Festool 150-11 Owner's manual

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 16

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 21

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 26

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 31

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 36

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 40

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 44

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 48

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 52

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 57

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 66

LEX 2 125/3, 125/7

LEX 2 150/3, 150/7, 150/11

LEX 2 185/7

468008_008

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör

und Verbrauchsmaterial - REACh ist die seit

2007 in ganz Europa gültige Chemikalienver-

ordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“,

also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns

unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden

gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neu-

esten Stand halten zu können und über mögliche

Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnis-

sen zu informieren, haben wir folgende Website

für Sie eingerichtet.

REACH for Festool products, their accessories

and consumables - REACh is a European Chemi-

cal Directive that came into effect in 2007. As

“downstream users” and product manufacturers,

we are aware of our duty to provide our custom-

ers with information. We have set up the fol-

lowing website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information on

all the materials used in our existing products.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoi-

res et les consommables - REACh est le nom de

la directive sur les produits chimiques applicable

à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre

qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence

de fabricant de produits, nous sommes tenus à un

devoir d’information vis-à-vis de notre clientèle.

Aﬁ n de vous tenir systématiquement informés des

dernières nouveautés ainsi que des substances

susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats

et rentrant dans la composition de nos produits,

nous avons créé le site Internet suivant.

Normativa REACh para productos Festool,

incluyendo accesorios y material de consumo -

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda

Europa, regula el uso de productos químicos.

Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir,

como fabricantes de productos, somos conscien-

tes de nuestra obligación de mantener infor-

mados a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle

siempre al día de nuestras novedades y de infor-

marle sobre las posibles sustancias utilizadas en

nuestros productos, hemos creado para usted la

siguiente página web.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo - REACh è l’ordinanza

sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa

dal 2007. Noi, in quanto „utenti ﬁ nali“, ovvero in

quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli

del nostro dovere di informazione nei confronti

dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre ag-

giornati e per informarvi delle possibili sostanze

appartenenti alla lista di candidati e contenute

nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il se-

guente sito web per voi.

REACh voor producten, accessoires en verbruiks-

materiaal van Festool - REACh is de sinds 2007 in

heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening.

Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant

van producten, zijn ons bewust van onze informa-

tieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over

de meest actuele stand van zaken op de hoogte te

houden en over mogelijke stoffen van de kandida-

tenlijst in onze producten te informeren, hebben

wij de volgende website voor u geopend.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och

förbrukningsmaterial - REACh är den kemi-

kalieförordning som sedan 2007 gäller i hela

Europa. I egenskap av “nedströmsanvändare”,

dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om

den informationsplikt som vi har gentemot våra

kunder. För att hela tiden hålla kunderna upp-

daterade och informera om eventuella ämnen i

våra produkter som återﬁ nns på den sk kandi-

datlistan, har vi tagit fram denna webbsida.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille

ja kulutusmateriaaleille - REACh on vuodesta

2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva

kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemi-

kaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme

tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkail-

lemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten

seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa

viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdolli-

sesti käytettävistä aineista.

REACh til Festool produkter, tilbehør og for-

brugsmateriale - Kemikalieloven REACH trådte

i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa.

Som “downstream-bruger” af kemikalier, dvs.

producent af produkter, tager vi vores informati-

onspligt over for kunderne alvorligt. På følgende

hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle informatio-

ner om de stoffer fra kandidatlisten, som vores

produkter kan indeholde.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og

forbruksmateriell - REACh har siden 2007 vært

gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa.

Som produsent av produkter som inneholder

kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt

overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde

deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige

stoffer i våre produkter som ﬁ nnes på listen, har

vi opprettet følgende nettside.

REACh para produtos Festool, respectivos

acessórios e material de desgaste - REACh é,

desde 2007, o regulamento relativo a produtos

químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto

“utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de

produtos, estamos conscientes do nosso dever

de informar os nossos clientes. Para o manter

sempre actualizado e para o informar sobre pos-

síveis materiais da lista de candidatos aos nossos

produtos, criámos o seguinte website para si.

