Siemens Telescopic extractor hood User manual

Brand: Siemens

Model: Telescopic extractor hood

Type: User manual

This manual is also suitable for

δηγίες ρήσης και

τπθέτησης

Gebrauchs- und

Montageanweisung

Operating and

installation instructions

2 MIB 60

Σελίδα 03–15

de Seite 16 – 28

en page 29 – 41

Abb. 1

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU

GASS

mind. 650

min. 430

Περιγραή της συσκευής

δηγίες ρήσεως

Τρπι λειτυργίας

Τρπι λειτυργίας

Λειτυργία απρρησης ακάθαρτυ

αέρα:

❑

ι ατµί της κυίνας απρρύνται

απ τν αεριστήρα τυ απρρητήρα,

καθαρίνται απ τ ίλτρ λιπών και

καταλήγυν στ ύπαιθρ.

❑

Τ ίλτρ λιπών πρσλαµάνει τα

λιπαρά συστατικά των ατµών της

κυίνας.

❑

Η κυίνα παραµένει σε γενικές

γραµµές ελεύθερη απ λίπη και σµές.

Κατά τη λειτυργία απρρησης

ακάθαρτυ αέρα µέσω τυ απρρητήρα

κυίνας και την ταυτρνη λειτυργία

εγκαταστάσεων πυράς, των πίων 

καπνς πρέπει να εέρεται µέσω

καπνδυ (πως π.. συσκευές

θέρµανσης µε αέρι, πετρέλαι ή

κάρυν, θερµσίωνα, συσκευές

θέρµανσης νερύ) πρέπει να λαµάννται

µέτρα παρής επαρκύς πστητας

αέρα, η πία απαιτείται για την καύση

στις εστίες πυράς.

Ακίνδυνη λειτυργία είναι δυνατή µνν,

ταν η υππίεση στν ώρ ωτιάς δεν

υπερεί τα 4 Pa (0,04 mbar).

Αυτ µπρεί να επιτευθεί, ταν άρη σε

ανίγµατα πυ δεν κλείνυν, π.. σε

πρτες, παράθυρα και σε συνδυασµ µε

πλαίσι εντιισµύ εισδυ/εδυ αέρα

ή άρη σε άλλα τενικά µέτρα, πως

αµιαία ασάλιση ή παρµια,  αέρας

καύσης µπρεί να εισρέει κατπιν

ανεµπδιστα.

Σε µη επαρκή αέρα παρής υίσταται

κίνδυνς δηλητηρίασης απ

επαναρρώµενα αέρια καύσης.

Μν µε πλαίσι εντιισµύ

εισδυ/εδυ αέρα δεν διασαλίεται η

τήρηση της ριακής τιµής.

Σηµείωση: Για την εκτίµηση πρέπει να

λαµάνεται πάνττε υπψη  συνλικς

αερισµς της κατικίας. Για τη λειτυργία

συσκευών µαγειρέµατς, π..

σκαειδύς εστίας µαγειρέµατς και

κυίνας αερίυ δεν ρίσκει εαρµγή 

καννας αυτς.

Αν  απρρητήρας κυίνας

ρησιµπιείται στη λειτυργία

ανακύκλωσης αέρα - µε ίλτρ ενεργύ

άνθρακα -, η λειτυργία τυ είναι δυνατή

ωρίς περιρισµ.

Λειτυργία ανακύκλωσης αέρα:

❑

Γι α τη λειτυργία αυτή πρέπει να

τπθετηθεί στν απρρητήρα ένα

ίλτρ ενεργύ άνθρακα (λ. στην

παράγρα «Φίλτρα και συντήρηση»).

 λκληρ τ σετ τπθέτησης

καθώς και τα εεδρικά ίλτρα µπρείτε

να τα πρµηθευτείτε απ τα ειδικά

καταστήµατα.

❑

ι ατµί της κυίνας απρρύνται

απ τν αεριστήρα τυ απρρητήρα,

καθαρίνται απ τα ίλτρα λιπών και

ενεργύ άνθρακα και δηγύνται πάλι

στην κυίνα.

❑

Τ ίλτρ λιπών πρσλαµάνει τα

λιπαρά συστατικά των ατµών της

κυίνας.

❑

Τ ίλτρ ενεργύ άνθρακα συγκρατεί

τις σµηρές υσίες.

 Αν δεν τπθετηθεί ίλτρ ενεργύ

άνθρακα, δεν µπρύν να πρσδεθύν ι

σµηρές υσίες τυ ατµύ της κυίνας.

∆ιακπτες αθµίδων

αεριστήρα

Επάνω

ερµάρι

Συρµενη υπδή

ατµύ µε ίλτρ

∆ιακπτης

ωτισµύ

Πριν την πρώτη ρήση

Σπυδαίες υπδείεις:

❑ T παρν εγειρίδι δηγιών ρήσης

ισύει για διάρα µντέλα της

συσκευής. Eνδέεται ρισµένα

µεµνωµένα αρακτηριστικά τυ ε-

πλισµύ πυ περιγράνται να µην

αρύν τη δική σας συσκευή.

❑ Αυτς  απρρητήρας κυίνας

ανταπκρίνεται στυς σετικύς

καννισµύς ασαλείας.

ι επισκευές επιτρέπεται να

εκτελύνται µνν απ τυς ειδικύς.

ταν δεν γίννται σωστά ι επισκευές,

είναι δυνατν να πρκύψυν σαρές

ηµιές για τν ρήστη.

 Μην παρασκευάετε πτέ λαµπέ

αγητών κάτω απ τν απρρητήρα

κυίνας.

Κίνδυνς να πάρει ωτιά τ ίλτρ

! λιπών απ τις ανερµενες λγες.

 Η λειτυργία τυ απρρητήρα

κυίνας πάνω απ εστία ωτιάς µε

στερεά καύσιµα (κάρυνα, ύλα κ.τ..)

επιτρέπεται µνν κάτω απ ρισµένες

πρϋπθέσεις (λ. δηγίες τπθέτησης).

Σκαειδείς άσεις εστιών αερίυ /

Κυίνες αερίυ

 ρησιµπιείτε τις εστίες υγραερίυ

πάνττε µε τν κατάλληλ τρπ και για

τν σκπ πυ έυν πρλεθεί..

Σηµαντικ:

ι λγες των "µατιών" υγραερίυ πρέπει

να καλύπτνται πάνττε απ µαγειρικά

σκεύη.

Απ την ισυρή έκλυση θερµτητας

πυ παράγεται απ τις ανιτές

λγες κατά την καύση τυ υγραερίυ,

θα µπρύσαν να πρκληθύν λάες

! στν απρρητήρα κυίνας.

