Fagor CFV-19E Owner's manual

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 1

Page is loading ...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD YADVERTENCIAS

GENERALES. ................................................................................ 2

2. DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR. ...................................... 3

3. INSTALACIÓN............................................................................... 4

4. FUNCIONAMIENTO Y USO DEL CONGELADOR................ 6

5. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO. ............................................ 9

6. RUIDOS NORMALES EN EL CONGELADOR. ...................... 9

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. .................................................. 10

8. LLAMADAAL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA. ...... 12

9. ESPECIFICACIONES................................................................... 12

INDICE

ESPAÑOL

Pág.

1

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el

aparato. Guarde este manual para futuros usos.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 3

Page is loading ...

3

Zona de

congelación

Zona de

conservación

alimentos

congelados

ESPAÑOL

2. DESCRIPCIÓN DEL CONGELADOR

Panel de control y

regulación de las

Temperaturas

ADVERTENCIA:

Este esquema puede no ajustarse exactamente a su congelador.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 5

Page is loading ...

DIMENSIONES

 Lea atentamente el manual y si no ha podido solucionar el

problema llame al servicio de asistencia técnica.

 La dirección y el número de teléfono más cercano a su domicilio

figura en el índice de oficinas de servicio técnico oficial que

suministramos con el aparato o bien en la guía telefónica de su

ciudad.

 Para facilitar las tareas del servicio de asistencia técnica, les deberá facilitar los

siguiente datos.

••

•• Modelo del congelador.

••

•• Referencia del congelador.

••

•• Fecha de compra.

••

•• Descripción del problema.

••

•• Dirección y teléfono de su vivienda.

Altura (mm) A 1290 1460 1700

Anchura (mm) B 550 600 600

Con puerta abierta (mm) C 1130 1170 1170

Fondo (mm) D 610 610 610

12

8. LLAMADA AL SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA

9. ESPECIFICACIONES

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON

LAS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 14

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS

GERAIS. .......................................................................................... 2

2. DESCRIÇÃO DO CONGELADOR. ............................................ 3

3. INSTALAÇÃO. .............................................................................. 4

4. FUNCIONAMENTO E USO DO CONGELADOR. .................. 6

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO. .................................................... 9

6. RUÍDOS NORMAIS NO CONGELADOR ................................ 9

7. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS. .................................................... 10

8. CHAMADAAO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA. .... 12

9. ESPECIFICAÇÕES. ...................................................................... 12

INDICE

Pag.

1

Leia com atenção estas instruções antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para futuros usos.

PORTUGUES

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 15

Page is loading ...

PORTUGUES

3

2. DESCRIÇÃO DO CONGELADOR

ADVERTÊNCIA:

Este esquema pode não corresponder exactamente ao modelo do seu

congelador

Zona de

congelação

Zona de

conservação de

alimentos

congelados

Painel de comandos e

regulação da

temperatura

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 17

Page is loading ...

 Leia com muita atenção o manual e se não pode solucionar o

problema chame ao serviço de assistência técnica.

 A direcção e o número de telefone mais perto do seu domicílio

consta na lista de Centros de Assistência técnica fornecida com

o aparelho, caso não seja o caso consulte as informações ou lista

telefónica.

 Para facilitar as tarefas do serviço de assistência técnica, deverá facilitar-lhes os

següintes dados.

••

•• Modelo do frigorífico.

••

•• Referência do frigorífico.

••

•• Data da compra.

••

•• Descrição do problema.

••

•• Enderêço e telelefone do seu domicílio.

12

8. TELEFONAR AO SERVIÇO DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

9. ESPECIFICAÇÕES

ESTES APARELHOS CUMPREM

COM AS DIRECTIVAS CEE 73/23, 93/68,

89/336, 92/75, 96/57

DIMENSÕES

Altura (mm) A 1290 1460 1700

Largura (mm) B 550 600 600

Com porta aberta (mm) C 1130 1170 1170

Fundo (mm) D 610 610 610

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 26

1. INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE ET

REMARQUES GENERALES....................................................... 2

2. DESCRIPTION DU CONGELATEUR........................................ 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU CONGELATEUR

.... 6

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN. ................................................ 9

6. BRUITS NORMAUX DU CONGELATEUR. ............................ 9

7. SOLUTION AUX PROBLEMES. ................................................ 10

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE........................................... 12

9. SPECIFICATIONS ........................................................................ 12

TABLE DES MATIERES

FRANÇAIS

Page

1

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cet

appareil. Conservez ce manuel, vous pourrez en avoir

besoin.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 27

Page is loading ...

3

FRANÇAIS

3

2. DESCRIPTION DU CONGELATEUR

REMARQUE :

Ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre appareil.

Zone de

congélation

Zone de

conservation

des aliments

surgelés

Panneau de contrôle

et de réglage de

températures

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 29

Page is loading ...

OPERATIONS:

1. Débrancher le congélateur.

2. Dévisser les vis de la charnière inférieure de

l’appareil en utilisant un tournevis cruciforme.

Prenez garde à ne pas perdre les rondelles.

3. Retirer la charnière inférieure.

4. Retirer la porte.

5. Retirer l’axe de la charnière supérieure et le

monter de l’autre côté du congélateur. Veiller à ne

pas perdre la rondelle supérieure.

6. Changer l’axe de la charnière inférieure de position.

7. Mettre la rondelle supérieure et la porte à

leur place.

8. Monter la charnière inférieure avec ses

rondelles de l’autre côté du congélateur.

9. Changer les poignées latérales pour les

mettre de l’autre côté, le cas échéant.

Brancher l’appareil et vérifier que les joints

ferment bien en refermant la porte.

CHANGEMENT DE SENS DE D’OUVERTURE DES PORTES:

OUTILS NECESSAIRES:

 Tournevis cruciforme.

5

AVANT DE BRANCHER VOTRE CONGELATEUR:

 Laver l’intérieur à l’eau tiède et au bicarbonate. Rincer et bien sécher.

 Attendre 2 heures avant de le brancher pour assurer la stabilisation des

lubrifiants du moteur.

 Si l’appareil a été débranché, attendre 4 heures après l’avoir remis en route avant

d’introduire les aliments dans le congélateur.

FRANÇAIS

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 31

Page is loading ...

11

PROBLEME CAUSE SOLUTION

•L’appareil n’est pas bien

nivelé.

• Les portes ont été ouvertes

violemment.

• Un produit à l’intérieur gêne

et fait butée.

• Mettre bien à niveau

l’appareil.

• Fermer les porte doucement.

• Mettre ce produit à un autre

endroit plus adéquat

• Emballer les aliments ou

bien les recouvrir.

•Des aliments transmettent

leur odeur au congélateur.

• Les aliments ne sont pas bien

emballés.

• Emballer les aliments ou

bien les couvrir.

La porte ne se referme pas.

Grande quantité de glace sur les

clayettes du congélateur.

• La porte est ouverte.

• La porte a été ouverte de

nombreuses fois.

•Regarder si les aliments

gênent la fermeture de la

porte.

•Veiller à ce que la porte ne

reste pas ouverte pendant

longtemps.

Odeur à l’intérieur du

congélateur.

Les aliments se dessèchent.

FRANÇAIS

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 37

 Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de

solution au problème, faites appel au service technique.

 L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus

proche de votre domicile figurent dans l’index des services

techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.

 Pour faciliter la tâche du service technique, il vous faudra lui communiquer les

données suivantes :

••

•• Modèle du réfrigérateur.

••

•• Référence du réfrigérateur.

••

•• Date d’achat.

••

•• Description du problème.

••

•• Adresse et téléphone de votre domicile.

12

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE

9. SPECIFICATIONS

CES POINTS REPONDENT AUX

DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57

DIMENSIONS

Hauteur (mm) A 1290 1460 1700

Largeur (mm) B 550 600 600

Avec porte ouverte (mm) C 1130 1170 1170

Fond (mm) D 610 610 610

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 38

1.

SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS.

.. 2

2. DESCRIPTION OF THE FREEZER........................................... 3

3. INSTALLATION. .......................................................................... 4

4. OPERATION AND USE OF THE FREEZER. .......................... 6

5. CLEANING AND MAINTENANCE. .......................................... 9

6. NORMAL NOISES IN THE FREEZER. .................................... 9

7. TROUBLESHOOTING. ................................................................ 10

8. TECHNICAL SERVICE CALLS. ................................................ 12

9. SPECIFICATIONS......................................................................... 12

CONTENTS

Page

1

Please read these instructions carefully before use. Keep

this manual for future reference

ENGLISH

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 39

RECYCLING:

OLD REFRIGERATOR:

 To prevent environmental damage, use the municipal

collection service for disposal.

 Make sure that the refrigeration circuit is not damaged: it

may contain substances which could affect the

environment.

 Put the freezer out of commission:

1. Cut off supply cable.

2. If possible remove the doors: leave the racks in place to prevent children

from getting in easily.

PACKING:

 The packing materials used are completely recyclable,

(Cardboard, PE bubble wrap, EPS…).

 WARNING:

Keep packing materials out of the reach

of children: these materials are potentially hazardous.

 With disposal, observe local standards of treatment of this

type of waste.

FEATURES OF THE REFRIGERATOR:

 This appliance is a vertical four-star (****) freezer, which will enable you to

freeze foods.

 The unit is designed to operate correctly between 10ºC and 43ºC.

2

1. SAFETY INFORMATION AND GENERAL

INSTRUCTIONS

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 40

3

ENGLISH

3

2. DESCRIPTION OF THE FREEZER

WARNING:

This diagram may not correspond exactly to your freezer.

Freezing

area

Frozen food

storage area

Temperature

control and

regulating panel

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 41

ELECTRICAL CONNECTION:

 Plug specifications: 220-240V with earth.

 Do not use adaptors or extension cables.

 Ensure that the cable is not in contact with the motor.

 Make sure that the power cord does not get trapped

under the freezer.

SAFETY:

The upright freezer model which you have purchased is produced

using a R600a refrigerant. Please note the following points:

••

•• This coolant does not affect the environment.

••

•• It is inflammable, so the cooling circuit must be in perfect

condition. If damaged in any way, consult your distributor before

switching on.

 This freezer must be repaired only by the technical assistance

service, using original spares.

 Do not use any flame devices or electrical appliances inside the freezer.

 Do not let children play with the freezer.

 Do not introduce volatile liquids or inflammable products.

LOCATION:

 Ensure that the refrigerator is located away from heat sources

(cookers, radiators, etc.) and protected from direct sunlight, as this

would increase consumption.

 Let air circulate round the back of the freezer. Do not block the

free space between the base and the floor or place any object on

the top of the freezer.

 The freezer should not be installed outdoors or exposed to rain.

To avoid vibrations and noise, ensure that the refrigerator is stable and

level.

4

3. INSTALLATION

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 42

PROCEDURE:

1. Unplug the freezer from the mains.

2. Undo the bottom hinge screws of the appliance

with a Phillips screwdriver. Take care that the

washers do not get lost.

3. Lift off the bottom hinge.

4. Remove the door.

5. Take out the top hinge pin and fit it on the other

side of the freezer. Take care that the upper

washer does not get lost.

6. Change the position of the lower hinge pin.

7. Set the upper washer and the door in place.

8. Refit the bottom hinge with its washers on the

other side of the freezer.

9. If fitted, change the lateral handles to the

other side.

Switch the appliance on and check that the

sealing strips seal properly when the door is

closed.

CHANGING THE DOOR-OPENING DIRECTION:

TOOLS REQUIRED:

 An Allen screwdriver.

5

BEFORE SWITCHING YOUR FREEZER ON:

 Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry

carefully.

 Wait for 2 hours before starting, to ensure that the motor lubricants have

stabilised.

 If the appliance has been switched off, after switching it on again you have to

wait 4 hours before putting food items into the freezer.

ENGLISH

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 43

6

 In normal conditions we recommend selecting a temperature of

around -21ºC in the freezer.

 To regulate the temperature, use the temperature selection

controls: temperatures are indicated in ºC.

HOW TO SET THE TEMPERATURE:

WARNING: The inside freezer temperature depends on:

 Room temperature.

 The location of the freezer.

 Door-opening frequency

CONTROL PANEL

"Temperature Selection"  Turn the control to select the refrigerator temperature

in ºC.

"Connection "  To switch the upright freezer on and off. There is an ON light.

"SUPER FREEZING"  With this function running, the freezer temperature is

automatically adjusted to the coldest level. This is to facilitate freezing of food and

it is recommended that it is turned on 24 before introducing a large amount of food.

The function will turn off automatically, and can also be switched off manually.

"Alarm"  A light and audio signal is activated if the freezer temperature is

abnormally low. The audio alarm can be turned off manually using the SUPER

FREEZING function.

"Cold level"  The number of lights on indicate freezer cold level. The more

lights on, the colder the freezer.

FUNCTIONS

Temperature

Selection

SUPER FREEZING

Connection

4. OPERATION AND USE OF THE FREEZER

ALARM

Cold Level

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 44

7

ENGLISH

 The amount of food to be frozen at once must not exceed the freezing power

indicated on the specifications plate.

 Ensure that your food to be frozen is in good conditions.

 Observe the best-by date.

 To prevent the food from drying out, wrap it in aluminium foil or plastic film.

 Do not put food to be frozen in contact with food already frozen.

 Never refreeze thawed food.

 Freeze in daily servings.

 Do not store bottles with carbonated drinks or glass bottles containing liquids in

the freezer. They may burst.

 Do not eat very cold ice-cream or food: this may burn the mouth.

 Label the wrapping, indicating the content and the freezing date.

 To utilise the maximum freezing capacity, we recommend you remove the food

in the freezing area and place the food items to be frozen on the freezer shelves.

 To make the maximum volume available for use, we recommend you remove all

the baskets except the bottom one and place the food items on the shelves.

 To extend the maximum stand-alone time in case of a power failure, set the top

shelf aside for cold accumulators (ice trays).

CORRECT USE OF THE

APPLIANCE:

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 45

8

 Fill the trays in the freezer up to three quarters, with water.

 Place the trays in the freezer.

 Once the water has frozen, the cubes can be removed by

twisting the tray slightly.

ICE-MAKING:

DEFROSTING

FREEZER:

 With the passage of time, a layer of frost or ice forms on the freezer walls. If this

is excessive, it will cause your refrigerator to consume more energy. We

recommend that this layer of ice be removed at least twice yearly.

 Defrosting must be done as quickly as possible; if the temperature of the food

rises, the period of conservation is reduced.

 PROCEDURE FOR DEFROSTING:

1. Choose a time when there is not much food in the freezer.

2. Empty the freezer and place the frozen food in thermal bags in a cool

place.

3. Leave the door open and pull out the tab. This

tab has to be inserted in the bottom basket by

the hole at the back.

4. Unplug the freezer and wait for the ice to melt.

5. To speed up the process, a plastic spatula can

be used: never use sharp metal or pointed

objects (knives, forks, metal spatulas …) which

may damage the refrigerating circuit.

DEFROSTING FOOD

Not all food should be defrosted in the same way

 If you have bought frozen food, follow the instructions on the pack.

 Vegetables should be cooked directly.

 In general, prepared or pre-cooked foods can be cooked directly.

 Meat and fish must be defrosted slowly in the refrigerator over several hours. If

you have a microwave, this can speed this considerably.

 If your freezer has an ice-making cold accumulator, (ice trays), you will be able

to produce and store ice cubes both inside and outside the freezer.

FQ8Y000A7 16/1/04 16:09 Página 46

Page is loading ...

Fagor CFV-19E, 1CFV-15E, 1CFV-18E, 1CFV-19E, CFV-15E, CFV-18E, CFV-19EUK, CFV-19XE Owner's manual

Related papers

Other documents