AEG KRC 4355 CD Owner's manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 11

Mode d’emploi 17

Instrucciones de servicio 23

Istruzioni per l’uso 29

Instruction Manual 35

Instrukcja obsługi/Gwarancja 41

Használati utasítás 48

Інструкція з експлуатації

54

Руководство по эксплуатации

60

STEREO KÜCHEN-

RADIO MIT CD

KRC 4355 CD

D Stereo Küchenradio mit CD

NL Stereo keuken radio met CD

F Radio CD stéréo de cuisine

E Radio estéreo de cocina con reproductor de CD

I Radio stereo da cucinacon CD

GB Stereo kitchen radio with CD

PL Radio kuchenne stereo z CD

H Stereo kitchen radio with CD

UA

Стереорадіо для кухні з програвачем компакт-дисків

RUS

Stereo kitchen radio with CD

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .......................................Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................Seite 4

Technische Daten ...............................................................Seite 9

Garantie ................................................................................Seite 9

Entsorgung ..........................................................................Seite 10

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. ..........................blz 3

Gebruiksaanwijzing. ...............................................................blz 11

Technische gegevens ............................................................blz 16

Verwijdering ............................................................................ blz 16

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 17

Données techniques .........................................................Page 22

Élimination ...........................................................................Page 22

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. ...................Página 3

Instrucciones de servicio. ...............................................Página 23

Datos técnicos .................................................................Página 28

Eliminación .......................................................................Página 28

Italiano

Indice

Elementi di comando. ....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 29

Dati tecnici ........................................................................Pagina 34

Smaltimento .....................................................................Pagina 34

English

Contents

Overview of the Components .........................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 35

Technical Data .....................................................................Page 40

Disposal ................................................................................Page 40

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 41

Dane techniczne ...............................................................Strona 46

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 46

Usuwanie ............................................................................Strona 47

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 48

Műszaki adatok ..................................................................Oldal 53

Hulladékkezelés .................................................................Oldal 53

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 54

Технічні параметри ......................................................стор. 59

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......................................стр. 60

Технические данные .....................................................стр. 65

Page is loading ...

English

35

Instruction Manual

Thank you for selecting our product. We hope that you will

enjoy use of the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates pos-

sible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

thewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththein-

ternal packing. If you give this device to other people, please

also pass on the operating instructions.

• Toavoidtheriskofreoranelectricshock,youshould

notexposethedevicetorainormoisture.Consequently,

do not use the device in the immediate vicinity of water

-forexamplenearabathtub,aswimmingpoolorina

damp cellar.

• Donotusethedeviceinextremelyhot,cold,dustyor

damp places.

• Onlyusethedeviceforprivateuseandtheintended

purpose. This device is not intended for commercial use.

• Ensurethatthepowercordisnotkinked,trappedor

brought into contact with heat sources.

• Ensurethatthepowercorddoesnotpresentatripping

hazard.

• Nevertouchthepowerplugorthecablewithwethands.

• Onlyconnectthedeviceataproperlyinstalledplug

socket. Pay attention that the speciﬁed voltage corre-

sponds to the voltage of the plug socket.

• Thepowercordmustalwaysbeeasilyaccessible.

• Alwaysinsertthebatteriescorrectly.

• Donotcoverupanyventilationopeningswithobjects

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• Thisapplianceshallnotbeexposedtodrippingor

splashing water and that no object ﬁlled with liquids such

as vases shall be placed on apparatus.

• Exposedignitionsourcessuchasburningcandlesmay

not be placed onto the device.

• Neveropenthehousingofthedevice.Incorrectrepairs

can constitute a considerable risk for the user. Should the

device become damaged, in particular the mains supply

cable, do not operate the device any longer, but rather

haveitrepairedbyanexpert.Checkthemainssupply

cable regularly for damage.

• Forsafetyreasonsabrokenordamagedmainsleadmay

only be replaced by an equivalent lead from the manu-

facturer, our customer service department or a similary

qualiﬁed person.

• Ifthedeviceisnotusedforalongerperiod,removethe

plug connector from the plug socket or take out the bat-

teries.

These symbols may be found on the machine and are

intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user

of parts in the inside of the device which carry

dangerously high voltage levels.

Thesymbolwithanexclamationmarkshould

advise the user of important operation or

maintenance instructions in the accompany-

ing documentation.

Devices bearing this symbol work with a

“class 1 laser” for tracing the CD. The built-in

safety switches should prevent the user being

exposedtodangerouslaserlight,whichis

invisible to the human eye, when the CD

compartment is opened.

These safety switches must not be bypassed or altered;

otherwisethereisariskofbeingexposedtothelaserbeam.

Children and Frail Individuals

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepall

packaging(plasticbags,boxes,polystyreneetc.)outof

their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the

foil as there is a danger of suffocation!

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals

(including children) who have restricted physical, sensory

or mental abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or

experience,unlesstheyaresupervisedbyanindividual

who is responsible for their safety or have received

instructions on how to use the device.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinorderto

ensure that they do not play with the device.

Overview of the Components

1 VOLUME control (volume)

2 IR Infrared sensor (REMOTE SENSOR)

3 CD tray

4 MEM/PROG button (memory)

5 REP button (repeat)

6 REW button (scan backwards)

English

36

7 F.FWD button (scan forwards)

8 STOP button (stop)

9 OPEN/CLOSE button (open/ close CD tray)

10 PLAY/PAUSE button (play/pause)

11 TUNING control

12 STANDBY/AL.OFF button (on/standby / alarm off)

13 FUNCTION button (function)

14 MUTE button (mute)

15 ALARM SET button (set alarm)

16 TIME SET button (set time)

17 SLEEP/SNOOZE button (sleep timer/ snooze)

18 M button (memory upwards)

19 M button (memory downwards)

20 LCD display

Rear side (not shown)

Power cord

Wire antenna

AUXINjack(2xRCA)

Bottom side (not shown)

Battery compartment

Remote control

21 MEM/PROG button

22

button

23 REPEAT button

24 button

25 AL.SET button

26 OPEN/CLOSE button

27 FUNCTION button

28 SLEEP button

29 SNOOZE button

30 TIME SET button

31 M button

32 M button

33 (increase volume)

(decrease volume)

/

(scanforward/nextsong)

/

(scan backwards/ previous song)

34 button

35 button

Sub-structure assembly instructions

If you don’t want to use the device as a standalone appliance,

then please assemble it as follows:

• Removeallobjectsfromthecupboardandanything

which is fragile in the adjacent cupboards.

• Fortheinstallationthecupboardmustfullthefollowing

conditions:

Thicknessofthecupboardoor

between 16 mm and 20 mm.

• Thewallmountingofthecupboardmustbestableand

anchored ﬁrmly in the wall with at least 2 screws.

• Important! Do not install the device above a cooker!

• Wheninstallingthedeviceitmustbeensuredthatthere

is a power socket within reach.

• Themainssocketmustbewithineasyreach,sothatthe

plug can be quickly removed in an emergency.

• Important! Do not connect the device to the mains

power supply until after installation!

• Thedevicecannotbeinstalledundercupboardsunder

which there is a lighting strip.

• Formounting,youmayneedthefollowingsupplies:

Reamer or nail, screwdriver, measuring tape, adhesive

tape, scissors, safety goggles.

Supplied mounting accessories

1 Drilling template

3x3screws(differentlengths)

3x3spacers(differentsizes)

WARNING:

Screws that are driven in too far (screws that are too long)

can damage the device or can result in danger to life.

CAUTION:

• Pleaseadheretothedimensionsstatedintheinstalla-

tion instructions.

• Youshoulduseonlytheinstallationaccessoriessup-

plied.

Installation

1. Tape the template into the cabinet with adhesive tape.

With the help of a gimlet or nail pierce the crosses at the

attachment points and use it to mark the holes.

2. Remove the template and drill the holes into the wall-

mounted cabinet.

3. Stick the spacers into the provided mounting brackets on

the device.

NOTE:

Adequate ventilation is only guaranteed with spacers.

4. Countersink the screws into the holes in the cabinet.

5. Select the screws according to the spacers used. Fasten

the kitchen radio to the bottom of the cabinet with the 3

screws and the spacers.

6. Tighten the screws ﬁnger tight with a screwdriver.

CAUTION:

Use a screwdriver and not a cordless screwdriver.

Start-up of the device / Introduction

NOTE:

You will ﬁnd some buttons on both the device and the

remote control. Identical buttons fulﬁl the same function.

English

37

• Readtheoperatinginstructionsthoroughlybeforethe

start-up!

• Ifapplicable,removetheprotectivelmfromthedisplay.

Inserting the power reserve batteries

(Batteries not included)

In case of a power failure or if the power plug of the device

is disconnected from the outlet, then the settings will be

retained if the power reserve batteries have been inserted.

1. Open the battery compartment on the bottom.

2. Insert 2 AAA/R03 1.5 V type batteries. Pay attention to the

correct polarity (see bottom of battery compartment)!

3. Close the battery compartment again.

4. If the device is not used for a long period of time, then

remove the batteries from the device to prevent the

battery acid from leaking.

WARNING:

Thebatteriesshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuch

as sunshine, ﬁre or the like. Danger of explosion!

CAUTION:

• Differentbatterytypesornewandusedbatteriesmay

not be used together.

• Batteriesdonotbelonginthehouseholdwaste.

Dispose of spent batteries at the designated collection

points or at the dealer.

Power supply

• Inserttheplugintoaproperlyinstalled230V,50Hzpower

socket. Please ensure that the mains voltage corresponds

to the information on the type plate.

• Ifyouhavenotinsertedanypowerreservebatteries,the

preset time and radio stations are lost as soon as the

power supply has been interrupted.

Switching the Device on/off (12/35)

Switch the device to the standby mode with the STANDBY/

AL.OFF (

) button (the time is displayed). If this button is

pressed once more, the device switches on again.

NOTE: In CD mode

To keep the power consumption to a minimum, the device

has an automatic switch-off. If the device is in stop mode,

forexampleaftertheplaybackofaCDhasbeenstopped,

the device will automatically shut off after about 11 minutes.

Setting of the Clock (in Standby Mode)

• Youmustselectthesettingswiththe

REW/F.FWD

buttons (6/7), or with the

/

buttons (33).

• AlwaysconrmyoursettingswiththeTIMESETbutton

(16/30).

1. KeeptheTIMESETpresseddownforapprox.3seconds.

Theseconddisplaywillstarttoash.

2. You may now select the settings for the hours, minutes,

and the display format (24H or 12H) one by one.

NOTE:

“PM” will show for afternoons in the 12 hour display.

Volume adjusting

The desired volume can be sent using the VOLUME regula-

tor (1). To adjust the volume with the remote control, press

the

/ buttons (33).

Listening to the radio

NOTE:

The preset stations will be lost if the power is interrupted.

Scanning stations

• TuneintothedesiredstationwiththeTUNINGcontrol(11).

The display will show the respective frequency.

• Ifthereisinterferenceonthereceivedstation,tryto

improve the reception by rotating, winding or unwinding

the wire antenna.

Presetting radio stations

The device can preset up to 20 radio stations. To preset a

station, follow the steps below:

1. Search for a station as described in “Scanning stations”.

2. Press the MEM/PROG button (4/21). The storage space

willstarttoashonthedisplay.

3. Use the M

(18/32) and M (19/31) buttons to choose

the preset location for the corresponding station.

4. Press the MEM/PROG button again. The station will be

preset. The frequency of the preset radio station will be

displayed.

Recalling preset radio stations

1. Choose the preset location with the M

(18/32) and M

(19/31) buttons.

Automatic station scan

When holding down the MEM/PROG button (4/21) for ap-

prox.3seconds,thedevicewillstarttheautomaticstation

scan searching the entire frequency range automatically for

stations. The stations found will be stored on the preset loca-

tions 1- 20 in ascending order.

NOTE:

• Thescanwillonlystopafterall20presetlocationshave

been ﬁlled.

• Theordercannotbechangedonceset.

English

38

Playing CDs

NOTE:

Observe the following operation for the replay of CD’s in

the MP3 format! The device is not MP3 capable. The CD

will however start to turn, but the sound cannot be repro-

duced.

This is how you play a CD

1. Select the CD mode with the FUNCTION button (13/27).

The following will appear in the display “- -”.

2. Press the OPEN/CLOSE button (9/26) to open the CD

tray.

3. Place the CD into the CD tray with the label side up.

Press the OPEN/CLOSE button once more to close the

CD tray again.

4. After a few seconds the total number of songs/tracks is

shown in the display.

5. Press the PLAY/PAUSE (

) button (10/24). The CD will

play from the ﬁrst title. The current title number and the

notiﬁcation “ ” are shown on the display.

6. In order to remove a CD, please press the STOP (

)

button (8/34), open the CD compartment and lift the CD

out carefully.

Always keep the CD tray closed.

NOTE:

• Ifadiscisinsertedthewrongwayaround,respectivelyif

no disc is inserted, then the message “- -” will blink and

“NO” appears on the display.

• PlaybackofCDsproducedbytheusercannotbe

guaranteed due to the large variety of software and CD

media available.

• Pleasenote:

There are many burning and compression methods,

as well as quality differences between CDs and burned

CDs.

The music industry furthermore does not observe any

xedstandards(copyrightprotection).

For these reasons, in rare cases there may be problems

when playing CDs. This is not a malfunction of the

device.

Description of the CD buttons

PLAY/PAUSE ( ) (10/24)

Youcanbrieyinterruptandresumeplaybackusingthisbut-

ton. The symbol “

”willashonthedisplay.Pressingagain

continues playback.

F.FWD

/

REW (

/

) (6/7/33)

With F.FWD

(

/

)youcanjumptothenextorprevious

track etc.

• Ifthebuttoniskeptpresseddown,themachinestartsto

search through the tracks.

The

REW (

/

) button can be used as follows:

Pressonce= Thisstartsthecurrenttrackagainfromthe

beginning.

Presstwice= Thisjumpsbacktotheprevioustrack.

Pressthreetimes=Thisplaysthesongbeforeetc.Ifthebut-

ton is kept pressed down, the machine

starts to search through the tracks.

STOP (

) (8/34)

The CD stops.

REPEAT (5/23)

With a CD currently playing:

Pressonce= (the

emitsaxedlight)thecurrent

track is repeated continuously.

Presstwice= (theALL emitsaxedlight)thewhole

CD is played continuously.

Pressthreetimes=allfunctionsarecancelled.Thenormal

play mode is resumed.

Programmed Play

This can be used to program any desired sequence of tracks.

1. Press the STOP (

) button (8/34).

2. Press the MEM/PROG button (4/21). The memory

location “01” and the notiﬁcation “PROG” will blink

in the display. Use the F.FWD / REW (

/

)

buttons (6/7/33) to select the desired track and then press

the MEM/PROG button again. The display changes to

memory slot 02.

3. SelectthenexttrackwiththeF.FWD / REW (

/

) buttons and press the MEM/PROG button again.

Repeat the procedure until all the desired tracks are

selected.

NOTE:

If the storage capacity of the titles to be programmed

has been reached, all the programmed titles will be

shown in sequence.

4. Press the PLAY/PAUSE (

) button (10/24). The playback

starts. The current title number, the notiﬁcation “ ” and

“PROG” will be shown in the display.

5. Press once the STOP ( ) button to stop the playback

while retaining the program.

6. To play the programme back again, press the PLAY/

PAUSE ( ) button.

7. To delete the program, press the STOP ( ) button twice.

The PROG control lamp goes out.

The device stops automatically after all programmed titles

have been played. The indication PROG goes out and the

programmed sequence is deleted from the memory.

English

39

Alarm function (in standby mode)

Setting of the Alarm

You can set two alarm times. Proceed as follows:

1. Switch the device into standby mode with the STANDBY/

AL.OFF (

) button (12/35).

2. Keep the AL SET button pressed for ca. 3 seconds. The

hoursofthecurrentlysetalarmtimestarttoash.

3. Use the buttons /F.FWD and /REW (6/7/33) for

setting.

4. Press the AL SET button for conﬁrmation. The minutes

starttoash.

5. Use the buttons /F.FWD and /REW for setting.

6. Press the AL SET button to conﬁrm. Then select how you

want to be awakened. Select from:

• (Buzzer):

A buzzer sounds when the alarm time is reached.

The buzzer interval increases from slow to fast. The

volume cannot be adjusted.

• FM:

As soon as your set alarm time is shown, the radio

switches on. The last set station is played.

• CD:

As soon as your speciﬁed alarm time has been

reached, the device will start in CD mode. The inser-

ted CD will be played starting with the ﬁrst title.

7. Finally, press the AL SET button again. You will reach the

setting of the second alarm time. To set it, proceed as

described above.

NOTE:

If you only want to set the ﬁrst alarm time, press the ALM

SET button until the time is displayed again.

Activating alarm time

You may activate the ﬁrst or the second alarm time, or both.

1. BrieypresstheALSETbutton(15/25).“AL1”andthe

symbol of the selected alarm mode will appear in the

display.

2. Press the AL SET button again. “AL 2” and the symbol of

the selected alarm mode will appear in the display.

3. Press the AL SET button one more time to activate both

alarm times.

Snooze function

The automatic alarm can be switched off using the SLEEP/

SNOOZEbutton(17/29)forapprox.9minutes.Thesymbol

“

” will appear in the display.

Switch off the buzzer

In order to switch off the alarm until the following day please

press the STANDBY/AL.OFF /

button.

Disabling the alarm

To deactivate the alarm, press the AL SET button (15/25) until

the alarm symbol is no longer shown in the display.

Delayed Shut-Off (SLEEP)

The unit is switched off automatically when the selected time

is reached.

• Selectthetimeafterwhichtheunitisswitchedoffby

repeatedly pressing the SLEEP/SNOOZE button (17/28).

The following selections can be made: 120, 90, 60, 45, 30,

and 15 minutes. The notiﬁcation “SLEEP” will appear in

the display.

• ThisfunctioncanbecancelledwiththeSTANDBY/

AL.OFF (

) button (12/35).

AUX IN socket

To connect analogue replay devices. Via this socket you can

also hear the sound of other playback devices such as MP3

players, CD players etc. through the loudspeakers.

1. ConnectanexternaldevicetotheAUXINjacks(2xRCA)

on the back of the device. Use a suitable adapter cable

(not supplied).

2. Turn on the device with the STANDBY/AL.OFF (

) button

(12/35).

3. Use the FUNCTION button (13/27) to select the AUX

mode. “AV” will appear on the display.

4. Through the loudspeakers you can hear the playback of

thesoundfromtheexternaldevice;withtheVOLUME

control (1) you can change the volume. The CD buttons

are not functional.

5. For the remaining procedure please see the operating

instructionsoftheexternalsoundsource.

NOTE:

Adjustthevolumeoftheexternaldevicetoacomfortable

level.

Cleaning

CAUTION:

• Donotdiptheapplianceinwater.

• Donotuseawirebrushorotherabrasiveobjects.

• Donotuseanycausticorabrasivecleaningagents.

• Removetheplugbeforecleaning.

• Cleantheappliancewithaslightlyhumidclothwithout

any additives.

English

40

Troubleshooting

Symptoms Cause Solution

The unit cannot

be operated.

The unit is

blocked and

“hangs”.

Pull the mains plug for

approximately5seconds.

Then connect the unit

again.

CD cannot be

played back.

CD is not

inserted or is

not inserted

correctly.

Ensure that the CD is

inserted with the label

side up.

This is a CD in

MP3 format.

The device is not MP3-

capable. Insert an audio

CD.

CD skips during

playing.

Check the CD

for ﬁngerprints,

dirt, or

scratches.

Clean it with a soft cloth

starting from the center.

Technical Data

Model: .........................................................................KRC 4355 CD

Power supply: .............................................................230 V~, 50 Hz

Power consumption:.................................................................12 W

Protection class: ................................................................................II

Battery Power reserve: ...........................2x1.5V,TypeAAA,R03

Net weight: ..............................................................approx.1.28kg

Radio section

Frequency ranges: ..................................FM 87.5 ~ 108 MHz

We reserve the right to make technical and design changes

in the course of our ongoing product development.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equip-

ment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutili-

sation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

Page is loading ...

AEG KRC 4355 CD Owner's manual

AEG KRC 4355 CD Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents