini;
â˘î cihazÄąnîmodeliî(Mod.);
â˘î seriînumarasÄąî(S/N).
Bu bilgiler, çamaÞýr makinesinin arkasýndaki plakada bulunurlar.
Cihazýn Ümrß 10 yýldýr.
TĂźm TĂźrkiyeâde; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakim ĂrĂźnlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:
0 212 444 50 10.
ĂrĂźn Verileri
İthalatçĹ Firma:
Indesit Company Beyaz EĹya PAZARLAMA A.Ĺ.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 â Balmumcu BeĹiktaĹ â Ä°stanbul
Tel: (0212) 355 53 00
Ăretici Firma:
Indesit Company Spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano Italy
Tel: +39 0732 66 11
GB
13
Contents
Installation, 14-15
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data
Care and maintenance, 16
Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Precautions and tips, 17
General safety
Load balancing system
Disposal
Description of the washing machine
and starting a wash cycle, 18-19
Control panel
Indicator lights
Starting a wash cycle
Wash cycles, 20
Push & Wash
Table of wash cycles
Personalisation, 21
Setting the temperature
Setting the spin speed
Functions
Detergents and laundry, 22
Detergent dispenser drawer
Bleach cycle
Preparing the laundry
Garments requiring special care
Troubleshooting, 23
Service, 24
XWD 71083
Instructions for use
WASHING MACHINE
English
GB
14
GB
Levelling the machine correctly will provide
it with stability, help to avoid vibrations and
excessive noise and prevent it from shifting
while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow
a sufficient ventilation space underneath the
washing machine.
Connecting the electricity and water
supplies
Connecting the water inlet hose
1. Connect the inlet
hose by screwing it
to a cold water tap
using a 3/4 gas thre-
aded connection (see
figure).
Before performing the
connection, allow the
water to run freely un-
til it is perfectly clear.
2. Connect the inlet
hose to the washing
machine by screwing
it onto the correspon-
ding water inlet of the
appliance, which is
situated on the top
right-hand side of the
rear part of the ap-
pliance (see figure).
3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.
! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
data table (see next page).
! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.
Installation
! This instruction manual should be kept in a
safe place for future reference. If the washing
machine is sold, transferred or moved, make
sure that the instruction manual remains with
the machine so that the new owner is able to
familiarise himself/herself with its operation
and features.
! Read these instructions carefully: they con-
tain vital information relating to the safe instal-
lation and operation of the appliance.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Remove the washing machine from its
packaging.
2. Make sure that the washing machine has
not been damaged during the transportation
process. If it has been damaged, contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.
3. Remove the 4 pro-
tective screws (used
during transportation)
and the rubber wa-
sher with the cor-
responding spacer,
located on the rear
part of the appliance
(see figure).
4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.
5. Keep all the parts in a safe place: you will
need them again if the washing machine ne-
eds to be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls, furni-
ture cabinets or anything else.
2. If the floor is not
perfectly level, com-
pensate for any une-
venness by tightening
or loosening the
adjustable front feet
(see figure); the angle
of inclination, measu-
red in relation to the
worktop, must not
exceed 2°.
GB
15
Connecting the drain hose
Connect the drain
hose, without bending
it, to a drain duct or
a wall drain situated
between 65 and 100
cm from the floor;
alternatively, placed
it over the edge of a
basin, sink or tub, fa-
stening the duct sup-
plied to the tap (see
figure). The free end
of the hose should
not be underwater.
! We advise against the use of hose extensions;
if it is absolutely necessary, the extension must
have the same diameter as the original hose
and must not exceed 150 cm in length.
Electrical connections
Before plugging the appliance into the electri-
city socket, make sure that:
⢠theîsocketîisîearthedîandîcompliesîwithîall
applicable laws;
⢠theîsocketîisîableîtoîwithstandîtheîmaximum
power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite);
⢠theîpowerîsupplyîvoltageîfallsîwithinîtheîva-
lues indicated in the Technical data table (see
opposite);
⢠theîsocketîisîcompatibleîwithîtheîplugîofîthe
washing machine. If this is not the case, repla-
ce the socket or the plug.
! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to
rain, storms and other weather conditions.
! When the washing machine has been instal-
led, the electricity socket must remain within
easy reach.
65 - 100 cm
! Do not use extension cords or multiple sockets.
! The cable should not be bent or compressed.
! The power supply cable must only be repla-
ced by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held re-
sponsible in the event that these standards are
not observed.
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using the
wash cycle âAuto Cleanâ (see âCleaning the
washing machineâ).
Technical data
Model
XWD 71083
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 54 cm
Capacity
from 1 to 7 kg
Electrical
connections
please refer to the technical
data plate fixed to the machine
Water
connections
maximum pressure
1 MPa (10 bar)
minimum pressure
0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 52 litres
Spin speed
up to 1000 rotations per minute
Test wash
cycles in
accordance
with re-
gulations
1061/2010
and
1015/2010
Programme 8:
Cotton Standard 60°.
Programme 9:
Cotton Standard 40°.
This appliance conforms to
the following EC Directives:
- 2004/108/EC (Electroma-
gnetic Compatibility)
- 2006/95/EC (Low Voltage)
- 2012/19/EU - WEEE
16
GB
Care and maintenance
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-
cleaning pump which does not require any
maintenance. Sometimes, small items (such
as coins or buttons) may fall into the protective
pre-chamber at the base of the pump.
! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.
To access the pre-chamber:
1. Take off the cover
panel on the front of
the machine by first
pressing it in the cen-
tre and then pushing
downwards on both
sides until you can re-
move it (see figures).
2. Unscrew the lid
by rotating it anti-
clockwise (see figu-
re): a little water may
trickle out. This is
perfectly normal.
3. Clean the inside thoroughly.
4. Screw the lid back on.
5. Reposition the panel, making sure the hooks
are securely in place before you push it onto
the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
! Never use second-hand hoses.
Cutting off the water and electricity
supplies
⢠Turnîoffîtheîwaterîtapîafterîeveryîwashîcycle.
This will limit wear on the hydraulic system inside
the washing machine and help to prevent leaks.
⢠Unplugîtheîwashingîmachineîwhenîcleaningîit
and during all maintenance work.
Cleaning the washing machine
⢠Theîouterîpartsîandîrubberîcomponents
of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.
⢠TheîwashingîmachineîhasîaîâAutoîCleanâ
programme for its internal parts that must be
run with no load in the drum.
For maximum performance you may want
to use either the detergent (i.e. a quantity
10% the quantity specified for lightly-soiled
garments) or special additives to clean the
washing machine. We recommend running a
cleaning programme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and
B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and
will last approximately 70 minutes. To stop the
cycle press the START/PAUSE button.
Cleaning the detergent dispenser
drawer
To remove the drawer,
press lever (1) and pull
the drawer outwards (2)
(see figure).
Wash it under running
water; this procedure
should be repeated fre-
quently.
Caring for the door and drum of your
appliance
⢠Alwaysîleaveîtheîportholeîdoorîajarîinîorderîto
prevent unpleasant odours from forming.
2
1
1
2
3
A
B
GB
17
Precautions and tips
! This washing machine was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The fol-
lowing information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.
General safety
⢠Thisîapplianceîwasîdesignedîforîdomesticîuseîonly.
⢠This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
⢠Theîwashingîmachineîmustîonlyîbeîusedîbyîadults,îinîaccor-
dance with the instructions provided in this manual.
⢠Doînotîtouchîtheîmachineîwhenîbarefootîorîwithîwetîor
damp hands or feet.
⢠Doînotîpullîonîtheîpowerîsupplyîcableîwhenîunplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.
⢠Doînotîopenîtheîdetergentîdispenserîdrawerîwhileîthe
machine is in operation.
⢠Doînotîtouchîtheîdrainedîwaterîasîitîmayîreachîextreme-
ly high temperatures.
⢠Neverîforceîtheîportholeîdoor.îThisîcouldîdamageîtheîsafety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
⢠Ifîtheîapplianceîbreaksîdown,îdoînotîunderîanyîcircum-
stances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.
⢠Alwaysîkeepîchildrenîwellîawayîfromîtheîapplianceîwhile
it is operating.
⢠Theîdoorîcanîbecomeîquiteîhotîduringîtheîwashîcycle.
⢠Ifîtheîapplianceîhasîtoîbeîmoved,îworkîinîaîgroupîofîtwo
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
⢠Beforeîloadingîlaundryîintoîtheîwashingîmachine,îmake
sure the drum is empty.
Load balancing system
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and
to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load is
not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin
speed. If the load is excessively unbalanced, the washing ma-
chine performs the distribution process instead of spinning.
To encourage improved load distribution and balance, we
recommend small and large garments are mixed in the load.
Disposal
⢠Disposingîofîtheîpackagingîmaterials:îobserveîlocal
regulations so that the packaging may be re-used.
⢠TheîEuropeanîDirectiveî2012/19/EUî-îWEEEîonîWaste
Electrical and Electronic Equipment, requires that old
household electrical appliances must not be disposed
of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out âwheeled binâ symbol on
the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately col-
lected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their
old appliance.
18
GB
Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see âDetergents and
laundryâ).
ON/OFF button: switches the washing machine on and off.
PUSH & WASH button: (see âWash cyclesâ).
WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-
ring the wash cycle, the knob does not move.
FUNCTION buttons with indicator light: used to select the
available functions. The indicator light corresponding to the
selected function will remain lit.
TEMPERATURE
knob and indicator light
: sets the tem-
perature or the cold wash cycle (see âPersonalisationâ).
SPIN SPEED
knob and indicator ligh
: sets the spin
speed or exclude the spin cycle completely (see âPersona-
lisationâ).
DISPLAY: used to view the duration of the various cycles
available and the remaining time of a cycle in progress;
if the DELAY TIMER option has been selected, the
countdown to the start of the selected cycle will appear:
DELAY TMER button: press to set a delayed start time
for the selected wash cycle. The delay time will be shown
on the display.
DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the
door may be opened or not (see next page).
START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-
porarily interrupts the wash cycles.
N.B. To pause the wash cycle, press this button - the
relevant indicator light will flash in an amber colour. If the
DOOR LOCKED indicator light is switched off, the door
may be opened (wait approximately 3 minutes).
To start the wash cycle from the point at which it was inter-
rupted, press this button again.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy sa-
ving regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.
Description of the washing
machine and starting a wash cycle
Control panel
DOOR
LOCKED
indicator light
START/PAUSE
button with indicator
light
Detergent dispenser drawer
ON/OFF
button
WASH CYCLE
knob
DELAY TIMER
button
FUNCTION
buttons with
indicator lights
PUSH & WASH
button
TEMPERATURE
knob and indicator light
SPIN SPEED
knob and indicator light
DISPLAY
GB
19
Indicator lights
The indicator lights provide important information.
This is what they can tell you:
Function buttons and corresponding indicator lights
When a function is selected, the corresponding indicator
light will illuminate.
If the selected function is not compatible with the program-
med wash cycle, the corresponding indicator light will flash
and the function will not be activated.
If the selected option is not compatible with another
previously selected option, the indicator light will flash
accompanied by a buzzer (3 beeps), and only the latter
option will be activated; the indicator light corresponding to
the activated option will turn on.
Door locked indicator light
When the indicator light is on, the porthole door is locked
to prevent it from being opened; make sure the indicator
light is off before opening the door (wait approximately 3
minutes).
To open the door during a running wash cycle, press the
START/PAUSE button; the door may be opened once the
DOOR LOCKED indicator light turns off.
Starting a wash cycle
Rapid programming
1. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes and wash cycles on the following page.
2. ADD THE DETERGENT. Pull out the detergent
dispenser drawer and pour the detergent into the
relevant compartments as described in âDetergents and
laundryâ.
3. CLOSE THE DOOR.
4. Press the âPUSH & WASHâ button to start the wash
programme.
Traditional programming
1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF
button. All the indicator lights will turn on for a few secon-
ds, then only the indicator lights relative to the selected
programme settings will remain lit and the START/PAUSE
indicator light will flash.
2. Load the laundry and close the door.
3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.
4. Set the washing temperature (see âPersonalisationâ).
5.
Set the spin speed (see âPersonalisationâ).
6. Measure out the detergent and washing additives (see
âDetergents and laundryâ).
7. Select the desired functions.
8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE
button and the corresponding indicator light will remain lit
in a fixed manner in green.
The display will show the maximum duration of the cycle
chosen, which may decrease after several minutes, since
the effective duration of the programme varies depending
on the wash load and the settings chosen.
To cancel the set wash cycle, pause the machine by pres-
sing the START/PAUSE button and select a new cycle.
9. At the end of the wash cycle the END indicator light
will switch on. The door can be opened once the DOOR
LOCK
indicator light turns off (wait approximately 3 mi-
nutes). Take out your laundry and leave the appliance door
ajar to make sure the drum dries completely. Switch the
washing machine off by pressing the ON/OFF button.
20
GB
Wash cycles
Table of wash cycles
Push & Wash
This function allows for starting a wash cycle even when the machine is switched off without having to press the ON/OFF
button in advance, or after switching on the machine, without having activated any button and/or selector (otherwise, the
Push & Wash function will be deactivated). To start the Push & Wash cycle press and hold the relative button for 2 seconds.
The lit indicator light indicates that the cycle has started. This wash cycle is ideal for cotton or synthetic fabrics, as it washes
at a temperature of 30° and a maximum spin speed of 800 rpm. Maximum load 3,5 kg. (Cycle duration 50â).
How does it work?
1. Load the laundry (cotton and/or synthetic garments) and close the door.
2. Pour the detergent and additives.
3. Start the programme by pressing and holding the Push & Wash button for 2 seconds. The relative indicator light turns
green and the door will lock (the DOOR LOCKED symbol turns on).
N.B.: starting the wash cycle through the Push & Wash button activates an automatic non-customisable cycle
recommended for cotton and synthetic fabrics. This programme does not allow for setting any additional options.
To open the door while an automatic cycle is under way, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol
is switched off the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at
which it was interrupted.
4. Once the programme is finished, the END written turns on.
* If you select programme and exclude the spin cycle, the machine will drain only.
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-
ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.
1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 8 with a temperature of 60°C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should
be used for garments which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle 9 with a temperature of 40°C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should
be used for garments which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.
For all Test Institutes:
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 9 with a temperature of 40°C.
3) Synthetic program along: set wash cycle 10 with a temperature of 40°C.
Wash cycles
Description of the wash cycle
Max.
temp.
(°C)
Max.
speed
(rpm)
Detergents
Max. load (kg)
Residual
dampness %
Energy
consumption
kWh
Total water lt
Cycle duration
Prewash
Wash
Fabric
softener
Bleach
Special
1
Sport
30° 600 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 - - - 55â
2
Dark
30° 800 -
ďŹ ďŹ
- 4 - - - 70â
3
Anti-odour (Cotton)
60° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 - - - 110â
3
Anti-odour (Synthetic)
40° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 - - - 100â
4
Delicate
30° 0 -
ďŹ ďŹ
- 1 - - - 80â
5
Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -
ďŹ ďŹ
- 1,5 - - - 70â
6
Duvet: for down-stuffed garments. 30° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 2 - - - 110â
Standard
7
Cottons with Pre-wash: extremely soiled whites. 90° 1000
ďŹ ďŹ ďŹ
- 7 62 2.15 86 170â
8
Cotton Standard 60°C (1): heavily soiled whites and resistant colours.
60°
(Max. 90°)
1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 62 0,94 52,5 160â
9
Cotton Standard 40°C (2): lightly soiled whites and delicate colours.
40° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 62 0,93 77 140â
10
Synthetic: heavily soiled resistant colours. 60° 800 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 46 0,79 46 110â
10
Synthetic (3): lightly soiled resistant colours. 40° 800 -
ďŹ ďŹ
- 3,5 46 0,56 46 100â
11
Coloured
40° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 62 0,89 70 100â
Eco & Rapid
12
Cotton Standard 20°C: lightly soiled whites and delicate colours. 20° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 - - - 170â
13
20â Refresh
20° 800 -
ďŹ ďŹ
- 1,5 - - - 120â
14
Rapid 60â
60° 1000 -
ďŹ ďŹ
- 7 - - - 20â
Partials
Rinse/Bleach - 1000 - -
ďŹ ďŹ
7 - - - 50
Spin + Drain - 1000 - - - - 7 - - - 10â
Drain only * -
- - - - 7 - - - 3â
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/