OK OFZ 201 User manual

Size - A5

OFZ 201

GERMAN // FREEZER // SPANISH // FRENCH

GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

MANUALE UTENTE

用户手册

OFZ201_A5_130405.indb 1 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

Deutsch -

Ελληνικά

English -

Español -

Français -

Magyar -

Italiano -

Nederlands -

Polski -

Português -

Русский язык

Svenska -

Türkçe -

汉语

OFZ201_A5_130405.indb 2 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

• Thisproductcanbeusedbychildren

agedfrom8yearsandaboveandper-

sonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerning

useoftheproductinasafewayandun-

derstandthehazardsinvolved.

• Childrenshallnotplaywiththeproduct.

• Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlesstheyare

supervised.

• Adamagedpowercordmayonlybe

replacedbytheauthorisedservice

agentinordertoavoidhazards.

OFZ201_A5_130405.indb 3 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

• Readthismanualbeforerstusethoroughly.Itcontainsimportantinformationfor

yoursafetyaswellasfortheuseandmaintenanceoftheequipment.

• Keepthismanualforfuturereferenceandpassitonwiththeproduct.

• Payparticularattentiontothewarningsontheproductandinthismanual.

• Usetheproductonlyforitsintendedpurpose.Improperusemayleadtohazards.

• Intheeventofimproperuseorwrongoperation,wedonotacceptanyliabilityfor

resultingdamages.

• Theuseofaccessoriesandcomponentsnotexpresslyrecommendedbythe

manufacturermayresultininjuriesordamagesandvoidsthewarranty.

• Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.

Neverholdtheproductunderrunningwater.

• Donotunderanycircumstancesattempttorepairtheproductyourself.For

servicingandrepairs,pleaseconsultanauthorisedserviceagent.

• Themainsvoltagemustmatchtheinformationontheratinglabeloftheproduct.

• Thepowerplugisusedasthedisconnectdevice.Pleasebesurethatthepowerplug

isinoperablecondition.

• Onlyunplugfromthepowersocketcanseparatetheproductcompletelyfromthe

mains.

• Avoiddamagestothepowercordthatmaybecausedbykinksorcontactwith

sharpcorners.

• Keepthisproductincludingpowercordandpowerplugawayfromallheatsources

likeforexample,ovens,hotplatesandotherheat-producingproducts/objects.

• Onlyunplugfromthepowersocketbytheplugitself.Donotpullonthecord.

• Unplugtheproduct...

- whentheproductisnotbeingused,

- incaseofmalfunctions,

- beforeattaching/detachingaccessoriesand

- beforecleaningtheproduct.

• Ifthepowercordorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproductis

dropped,theproductmaynotbeusedbeforeitisexaminedbyanauthorised

serviceagent.

OFZ201_A5_130405.indb 4 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

• Usethisproductindryindoorareasonlyandneveroutdoors.

• Placetheproductonaat,sturdyandslip-resistantsurface.

• Protectthisproductfromextremeheatandcoldaswellasfromdirectsunlightand

dust.

• Inordertoreducetheriskofreandelectricshock,donotexposetheproduct

tore(replace,grill,candles,cigarettesandsoon)orwater(waterdrops,water

splashes,vases,tubs,pondsandsoon).

• Warning!Donotusethisproductnearwaterorheavymoisture;e.g.inadamp

basementorbesideaswimmingpoolorbathtub.

• Usethisproductintemperatelatitudesonly.Avoidtropicalandespeciallyhumid

climaticregions.

• Protectthisproductfromallmoistureincludingspraywaterandhumidity.

• Thisproductisnotintendedforcommercialuse.

• Itisdesignedforhouseholduseandsimilarapplicationsonly,suchasforexample:

- inemployeecafeterias,instores,ocesandotherworkingenvironments;

- bycustomersinhotels,motelsandotherresidentialfacilities;

- inBedandBreakfastestablishments;

- infarmhouses.

• Warning! Keepventilationopenings,intheapplianceenclosureorinthebuilt-in

structure,clearofobstruction.

• Warning! Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethe

defrostingprocess,otherthanthoserecommendedbythemanufacturer.

• Warning!Donotdamagetherefrigerantcircuit.

• Warning! Donotuseelectricalproductsinsidethefoodstoragecompartmentsof

theproductunlesstheyareofthetyperecommendedbythemanufacturer.

• Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswithaammablepropellant

inthisproduct.

• Warning! Thisproductisusingammableinsulationblowinggases.Contact

authorisedserviceagentbeforedisposal.

• FollowtheinstructionsinthechapterCleaningandcare.

OFZ201_A5_130405.indb 5 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

CONGRATULATIONS

Thanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepit

forfuturereference.

INTENDED USE

Theproductissuitableforfreezingfoodonly.Anyotherusemayresultindamageto

productorinjuries.

COMPONENTS

DRAIN

1. Doorwithhandles

2. Drainageholeswithcover(inside)

3. Drainageholeswithcover(outside)

4. Indicator(Power,Run,Alarm)

5. Temperatureregulator

6. Compressor(notshown)

7. Powercordwithplug(notshown)

8. Shelvebasket

BEFORE FIRST TIME USE

Inspectthedeliverycontentsforcompletenessanddamages.Shouldthedelivery

contentsbeincompleteordamaged,contactyoursalesoutletimmediately.

Afterunpacking,pleaserefertochapterCleaning and care.

OFZ201_A5_130405.indb 6 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

INSTALLING THE PRODUCT

DRAIN

20 cm

70 cm

Placetheproductona

stableandlevelsurface.

Thedistancebetweenthe

backoftheproductand

thewallmustbeatleast

20cm.

NOTE

• Thebestambienttemperatureforthefreezer’soperationisbetween18°Cand32°C.

• Donotplacetheproductclosetoradiators,heatingductsorchimneys,andprotect

itfromdirectsunlight.

• Theairheatedbytheproductmustbeallowedtocirculatefreely.Donotobstruct

theaircirculationatthebackoftheproduct!

30 min

CAUTION

Eachtimetheproductismoved,itmustbeallowedto

standunpluggedforatleast30minutesbeforebeing

operatedagaintopermitthecoolingsystemtoregain

fullcapacity,becausetheoilcontainedinthecompressor

maybecomedisplacedduringtransport.

OFZ201_A5_130405.indb 7 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

USING THE FREEZER

Po we r

Al ar mRu n

Po we r

Al ar mRu n

2-3h

Connectthepowerplug

toasuitablepoweroutlet

andthepowerindicator

lightsup.

Turnthetemperature

regulatortodesired

settingandtherun

indicatorlightsup.

Allowtheproductto

precoolforabout2-3hours

beforeputtinginthefood.

NOTE

Alarmindicatorlightsupwhentheinsidetemperatureistoohigh.

Po we r

Al ar mRu n

Temperature regulator

Thelevel1-6doesnotmeanaspecictemperature.The

lowerthesettingis,thehigherthetemperatureinside.

NOTE

• Todeterminethetemperatureoftheproduct,obtainacommerciallyavailable

thermometer,andplaceitinsidetheproduct.

• Thetemperatureoftheproductdependsontheambienttemperature,onthe

settingofthetemperatureregulator.

• Pleasemakesurethedoorisclosedproperlyandisnotobstructedbyfoods.

OFZ201_A5_130405.indb 8 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

DEFROSTING

Defrostthefreezerwhenthelayeroffrostonthesurfacereaches3to4mm.Remove

allfoodsfromthefreezer.Unplugthefreezer.

Openthedoorandunscrewthedrainageholecover

(inside).

DRAIN

Unscrewthedrainageholecover(outside)andplacea

suitablecontainertocollectthewater.

Afterthefrostmelted,discardthewaterandcleanupthe

interior.

CAUTION

Makesurethedrainopeningisnotplugged,toallowmeltwatertodrainfreelyfromthe

refrigerator.

CLEANING AND CARE

• Warning! Unplugtheproductandletitcooldowncompletelybeforecleaning.

• Takethefoodsandbeveragesoutoftheproduct.

• Warning! Whencleaning,neverusesolventsorabrasivematerials,hardbrushes,

metallicorsharpobjects.Solventsareharmfultohumanhealthandcanattack

plasticparts,whileabrasivecleaningmechanismsandtoolsmayscratchthe

surface(s).

• Cleantheproduct’sexteriorsurfaceswithaslightlydampclothandthendrythem

thoroughly.

• Makesurethatnowaterenterstheproductinterior(forexample,throughthe

switch).

• Wipethedoorsealwithcleanwateronly,anddryitthoroughlyafterwards.

• Warning! Neveruseoilorgreaseonthedoorseal.Thiswillmakeitporousovertime.

• Atleastonceayear,removeanydustfromthebackoftheproduct.

• Allvariablepartsoftheproductcanbetakenoutforcleaning.

• Warning! Donotusesteamcleaningequipment.Thesteammaycomeincontact

withelectricalpartsoftheproduct,causingashortcircuit.

OFZ201_A5_130405.indb 9 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

SPECIFICATION

Voltage 220-240V

Frequency 50Hz

RatedInputPower 80W

EnergyConsumption

kWh/24h

kWh/year

0.47

174

Ambienttemperature 18°C-38°C

Netcapacityoffreezer 99L

Measurement(HxWxD) 850x565x523mm

Depthwithdooropen 1333mm

DISPOSAL

Donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Returnittoa

designatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill

helptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailer

orlocalauthoritiesformoreinformation.

OFZ201_A5_130405.indb 10 5/4/13 3:52 PM

Size - A5

OFZ201.13.03.25(1.0)

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046Ingolstadt

OFZ201_A5_130405.indb 11 5/4/13 3:52 PM

OK OFZ 201, OFZ 501 User manual

Other documents