❑ Πρτύ ρησιµπιήσετε την καινύρ-

για συσκευή, διαάστε µε πρσή τις

δηγίες ρήσης. Περιέυν σηµαντικές

πληρρίες για την ασάλειά σας

καθώς και για τη ρήση και τη συν-

τήρηση της συσκευής.

❑ Φυλάτε καλά τ εγειρίδι δηγιών

ρήσης και εγκατάστασης ενδεµένως

για κάπιν επµεν ρήστη.

 Aν έει πάθει ηµία η συσκευή, δεν

επιτρέπεται να τη ρησιµπιήσετε.

 Η σύνδεση στ δίκτυ τυ ηλεκτρικύ

ρεύµατς και η θέση σε λειτυργία για

πρώτη ρά επιτρέπεται να διεαθύν

µνν απ τν ειδικ.

 Αν τ καλώδι σύνδεσης αυτής της

συσκευής είναι θαρµέν, αυτ πρέπει να

αντικατασταθεί απ τν κατασκευαστή ή

απ την υπηρεσία τενικής ευπηρέτησης

πελατών ή απ παρµια ειδικευµέν

πρσωπ, για να απεύγεται  κίνδυνς.

 Απσύρετε τα υλικά συσκευασίας

σύµωνα µε τυς καννισµύς (λ.

δηγίες τπθέτησης).

 ρησιµπιείτε τν απρρητήρα

κυίνας µνν, ταν έυν τπθετηθεί

και ιδωθεί ι λαµπτήρες.

 ι καµµένι λαµπτήρες θα πρέπει να

αλλάνται αµέσως, ύτως ώστε να

απεύγεται η υπερρτωση των

υπλίπων λαµπτήρων.

 Μην ρησιµπιείτε πτέ τν

απρρητήρα κυίνας ωρίς ίλτρ

λιπών.

 Λίπη ή λάδια, τα πία έυν

υπερθερµανθεί, είναι δυνατν να

αναλεθύν εύκλα.

Γι α τν λγ αυτ τα αγητά µε λίπς ή

λάδι, π.. πατάτες τηγανητές, πρέπει να

µαγειρεύνται µνν υπ επίλεψη.

 ι ατµί κυίνας µπρύν να

απρρηθύν µε τν πλέν

απτελεσµατικτερ τρπ:

❑

θέτντας τν αεριστήρα σε λειτυργία

κατά την έναρη τυ µαγειρέµατς και.

❑

θέτντας τν αεριστήρα εκτς

λειτυργίας αύ παρέλθυν µερικά

λεπτά απ τη λήη τυ µαγειρέµατς.

Θέση τυ αεριστήρα σε λειτυργία:

Τραάτε τη συρµενη υπδή ατµύ

µε ίλτρ στη λαή της πρς τα έω.

❑  αεριστήρας ρίσκεται σε

λειτυργία.

Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση τυ

αεριστήρα.

Στιεία ειρισµύ των διαρων

µντέλων:

ειρισµς τυ απρρητήρα κυίνας

Φωτισµς:

Υπδειη:  ωτισµς µπρεί να

ρησιµπιηθεί ανά πάσα στιγµή, επίσης

και ταν η συρµενη υπδή ατµύ µε

ίλτρ δεν έει τραητεί πρς τα εω.

Βαθµίδα 3

Βαθµίδα 1

Βαθµίδα 2

Off (εκτς λειτυργίας)

On (σε λειτυργία)

Βαθµίδα 1

Βαθµίδα 2

Βαθµίδα 3

Βαθµίδα 1

Off (εκτς λειτυργίας)

Βαθµίδα 2

Θέση τυ αεριστήρα εκτς λειτυργίας:

❑

Σπρώνετε τη συρµενη υπδή

ατµύ µε ίλτρ µέρι τ τέρµα πρς

τα µέσα.

Υπδειη: ταν τραήετε εκ νέυ την

υπδή ατµύ µε ίλτρ πρς τα έω, 

αεριστήρας δυλεύει στη ρύθµιση πυ

είε επιλεθεί τελευταία.

Βλάες

Σε περίπτωση πυ έετε τυν απρίες ή

ταν παρυσιαστύν λάες, πρέπει να

καλέσετε την Υπηρεσία Τενικής

Ευπηρέτησης Πελατών.

(Βλ. στν Πίνακα Υπηρεσιών Τενικής

Ευπηρέτησης Πελατών).

Κατά την κλήση παρακαλείσθε να δώσετε

τυς εής αριθµύς:

Αριθµς Ε FD

Αναγράψτε τυς αριθµύς στα παραπάνω

σηµεία. ι αριθµί ρίσκνται στην

πινακίδα τύπυ στν εσωτερικ ώρ τυ

απρρητήρα και µπρείτε να τυς

δείτε, αύ ααιρέσετε τ πλέγµα τυ

ίλτρυ.

Ααίρεση και τπθέτηση των

πλαισίων των ίλτρων

Ααίρεση:

1. Τραήτε τη συρµενη υπδή ατµύ

µε ίλτρ µέρι τ τέρµα πρς τα έω.

2. Φέρτε τ κύµπωµα στ πλαίσι των

ίλτρων στην κατεύθυνση τυ έλυς

µέρι τ τέρµα.

Φίλτρα και συντήρηση

Γι α την πρσληψη των λιπαρών

συστατικών τυ ατµύ της κυίνας έυν

τπθετηθεί στη συσκευή µεταλλικά

ίλτρα λιπών.

Τα ύλλα των ίλτρων απτελύνται απ

µέταλλ πυ δεν καίγεται.

Πρσή:

Με την αύηση τυ κρεσµύ των

ίλτρων µε κατάλιπα πυ περιέυν

λίπς αυάνεται η δυναττητα ανάλεης

αυτών και µπρεί να εµπδίεται η

λειτυργία τυ απρρητήρα.

Σηµαντικ:

Καθαρίντας έγκαιρα τα µεταλλικά

ίλτρα λιπών, πρλαµάνετε τν κίνδυν

πυρκαϊάς,  πίς µπρεί να πρκύψει

απ τη θερµική συµρηση κατά τ

τηγάνισµα σε ριτέα ή τηγάνι.

Καθαρισµς των µεταλλικών ίλτρων

λιπών:

Κατά την καννική λειτυργία (1 έως 2

ώρες ηµερησίως) πρέπει µετά απ 8 έως

10 εδµάδες να καθαριστύν τα

µεταλλικά ίλτρα λιπών.

❑

Μπρείτε να καθαρίσετε τα ίλτρα

πλένντάς τα στ πλυντήρι πιάτων,

πράγµα τ πί µως είναι δυνατ να

πρκαλέσει ελαρ εθώριασµα των

ίλτρων.

Σηµαντικ:

Μεταλλικά ίλτρα λιπών, τα πία

έυν κρεσθεί ισυρά, δεν πρέπει να

πλέννται στ πλυντήρι πιάτων µαί

µε σκεύη.

❑

Σε περίπτωση καθαρισµύ των ίλτρων

στ έρι, τπθετείτε τα ύλλα των

ίλτρων για περισστερες ώρες µέσα

σε καυτ διάλυµα απρρυπαντικύ,

ύτως ώστε να µαλακώσυν ι ρύπι.

Κατπιν υρτσίετε τα ίλτρα, τα

επλένετε καλά και τα αήνετε να

στραγγίσυν.

❑

ρησιµπιείτε µνν αυθεντικά

ίλτρα. Έτσι εασαλίεται η σωστή

λειτυργία της συσκευής.

❑ Σε περίπτωση πυ υπάρυν δύ

ίλτρα λιπών, ααιρέστε πρώτα τ

εµπρσθι.

3. Σηκώστε τ πλαίσι των ίλτρων στα

πλάγια και ααιρέστε τ.

Tπθέτηση:

1. Τραήτε τη συρµενη υπδή ατµύ

µε ίλτρ µέρι τ τέρµα πρς τα έω.

2. Τπθετήστε τ πλαίσι των ίλτρων

λά στη µία πλευρά µέσα στη

συγκράτηση, ανασηκώστε τ πρς τα

πάνω και, ειριµενι τ κύµπωµα,

αναρτήστε τ µέρι τ τέρµα.

❑ Σε περίπτωση πυ υπάρυν δύ

ίλτρα λιπών, τπθετήστε πρώτα τ

πίσθι και µετά τ εµπρσθι

πλαίσι ίλτρυ µε τ πρίλ µέσα

στη συρµενη υπδή ατµύ µε

ίλτρ.

 Πρσέτε να ρίσκνται καλά στη

θέση τυς τα ίλτρα λιπών και απ τις δύ

πλευρές.

Φίλτρα και συντήρηση

3. Τπθετήστε τ ίλτρ ενεργύ

άνθρακα, σπρώνντάς τ απ κάτω

µέσα στ περίληµα τυ

απρρητήρα και κυµπώστε τ και

απ τις δύ πλευρές.

 Η άκρη τυ ίλτρυ ενεργύ

άνθρακα πρέπει να ρίσκεται απ κάτω.

4. Επανατπθετείτε τα ίλτρα λιπών

(λ. στην παράγρα "Φίλτρα και

συντήρηση").

Ααίρεση:

Η ααίρεση τυ ίλτρυ ενεργύ άνθρακα

εκτελείται µε την αντίστρη σειρά.

Γι' αυτν τν σκπ πιέστε τα άγκιστρα

κυµπώµατς πρς τα έω.

Αλλαγή τυ ίλτρυ ενεργύ άνθρακα:

Κατά την καννική λειτυργία (1 έως 2

ώρες ηµερησίως) πρέπει να αλλάετε τ

ίλτρ ενεργύ άνθρακα περίπυ 1 ρά

τν ρν. Τ ίλτρ ενεργύ άνθρακα

µπρείτε να τ πρµηθευτείτε απ τα

ΕΙ∆ΙΚΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ.

❑

ρησιµπιείτε µνν αυθεντικά

ίλτρα. Έτσι εασαλίεται η σωστή

λειτυργία της συσκευής.

Απσυρση τυ παλιύ ίλτρυ ενεργύ

άνθρακα:

❑

Τα ίλτρα ενεργύ άνθρακα δεν

περιέυν λαερές υσίες. Μπρείτε

π.. να τα απσύρετε ως απρρίµµατα

της κατηγρίας "Υπλιπα

απρρίµµατα".

Καθαρισµς και περιπίηση

Σε συσκευές µε γυάλινη πλάκα στη

συρµενη υπδή ατµύ:

❑

Η γυάλινη πλάκα µπρεί να ααιρεθεί

εύκλα και να πλυθεί στ πλυντήρι

πιάτων.

❑

Γι α την ααίρεση σπρώνετε τις

γλώσσες πρς τα έω.

Φίλτρ ενεργύ άνθρακα:

Γι α τη συγκράτηση των σµηρών υσιών

κατά τη λειτυργία ανακύκλωσης αέρα.

Τ ίλτρ ενεργύ άνθρακα τπθετείται

πάνω απ τα ίλτρα λιπών µέσα στν

απρρητήρα κυίνας.

1. Ααιρέστε τα ίλτρα λιπών (λ. στην

παράγρα "Φίλτρα και συντήρηση").

2. Τπθετήστε τις δύ συγκρατήσεις απ

συνθετικ υλικ, πυ συνδεύυν τη

συσκευή, δειά και αριστερά µέσα στ

περίληµα τυ απρρητήρα και

ιδώστε τες µε µία ίδα την καθεµιά

(απαραίτητ µν για την τπθέτηση

ίλτρυ ενεργύ άνθρακα για πρώτη

ρά).

Αλλαγή τυ λαµπτήρα

Θέτετε τν απρρητήρα κυίνας

εκτς λειτυργίας και τν

απµνώνετε απ τ ηλεκτρικ ρεύµα

τραώντας τ ις απ την πρία ή

κατεάντας την ασάλεια.

2. Τραάτε τη συρµενη υπδή ατµύ

µε ίλτρ µέρι τ τέρµα πρς τα έω.

3. Τραάτε τ κάλυµµα τυ λαµπτήρα

πρς τα εµπρς.

Αλλάετε τυς λαµπτήρες. (Κινί

λαµπτήρες τυ εµπρίυ, τ ανώτερ

60 W, ντυΐ Ε 14).

5. Επανατπθετείτε τ κάλυµµα τυ

λαµπτήρα.

Βάετε τ ις πάλι µέσα στην πρία ή

ανεάετε την ασάλεια.

Καθαρισµς και περιπίηση

Απµνώνετε τν απρρητήρα

κυίνας απ τ ηλεκτρικ ρεύµα

τραώντας τ ις απ την πρία ή

αντίστια κατεάντας την ασάλεια.

❑

Κατά τν καθαρισµ των ίλτρων λιπών

καθαρίετε τ λίπς πυ έει επικαθίσει

στα πρσιτά για σας τµήµατα τυ

περιλήµατς της συσκευής.

Έτσι αντιµετωπίεται  κίνδυνς

πυρκαϊάς και διατηρείται η µαλή

λειτυργία της συσκευής.

❑

Γι α τν καθαρισµ τυ απρρητήρα

κυίνας ρησιµπιείτε εστ διάλυµα

απρρυπαντικύ ή ένα ήπι µέσ

καθαρισµύ ταµιών.

❑

Μην ύνετε εραµένυς ρύπυς, αλλά

µαλακώστε τυς µε ρεγµέν πανί.

❑

Μη ρησιµπιείτε διαρωτικά µέσα

ύτε συγγάρια πυ πρκαλύν

αµυές.

❑

Υπδειη: Μη ρησιµπιείτε αλκλη

(ινπνευµα) για τν καθαρισµ των

πλαστικών επιανειών, διτι θα

µπρύσαν να πρκύψυν θαµπά

σηµεία.

Πρσή! Αερίετε επαρκώς την

κυίνα και απεύγετε την ανιτή

λγα.

 Καθαρίετε τα πλήκτρα ειρισµύ µν

µε διάλυµα ήπιυ απρρυπαντικύ πιάτων

και µε ένα µαλακ, ρεγµέν πανί.

Μη ρησιµπιήσετε για τα πλήκτρα

ειρισµύ απρρυπαντικ για ανείδωτ

άλυα.

Επιάνειες απ ανείδωτ άλυα:

❑

ρησιµπιείτε ένα ήπι, µη διαρωτικ

απρρυπαντικ για επιάνειες απ

ανείδωτ άλυα.

❑

Καθαρίετε µν στην κατεύθυνση

τριψίµατς των επιανειών.

 Μην καθαρίετε τις επιάνειες απ

ανείδωτ άλυα µε συγγάρια πυ

πρκαλύν αµυές ύτε µε µέσα

καθαρισµύ πυ περιέυν άµµ, σδα,

έα ή λώρι!

Αλυµινένιες επιάνειες:

❑ ρησιµπιείτε µαλακ πανί

καθαρισµύ ταµιών ή πανί απ

µικρΐνες πυ δεν νυδιάει.

❑ Μη ρησιµπιείτε στεγνά πανιά.

❑ ρησιµπιείτε ένα ήπι

απρρυπαντικ ταµιών.

❑ Μη ρησιµπιείτε ισυρά διαρωτικά

απρρυπαντικά πυ περιέυν έα ή

άσεις.

❑ Μη ρησιµπιείτε µέσα τριψίµατς.

δηγίες Τπέτησης:

Σηµαντικές υπδείεις

 Πάνω απ "µάτια" υγραερίυ η

τπθέτηση τυ απρρητήρα

επιτρέπεται µε την ελάιστη απσταση

των 650 mm – απεικνιση 1 – και µνν,

ταν δεν γίνεται υπέραση των

ακλυθων ρτίων νµαστικής

θερµτητας (Hs).

❑

Κυίνες υγραερίυ

Φρτί ενς

"µατιύ" τ ανώτερ 03,0 kW

Φρτί λων των

"µατιών" τ ανώτερ 08,3 kW

Φρτί τυ ύρνυ τ ανώτερ 03,9 kW

❑

Σκαειδείς εστίες µαγειρέµατς µε

υγραέρι

Φρτί ενς

"µατιύ" τ ανώτερ 03,9 kW

Φρτί λων των

"µατιών" τ ανώτερ 11,3 kW

❑

Πλατ υγραερίυ απ υαλκεραµικ

υλικ

Τα στιεία σετικά µε τ ρτί

νµαστικής θερµτητας δεν ισύυν

για τα πλατ υγραερίυ απ

υαλκεραµικ υλικ. Πρσέτε

πωσδήπτε τα στιεία τυ

κατασκευαστή τυ πλατ.

❑ Κυίνες για στερεά καύσιµα υλικά

Ισύυν αναλγικά τα µέγιστα ρτία

νµαστικής θερµτητας και η

ελάιστη απσταση πως στις κυίνες

αερίυ.

 Πάνω απ εστίες ωτιάς για στερεά

καύσιµα, απ τις πίες µπρεί να

πρκύψει κίνδυνς πυρκαϊάς (π.. απ

σπινθήρες) η τπθέτηση τυ

απρρητήρα κυίνας επιτρέπεται

µνν, ταν η εστία ωτιάς καλύπτεται µε

κλειστ κάλυµµα πυ δεν µπρεί να

ααιρεθεί και τηρύνται ι ειδικές για την

εκάσττε ώρα πρδιαγραές. Αυτς 

περιρισµς δεν ισύει για κυίνες

αερίυ και σκαειδείς εστίες

µαγειρέµατς µε αέρι.

 σ µικρτερη είναι η απσταση

ανάµεσα στν απρρητήρα και τις

εστίες τσ µεγαλύτερη είναι η

πιθαντητα να σηµατισθύν στην κάτω

επιάνεια τυ απρρητήρα κυίνας

σταγνες νερύ απ τν ανερµεν

υδρατµ.

 ι παλιές συσκευές δεν απτελύν

άρηστα απρρίµµατα. Με την απσυρσή

τυς σύµωνα µε τυς καννισµύς για

την πρστασία τυ περιάλλντς

µπρύν να επαναπκτηθύν πλύτιµες

πρώτες ύλες.

Πρτύ απσύρετε την παλιά συσκευή,

πρέπει να την αρηστέψετε.

 Η συσκευασία πρστατεύει την

καινύργια σας συσκευή κατά τη

µεταρά µέρι τ σπίτι σας. λα τα

ρησιµπιύµενα υλικά συσκευασίας

είναι αλαή για τ περιάλλν και

µπρύν να αναρησιµπιηθύν.

Παρακαλύµε να συντελέσετε κι εσείς

στην πρστασία τυ περιάλλντς και ν'

απσύρετε τη συσκευασία µε τρπ

αλαή για τ περιάλλν.

Γι α τυς επίκαιρυς τρπυς απσυρσης

παρακαλείσθε να ητήσετε πληρρίες

απ τ ειδικ κατάστηµα, απ τ πί

αγράσατε τη συσκευή ή απ τη ∆ηµτική

ή Κιντική Αρή της περιής σας.

  απρρητήρας κυίνας µπρεί να

ρησιµπιηθεί για λειτυργία

απρρησης και ανακύκλωσης

ακάθαρτυ αέρα.

  απρρητήρας κυίνας πρέπει να

τπθετείται πάνττε πάνω απ τ

κέντρ της εστίας.

 Ελάιστη απσταση µεταύ των

εστιών ηλεκτρικής κυίνας και της κάτω

άκρης τυ απρρητήρα: 430 mm,

απεικνιση 1.

Επιπλέν υπδείεις για συσκευές

µαγειρέµατς µε αέρι:

 Κατά την τπθέτηση των εστιών

αερίυ πρέπει να τηρύνται ι σετικές

εθνικές νµικές διατάεις (π.. στη

Γερµανία: Τενικί Καννισµί

Εγκατάστασης Αερίυ TRGI).

 Πρέπει να πρσέετε τις εκάσττε

ισύυσες πρδιαγραές τπθέτησης

και τις υπδείεις τπθέτησης των

κατασκευαστών συσκευών αερίυ.

  απρρητήρας κυίνας

επιτρέπεται να τπθετηθεί µνν στη

µία πλευρά τυ δίπλα σε υψηλ ερµάρι ή

σε υψηλ τί. Η απσταση πρέπει να

είναι τυλάιστν 50 mm.

100

120

100

120

100

120

Πριν την τπθέτηση

 ακάθαρτς αέρας διετεύεται µέσω

µιας καταπακτής πρς τα πάνω ή

καταλήγει απευθείας στ ύπαιθρ

διαµέσυ τυ εωτερικύ τίυ.

 ακάθαρτς αέρας δεν επιτρέπεται

να διετεύεται ύτε σε καπνδ

ρισκµενη σε λειτυργία, απ την πία

εέρεται καπνς ή καυσαέρια ύτε σε

αγωγ,  πίς ρησιµεύει για την

εαέρωση ώρων µε εστίες ωτιάς.

Κατά την απαγωγή τυ ακάθαρτυ αέρα

πρέπει να τηρύνται ι υπηρεσιακές και

νµικές πρδιαγραές (π.. εθνικές

πλεδµικές διατάεις).

Για τη διέτευση τυ ακάθαρτυ αέρα σε

καπνδυς για την έδ καπνύ ή

καυσαερίων, ι πίες ρίσκνται εκτς

λειτυργίας, απαιτείται η συγκατάθεση

τυ αρµδιυ εργδηγύ

καπνδκαθαριστών.

Κατά τη λειτυργία απρρησης

ακάθαρτυ αέρα µέσω τυ

απρρητήρα κυίνας και την

ταυτρνη λειτυργία εγκαταστάσεων

πυράς, των πίων  καπνς πρέπει να

εέρεται µέσω καπνδυ (πως π..

συσκευές θέρµανσης µε αέρι, πετρέλαι

ή κάρυν, θερµσίωνα, συσκευές

θέρµανσης νερύ) πρέπει να λαµάννται

µέτρα παρής επαρκύς πστητας

αέρα, η πία απαιτείται για την καύση

στις εστίες πυράς.

Ακίνδυνη λειτυργία είναι δυνατή µνν,

ταν η υππίεση στν ώρ ωτιάς δεν

υπερεί τα 4 Pa (0,04 mbar).

Αυτ µπρεί να επιτευθεί, ταν άρη σε

ανίγµατα πυ δεν κλείνυν, π.. σε

πρτες, παράθυρα και σε συνδυασµ µε

πλαίσι εντιισµύ εισδυ/εδυ αέρα

ή άρη σε άλλα τενικά µέτρα, πως

αµιαία ασάλιση ή παρµια,  αέρας

καύσης µπρεί να εισρέει κατπιν

ανεµπδιστα.

Σε µη επαρκή αέρα παρής υίσταται

κίνδυνς δηλητηρίασης απ

επαναρρώµενα αέρια καύσης.

Μν µε πλαίσι εντιισµύ

εισδυ/εδυ αέρα δεν διασαλίεται η

τήρηση της ριακής τιµής.

Σηµείωση: Για την εκτίµηση πρέπει να

λαµάνεται πάνττε υπψη  συνλικς

αερισµς της κατικίας. Για τη λειτυργία

συσκευών µαγειρέµατς, π..

σκαειδύς εστίας µαγειρέµατς και

κυίνας αερίυ δεν ρίσκει εαρµγή 

καννας αυτς.

Αν  απρρητήρας κυίνας

ρησιµπιείται στη λειτυργία

ανακύκλωσης αέρα - µε ίλτρ ενεργύ

άνθρακα -, η λειτυργία τυ είναι δυνατή

ωρίς περιρισµ.

Λειτυργία απρρησης ακάθαρτυ

αέρα

Πριν την τπθέτηση

Κατά τη λειτυργία απρρησης

ακάθαρτυ αέρα θα πρέπει να τπθετηθεί

στν απρρητήρα κυίνας καπελάκι

συσσώρευσης αέρα, αν αυτ δεν υπάρει

στν σωλήνα ή στ πλαίσι εντιισµύ. Σε

περίπτωση πυ τ καπελάκι συσσώρευσης

αέρα δεν εσωκλείεται στη συσκευασία της

συσκευής, µπρείτε να τ πρµηθευτείτε

απ τα ειδικά καταστήµατα.

Τπθετήστε τ καπελάκι συσσώρευσης

αέρα:

1. Κψτε τ πρστατευτικ πλέγµα στη

σύνδεση τυ σωλήνα απµάκρυνσης

ακάθαρτυ αέρα.

2. Τπθετήστε τ καπελάκι

συσσώρευσης αέρα στις πές έδρασης

στη σύνδεση τυ σωλήνα

απµάκρυνσης ακάθαρτυ αέρα.

Σε περίπτωση πυ  ακάθαρτς αέρας

εέρεται δια τυ εωτερικύ τίυ,

πρέπει να ρησιµπιείται πλαίσι

εντιισµύ τηλεσκπικύ τύπυ.

Ιδανική απδση τυ απρρητήρα

κυίνας:

❑

Κντς λείς σωλήνας απρρησης

ακάθαρτυ αέρα.

❑

Κατά τ δυνατν λιγτερες γωνιακές

συνδέσεις.

❑

Κατά τ δυνατν σωλήνας µεγάλης

διαµέτρυ (σας συνιστύµε διάµετρ

120 mm) και µεγάλες γωνιακές

συνδέσεις των σωλήνων.

Η ρήση µακριών, τραέων σωλήνων

απαγωγής, πλλών γωνιών ή σωλήνων

µικρτερης διαµέτρυ δηγεί σε

απκλιση απ την ιδανική απδση

αέρα και ταυτρνα σε αύηση των

θρύων.

600

170

133

❑

Κυλινδρικί σωλήνες:

Συνιστύµε εσωτερική διάµετρ

τυλάιστν 120 mm.

❑

ι επίπεδες δίδι πρέπει να έυν

εσωτερική εγκάρσια τµή ιστιµη µε

αυτή κυλινδρικών σωλήνων

εσωτερικής διαµέτρυ 100/120 mm.

∆εν πρέπει να έυν είες αλλαγές

κατεύθυνσης

∆ιάµετρς 100 mm περ. 078 cm

∆ιάµετρς 120 mm περ. 113 cm

Σε περίπτωση απκλισης της διαµέτρυ

των σωλήνων:

❑

Τπθετείτε στεγανπιητικές

λωρίδες.

❑

Κατά τη λειτυργία απρρησης

ακάθαρτυ αέρα ρντίετε για την

επαρκή εισρή αέρα.

Απρρηση ακάθαρτυ αέρα πρς

τα πάνω:

❑

Γι' αυτν τν σκπ κατασκευάετε

στην ρή τυ επάνω ερµαρίυ

άνιγµα µε εγκπή για τ πέρασµα των

καλωδίων σύνδεσης στ δίκτυ τυ

ηλεκτρικύ ρεύµατς.

– Τ νάρι

I συνδεύει τη συσκευή –.

mind. 30

115

120

512

243

269

250

280

598

280-443

Πριν την τπθέτηση

Απρρηση ακάθαρτυ αέρα

ακριώς πρς τα πίσω:

– εντς τυ επάνω ερµαρίυ –.

❑

Γι ' αυτν τν σκπ κατασκευάετε στ

πίσω τίωµα τυ επάνω ερµαρίυ

άνιγµα µε εγκπή για τ πέρασµα των

καλωδίων σύνδεσης στ δίκτυ τυ

ηλεκτρικύ ρεύµατς.

Σύνδεση σωλήνα απµάκρυνσης

ακάθαρτυ αέρα, διαµέτρυ 100 mm:

❑

Κψτε τ πρστατευτικ πλέγµα στη

σύνδεση τυ σωλήνα απµάκρυνσης

ακάθαρτυ αέρα.

❑

Στερεώνετε τη σύνδεση µείωσης

(συνδεύει τη συσκευή ή µπρείτε να

την πρµηθευτείτε απ τα ειδικά

καταστήµατα) στην έδ αέρα.

Σύνδεση σωλήνα απµάκρυνσης

ακάθαρτυ αέρα, διαµέτρυ 120 mm:

❑

Κετε τ πρστατευτικ πλέγµα στην

έδ αέρα.

Λειτυργία ανακύκλωσης αέρα

❑ Με ίλτρ ενεργύ άνθρακα, ταν δεν

υπάρει δυναττητα για τη λειτυργία

απρρησης ακάθαρτυ αέρα.

 λκληρ τ σετ

τπθέτησης

µπρείτε να τ

πρµηθευτείτε απ

τα ειδικά

καταστήµατα.

100

120

Σύνδεση στ δίκτυ τυ

ηλεκτρικύ ρεύµατς

 απρρητήρας κυίνας επιτρέπεται

να συνδεθεί στ δίκτυ τυ ηλεκτρικύ

ρεύµατς µνν µέσω πρίας σύκ,

εγκατεστηµένης σύµωνα µε τις

ισύυσες πρδιαγραές. Η πρία σύκ

πρέπει να είναι κατά τ δυνατν

τπθετηµένη ακριώς πάνω απ τ

επάνω ερµάρι ή πλύ κντά σ' αυτ.

Ηλεκτρλγικά αρακτηριστικά:

Αυτά θα τα ρείτε στην πινακίδα τύπυ,

αύ ααιρέσετε τ πλαίσι τυ ίλτρυ

- στ εσωτερικ της συσκευής.

 Σε περίπτωση επισκευών πρέπει

γενικά να απµνώνεται η συσκευή απ

τ ρεύµα.

Μήκς τυ αγωγύ σύνδεσης: 1,30 m.

Σε περίπτωση απαιτύµενης µνίµυ

σύνδεσης:

 απρρητήρας κυίνας επιτρέπεται

να συνδεθεί στ δίκτυ τυ ηλεκτρικύ

ρεύµατς µνν απ αδειύ

ηλεκτρλγ πυ είναι καταωρηµένς

στην αρµδια υπηρεσία παρής

ηλεκτρικύ ρεύµατς (∆.Ε.Η.).

Απ την πλευρά της εγκατάσης πρέπει να

πρλεθεί µία διάταη απµνωσης. Ως

διατάεις απµνωσης ισύυν διακπτες

µε διάκεν επαής άνω των 3 mm και

διακπή σε λυς τυς πλυς. Σ' αυτές

ανήκυν ι διακπτες LS και ι

πρστατευτικές διατάεις.

Αυτς  απρρητήρας κυίνας

ανταπκρίνεται στις διατάεις της ΕΚ περί

αντιπαρασιτικών συστηµάτων.

Πρετιµασία τυ επάνω ερµαρίυ

 Πρσέτε την ελάιστη απσταση

µεταύ "µατιών" και απρρητήρα

κυίνας των 650 mm (στην περίπτωση

"µατιύ" υγραερίυ) ή αντίστια των 430

mm (στην περίπτωση ηλεκτρικύ

"µατιύ").

Αυτς  απρρητήρας κυίνας

ενδείκνυται για την τπθέτηση σε επάνω

ερµάρι µε τις ακλυθες διαστάσεις:

Πλάτς: 600 mm

Βάθς: 280 έως 350 mm

Ύψς: τυλάιστν 300 mm.

Πρετιµασία:

1. Ααιρείτε – αν υπάρει – τν πάτ τυ

ερµαρίυ.

 Η σταθερτητα τυ ερµαρίυ πρέπει

να είναι εασαλισµένη.

2. Σηµαδεύετε στις εσωτερικές πλευρές

τυ ερµαρίυ απ δύ σηµεία

στερέωσης – δειά και αριστερά – και

πντάρετε τις τρύπες µε συλί.

Αν τρυπήσετε µε τρυπάνι:

∆ιάµετρς 2 mm – τ ανώτερ 10 mm

άθς.

Πρσή:

❑ Για τ σηµάδεµα των σηµείων στερέωσης

ρησιµπιείτε τ νάρι

II πυ

συνδεύει τη συσκευή.

❑ Τα σηµεία στερέωσης στ νάρι έυν

καθριστεί έτσι, ώστε να µπρεί να

τπθετηθεί πρσωπ µε πρσωπ µε

τν σκελετ τυ ερµαρίυ πήης

λαής πάυς 20 mm.

❑ Η θέση τυ πήη λαής (διάσταση ∆)

µπρεί µέσω ενς ριθέτη να

µετατπιστεί πρς τα εµπρς.

280-350

mind

300.

ταν τ ερµάρι έει άθς άνω των 280

mm, η συσκευή µπρεί να µετατπιστεί

πρς τα πίσω,

...αν  πήης ωτισµύ τυ σετ κυίνας

...είναι µετατπισµένς πρς τα πίσω,

...αν  πήης λαής έει πάς άνω

...των 20 mm.

Γι' αυτν τν σκπ τπθετείτε τ νάρι

II στην ανάλγη απσταση πρς τα πίσω.

Πρετιµασία τυ επάνω

ερµαρίυ

Τπθέτηση στ επάνω

ερµάρι

3. Ευθυγραµµίετε τις ράγες στερέωσης,

πυ συνδεύυν τη συσκευή και τις

ιδώνετε σιτά.

 Πρσέτε τ πάς των πλαϊνών

τιωµάτων τυ ερµαρίυ (16 mm ή

19 mm), διάσταση .

 Σε περίπτωση πυ τ εσωτερικ

(ωέλιµ) άθς τυ ερµαρίυ είναι

µικρτερ απ 280 mm, πρέπει να

ααιρεθεί τ πίσθι τίωµα σε ύψς

250 mm.

4. Τραάτε τη συρµενη υπδή ατµύ

µε ίλτρ µέρι τ τέρµα πρς τα έω.

5. Γι α τη στερέωση τυ απρρητήρα

ιδώνετε αλαρά απ 2 ίδες αριστερά

και δειά, µη σίετε τις ίδες. Για τν

σκπ αυτ ανασηκώνετε τν

απρρητήρα.

6. Ευθυγραµµίετε τν απρρητήρα

µέσα στ ερµάρι και τν ιδώνετε

σιτά.

x=16mm x=19mm

1. Ααιρείτε τ πλαίσι τυ ίλτρυ

(λ. στις δηγίες ρήσης).

2. Ευθυγραµµίετε την πρτα τυ

ερµαρίυ, αν µετά την τπθέτηση τυ

απρρητήρα κυίνας  µεντεσές

δεν είναι πλέν πρσιτς.

3. Τπθετείτε τν απρρητήρα απ

κάτω µέσα στ ερµάρι, σηκώνντας

και πιέντάς τν πρς τα πάνω, µέρι

να κυµπώσει αριστερά και δειά τ

ήθηµα τπθέτησης.

Βάρς σε kg:

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών στην κατασκευή

στα πλαίσια της τενικής εέλιης.

Ακάθαρτς αέρας

Ανακυκλωµένς

αέρας

9,5 10,5

Τπθέτηση στ επάνω ερµάρι

2.. Ευθυγραµµίετε τν πήη λαής και τν

ιδώνετε σιτά στη συσκευή µε τις

δύ ίδες πυ συνδεύυν τη συσκευή.

7. Τπθετείτε τ καλώδι σύνδεσης στ

δίκτυ τυ ρεύµατς, περνώντας τ

απ τ άνιγµα, µέσα στ επάνω

ερµάρι και κάνετε τη σύνδεση τυ

σωλήνα.

8. Συνδέετε τη συσκευή στ δίκτυ τυ

ηλεκτρικύ ρεύµατς.

9. Σε περίπτωση πυ απαιτείται, κντύνετε

τ κάλυµµα τίυ στις απαιτύµενες

διαστάσεις (π.. µε τ πρινι) και τ

ιδώνετε στ επάνω ερµάρι.

14,5

598

350

3. Τπθετείτε τ πλαίσι τυ ίλτρυ (λ.

στις δηγίες ρήσης).

Υπδειη: Τ περίληµα τυ

απρρητήρα κυίνας µπρεί να

επενδυθεί στ εσωτερικ τυ επάνω

ερµαρίυ (π.. µε πλάκες νπάν).

Σετικά µε αυτ πρσέτε τα εής:

– ενδιάµεσς πάτς δεν επιτρέπεται να

τπθετηθεί επάνω στ περίληµα τυ

απρρητήρα κυίνας.

–Η εµπρσθια επένδυση δεν επιτρέπεται

να στερεωθεί στ περίληµα.

–Η συσκευή πρέπει να είναι πρσιτή για

την Υπηρεσία Τενικής Ευπηρέτησης

Πελατών.

Ααίρεση:

Η ααίρεση εκτελείται µε την αντίστρη

σειρά.

Υπδειη: Σε λειτυργία ανακύκλωσης

αέρα πρέπει να ααιρέσετε τ ίλτρ

ενεργύ άνθρακα και τις συγκρατήσεις

απ συνθετικ υλικ, για να έετε

πρσαση στις ίδες στερέωσης και στα

ηθήµατα τπθέτησης.

Τπθέτηση πήη λαής:

❑

Στη συρµενη υπδή ατµύ µε

ίλτρ πρέπει να τπθετηθεί πήης

λαής.

❑

 πήης λαής µπρεί να είναι ένας

ύλινς πήης, ταιριαστς στα έπιπλα

της κυίνας ή ένας πήης λαής, τν

πί µπρείτε να πρµηθευτείτε σαν

ειδικ εάρτηµα.

1. Με τ νάρι

III πυ συνδεύει τη

συσκευή, σηµαδεύετε δύ σηµεία

στερέωσης στν πήη λαής και

πντάρετε τις τρύπες µε συλί.

Αν τρυπήσετε µε τρυπάνι:

∆ιάµετρς 2 mm - τ ανώτερ 10 mm

άθς.

Gerätebeschreibung

Gebrauchsanweisung

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und

leitet ihn durch den Fettﬁlter ins Freie.

❑ Der Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Die Küche bleibt weitgehend frei von

Fett und Geruch.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie

gegenseitige Verriegelung o. ä., die

Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von

Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-

herd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

Umluftbetrieb:

❑ Hierzu muss ein Aktivkohleﬁlter

eingebaut werden (siehe Filter und

Wartung).

 Das komplette Montage-Set sowie

die Ersatzﬁlter können Sie beim

Fachhandel erwerben.

❑ Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch

den Fett- und Aktivkohleﬁlter gereinigt in

die Küche zurück.

❑ Der Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

❑ Der Aktivkohleﬁlter bindet die

Geruchsstoffe.

 Wird kein Aktivkohleﬁlter eingebaut,

können keine Geruchsstoffe des

Küchendunstes gebunden werden.

Schalter

Lüfterstufen

Oberschrank

Filterauszug

Schalter

Beleuchtung

Vor dem ersten Benutzen

Wichtige Hinweise:

❑ Diese Gebrauchsanweisung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen.

Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungsmerkmale beschrieben

sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

❑ Diese Dunstabzugshaube entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

 Unter der Dunstabzugshaube nicht

ﬂambieren.

Brandgefahr am Fettﬁlter durch

! aufsteigende Flammen.

 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der

Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt

gestattet (siehe Montageanweisung).

Gas-Kochmulden / Gas-Herde

 Gas-Kochstellen immer sachgemäß

benutzen.

Wichtig:

Die Flammen der Gas-Kochstellen müssen

immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein.

Durch die starke Hitzeentwicklung

der offenen Gasﬂammen könnte die

! Dunstabzugshaube beschädigt werden.

❑ Bevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die

Gebrauchsanweisung.

Sie enthält wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur

Pﬂege des Gerätes.

❑ Bewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanweisung ggf. für einen

Nachbesitzer gut auf.

 Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt

werden.

 Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdung zu

vermeiden.

 Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen (siehe Montageanweisung).

 Dunstabzugshaube nur mit

eingesetzten Lampen betreiben.

 Defekte Lampen sollten sofort ersetzt

werden, um Überlastung der restlichen

Lampen zu vermeiden.

 Dunstabzugshaube nie ohne Fettﬁlter

betreiben.

 Überhitzte Fette oder Öle können sich

leicht entzünden.

Darum Speisen mit Fetten oder Ölen,

z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht

zubereiten.

Störungen

Bei eventuellen Rückfragen oder

Störungen, Kundendienst anrufen.

(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).

Bei Anruf bitte angeben:

E-Nr. FD

Tragen Sie die Nummern in obige Felder

ein. Die Nummern sind auf dem

Typenschild, nach Abnahme der Fettﬁlter,

im Innenraum der Dunstabzugshaube zu

ﬁnden.

 Der Küchendunst wird am

wirkungsvollsten beseitigt durch:

❑

Einschalten des Lüfters

bei Kochbeginn.

❑

Ausschalten des Lüfters

erst einige Minuten nach Kochende.

Einschalten des Lüfters:

Filterauszug an der Griffleiste ausziehen.

❑ Der Lüfter ist in Betrieb.

Gewünschte Lüftereinstellung wählen.

Bedienelemente der verschiedenen

Modelle:

Bedienen der Dunstabzugshaube

Beleuchtung:

Hinweis: Die Beleuchtung kann zu jeder

Zeit verwendet werden, auch wenn der

Filterauszug eingeschoben ist.

Stufe 3

Stufe 1

Stufe 2

Aus

Ein

Stufe 1

Stufe 2

Stufe 3

Stufe 1

Aus

Stufe 2

Ausschalten des Lüfters:

❑

Filterauszug bis Anschlag

einschieben.

Hinweis: Beim erneuten Ausziehen des

Filterauszuges arbeitet der Lüfter in der

zuletzt gewählten Einstellung.

Aus- und Einbauen der Metall-

Filterrahmen

Ausbauen:

1. Filterauszug bis zum Anschlag

ausziehen.

2. Raste an den Filterrahmen in Pfeil-

richtung bis zum Anschlag betätigen.

Filter und Wartung

Fettﬁlter:

Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile

des Küchendunstes sind Metall-

Fettﬁlter eingesetzt.

Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-

barem Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die

Entﬂammbarkeit und die Funktion der

Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt

werden.

Wichtig:

❑

Durch rechtzeitiges Reinigen der

Metall-Fettﬁlter wird der Brandgefahr

vorgebeugt, die durch Hitzestau beim

Frittieren oder Braten entstehen kann.

Reinigen der Metall-Fettﬁlter:

Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) müssen die Metall-Fettﬁlter nach

8 bis 10 Wochen gereinigt werden.

❑

Das Reinigen kann in der Geschirrspül-

maschine erfolgen.

Dabei ist eine leichte Verfärbung

möglich.

Wichtig:

Stark gesättigte Metall-Fettﬁlter nicht

zusammen mit Geschirr reinigen.

❑

Beim Reinigen von Hand, Filtermatten in

heißer Spüllauge mehrere Stunden ein-

weichen.

Danach abbürsten, gut ausspülen und

abtropfen lassen.

❑

Nur Originalﬁlter verwenden.

Dadurch wird eine optimale Funktion

gewährleistet.

❑ Bei zwei Fettﬁltern zuerst den vorderen

ausbauen.

3. Filterrahmen seitlich abklappen und

abnehmen.

Einbauen:

1. Filterauszug bis zum Anschlag

ausziehen.

2. Filterrahmen schräg an einer Seite in die

Halterung einsetzen, hochklappen und

durch Betätigen der Raste bis zum

Anschlag einhängen.

❑ Bei zwei Fettﬁltern zuerst den hinteren,

dann den vorderen Filterrahmen mit

dem Proﬁl, in den Filterauszug

einbauen.

 Auf sicheren Sitz der Fettﬁlter auf

beiden Seiten achten.

Filter und Wartung

3. Aktivkohleﬁlter von unten in das

Gehäuse der Dunstabzugshaube

einschieben und auf beiden Seiten

verrasten.

 Dabei muss der Rand am

Aktivkohleﬁlter unten sein.

4. Fettﬁlter wieder einbauen (siehe Filter

und Wartung).

Ausbauen:

Der Ausbau des Aktivkohleﬁlters erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Dazu die Rasthaken nach aussen drücken.

Wechsel des Aktivkohleﬁlters:

Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) muss der Aktivkohleﬁlter ungefähr

1 x im Jahr ausgetauscht werden.

Der Aktivkohleﬁlter ist im FACHHANDEL

erhältlich.

❑

Nur Originalﬁlter verwenden.

Dadurch wird die optimale Funktion

gewährleistet.

Entsorgung des alten Aktivkohleﬁlters:

❑

Aktivkohleﬁlter enthalten keine

Schadstoffe. Sie können z. B. als

Restmüll entsorgt werden.

Aktivkohleﬁlter:

Zum Binden der Geruchsstoffe beim

Umluftbetrieb.

Der Aktivkohleﬁlter wird oberhalb der

Fettﬁlter in die Dunstabzugshaube

eingebaut.

1. Fettﬁlter ausbauen (siehe Filter und

Wartung).

2. Die zwei beiliegenden Kunststoff-Halter

rechts und links in das Gehäuse der

Dunstabzugshaube einsetzen und mit je

einer Schraube anschrauben (nur beim

ersten Einbau eines Aktivkohleﬁlters

erforderlich).

Reinigen und Pﬂegen

Bei Geräten mit Glasplatte im Wrasen-

auszug:

❑

Die Glasplatte ist abnehmbar und kann

in der Geschirrspülmaschine gereingt

werden.

❑

Zum Abnehmen die Laschen nach

aussen schieben.

Page is loading ...

Siemens Telescopic extractor hood User manual

Brand: Siemens

Model: Telescopic extractor hood

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Siemens Telescopic extractor hood Benutzerhandbuch

Siemens Telescopic extractor hood User manual

This manual is also suitable for

Siemens Telescopic extractor hood User manual

in other languages

Related papers

Other documents