Ibiza Light LMH410Z Owner's manual

Brand: Ibiza Light

Model: LMH410Z

Category: Stroboscopes & disco lights

Type: Owner's manual

Page is loading ...

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 2

BEFORE YOU BEGIN

Contents of the carton:

• 1 x Moving head

• 1x Mains lead

• 1x User Manual

• Omega bracket

Unpacking Instructions

Immediately upon receiving a fixture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are

present and have been received in good condition. Notify the freight company immediately and retain packing

material for inspection if any parts appear to be damaged from shipping or the carton itself shows signs of

mishandling. Keep the carton and all packing materials. In the event that a fixture must be returned to the factory, it

is important that the fixture be returned in the original factory box and packing.

Safety Instructions

Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and

maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives

this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connecting to is

not higher than that stated on the decal or rear panel of the fixture.

• This product is intended for indoor use only!

It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection.

• To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or moisture. Make sure there are no flammable

materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent surfaces. Be

sure that no ventilation slots are blocked.

• Always disconnect from power source before servicing or replacing fuse and be sure to replace with same fuse size

and type.

• Secure fixture to fastening device using a safety chain. Never carry the fixture solely by its head. Use its carrying

handles.

• Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Do not operate the fixture at temperatures higher than this.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit by

yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the nearest

authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.

• Don’t connect the device to a dimmer pack.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on.

DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 3

Features

• 10 / 12 / 15 DMX channels

• DMX, music controlled and show modes

• 4 built-in shows

• Built-in mic

• Digital display for address and function setting

Specifications

Power supply ...................................................................................... 100-240Vac 50/60Hz

Consumption ............................................................................................................... 67W

LED ................................................................................................... 4 x 10W 4-in-1 RGBW

Pan............................................................................................................................... 540°

Tilt ............................................................................................................................... 180°

Beam Angle .............................................................................................................. 10-60°

Dimensions .......................................................................................... 180 x 150 x 240mm

Weight ........................................................................................................................ 3,2kg

Mounting

ORIENTATION

This fixture may be mounted in any position

provided there is adequate room for ventilation.

RIGGING

The LED moving head provides a unique mounting

bracket assembly that integrates the bottom of

the base, the included ‘omega bracket’ and the

safety cable rigging point in one unit (see the

illustration on the right).When mounting this

fixture on a truss, be sure to use an appropriate

clamp with the included omega bracket using a

M12 screw fitted through the center hole of the

‘omega bracket’. As an added safety measure, be

sure to attach at least one properly rated safety

cable to the fixture using one of the safety cable

rigging points integrated in the base assembly.

SETUP

Disconnect the power cord before replacing a fuse and always replace with the same type fuse.

Fixture Linking

You will need a serial data link to run light shows of one or more fixtures using a DMX-512 controller or to run

synchronized shows on two or more fixtures set to a master/slave operating mode. The combined number of

channels required by all fixtures on a serial data link determines the number of fixtures that the data link can

support.

Important: Fixtures on a serial/data link must be daisy chained in one single line. Maximum recommended serial

data link distance: 100 meters (1640 ft.) Maximum recommended number of fixtures on a serial data link: 16 fixtures

Data Cabling

To link fixtures together you must use data cables. If you choose to create your own cable, please use data-grade

cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic interference.

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 4

CABLE CONNECTORS

Cabling must have a male XLR connector on one end and a female XLR connector on the other end.

DMX connector configuration

Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission problems and interference, it is always advisable to

connect a DMX signal terminator.

CAUTION

Do not allow contact between the common and the fixture’s chassis ground. Grounding the common can cause a

ground loop, and your fixture may perform erratically. Test cables with an ohm meter to check correct polarity and

to make sure the pins are not grounded or shorted to the shield or each other.

3-PIN TO 5-PIN CONVERSION CHART

Note! If you use a controller with a 5-pin DMX output connector, you will need to use a 5-pin to 3-pin adapter.

The chart below details a proper cable conversion:

3 PIN TO 5 PIN CONVERSION CHART

Conductor 3 Pin Female (output) 5 Pin Male (Input)

Ground/Shield Pin 1 Pin1

Data (-) signal Pin 2 Pin 2

Data (+) signal Pin 3 Pin 3

Do not use Do not use

Setting up a DMX Serial Data Link

1. Connect the (male) 3 pin connector side of the DMX cable to the output (female) 3 pin connector of the controller.

2. Connect the end of the cable coming from the controller which will have a (female) 3 pin connector to the input

connector of the next fixture consisting of a (male) 3 pin connector.

3. Then, proceed to connect from the output as stated above to the input of the following fixture and so on.

Display Menu

ADDR A001---A512 (DMX ADDRESS)

CHND 10CH, 12CH, 15CH (DMX CHANNEL OPTION)

SLND

MAST, SL 1, SL 2 ( M AST, SL OPTION)

SHND

SOUD, AUTO (SOUD, AUTO OPTION))

AUTO

OFF / ON (auto mode)

SOUN

ON /OFF (SOUND CONTROL)

SENS

Sound sensitivity control (0 close, 100 The most sensitive)

BLND

YES, NO (Standby MODE)

LED

ON, OFF (Background LIGHT ON/OFF)

DISP

YES, NO (Reverse Display)

PINT YES, NO (PAN Reverse)

INPUT

COMMON

DMX +

DMX-

Resistance 120 ohm

1/ 4w between pin 2

(DMX-) and pin 3

(DMX+) of the last

fixture.

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 5

Function Mode

DMX address setting

1. Press the the MENU button until “ADDR” is displayed, press ENTER.

2. The current address will now be displayed and flashing. Press the UP or DOWN buttons to find your desired

address. When you have found your desired DMX address press ENTER then press and hold the MENU button for at

least 3 seconds to store your desired DMX address.

3. Connect your DMX Controller.

CHnd - This will let select your desired DMX channel mode.

1. Press the MENU button until “CHnd” is displayed, press ENTER. Either “10CH”, “12CH”, “15CH” will be displayed

2. Press the UP or DOWN buttons to find your desired DMX channel mode and press ENTER to confirm and exit.

SLnd – Master-Slave configuration

1. Press the MENU button until “SLnd” is displayed, press ENTER. Either “MAST”, “SL 1”, “SL 2” will be displayed.

2. Press the UP or DOWN buttons until your desired setting is displayed, and press ENTER to confirm.

SHnd—Show mode 1-4 (factory set programs). The show mode can run with our without sound active mode.

1. Press the MENU button until “SHnd” is displayed, press ENTER.

2. “SH X” will now be displayed, Select 1-4 to choose your program

3. When you have found your desired show press ENTER, then press and hold the MENU button for at least 3

seconds to activate.

SoUn – Sound active mode

1. Press the MENU button until “SOUN” is displayed, press ENTER.

2. The display will show either “ON” or “OFF”. Press the UP or DOWN buttons to select “ON” to activate sound active

mode, or “OFF” to deactivate sound active mode.

3. Press ENTER, then press and hold the MENU button for at least 3 seconds to activate.

Sens - Sound sensitivity

In this Mode a number between 0-100will be displayed. Press the UP or DOWN buttons to adjust the sound

sensitivity, 0 being the least sensitive and 100 being the most sensitive. Press ENTER to confirm.

BLnd – Standby mode

1. Press the MENU button until “BLnd” is displayed, press ENTER.

2. The display will show either “NO” or “YES”. Choose your desired mode.

3. Press ENTER.

LED – Display back light will turn off after 2 minutes

1. Press MENU until LED is displayed. Press ENTER

3. Press<Up/Down> to choose ‘ON’ or ‘OFF’. If “ON” is selected, the back light stays on all the time.

4. Press <Enter> and "MENU" for at least three seconds.

TILT

YES , NO (TIL2 Reverse)

BALA

Red, green, blue, white balance

MANU

PAN, TILT, ZOOM, RED, GRENN, BLUE, WHITE, DIMMER, STROBE

TEST

AUTO TEST

RSET

YES, NO Restore factory settings

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 6

diSP – Reverse display

1. Press MENU until DISP is displayed. Press ENTER.

2. Press ethe UP button to select DIP to reverse the display, or DISP to change the display back.

3. Press ENTER to cinform.

PInt - Pan Inversion

1. Press the MENU button until “PINT” is displayed, press ENTER. Either “YES” or “NO” will be displayed.

2. To activate the Pan inversion press the UP or DOWN buttons until YES is displayed, press ENTER to confirm. To

deactivate Pan inversion, select NO and press Enter.

tInt - Tilt Inversion

1. Press the MENU button until “TILT” is displayed, press ENTER. Either “YES” or “NO” will be displayed.

2. To activate the Tilt inversion press the UP or DOWN buttons until YES is displayed, press ENTER to confirm. To

deactivate Tilt inversion, select NO and press Enter.

bALA – Adjustment of RGB colors to make your desired color

1. Press the MENU button until “BALA” is displayed, press ENTER.

2. Press the UP or DOWN buttons until the desired color is displayed, press ENTER.

3. The displayed value will begin to flash. Adjust the value with the UP/DOWN buttons. Once you have made your

adjustment, press ENTER.

4. Repeat steps 2-3 until you are satisfied.

Manu –Allows you to test the different functions: Pan, tilt, LED, zoom, dimmer and strobe

1. Press MENU until MANU is displayed. Press ENTER.

2. Use the UP and DOWN buttons to scroll through the various functions able for testing. Once you have found your

desired function you would like to test press ENTER.

3. After you have pressed ENTER, use the UP and DOWN buttons to adjust the values and test the function. To exit

press the MENU button.

test – Self test program. Tests pan/tilt movement and colors

1. Press the MENU button until “TEST” is displayed, press ENTER.

2. The fixture will now run a self test. Press MENU to exit.

REST - System reset.

1. Press the MENU button until “REST” is displayed, press ENTER.

2. The fixture will now reset. Press MENU to exit.

Offset Menu:

To enter the offset adjustment submenu, press the ENTER button for at least 5 seconds. In this submenu you are

able to adjust the original position of the pan, tilt.

PAN - Adjustment of the pan position.

1. Press the ENTER button for at least 5 seconds, then press the UP or DOWN buttons so that “PAN” is displayed,

press ENTER.

2. Use the UP and DOWN buttons to make your adjustments, and then press ENTER to confirm. Press the MENU

button for one second to exit.

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 7

TILT - Adjustment of the tilt position.

1. Press the ENTER button for at least 5 seconds, then press the UP or DOWN buttons so that “TILT” is displayed,

press ENTER.

2. Use the UP and DOWN buttons to make your adjustments, and then press ENTER to confirm. Press the MENU

button for one second to exit.

Operation

Universal DMX Control:

This function allows you to use a universal DMX-512 controller to control the master dimmer, rotation and color. A

DMX controller allows you to create unique programs tailored to your individual needs.

1. The moving head has 3 DMX Modes. 10, 12 & 15 Channels. See the detailed description of the DMX values and

traits

2. To control your fixture in DMX mode, follow the set-up procedures as well as the set-up specifications that are

included with your DMX controller. Follow the instruction to set the DMX Address.

3. Use your DMX controller’s faders to control the various DMX fixture traits.

4. Follow the instructions to set your DMX channel mode and the DMX address.

5. For longer cable runs (more than a 100 feet) use a terminator on the last fixture.

6. For help operating in DMX mode consult the manual included with your DMX controller.

Sound Active Mode:

This mode allows either single unit or several units linked together, to run to the beat of the music.

1. Press the MENU button until “SOUN” is displayed, and press ENTER. Press the UP or DOWN buttons so that “ON”

is displayed and press ENTER.

2. Press the MENU button until “SENS” is displayed, and press ENTER. Use the UP and DOWN buttons to adjust the

sound sensitivity. Press ENTER when you have found your desired sensitivity level.

Show Mode:

This mode allows either a single unit or several units linked together, to run one of four shows that you choose.

1. Press the MENU button until “SHND” is displayed, and press ENTER.

2. Press the UP or DOWN buttons to find your desired show, and press ENTER.

Master-Slave Set Up

Master-Slave Configuration This function will allow you to link up to 16 units together and operate without a

controller. In a Master-Slave set up one unit will act as the controlling unit and the others will react to the controlling

units programs. Any unit can act as a Master or as a Slave.

1. Using approved DMX data cables, daisy chain your units together via the XLR connector on the rear of the units.

Remember the Male XLR connector is the input and the Female XLR connector is the output. The first unit in the

chain (master) will use the female XLR connector only - The last unit in the chain will use the male XLR connector

only. For longer cable runs we suggest a terminator at the last fixture.

2. On the Master unit press the MENU button until “SLND” is displayed, and press ENTER. Use the UP and DOWN

buttons to scroll to the “MAST” setting and press ENTER.

3. After setting the Master unit to the master setting find your desired operating mode.

4. On the slave units press the MENU button until “SLND” is displayed, and press ENTER. Choose either “SL 1” or “SL

2” and press ENTER.

5. The slave units will now follow the Master unit.

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 8

DMX CHANNELS

10 channel definition table

10CH FUNCTION VALUE

1 Pan 0---255, PAN Movement 0°-540°

Tilt

0---255, Tilt Movement 0°-180°

ZOOM

0---255, ZOOM 10°- 60°

4 Red 0---255, RED 0% - 100%

5 Green 0---255, Green 0% - 100%

6 Blue 0---255, Blue 0% - 100%

7 White 0---255, White 0% - 100%

8 Dimmer 0---255, MASTER DIMMER 0% - 100%

9 Strobe

000-007 Closed

008-015 Open

016-131 Strobe from Slow to Fast

132-139 Open

140-181 Slow open Fast Close

182-189 Open

190-231 Fast Open Slow Close

232-239 Open

240-247 Random Strobe

248-255 Open

SPECIAL

FUNCTIONS

000-069 No Function

070-079 Blackout when Pan/Tile movement

080-179 No Function

180-189 Running Mode

190-199 No Function

200-209 Reset All

210-255 No Function

12 channel definition table

12CH FUNCTION VALUE

1 Pan 0---255, PAN Movement 0°-540°

Tilt

0---255, Tilt Movement 0°-180°

ZOOM

0---255, ZOOM 10°- 60°

4 Red 0---255, RED 0% - 100%

5 Green 0---255, Green 0% - 100%

6 Blue 0---255, Blue 0% - 100%

7 White 0---255, White 0% - 100%

8 Dimmer 0---255, MASTER DIMMER 0% - 100%

9 Strobe

000-007 Closed

008-015 Open

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 9

016-131 Strobe from Slow to Fast

132-139 Open

140-181 Slow open Fast Close

182-189 Open

190-231 Fast Open Slow Close

232-239 Open

240-247 Random Strobe

248-255 Open

10 Color Macros

000-007 No Function

008-011 Color 1

012-015 Color 2

016-019 Color 3

020-022 Color 4

023-026 Color 5

027-030 Color 6

031-034 Color 7

035-037 Color 8

038-041 Color 9

042-045 Color 10

046-048 Color 11

049-052 Color 12

053-056 Color 13

057-060 Color 14

061-063 Color 15

064-067 Color 16

068-071 Color 17

072-075 Color 18

076-078 Color 19

079-082 Color 20

083-086 Color 21

087-089 Color 22

090-093 Color 23

094-097 Color 24

098-101 Color 25

102-104 Color 26

105-108 Color 27

109-112 Color 28

113-115 Color 29

116-119 Color 30

120-123 Color 31

124-127 Color 32

128-131 Color Macro 1

132-135 Color Macro 2

136-139 Color Macro 3

140-143 Color Macro 4

144-147 Color Macro 5

148-151 Color Macro 6

152-155 Color Macro 7

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 10

156-159 Color Macro 8

160-163 Color Macro 9

164-167 Color Macro 10

168-171 Color Macro 11

172-175 Color Macro 12

176-179 Color Macro 13

180-183 Color Macro 14

184-187 Color Macro 15

188-191 Color Macro 16

192-195 Color Fade Macro 1

196-199 Color Fade Macro 2

200-203 Color Fade Macro 3

204-207 Color Fade Macro 4

208-211 Color Fade Macro 5

212-215 Color Fade Macro 6

216-219 Color Fade Macro 7

220-223 Color Fade Macro 8

224-227 Color Fade Macro 9

228-231 Color Fade Macro 10

232-235 Color Fade Macro 11

236-239 Color Fade Macro 12

240-243 Color Fade Macro 13

244-247 Color Fade Macro 14

248-251 Color Fade Macro 15

252-255 Color Fade Macro 16

COLOR

CHANGE/FADE

SPEED

000-255 Slow to Fast

SPECIAL

FUNCTIONS

000-069 No Function

070-079 Blackout when Pan/Tile movement

080-179 No Function

180-189 Running Mode

190-199 No Function

200-209 Reset All

210-255 No Function

15 channel definition table

15CH FUNCTION VALUE

1 Pan 0---255, PAN Movement 0°-540°

Tilt

0---255, Tilt Movement 0°-180°

ZOOM

0---255, ZOOM 10°- 60°

PAN/TILT

MOVEMENT

SPEED

0---255, From fast to slow

5 Red 0---255, RED 0% - 100%

6 Green 0---255, Green 0% - 100%

©Copyright LOTRONIC 2016 LMH410Z Page 11

7 Blue 0---255, Blue 0% - 100%

8 White 0---255, White 0% - 100%

9 Dimmer 0---255, MASTER DIMMER 0% - 100%

10 Strobe

000-007 Closed

008-015 Open

016-131 Strobe from Slow to Fast

132-139 Open

140-181 Slow open Fast Close

182-189 Open

190-231 Fast Open Slow Close

232-239 Open

240-247 Random Strobe

248-255 Open

11 Color Macros

000-007 No Function

008-011 Color 1

012-015 Color 2

016-019 Color 3

020-022 Color 4

023-026 Color 5

027-030 Color 6

031-034 Color 7

035-037 Color 8

038-041 Color 9

042-045 Color 10

046-048 Color 11

049-052 Color 12

053-056 Color 13

057-060 Color 14

061-063 Color 15

064-067 Color 16

068-071 Color 17

072-075 Color 18

076-078 Color 19

079-082 Color 20

083-086 Color 21

087-089 Color 22

090-093 Color 23

094-097 Color 24

098-101 Color 25

102-104 Color 26

105-108 Color 27

109-112 Color 28

113-115 Color 29

116-119 Color 30

120-123 Color 31

124-127 Color 32

128-131 Color Macro 1

Page is loading ...

speed

SPECIAL

FUNCTIONS

000-069 No Function

070-079 Blackout when Pan/Tile movement

080-179 No Function

180-189 Running Mode

190-199 No Function

200-209 Reset All

210-255 No Function

10. Photometric CHART:

11. Fuse Replacement

Fuse Replacement: Locate and remove the unit’s power cord. Once the cord has been removed located the fuse

holder located inside the power socket. Insert a flat-head screw driver into the power socket and gently pry out the

fuse holder. Remove the bad fuse and replace with a new one. The fuse holder has a built-in socket for a spare fuse be

sure not to confuse the spare fuse with active fuse.

Warning: If after replacing the fuse you continue to blow fuses, STOP using the unit. Contact customer support for

further instructions. Continuing to use the unit may cause serious damage.

Page is loading ...

12-KANALTABELLE

12CH FUNKTION WERT

1 Pan 0---255, PAN Movement 0°-540°

Tilt

0---255, Tilt Movement 0°-180°

ZOOM

0---255, ZOOM 10°- 60°

4 Red 0---255, RED 0% - 100%

5 Green 0---255, Green 0% - 100%

6 Blue 0---255, Blue 0% - 100%

7 White 0---255, White 0% - 100%

8 Dimmer 0---255, MASTER DIMMER 0% - 100%

9 Strobe

000-007 Closed

008-015 Open

016-131 Strobe from Slow to Fast

132-139 Open

140-181 Slow open Fast Close

182-189 Open

190-231 Fast Open Slow Close

232-239 Open

240-247 Random Strobe

248-255 Open

10 Color Macros

000-007 No Function

008-011 Color 1

012-015 Color 2

016-019 Color 3

020-022 Color 4

023-026 Color 5

027-030 Color 6

031-034 Color 7

035-037 Color 8

038-041 Color 9

042-045 Color 10

046-048 Color 11

049-052 Color 12

053-056 Color 13

057-060 Color 14

061-063 Color 15

064-067 Color 16

068-071 Color 17

072-075 Color 18

076-078 Color 19

079-082 Color 20

083-086 Color 21

087-089 Color 22

090-093 Color 23

094-097 Color 24

Page is loading ...

210-255 No Function

15-Kanalbetrieb

15CH FUNKTION WERT

1 Pan 0---255, PAN Movement 0°-540°

Tilt

0---255, Tilt Movement 0°-180°

ZOOM

0---255, ZOOM 10°- 60°

PAN/TILT

MOVEMENT SPEED

0---255, From fast to slow

5 Red 0---255, RED 0% - 100%

6 Green 0---255, Green 0% - 100%

7 Blue 0---255, Blue 0% - 100%

8 White 0---255, White 0% - 100%

9 Dimmer 0---255, MASTER DIMMER 0% - 100%

10 Strobe

000-007 Closed

008-015 Open

016-131 Strobe from Slow to Fast

132-139 Open

140-181 Slow open Fast Close

182-189 Open

190-231 Fast Open Slow Close

232-239 Open

240-247 Random Strobe

248-255 Open

11 Color Macros

000-007 No Function

008-011 Color 1

012-015 Color 2

016-019 Color 3

020-022 Color 4

023-026 Color 5

027-030 Color 6

031-034 Color 7

035-037 Color 8

038-041 Color 9

042-045 Color 10

046-048 Color 11

049-052 Color 12

053-056 Color 13

057-060 Color 14

061-063 Color 15

064-067 Color 16

068-071 Color 17

072-075 Color 18

076-078 Color 19

079-082 Color 20

083-086 Color 21

Page is loading ...

096-115 MACRO 5

116-135 MACRO 6

136-155 MACRO 7

156-175 MACRO 8

176-195 MACRO 9

196-215 MACRO 10

216-235 MACRO 11

236-255 MACRO 12

PAN/TILT Macro

speed

000-255 From Slow to Fast

15 SPECIAL FUNCTIONS

000-069 No Function

070-079 Blackout when Pan/Tile movement

080-179 No Function

180-189 Running Mode

190-199 No Function

200-209 Reset All

210-255 No Function

10. Fotometrische Tabelle

Auswechseln der Sicherung

Auswechseln der Sicherung: Netzstecker abziehen und einen flachen Schraubendreher in die Netzbuchse des Geräts

stecken und vorsichtig den Sicherungshalter entfernen. Die durchgebrannte Sicherung herausnehmen und eine neue

einsetzen. Im Fach befindet sich zudem eine Ersatzsicherung. Bitte nicht die Ersatzsicherung mit der aktiven

Sicherung verwechseln.

Warnung: Wenn die Sicherung auch nach dem Wechsel weiterhin herausspringt, schalten Sie sofort das Gerät aus

und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Ein weiterer Betrieb des Geräts könnte schwere Schäden zur Folge

haben.

Imported from China by

LOTRONIC SA – Avenue Zénobe Gramme 9 – 1480 Saintes - Belgium

Ibiza Light LMH410Z Owner's manual

Brand: Ibiza Light

Model: LMH410Z

Category: Stroboscopes & disco lights

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

français: Ibiza Light LMH410Z Le manuel du propriétaire
Deutsch: Ibiza Light LMH410Z Bedienungsanleitung

Ibiza Light LMH410Z Owner's manual

Ibiza Light LMH410Z Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents