ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Operation and Safety Notes

IAN 88798

CLIMATE SEAT CUSHION USB 12 A1

KLIMA-SITZAUFLAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ΠΛΑΤΟΚΆΘΙΣΜΑ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

CLIMATE SEAT CUSHION

Operation and Safety Notes

GB Operation and Safety Notes Page 5

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 11

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

7 b 1

5 GB

Introduction ...................................................................................................................................Page 6

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Parts description ..................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Important safety instructions .........................................................................................Page 7

Safety instructions for road safety ............................................................................Page 8

Start-up .............................................................................................................................................Page 8

Attaching the seat cover .....................................................................................................................Page 8

Switching on / off / Selecting the fan speed ......................................................................................Page 9

Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 9

Storage .............................................................................................................................................Page 9

Disposal ............................................................................................................................................Page 9

Technical data ..............................................................................................................................Page 10

Note on EC Declaration of Conformity ...................................................................Page 10

Importer ...........................................................................................................................................Page 10

Guarantee and Service .......................................................................................................Page 10

Table of contents

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 5IB_88798_USB12A1_LB7.indd 5 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

6 GB

Introduction

Climate Seat Cushion USB 12 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high

quality product. The instructions for use

are part of the product. They contain important in-

formation concerning safety, use and disposal. Be-

fore using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions

for use. Only use the unit as described and for the

speciﬁ ed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This seat cover is intended for cooling the human

body while travelling in a vehicle (in passenger cars

and trucks) and in domestic households. This seat

cover is not intended to be used for commercial

purposes. Any other form of use or any modiﬁ cations

to the seat cover are not permitted and may result in

injury and / or damage to the cover. The manufacturer

accepts no liability for damage or injury resulting

from improper use.

Parts description

Climate Seat Cushion

Connection socket

12 V adapter

Mains adapter

ON / OFF switch with indicator light (green)

Fan speed switch I / II with indicator light

(blue)

7a , b

Fastening straps

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the

delivery scope is complete and that the seat cover

is in perfect condition.

1 Climate Seat Cushion

1 12 / 24 V car adapter

1 Mains adapter

1 Set of operating instructions

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Please read the operating instructions! Safety class II

Observe the warning and safety in-

structions!

Never leave children unsupervised with

packaging materials or the device.

Watt (eﬀ ective power)

Caution - Risk of electric shock!

Danger to life!

Volt (AC)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Direct current

(Type of current and voltage)

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 6IB_88798_USB12A1_LB7.indd 6 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

7 GB

Important safety instructions

Important safety

instructions

Non-compliance with the following instructions may

cause personal injury or property damage (electric

shock, ﬁ re). The following safety and hazard infor-

mation is intended not only to protect your health and

the health of others, but also to protect the seat cov

er.

Please observe these safety instructions and make

sure that you pass on this manual together with the

seat cover.

RISK OF ACCIDENT AND DAN-

ER TO LIFE FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Dan

ger

of suﬀ ocation.

DANGER OF ELECTRIC

HOCK! Do not use the seat cover if it is damp

Do not misuse the mains cable to

carry or hang up the seat cover or

to pull the plug out of the socket. Kee

the cable away from heat, oil, and sharp edges.

If the mains cable is damaged or severed, do

not touch it, and remove the mains plug imme-

diately. Damaged or tangled cables increase

the risk of an electric shock.

If you use a cardiac pacemaker, please

consult your doctor and the manuf-

acturer of the pacemaker before using

this seat cover. Under certain circumstances, the

electrical and magnetic ﬁ elds emitted from this

seat cover could interfere with the proper func-

tioning of your heart pacemaker. However, the

values are well under the permitted limits.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Please check the

seat

cover carefully beforehand every time you use

it in order to determine if there are any signs of

wear and tear and / or damage. Do not use the

seat cover if you see wear and tear or damage

or if it has been used incorrectly.

This appliance may be used by children of the

age of 8 years or more and by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

are supervised or, in regard to the safe use of

the appliance, have been instructed in its use

and understand the potential risks. Children

must not play with the appliance. Children

should not carry out cleaning and user mainte-

nance tasks without supervision.

RISK OF INJURY! Do not use this

seat cover for helpless persons, infants

or persons who are insensitive to

cold (e.g. diabetics, people with disease-rela-

ted changes to the skin or scarred skin in the

area of use, or after taking pain-relieving medi-

cation or consuming alcohol).

Ensure that you do not fall asleep

while the seat cover is in operation. Ex-

cessively long use can cause skin chills.

Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised

by the manufacturer, since special tools are ne-

cessary. Improper repairs may result in considera-

ble danger for the user.

If the mains lead of the device is damaged, in

order to avoid causing further danger it must be

replaced by the manufacturer, a manufacturer-

approved repair centre or a suitably qualiﬁ ed

person.

When operating with 12 V, always ensure that

the 12 V plug is located ﬁ rmly and safely in the

connection socket of the 12 V connector and

that the connection socket is free of dirt. If the

contact between plug and socket is inadequa-

te, vibration from the car can cause the power

supply to switch on and oﬀ in short bursts. This

can result in overheating.

IMPORTANT ADVICE –

KEEP THIS SAFE FOR FUTURE

USE!

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 7IB_88798_USB12A1_LB7.indd 7 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

8 GB

Safety instructions for road safety / Start-up

Safety instructions for

road safety

In order not to jeopardise

road safety, observe the following

points:

· When using in vehicles, make sure that safety

devices, side airbags in particular, are not

compromised.

· If you have any question about the airbag,

read the vehicle‘s Owner‘s Manual or ask at

your local workshop.

AVOID DAMAGE TO THE

SEAT COVER!

Please ensure that you:

· connect the seat cover only to the voltage in-

dicated in the Technical Data,

· use the seat cushion only with the adapters

supplied,

· do not switch on the seat cover if it is folded

or bunched up,

· do not cause any sharp creases in the seat

cover,

· do not place any objects, e.g. suitcases or a

washing basket, on the seat cover when it is

switched on.

This can damage the seat cover.

Start-up

Attaching the seat cover

Place the seat cover on the car seat.

Pull the fastening strap

of the seat cover over

the head rest of the car seat.

Carefully attach the seat cover using fastening

straps

Note: You need not always use all of the securing

straps

. Test how best to secure the seat cover

onto your seat. Use the following ﬁ gure as a guide.

In case the seat back is very wide or tall, fasten the

seat cover as shown in the second image.

If your vehicle has a side airbag,

take care when attaching the seat cover to only pull

the tie-down straps

over the bracket of the hea-

drest, and not over the top of the car seat. Other-

wise, the side airbag operation could be aﬀ ected!

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 8IB_88798_USB12A1_LB7.indd 8 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

9 GB

Start-up / Cleaning and Care / Storage / Disposal

Switching on / oﬀ / Selecting

the fan speed

When using for the ﬁ rst time, ﬁ rst connect the

12 V adapter

or the mains adapter

the seat cover by attaching one of them to the

connection socket

Plug the mains adapter

into a 230 V socket

or the 12 V adapter

into the 12 V connector

in your car.

Switching on:

Press the ON / OFF switch

. The indicator

light illuminates green. The seat cover switches

to the high fan speed.

Switching off:

Press the ON / OFF switch

again. The indi-

cator light goes out.

Selecting the fan speed

Set the low fan speed, when required, by pres-

sing the fan speed switch I / II

Set the higher fan speed, when required, by

pressing the fan speed switch I / II

Note: The indicator light of the fan speed

illuminates blue as soon as the seat cover is

switched on.

Cleaning and Care

MORTAL DANGER FROM

ELECTRIC SHOCK! Before cleaning the seat

cover, always pull the mains adapter

out of

the socket or the 12 V adapter

from the 12 V

connection and remove it from the connection

socket

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Reconnect the mains adapter

the 12 V adapter

with the seat

cover only when the connection socket

and

the seat cover are completely dry. Otherwise

there is a risk of electric shock.

Do not use chemical cleaners or scouring agents

for cleaning the seat cover and the connection

socket

. This can damage the seat cover.

Do not fasten the seat cover with clothes pegs

or the like to dry it. This can damage the seat

cover.

Use a dry, lint-free cloth to cleaning and care

for the seat cover and connection socket

You can dampen the cloth and use a little mild

liquid detergent to remove more stubborn dirt

from the seat cover.

Please note that the seat cover must not be dry-

cleaned, bleached, wrung out, machine dried,

mangled or ironed.

Storage

Stow the 12 V and mains adapters

the storage pocket provided at the foot of the

seat cover.

If you do not intend to use the seat cover for any

length of time, store it in the original packing in

a dry place without weighing it down.

To prevent the seat cover from becoming sharply

creased, do not place other objects on top of

the cover when it is stored.

Disposal

The packaging and ancillary packing con-

sist of environmentally friendly materials.

They can be disposed of at your local

recycling facility.

Do not dispose of electrical equip-

ment in the household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical devices must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 9IB_88798_USB12A1_LB7.indd 9 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

10 GB

… / Note on EC Declaration of Conformity / Importer / Guarantee and Service

Technical data

Seat cover

Input voltage: 12 / 24 V

Input current: max. 1 A

Power input: 12 W

12 / 24V car adapter:

Output: 12 / 24 V

, 1A

Mains adapter:

Type: IVP1200-1000G

Input: 100–240 V, 50 / 60 Hz,

max. 0.5 A

Output: 12 V

, 1A

Protection class: II /

We reserve the right to make technical modiﬁ cations

in the course of product development.

Note on EC Declaration of

Conformity

This device conforms, in terms of compliance, with

the basic requirements and the other relevant

guidelines of EMC Directive 2004 / 108 / EC and

the Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC.

The complete original Declaration of Conformity is

available from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Guarantee and Service

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport dam-

age, for wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries. This product is

for private use only and is not intended for commer-

cial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP / Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 88798

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 10IB_88798_USB12A1_LB7.indd 10 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

11 GR

Eισαγωγή ......................................................................................................................................Σελίδα 12

Προβλεπόμενη χρήση .....................................................................................................................Σελίδα 12

Περιγραφή μερών ............................................................................................................................Σελίδα 12

Περιεχόμενα παράδοσης ................................................................................................................Σελίδα 12

Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας ...........................................................................Σελίδα 13

Υποδείξεις ασφάλειας για την κυκλοφοριακή ασφάλεια ....................Σελίδα 14

Θέση σε λειτουργία ..............................................................................................................Σελίδα 14

Στερέωση καλύμματος καθίσματος ................................................................................................Σελίδα 14

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση / επιλογή βαθμίδων ανεμιστήρα .............................................Σελίδα 15

Καθαρισμός και φροντίδα ............................................................................................. Σελίδα 15

Αποθήκευση ..............................................................................................................................Σελίδα 15

Διάθεση ..........................................................................................................................................Σελίδα 16

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................................................................................................Σελίδα 16

Υπόδειξη δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ .................................................................. Σελίδα 16

Εισαγωγέας .................................................................................................................................Σελίδα 16

Εγγύηση και σέρβις ..............................................................................................................Σελίδα 16

Πίνακας περιεχομένων

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 11IB_88798_USB12A1_LB7.indd 11 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

12 GR

Εισαγωγή

Πλατοκάθισμα USB 12 A1

Eισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της

νέας σας

συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν

υψηλών προδιαγραφών. Οι οδηγίες χρήσης

είναι μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικέ

πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, το χειρισμό

και την απόρριψη. Πριν τη χρήση του προϊόντος

εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον τρ

όπο που

περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογή

ς που

αναφέρεται. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντο

σε τρίτους παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το κάλυμμα καθίσματος προορίζεται για τη

μετάδοση ψύξης στο ανθρώπινο σώμα κατά τη δι-

άρκεια της οδήγησης με αυτοκίνητο (σε επιβατηγά

και φορτηγά) καθώς και σε ιδιωτικές κατοικίες. Αυτό

το κάλυμμα καθίσματος δεν προορίζεται για εμπο-

ρική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πέρα από

την προαναφερόμενη ή τροποποίηση του καλύμ-

ματος καθίσματος δεν επιτρέπεται και ενδέχεται

να προκαλέσει τραυματισμούς ή / και βλάβη του

καλύμματος. Για βλάβες εξαιτίας αντικανονικής

χρήσης ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη.

Περιγραφή μερών

Πλατοκάθισμα

Υποδοχή σύνδεσης

Αντάπτορας 12-V

Αντάπτορας δικτύου

Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ΑΠΕΝΕΡΓΟ-

ΠΟΙΗΣΗΣ με ενδεικτική λυχνία (πράσινη)

Πλήκτρο βαθμίδων ανεμιστήρων I / II με ενδει-

κτική λυχνία (μπλε)

7a , b

Ιμάντες στερέωσης

Περιεχόμενα παράδοσης

Ελέγξτε αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας,

αν περιέχονται όλα τα εξαρτήματα, καθώς και την

κατάσταση του καλύμματος καθίσματος.

1 Πλατοκάθισμα

1 Αντάπτορας οχήματος 12- / 24-V

1 Αντάπτορας δικτύου

1 Εγχειρίδιο χρήσης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα παρακάτω

εικονογράμματα / σύμβολα:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Κλάση προστασίας II

Λάβετε υπόψη σας τις προειδοποιητι-

κές υποδείξεις και τις υποδείξεις

ασφάλειας!

Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά χωρίς

επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας και

τη συσκευή.

Watt (ενεργή ισχύς)

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!

Κίνδυνος θάνατος!

Volt (εναλλασσόμενη τάση)

Κίνδυνος για τη ζωή από ηλεκτροπλη-

ξία εξαιτίας ελαττωματικού καλωδίου

ή βύσματος δικτύου!

Συνεχές ρεύμα

(είδος ρεύματος και τάσης)

Διαθέστε τη συσκευασία και τη συσκευή

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον!

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 12IB_88798_USB12A1_LB7.indd 12 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

13 GR

Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Σημαντικές υποδείξεις

ασφάλειας

Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων ενδέχεται

να θέσει σε κίνδυνο άτομα ή να προκαλέσει υλικές

φθορές (ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά). Οι παρακάτω

υποδείξεις ασφάλειας και κινδύνου δε στοχεύουν

μόνο στην προστασία της υγείας σας ή της υγείας

τρίτων αλλά και στην προστασία του καλύμματος

καθίσματος. Λάβετε υπόψη σας αυτές τις υποδεί

ξεις

ασφάλειας και παραδώστε τις οδηγίες σε περίπτωση

μεταβίβασης του προϊόντος.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ! Μην

αφήνετε τα παιδιά ποτέ χωρίς επίβλεψη με το υλι-

κό συσκευασίας. Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Μη χρησιμοποιείτε το

κάλυμμα καθίσματος, όταν είναι υγρό.

Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο δι-

κτύου για να μεταφέρετε το κάλυμμα

καθίσματος και για να το κρεμάτε ή

για να τραβάτε το βύσμα από την πρίζα. Κρα-

τήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι,

αιχμηρές ακμές. Αν καταστραφεί το καλώδιο

δικτύου ή αν κοπεί, μην αγγίζετε το καλώδιο

δικτύου, αλλά αποσυνδέστε άμεσα το βύσμα

δικτύου. Κατεστραμμένο ή μπλεγμένο καλώδιο

αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξία

ς.

Απευθυνθείτε στο γιατρό σας και

στον κατασκευαστή του βηματοδότη

σας, προτού χρησιμοποιήσετε αυτό τ

κάλυμμα καθίσματος. Τα ηλεκτρικά και μαγνη-

τικά πεδία που δημιουργούνται από το ηλεκτρικό

κάλυμμα καθίσματος ενδέχεται υπό προϋποθέ-

σεις να επηρεάσουν αρνητικά τη λειτουργία

του βηματοδότη σας. Ωστόσο κυμαίνονται πολ

πιο κάτω από τις οριακές τιμές.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-

ΜΟΥ! Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε με προ-

σοχή, αν το κάλυμμα καθίσματος εμφανίζει ση-

μάδια φθοράς ή / και βλάβης. Μην το θέτετε σε

ειτουργία, αν εντοπίσετε φθορές ή βλάβες ή ότ

αν

η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί σωστά.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από

άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηρια-

κές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άπο-

ψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρού-

νται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθα-

ρισμός και η συντήρηση του χρήστη δεν επι-

τρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επι-

τήρηση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Το κάλυμμα καθίσματος δεν επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιείται από άτομα

χρήζοντα βοήθειας, μικρά παιδιά ή άτομα με

ευαισθησία στο κρύο (π.χ. διαβητικούς, άτομα

με δερματικούς ερεθισμούς που οφείλονται σε

ασθένειες ή με ουλές στα σημεία εφαρμογής,

άτομα μετά τη λήψη παυσίπονων φαρμάκων ή

αλκοόλ).

Βεβαιωθείτε, πως δε θα αποκοιμηθεί-

τε, ενόσω το κάλυμμα καθίσματος

βρίσκεται σε λειτουργία. Η πολύωρη

χρήση μπορεί να οδηγήσει σε πάγωμα του

δέρματος.

Οι επιδιορθώσεις επιτρέπεται να πραγματοποιού-

νται μόνο από ειδικούς ή σε συνεργείο αναγνωρι-

σμένο από τον κατασκευαστή, διότι απαιτούνται

ειδικά εργαλεία. Λόγω μη ορθών επιδιορθώσεων

ίσως προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για το χρήστη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ –

ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΧΡΗΣΗ!

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 13IB_88798_USB12A1_LB7.indd 13 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

14 GR

… / Υποδείξεις ασφάλειας για την κυκλοφοριακή ασφάλεια / Θέση σε λειτουργία

Σε περίπτωση βλάβης στο καλώδιο δικτύου

αυτής της συσκευής το καλώδιο πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από

συνεργείο επιδιόρθωσης αναγνωρισμένο από

τον κατασκευαστή ή από άλλο εξουσιοδοτημέ-

νο προσωπικό προς αποφυγή κινδύνων.

Κατά τη λειτουργία στα 12 V προσέχετε πάντο-

τε το βύσμα 12-V να έχει στερεωθεί ασφαλώς

στην υποδοχή της σύνδεσης 12-V και η υπο-

δοχή να είναι καθαρή. Σε περίπτωση μη σωστής

επαφής μεταξύ του βύσματος και της υποδοχής

ενδέχεται σε τυχόν κραδασμούς του οχήματος

η παροχή ρεύματος να διακόπτεται για σύντο-

μα χρονικά διαστήματα. Κάτι τέτοιο ίσως να

προκαλέσει υπερθέρμανση.

ποδείξεις ασφάλειας για την

κυκλοφοριακή ασφάλεια

Για να μη θέσετε

σε κίνδυνο την κυκλοφοριακή ασφά-

λεια, λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω

σημεία:

· Κατά τη χρήση σε οχήματα πρέπει να προσέ-

ξετε να μην παρεμποδίζονται οι διατάξεις

ασφάλειας, ειδικά οι πλευρικοί αερόσακοι.

· Αν έχετε απορίες σχετικά με τους αερόσακους,

διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του οχήματος

σας ή ρωτήστε στο συνεργείο σας.

ΑΠΟΦΥΓΗ ΒΛΑΒΗΣ ΤΟΥ ΚΑ-

ΛΥΜΜΑΤΟΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ!

Παρακαλώ λάβετε υπόψη σας ότι:

· το κάλυμμα καθίσματος πρέπει να συνδέεται

μόνο στην τάση που αναφέρεται στα τεχνικά

δεδομένα,

· θα χρησιμοποιείτε το πλατοκάθισμα μόνο

μαζί με τους απεσταλμένους αντάπτορες,

· το κάλυμμα καθίσματος δεν πρέπει να συνδέ-

εται, όταν είναι διπλωμένο ή πεπιεσμένο,

· το κάλυμμα καθίσματος δεν πρέπει να φέρει

έντονες τσακίσεις,

· δεν πρέπει να τοποθετείτε αντικείμενα, όπως

π.χ. βαλίτσες ή καλάθια για άπλυτα, πάνω

στο κάλυμμα καθίσματος, ενόσω αυτό βρί-

σκεται σε λειτουργία.

Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν βλάβες

στο κάλυμμα καθίσματος.

Θέση σε λειτουργία

Στερέωση καλύμματος

καθίσματος

Τοποθετήστε το κάλυμμα καθίσματος στο κάθι-

σμα του αυτοκινήτου.

Περάστε τον ιμάντα στερέωσης

του καλύμ-

ματος καθίσματος πάνω από το προσκέφαλο

του καθίσματος του αυτοκινήτου.

Στερεώστε προσεχτικά το κάλυμμα καθίσματος

με τους ιμάντες στερέωσης

Υπόδειξη: Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούνται

πάντα όλοι οι ιμάντες στερέωσης

. Δοκιμάστε

πώς ακριβώς το κάλυμμα του καθίσματος μπορεί

να στερεωθεί καλύτερα στο κάθισμά σας. Χρησιμο-

ποιήστε για βοήθεια τις κάτωθι εικόνες.

Σε περίπτωση πολύ ψηλής ή φαρδιάς πλάτης, στε-

ρεώστε το κάλυμμα καθίσματος όπως ακριβώς πα-

ρουσιάζεται στη δεύτερη εικόνα.

Εάν το όχημά σας δια-

θέτει πλευρικό αερόσακο, προσέχετε κατά τη στερέ-

ωση του καλύμματος του καθίσματος ώστε οι ιμά-

ντες στερέωσης

να μπαίνουν μόνο επάνω από

τους βραχίονες του προσκέφαλου και όχι επάνω

από το άνω μέρος του καθίσματος του αυτοκινήτου.

Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να επηρεαστεί ο

πλευρικός αερόσακος!

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 14IB_88798_USB12A1_LB7.indd 14 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

15 GR

Θέση σε λειτουργία / Καθαρισμός και φροντίδα / Αποθήκευση

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση /

επιλογή βαθμίδων ανεμιστήρα

Για τη θέση σε λειτουργία συνδέστε καταρχάς

τον αντάπτορα 12-V

ή / και τον αντάπτορα

δικτύου

με το κάλυμμα καθίσματος τοποθε-

τώντας έναν από τους δύο στην υποδοχή σύν-

δεσης

Τοποθετήστε τον αντάπτορα δικτύου

σε

πρίζα 230 V∼ ή / και τον αντάπτορα 12-V

στη σύνδεση 12-V του οχήματος σας.

Ενεργοποίηση:

Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕ-

ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει

πράσινη. Το κάλυμμα καθίσματος ενεργοποιείται

στη μεγάλη βαθμίδα ανεμιστήρα.

Απενεργοποίηση:

Πατήστε ξανά το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

. Η ενδεικτική λυχνία

σβήνει.

Επιλογή βαθμίδων ανεμιστήρα

Αν θέλετε, επιλέξτε τη χαμηλότερη βαθμίδα

ανεμιστήρα πατώντας το πλήκτρο βαθμίδων

ανεμιστήρα I / II

Ρυθμίστε τη μεγαλύτερη βαθμίδα του ανεμιστή-

ρα πατώντας ξανά το πλήκτρο των βαθμίδων

ανεμιστήρα I / II

Υπόδειξη: Η ενδεικτική λυχνία της βαθμίδας

του ανεμιστήρα ανάβει μπλε, μόλις ενεργοποι-

ηθεί το κάλυμμα καθίσματος.

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ

ΤΗ ΖΩΗ ΛΟΓΩ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

Πριν από τον καθαρισμό του καλύμματος κα-

θίσματος βγάζετε πάντοτε τον αντάπτορα δι-

κτύου

από την πρίζα ή / και τον αντάπτορα

12-V

από τη σύνδεση 12-V καθώς και από

την υποδοχή σύνδεσης του καλύμματος

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗ-

ΞΙΑΣ! Συνδέστε τον αντάπτορα

δικτύου

ή / και τον αντάπτορα

12-V

ξανά με το κάλυμμα καθίσματος, μόνο

αφού η υποδοχή σύνδεσης

και το κάλυμμα

είναι τελείως στεγνά. Σε διαφορετική περίπτωση

υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Για τον καθαρισμό του καλύμματος καθίσματος

και της υποδοχής σύνδεσης

μη χρησιμο-

ποιείτε χημικά καθαριστικά ή λειαντικά μέσα. Δι-

αφορετικά μπορεί να προκληθούν βλάβες στο

κάλυμμα καθίσματος.

Μη στερεώνετε το κάλυμμα καθίσματος για να

στεγνώσει με μανταλάκια ή παρόμοια αντικείμε-

να. Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν βλάβες

στο κάλυμμα καθίσματος.

Για τον καθαρισμό και τη φροντίδα του καλύμ-

ματος καθίσματος και της υποδοχής σύνδεσης

χρησιμοποιείτε στεγνό πανί που δεν αφήνει

χνούδι.

Σε περίπτωση επίμονων λεκέδων στο κάλυμμα

καθίσματος μπορείτε να βρέξετε το πανί και να

το νοτίσετε με λίγο υγρό, ήπιο καθαριστικό.

Λάβετε υπόψη σας, ότι το κάλυμμα καθίσματος

δεν επιτρέπεται να καθαρίζεται με χημικά, να

λευκαίνεται, να στύβεται, να στεγνώνει με μηχά-

νημα, να πρεσάρεται ή να σιδερώνεται.

Αποθήκευση

Τοποθετήστε τον αντάπτορα 12-V και τον αντά-

πτορα δικτύου

στις προβλεπόμενες

αποθηκευτικές θήκες στο κάτω άκρο του κα-

λύμματος καθίσματος.

Αποθηκεύστε το κάλυμμα καθίσματος στην αυ-

θεντική συσκευασία σε στεγνό περιβάλλον και

χωρίς εναποθέσαντα βάρη, αν δεν πρόκειται να

το χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό.

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 15IB_88798_USB12A1_LB7.indd 15 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

16 GR

… / … / … / Υπόδειξη δήλωσης …/ Εισαγωγέας / Εγγύηση και σέρβις

Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης μην τοπο-

θετήσετε άλλα αντικείμενα πάνω στο κάλυμμα

καθίσματος, για να αποφύγετε έντονες τσακίσεις.

Διάθεση

Τόσο η συσκευασία όσο και το υλικό

συσκευασίας αποτελούνται από υλικά

φιλικά προς το περιβάλλον. Μπορείτε

να τα διαθέσετε στους κάδους ανακύ-

κλωσης της περιοχής σας.

Μη διαθέτετε τις ηλεκτρικές συ-

σκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 / 19 / EU

σχετικά με τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές

συσκευές και την αναφορά στο εθνικό δίκαιο οι

χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει

να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυ-

κλώνονται με οικολογικό τρόπο.

Δυνατότητες διάθεσης των χρησιμοποιημένων

συσκευών μπορείτε να πληροφορηθείτε από τις

υπηρεσίες του δήμου σας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κάλυμμα καθίσματος

Τάση εισόδου: 12 / 24 V

Ρεύμα εισόδου: μέγιστα 1 A

Κατανάλωση ενέργειας: 12 W

Αντάπτορας οχήματος 12- / 24-V:

ΕΞΟΔΟΣ / Output: 12 / 24 V

, 1 A

Αντάπτορας δικτύου:

Τύπος: IVP1200-1000G

ΕΙΣΟΔΟΣ / Input: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz,

μέγιστα 0,5 A

ΕΞΟΔΟΣ / Output: 12 V

, 1 A

Κλάση προστασίας: II /

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στο

πλαίσιο της τεχνικής εξέλιξης.

Υπόδειξη δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΚ

Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές

απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προδιαγραφές

της οδηγίας ΗΜΣ 2004 / 108 / ΕC και της οδηγί-

ας χαμηλής τάσης 2006 / 95 / ΕC.

Η πλήρης αυθεντική δήλωση συμμόρφωσης διατί-

θεται από τον εισαγωγέα.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

Εγγύηση και σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ-

ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ-

σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε

προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα-

ρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου

ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε

επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία

σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι

μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν απο-

στολή του εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα

υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη

μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες

σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ-

σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την

ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης

χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποί-

ες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας

τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά

σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της

εγγύησης.

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 16IB_88798_USB12A1_LB7.indd 16 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

17 GR

Εγγύηση και σέρβις

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της από-

δοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα

τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζη-

μιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως

μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο

ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που

εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης

χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019

(0,03 EUR / Min.)

e-mail: [email protected]

IAN 88798

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 17IB_88798_USB12A1_LB7.indd 17 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 18IB_88798_USB12A1_LB7.indd 18 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

19 DE/AT/CH

Einleitung .........................................................................................................................................Seite 20

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 20

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 20

Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 20

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 21

Sicherheitshinweise zur Verkehrssicherheit .....................................................Seite 22

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 22

Sitzauflage befestigen ........................................................................................................................Seite 22

Ein- / ausschalten / Lüfterstufe wählen ................................................................................................Seite 23

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 23

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 23

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 24

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 24

Hinweis zur EG-Konformitätserklärung ................................................................Seite 24

Importeur ........................................................................................................................................Seite 24

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 24

Inhaltsverzeichnis

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 19IB_88798_USB12A1_LB7.indd 19 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

20 DE/AT/CH

Klima-Sitzauﬂ age USB 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw

eisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Sitzauﬂ age ist zur Kühlung des menschlichen

Körpers während des Autofahrens (in PKW und LKW)

sowie in privaten Haushalten bestimmt. Diese Sitzauf-

lage ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben

oder

eine Veränderung der Sitzauﬂ age ist nicht zulässig

und kann zu Verlet

zungen und / oder Beschädigungen

der Sitzauﬂ age führen.

Für Schäden, deren Ursache

in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

Klima-Sitzauﬂ age

Anschlussbuchse

12-V-Adapter

Netzadapter

EIN- / AUS-Taste mit Indikationsleuchte (grün)

Lüfterstufen-Taste I / II mit Indikationsleuchte

(blau)

7a , b

Befestigungsgurte

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand der Sitzauﬂ age.

1 Klima-Sitzauﬂ age

1 12- / 24-V-KFZ-Adapter

1 Netzadapter

1 Bedienungsanleitung

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial

und Gerät.

Watt (Wirkleistung)

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Volt (Wechselspannung)

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag bei beschädigtem Netzkabel

oder -stecker!

Gleichstrom

(Strom- und Spannungsart)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

IB_88798_USB12A1_LB7.indd 20IB_88798_USB12A1_LB7.indd 20 18.04.13 15:0018.04.13 15:00

Page is loading ...

ULTIMATE SPEED UAMM 12 A1 Operation and Safety Notes

Related papers

Other documents