REACh для изделий Festool, их оснастки и

расходных материалов - С 2007 года директива

REACh является регламентом по химическим

веществам, действующим на территории всей

Европы. Выступая в роли «привлекаемого участ-

ника» этого регламента, мы, как производители

изделий, принимаем на себя обязательство

предоставлять соответствующую информацию

нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе

последних событий и предоставлять информа-

цию о веществах, которые включены в список

вышеупомянутого регламента и которые могут

использоваться в наших изделиях, мы создали

специальный веб-сайт.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušen-

ství a spotřební materiál - REACh je nařízení

o chemických látkách, platné od roku 2007 v

celé Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako

výrobce výrobků jsme si vědomi své informační

povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli

vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných

látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vy-

tvořili jsme pro vás následující webovou stránku.

Rozporządzenie REACh dla produktów ﬁ rmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eks-

ploatacyjnych - REACh jest to rozporządzenie

o substancjach chemicznych, które obowiązuje

w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„użytkownik końcowy“, a zatem jako producent

wyrobów jest świadoma obowiązku informowania

naszych klientów. W celu dostarczania naszym

klientom najnowszych informacji oraz informo-

wania o możliwych substancjach z listy kandy-

datów w wyrobach naszej ﬁ rmy, utworzyliśmy

następującą stronę internetową.

www.festool.com/reach

Page is loading ...

12

Compressed air eccentric sander

Technical data

Sanding pad diameter

- LEX 2 125 125 mm

- LEX 2 150 150 mm

- LEX 2 185 185 mm

Drive Compressed-air vane motor

Operating pressure (ﬂ ow pressure) 6 bar

Speed

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 6500 - 8000 rpm

- LEX 2 150/11 6000 - 7000 rpm

Working strokes

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 13000 - 16000 rpm

- LEX 2 150/11 12000 - 14000 rpm

Sanding stroke

- LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm

- LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm

- LEX 2 150/11 11 mm

Air consumption at nominal load 390 l/min

Weight

- LEX 2 125, LEX 2 150 1.3 kg

- LEX 2 185 1.4 kg

The speciﬁ ed illustrations can be found at the

beginning of the operating instructions.

Symbols

Caution. Danger!

Read the operating instructions/notes

Wear ear protection!

1 Use for intended purpose

As specified, the machines are designed for

sanding wood, plastic, metal, stone, composite,

paintwork, ﬁ ller and similar materials.

Material containing asbestos must not be proc-

essed with these tools.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage!

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions

Warning! Before setting up, using, repair-

ing and servicing this air tool or replacing

accessory parts, you must have read and

understood all safety instructions and informa-

tion. Ignoring warning notes and instructions may

result in serious injuries.

Keep all of the attached documents and pass

on the documentation if the machine changes

ownership.

Keep your place of work tidy. a. Untidiness in

working areas increases the risk of an accident.

Please take your surroundings into consid-b.

eration. Do not leave pneumatic tools out in

the rain. Keep work area well lit.

Never use pneumatic tools in the vicinity of

ﬂ ammable liquids or gases.

Keep away from children. c. Do not allow oth-

ers to touch the pneumatic tool or the com-

pressed-air hose.

Keep others away from your work area.

Store your pneumatic tools safely. d. Unused

pneumatic tools should be stored in a dry, in-

accessible or locked location, out of the reach

of children.

Use the correct pneumatic tool. e. Do not use

the pneumatic tool for purposes for which it

was not intended.

Wear suitable work clothes. f. Do not wear

loose ﬁ tting clothing or jewellery. They can

get entangled in moving parts.

Rubber gloves and non-slip footwear are rec-

ommended for outdoor work. Long hair should

be protected with a hair net.

Wear safety goggles. g. You should also wear a

face mask for work which produces dust.

Connect a dust extractor. h. Make sure that

available dust extraction equipment is con-

nected and used correctly.

Observe the regional safety regulations for

hazardous dusts and vapours.

Operate and service the air tool as described

in the recommendations included in these

instructions and use accessories and attach-

ments from Festool to minimise the release of

dust and vapours into the atmosphere.

In dusty environments, make sure that the dis-

sipation of exhaust air does not disturb the dust.

Do not use the compressed-air hose for pur-i.

poses for which it was not intended. Never

carry the pneumatic tool by the compressed-

air hose.

Protect the compressed-air hose from heat,

oil and sharp edges.

Never direct the air ﬂ ow towards yourself or

other persons.

Secure the workpiece. j. Use clamping devices

or a vice to hold the workpiece ﬁ rmly.

These clamp the workpiece more securely

than with hands and also allow both hands to

be free to operate the pneumatic tool.

Avoid abnormal postures. k. Maintain a safe

stance and keep your balance at all times.

13

Take care of your tools. l. Keep your tools clean

and sharp for safe and efﬁ cient work. Fol-

low the maintenance instructions and tips on

changing tools. Check the compressed-air

hose regularly and if it becomes damaged,

have it replaced by an approved specialist.

Keep handles dry and free of oil and grease.

Disconnect the compressed-air hose from m.

the compressed-air supply. If the pneumatic

tool is idle, prior to maintenance and when

changing tools such as saw blades, drill bits,

cutting tools.

Remember to remove keys. n. Check that the

key and adjustment tools have been removed

before switching the tool on.

Avoid unintentional starting. o. Do not carry a

pneumatic tool that is connected to a com-

pressed-air supply with your ﬁ nger on the

trigger. When connecting the compressed-air

hose to a compressed-air supply, make sure

that the switch is not activated.

Stay alert. p. Keep your eyes on your work. Use

common sense. Do not use the pneumatic

tool if you are not able to concentrate properly.

Operating and maintenance personnel must

be physically strong enough to handle the size,

weight and power of the machine.

Check the pneumatic tool for possible dam-q.

age. Before continuing to use the pneumatic

tool, carefully examine safety devices and

slightly damaged components and make sure

that they function correctly and as speciﬁ ed.

Check whether moving components function

correctly and do not seize, and whether any

components are damaged.

All components must be ﬁ tted correctly and

meet all requirements to ensure that the

pneumatic tool operates correctly.

Damaged safety devices and parts should be

repaired or replaced by an authorised service

centre unless otherwise speciﬁ ed in the oper-

ating instructions. Damaged switches must be

replaced by an authorised service centre.

Do not use pneumatic tools with faulty switch-

es (machine cannot be switched on or off).

Caution! r. Only use accessories and auxiliary

devices that are listed in the operating manu-

al or that are recommended by the manufac-

turer (catalogue).

Using other tools or accessories can pose a

risk of injury.

Have your pneumatic tool repaired by a qual-s.

iﬁ ed specialist. This pneumatic tool corre-

sponds to the relevant safety regulations. Re-

pairs should only be carried out by a qualiﬁ ed

specialist. The operator is otherwise at risk

of an accident.

Only trained and qualiﬁ ed persons are per-t.

mitted to set up, adjust and operate this air

tool. Persons without the relevant qualiﬁ ca-

tions and training are more likely to cause ac-

cidents.

This air tool may not be modiﬁ ed. u. Modiﬁ ca-

tions may reduce the effectiveness of safety

devices and pose a greater risk to operating

personnel.

Hold the machine correctly.v. Prepare to coun-

teract normal or sudden movements - hold

the machine with both hands.

2.2 Machine-related safety instructions

- The manufacturer’s handling and processing

instructions must be observed without fail if

explosive or self-igniting dusts are likely to oc-

cur during sanding.

- If dust dangerous to health is produced during

sanding, the machine should be connected to

an appropriate extraction device and the safety

regulations that apply to the working material

should be observed.

- The operating pressure should not exceed 6.5 bar.

- The machine should only be operated with sand-

paper. Grinding wheels and parting grinder discs

are not permitted.

- Only work with correctly processed compressed air.

Using the Festool service unit VE guarantees this.

- Only use original Festool accessories.

- Wear suitable protection such as ear protection,

safety goggles, a dust mask for work which gen-

erates dust, and protective gloves when working

with raw materials and when changing tools.

- The permissible rotational speed of the acces-

sory must be at least as high as the maximum

speed speciﬁ ed on the machine. Accessories

that rotate faster than the permissible level can

rupture.

- Proceed with caution in unfamiliar surround-

ings that may contain electricity or other supply

cables that harbour hidden dangers. Make sure

that there are no electrical cables, gas pipelines

or similar that, if damaged, could pose a hazard

when the machine is used.

2.3 Residual risks

In spite of compliance with all relevant design

regulations, dangers may still present them-

selves when the machine is operated, e.g.:

• Workpiece parts being thrown off,

• Parts of damaged tools being thrown off,

• Noise emission,

14

• Sawdust emission.

2.4 Noise and vibration information

Typical values established in compliance with EN

ISO 15 744/EN ISO 8662:

Sound pressure level 70 dB(A)

Measured acceleration

LEX 2 125/7, LEX 2 185/7 < 2,5 m/s²

LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 = 3,0 m/s²

LEX 2 150/11 = 4,0 m/s²

LEX 2 150/7 = 4,5 m/s²

Uncertainty K = 1,5 m/s²

The noise level can exceed 85 dB(A) dur-

ing work.

Wear ear protectors!

The emission values speciﬁ ed (vibration, noise)

were measured in accordance with the test con-

ditions stipulated in EN ISO 15 744/EN ISO 8662

and are intended for machine comparisons. They

are also used for making preliminary estimates

regarding vibration and noise loads during opera-

tion. The emission values speciﬁ ed refer to the

main applications for which the air tool is used.

If the air tool is used for other applications, with

other tools or is not maintained sufﬁ ciently prior

to operation, however, the vibration and noise load

may be higher when the tool is used. Take into ac-

count any machine idling times and downtimes to

estimate these values more accurately for a speci-

ﬁ ed time period. This may signiﬁ cantly reduce the

load during the machine operating period.

3 Compressed-air supply and commis-

sioning

Make sure that the pneumatic tool is

switched off when you connect the com-

pressed-air supply.

3.1 Compressed-air processing

The Festool service unit VE should always be used

to ensure that Festool pneumatic tools function

correctly.

Consisting of a ﬁ lter, control unit, condensation

drain and lubricator, the service unit cleans and

lubricates the compressed air and keeps it free

of condensation.

Here, the lubricator should be set so that a drop

is applied to the compressed air approx. every

7-10 minutes.

Damage that occurs as a result of incorrect

compressed-air processing is excluded from

warranty claims.

We recommend a service unit with a 3/8“ con-

nector, when up to two Festool pneumatic tools

are used.

A compressor that supplies at 500 l/min and at

an operating pressure of 6 bar should be used to

supply compressed-air.

The diameter of the piping system must be suf-

ﬁ ciently large (at least 9 mm).

3.2 IAS 2 hose connector

The eccentric sander is a pneumatic tool for con-

nection to the Festool IAS 2 system.

This hose system combines three functions in

one hose:

- Compressed air supply (1.1)

- Exhaust air extraction (1.2)

- Dust extraction (1.3)

Connection and disconnection – see Fig. 3.

3.3 Commissioning

Pressing the lever (2.1) switches on the pneumatic

tool.

Releasing the lever switches the machine off

again.

4 Machine settings

The machine should always be discon-

nected from the compressed air supply

before any work is carried out on the ma-

chine.

4.1 Speed adjustment

You can regulate the rotational speed steplessly

between 6500 and 8000 rpm or 6000 and 7000 rpm

(LEX 2 150/11) using the adjusting wheel (2.2).

This enables you to optimise the cutting speed to

suit the material.

4.2 Suction unit

Sanding dust is extracted through the

extraction channels in the sanding pad

directly to the material removal point. To

guarantee optimized dust extraction, we

recommend using Festool extractors with

automatic switch-on/switch-off device for

compressed-air machines.

In order to prevent damage to the pneu-

matic motor, dust extraction must not be

carried out on the pneumatic tool when

it is at standstill.

4.3 Sanding pads

The sanding pads are different in weight,

depending on their diameter. Fitting sand-

ing pads of incorrect size causes excessive

vibration of the machine.

Only use sanding pads with an undamaged burr

layer.

The sanding pads are available in three degrees

of hardness to suit the type of application:

- Hard: high edge strength, for removing coarse

15

material from surfaces and for sanding edges.

- Soft: universal for coarse and ﬁ ne sanding, with

elastic structure for even and curved surfaces.

- Super soft: high elasticity, for smooth ﬁ ne sand-

ing of moulded parts, curves, radii.

Do not use super soft pads with the Lex 2

150/11!

Do not use on edges.

Assembly - see Fig. 4. Make sure the position of

the positive-ﬁ t supports of the sanding pads (4.1)

and the machine (4.2) is congruent.

4.4 Abrasive

Self-adhesive abrasives, such as Stickﬁ x sand-

paper, and sanding cloths can be afﬁ xed to the

Stickﬁ x sanding pads.

The abrasives are simply pressed onto the sanding

pads and removed after use.

The abrasives must be afﬁ xed concentri-

cally and the holes aligned with those on

the sanding pad.

5 Maintenance and care

The machine should always be discon-

nected from the compressed air supply

before any work is carried out on the

machine.

Any maintenance or repair work requiring the

motor housing to be opened may only be carried

out by an authorised service workshop.

5.1 Vanes

We recommend that the vanes on the motor be

replaced after approx. 500 operating hours.

5.2 Sanding pad brake

The collar (5.1) makes contact with the sanding

pad, thus preventing the sanding pad from vibrat-

ing uncontrolledly.

This collar wears out over time and must be re-

placed should brake fading occur. The sanding pad

must be removed for this. You can then remove the

collar from the snap-on fastener (5.2) and replace

it with a new one.

5.3 Lubrication

If the machine is not used for longer periods, e.g.

for a weekend, introduce 1 or 2 drops of lubricat-

ing oil into the compressed-air supply (5.3) on the

machine prior to use.

5.4 Replacing the silencer

The silencer on the IAS 2 connecting piece must

be replaced at regular intervals to maintain the

power of the pneumatic tool.

5.5 Cleaning the extraction channels

We recommend that the extraction channels in

the machine (5.4) be cleaned using a small pipe-

cleaner brush or a cloth once a week (especially

when sanding resin ﬁ ller).

6 Accessories, tools

Use only original Festool accessories and Festool

consumable material designed for this machine

because these system components are designed

speciﬁ cally for the machine. Using accessories

and consumable material from other suppliers

will most likely affect the quality of your working

results and limit any warranty claims. Machine

wear or your own personal workload may increase

depending on the application. Protect yourself and

your machine, and preserve your warranty claims

by always using original Festool accessories and

Festool consumable material!

7 Disposal

Do not throw the tool in your household waste!

Dispose of machines, accessories and packaging

at an environmentally responsible recycling cen-

tre. Observe the valid national regulations.

8 Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12

months with regard to material or production

faults in accordance with national legislation. In

the EU countries, the warranty period is 24 months

(an invoice or delivery note is required as proof of

purchase). Damage resulting from, in particular,

normal wear and tear, o-verloading, improper

handling, or caused by the user or other damage

caused by not following the operating instruc-

tions, or any fault acknowledged at the time of

purchase, is not covered by the warranty. Damage

caused by the use of non-original accessories and

consumable material (e.g. sanding pads) is also

excluded. Complaints will only be acknowledged

if the equipment has not been dismantled before

being sent back to the suppliers or to an author-

ised Festool customer support workshop. Store

the operating instructions, safety notes, spare

parts list and proof of purchase in a safe place.

In addition, the manufacturer‘s current warranty

conditions apply.

Note

We reserve the right to make changes to the tech-

nical data contained in this information as a result

of ongoing research and development work.

Page is loading ...

Festool 150-11 Owner's manual

Festool 150-11 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents