Bosch TDA46MOVE4/01 User manual





















•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,

solangeesansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmit

WasserfüllenoderrestlichesWassernach

Gebrauchausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlage

benutztundabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut

benutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheines

fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertes

Personaleinesautorisiertentechnischen

Kundendienstesvorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicheren

UmgangmitdemGerätunterwiesenwordensein

unddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.

KindersolltennichtmitdemGerätspielen.

Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensollten

KindernichtohneBeaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

•

VORSICHT!HeißeOberäche!.Die

OberächewirdwährendderBenutzungheiß.























•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenar

elaparatoconaguaoantesderetirarelagua

restantetrassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresede

situarlosobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica

autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,

comoporejemplosustituirelcableeléctrico,deberá

serrealizadoporunserviciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde

8añosysuperior,ypersonasconcapacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta

deexperienciayconocimiento,siseleshadado

lasupervisiónoinstrucciónapropiadasrespecto

alusodelaparatodeunamaneraseguray

comprendenlospeligrosqueimplica.Losniños

nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel

mantenimientoarealizarporelusuarionodeben

realizarloslosniñossinsupervisión.

de Gebrauchsanleitung

en Operatinginstructions

fr Moded´emploi

es Instruccionesdeuso

nl Gebruiksaanwijzing

tr Kullanmatalimat›

it Istruzioniperl´uso

pt Instruçõesdeserviço

el Odhgoeq xr¸sevq

M-1

007 TDA46../07/12

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt

TDA 46..

sensixx B3





















  

DasBügeleisenheizt

nicht.

1. DerTemperaturreglerstehtauf

zuniedrigerPosition.

2. KeineStromversorgung.

1. AufhöherePositiondrehen.

2. MithilfeeinesanderenGeräts

überprüfenbzw.dasBügeleisenineine

andereSteckdosestecken.

DieKontroll-Lampegeht

nichtan.

1. DasBügeleisenkühltgerade

ab.

2. DasBügeleisenheiztnicht.

1. AufdennächstenHeizzykluswarten.

2. SiehevorhergehenderAbschnitt.

Kleidungsstückebleiben

anderBügelsohle

kleben.

1. DieTemperaturistzuhoch. 1. Temperaturreglerniedrigerstellenund

warten,bisdasBügeleisenabgekühlt

ist.

MitdemDampftrittauch

Wasseraus.

1. DerTemperaturreglerstehtauf

zuniedrigerPosition.

2. DerDampfreglerstehtaufzu

hoherPositionmitzuniedriger

Temperatur.

1. Temperaturregleraufeinehöhere

Positiondrehen,wenndasGewebe

dieserlaubt,undwarten,bisdie

Kontroll-Lampeausgeht.

2. DenDampfregleraufeineniedrigere

Positiondrehen.

EstrittkeinDampfaus. 1. DerDampfreglerstehtauf

geschlossenerPosition

2. KeinWasserimTank.

3. DieTemperaturistzuniedrig.

DerTropfstoppistnichtaktiv.

1. DampfregleraufeineoffenePosition

drehen.

2. Tankfüllen.

3. Temperaturhöherein-stellen,wenndas

Gewebedieserlaubt.

Sprühfunktionarbeitet

nicht.

1. KeinWasserimTank.

2. Mechanismusblockiert.

1. Tankfüllen.

2. TechnischenKundendienstanrufen.

Wassertropftdurchdie

Bügelsohle,bevordas

Bügeleiseneingesteckt

ist.

1. Dampfregleristnichtrichtig

geschlossen.

1. DampfregleraufPosition

drehen.

VergessenSienicht,denTankzu

leeren,wennSiemitdemBügeln

fertigsind.

Geruchs-und

Rauchent-wicklungbeim

erstenEinsteckendes

Bügeleisens.

1. SchmierlmimInnerndes

Bügeleisens.

1. Diesistnormalundhörtnachkurzer

Zeitauf.

WenndieAngabenindervorangehendenTabelledasProblemnichtlösen,setzenSiesichbittemiteinem

zugelassenentechnischenKundendienstinVerbindung.





  

Theirondoesnot

heatup.

1. Temperaturecontroldialinvery

lowposition.

2. Nomainssupply.

1. Turntoahigherposition.

2. Checkwithanotherapplianceorplugthe

ironintoadifferentsocket.

Theoperatingindicator

doesnotswitchon.

1. Theironiscooling.

2. Theirondoesnotheatup.

1. Waituntiltheheatingcycleiscompleted.

2. Seepreviousparagraph.

Theclothestendto

stick.

1. Thetemperatureistoohigh. 1. Turnthetemperaturecontroldialdown

andwaituntiltheironhascooleddown..

Watercomesout

togetherwithsteam.

1. Temperatureregulatorinvery

lowposition.

2. Steamregulatorinveryhigh

positionwithlowtemperature.

1. Turnthetemperaturecontroldial

regulatortoahigherpositionandwait

untiltheoperatingindicatorswitchesoff.

2. Turnthesteamregulatortoalower

position.

Steamdoesnotcome

out.

1. Steamregulatorinclosed

position

2. Nowaterinthetank.

3. Thetemperatureistoolow.Anti-

dripsystemnotactivated.

1. Turnthesteamregulatortoanopen

steamposition.

2. Fillthetank.

3. Setahighertemperatureifcompatible

withthefabric.

Spraydoesnotwork. 1. Nowaterinthetank.

2. Obstructedmechanism.

1. Fillthewatertank.

2. ContacttheTechnicalService.

Waterdripsoutofthe

soleplate.

1. Thesteamregulatorisnot

properlyclosed.

1. Ensurethesteamregulatorissettothe

position

.

Donotforgettoemptythetankwhenyou

havenishedironing.

Smokecomesout

whenconnectingthe

ironforthersttime.

1. Lubricationofsomeofthe

internalparts.

1. Thisisnormalandwillstopafterafew

minutes.

Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithauthorizedtechnicalservice.



•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcance

delosniñosmenoresde8añoscuandoestá

conectadaoenfriándose.

•

ATENCIÓN.Superciecaliente.Lasupercie

puedecalentarseduranteelfuncionamiento.

 

Retiretodoslosprotectoresoetiquetasdela

plancha.

 

Colocarelreguladordevaporenlaposición .

 

Solamenteconelreguladordetemperaturaenlas

zonasmarcadasconelsímbolodevapor.



(segúnmodelo)

Elniveldevapor“e”puedeserutilizadoparala

mayoríadelostiposdetela.Elniveldevapor

máximodebeserutilizadosóloentiposdetela

gruesosenlosquelasarrugasseandifícilesde

quitar.

Niveldetemperatura Niveldevaporrecomendado

•••a“max” ymáximo

•• 

Nota:enelniveldetemperatura“•”,lasuelanoestá

sucientementecalienteparaproducirvapor,porlo

queelreguladordevapordebesercolocadoalnivel

paraevitarelgoteoatravésdelasuela

 

Nouseelspraysobresedas.

 

Coloqueelreguladordetemperaturaalmenosenla

posición“•••”.

Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5

segundos.

 





Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5

segundos.

Espere10segundostrascadaciclode4

pulsaciones.







Dependiendodelmodelo,estagamaestáequipada

conlossistemasantical“AntiCalc”(=componentes

1+2+3)



Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,el

sistema

“self-clean”limpialossedimentosdecaldel

mecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminarpartículas

decaldelacámaradevapor.Sielaguadesuzona

esmuydura,utiliceestafuncióncada2semanas

aproximadamente.

Lleneeldepósitodeagua.Coloqueelregulador

delatemperaturaenlaposición“max”yconecte

laplancha.

Unaveztranscurridoelperiododecalentamiento

necesario,desenchufelaplanchaysujételasobre

unfregadero.

Coloqueelreguladordevaporenlaposición“calc’n

clean”ymanténgaloendichaposición.

Sacudasuavementeelaparato.Saldrávaporyagua

hirviendo,arrastrandopartículasdecalysedimentos

siloshay.

Cuandolaplanchadejedegotear,coloqueel

reguladordevaporenlaposición

Paraobtenerunadescalcicaciónmejor,calientede

nuevolaplanchaalmáximoypresioneelpulsador

devaporrepetidasvecesaintervalospequeños.

Despuésespereaquelosrestosdeaguase

evaporendelasueladelaplancha.



Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadoparareducir

laacumulacióndecalqueseproduceduranteel

planchadoconvapory,deestemodo,prolongar

lavidaútildesuplancha.Sinembargo,tengaen

cuentaqueelcartucho“anti-cal”nodetendráensu

totalidadelprocesonaturaldeacumulacióndecal.



Checktherecommendedironingtemperatureinthe

labelonthegarment.Ifyoudon’tknowwhatkindor

kindsoffabricagarmentismadeof,determinethe

rightironingtemperaturebyironingapartthatwillnot

bevisiblewhenyouwearorusethegarment.

Startironingthegarmentsthatrequirethelowest

ironingtemperature,suchasthosemadeofsynthetic

bres.

Silk,woolorsyntheticmaterials:ironthereverseside

ofthefabrictopreventshinypatches.

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen



Set the steam regulator to the position

and unplug the iron from the mains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,suchas

perfume,willdamagetheappliance.







Donotusecondensationwaterfromtumbledryers,

airconditioningsorsimilar.Thisappliancehasbeen

designedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtap

waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwaterin

yourdistrictisveryhard,mixtapwaterwithdistilled

water1:2.

Neverllbeyondthe“max”waterlevelmark.

 

Removeanylabelsorprotectivecoveringsfromthe

soleplate.

 

Setsteamcontroltothe position.

 

Onlywhenthetemperaturecontroldialisplacedin

theareaswiththesteamsymbol.



(modeldependent)

The“e”steamsettingcanbeusedformostfabrics

Themaximumsteamsettingshouldonlybeusedon

thickfabricswheretherearestillwrinkles

TemperatureSetting

RecomendedSteam

RegulatorSetting

•••to“max” andmaximum

•• 

Note:Atatemperaturesettingof“”,thesoleplate

isnothotenoughtoproducesteamsothesteam

regulatorshouldbesettothe

positiontoavoid

waterdrippingfromthesoleplate.

 

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

 

Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe"•••"

position

Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5

seconds.

 





Intervalbetweenshotsshouldbe5seconds.

Wait10secondsaftereach4shotcycle.

 

Dependingonthemodel,thisrangeisequippedwith

the“AntiCalc”(=component1+2+3)descaling

system.



Eachtimeyouusethesteamregulator,the“self-

clean”systemcleansthemechanismofscale

deposits.



The“calc‘nclean”functionhelpstoremovescale

particlesoutofthesteamchamber.Usethisfunction

approximatelyevery2weeks,ifthewaterinyour

areaisveryhard.

Fillthewatertank,setthetemperaturecontroldialto

the“max”.positionandplugintheiron.

Afterthenecessarywarm-upperiod,unplugthe

ironandholditoverasink.Positionthesteam

regulatortothe"calc’nclean"positionandkeepit

inthisposition.Gentlyshaketheiron.Boilingwater

andsteamwillcomeout,carryingscaleordeposits

thatmightbethere.Whentheironstopsdripping,

positionthesteamregulatortothe

position.For

improvedde-scaling,heatuptheironagainfully

andpressthesteambuttonseveraltimesinquick

succession.Thenwaituntiltheremainingwaterhas

evaporatedfromthesoleplateoftheiron.



The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduringsteam

ironing,helpingtoextendtheusefullifeofyouriron.

Neverthelessthe“anti-calc”cartridgecannotremove

allofthescalethatisproducednaturallyovertime.

 

(modeldependent)

The"secure"autoshut-offfunctionswitchesoff

theironwhenitisleftunattended,thusincreasing

securityandsavingenergy.Afterplugginginthe

appliance,thisfunctionwillbeinactivefortherst

twominutesinordertogivetheappliancetimeto

reachthesettemperature.

Altersuchtime,iftheironisnotmovedfor8minutes

whileintheuprightpositionor30secondswhile

restingonitssoleplateoronitsside,thenthesafety

circuitwillswitchtheapplianceoffautomaticallyand

thepilotlightwillstartashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.

 

(modeldependent)

Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

 

Setthesteamregulatortothe position.

Storetheironinuprightposition.

 

Donotusedescalingagents(unlesstheyhavebeen

advisedbyBosch),theycandamagetheappliance.

Neverusesharpobjectsorabrasiveproductsto

cleanthesoleplateoranyotherpartoftheappliance.

Tokeepthesoleplateingoodcondition,donotallow

ittocomeintocontactwithmetalobjects.Donotuse

scourersorchemicalproductstocleanthesoleplate.





(Dependingonthemodel)

Thefabric-protectionisusedforsteam-ironing

delicategarmentsatmaximumtemperaturewithout

damagingthem.

Useoftheprotectoralsodoesawaywiththeneedfor

aclothtopreventshineondarkmaterials.

Itisadvisabletorstironasmallsectiononthe

insideofthegarmenttoseeifitissuitable.



Steamproductionconsumesthemostenergy.To

helpminimisetheenergyused,followtheadvice

below:

• Startbyironingthefabricsthatrequirethelowest

ironingtemperature.

 Checktherecommendedironingtemperaturein

thelabelonthegarment.

• Regulatethesteamaccordingtotheselected

ironingtemperature,followingtheinstructionsin

thismanual.

• Onlyusesteamifnecessary.Ifpossible,usethe

sprayfunctioninstead.

• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldampand

reducethesteamsetting.Steamwillbegenerated

fromthefabricsratherthantheiron.Ifyoutumble

dryyourfabricsbeforeironingthem,setthetumble

drieronthe‘irondry’programme.

• Ifthefabricsaredampenough,turnoffthesteam

regulatorcompletely.

• Standtheironuprightduringpauses.Restingit

horizontallywiththesteamregulatorongenerates

wastedsteam.



Beforethrowingausedapplianceaway,youshould

rstmakeitnoticeablyinoperableandbecertainto

disposeofitinaccordancewithcurrentnationallaws.

YourRetailer,TownHallorLocalCouncilcangive

youdetailedinformationaboutthis.





































•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau

aprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàle

posersurunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouen

casdefuited’eau.Danslessituationsprécitées,

conezl’appareilpourrévisionàunService

d’AssistanceTechniqueAgrééavantdel’utiliserà

nouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,

parex.leremplacementd’uncâblesecteur

défectueux,doituniquementêtreeffectuéeparle

personnelqualiéd’uncentred’assistancetechnique

agréé.

Respectezunintervallede5secondesentrechaque

jetdevapeur.

Attendez10secondesaprèschaquecyclede4jets.

 

Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedu

systèmededétartrage‘AntiCalc’(=composant1

+2+3).



Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurde

vapeur,lesystème‘self-clean’éliminelesdépôts

calcairesdanslemécanisme.



Lafonction‘calc‘nclean’permetd'éliminerles

particulesdecalcairedelachambreàvapeur.Si

l'eaudevotrerégionesttrèscalcaire,utilisezcette

fonctionenvirontouteslesdeuxsemaines.

Remplissezleréservoird'eau,réglezlethermostat

surlaposition‘max’etbranchezleferàrepasser.

Aprèslapériodedechauffagenécessaire,

débranchezleferàrepasserettenez-leau-dessus

d'unévier.

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition‘calc‘n

clean’toutenlemaintenantsurcetteposition.

Secouezdélicatementleferàvapeur.Del'eau

bouillanteetdelavapeurensortent,drainantau

passagetartreetdépôtséventuels.

Lorsqueleferanides'égoutter,placezle

régulateurdevapeursurlaposition

Pourobtenirunmeilleurdétartrage,chauffezà

nouveauleferàrepasseraumaximumetappuyez

plusieursfoissurleboutondevapeuràpetits

intervalles.Attendezensuitequelesrestesd‘eause

soientévaporésdelasemelleduferàrepasser.



Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepourréduire

l'accumulationdetartreproduitlorsdurepassage

àlavapeuretprolongerainsiladuréedevieutile

devotreferàrepasser.Cependant,lacassette

‘anti-calc’nepeutpassupprimertoutletartrequiest

produitnaturellementauldutemps.







(Selonlemodèle)

Lafonctiondedéconnexionautomatique‘secure’

éteintleferlorsqu'ilestlaissésanssurveillance,

cequipermetd'accroîtrelasécuritéetdefairedes

économiesd'énergie.

Aprèsavoirbranchélefer,cettefonctionsera

inactivependantles2premièresminutes,ce

quipermetauferd'atteindrelatempérature

sélectionnée.

Passécedélai,silefern'estpasdéplacépendant

8minutesalorsqu'ilestàlaverticale,oupendant

30secondesalorsqu'ilreposesursasemelle

ousurlecôté,lecoupe-circuitdesécuritééteint

automatiquementl'appareiletlevoyantsemetà

clignoter.

Pourréactiverl'appareil,ilsuftdeledéplacer

délicatement.

 

(Selonlemodèle)

Sileniveauderéglagedelatempératureesttrop

bas,cesystèmeempêchetoutsuintementàtravers

lasemelle.

 

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition .

Rangezleferàrepasserenpositionverticale.

 

N‘utilisezpasdeproduitsdedétartrage(sauf

ceuxrecommandésparBosch)carilsrisquent

d‘endommagerl‘appareil.

N‘utilisezjamaisdeproduitsabrasifspournettoyerla

semelleoutouteautrepartiedel‘appareil.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet

métalliqueandenepasl’endommager.N’utilisez

jamaisuneépongeabrasiveoudesproduits

chimiquespournettoyerlasemelle.



(Selonlemodèle)

Ceprotège-tissusertàrepasseràlavapeurdes

vêtementsdélicats,sanslesabîmeretàtempérature

maximum.

Utilisezleprotège-tissupourévitertoutaspectlustré

surlestissusfoncés.

Ilestrecommandéderepasseraupréalableune

petitesectionàl’intérieurduvêtementpours’assurer

queleferestadaptéàcetypedetissu.



Lamajeurequantitéd’énergieconsomméeparun

feràvapeurestdissipéeenvapeurd’eau.Pouren

réduirelaconsommation,vousdevezsuivreles

conseilssuivants:

• Commenceztoujoursparlesvêtementsdontles

tissusrequièrentunetempératurederepassage

inférieure.Pourcelaveuillezconsulterl’étiquette

duvêtement.

• Régulezledébitenvapeurd’eauenaccordavec

latempératurederepassageselectionnée,en

suivantlesinstructionsdecemanuel.

• Repassezavecvapeursietseulementsicela

estnécessaire.Sicelaestpossible,utilisezlejet

d’eauenlieuetplacedelavapeurd’eau.

• Essayezderepasserlesvêtementspendantque

ceux-cisontencorehumides,enréduisantledébit

envapeurd’eaudevotreferàvapeur.Lavapeur

seraprincipalementgénéréeparlesvêtements

etnonparleferàvapeur.Sivousutilisezun

sèche-lingeavantlerepassage,selectionnezun

programmeadéquatpourleséchageentenanten

comptelerepassagecommeétapepostérieure.

• Silesvêtementssontsufsamentshumides,

positionnezlerégulateurdedébitdevapeursur

lapositiond’annulationdeproductiondevapeur

d’eau.

• Pendantlespausesderepassage,positionnezle

feràvapeurenpositionverticaleadosséesurson

talon.Sivouslaissezleferàvapeurenposition

horizontaleaveclerégulateurdevapeurd’eau

ouvert,celaconduitàlaproductioninnécessaire

devapeurengendrantsaperteparlamême

occasion.





Avantdejeterunappareilusagé,vousdevezd'abord

lerendreinutilisableetvousassurerqu'ilestmisau

rebutconformémentàlaréglementationenvigueur

dansvotrepays.Pourobtenirdesinformations

détailléesàcesujet,vouspouvezcontactervotre

vendeurhabituel,votremairieouconseilmunicipal.

















 

(segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“secure”apagala

planchacuandoladejadesatendida,aumentándose

asílaseguridadyahorrandoenergía.

Alconectarlaplancha,estafunciónpermanecerá

inactivadurantelos2primerosminutos,permitiendo

quelaplanchaalcancelatemperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanosemueve

durante8minutosestandocolocadasobresu

talónodurante30segundosestandocolocada

sobrelasuelaounlado,elcircuitodeseguridadla

desconectaautomáticamenteyelindicadorluminoso

seenciendeintermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabastamoverla

suavemente.

 

(segúnmodelo)

Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuelasi

latemperaturadeestaesdemasiadobaja.

 

Coloqueelreguladordevaporenlaposición .

Guardelaplanchaenposiciónvertical.

 

Noutiliceproductosdescalcicantes(sinoes

recomendadoporBosch),puedendañarelaparato.

Noutiliceobjetoscortantesoabrasivosparala

limpiezadelasuelayotraspartesdelaparato.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen

contactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca

estropajosniproductosquímicosparalimpiarla

suela.



(dependiendodelmodelo)

Laproteccióntextilseutilizaparaelplanchado

convaporamáximatemperaturadeprendas

delicadas,evitandoqueestassedañenaelevadas

temperaturas.

Asímismo,lautilizacióndelprotectoreliminaeluso

deuntrapoparaevitarbrillosentejidososcuros.

Serecomiendaplancharprimerounapequeñaparte

porelreversoparavericarqueelplanchadoesel

deseado.



Lamayorcantidaddeenergíaconsumidaporuna

planchasedestinaalaproduccióndevapor.Para

reducirelconsumo,sigalossiguientesconsejos:

•Comiencesiempreporlasprendascuyostejidos

requierenunamenortemperaturadeplanchado.

Paraello,consultelaetiquetadelaprenda.

•Regulelasalidadevapordeacuerdoconla

temperaturadeplanchadoselecccionada,

siguiendolasinstruccionesdeestemanual.

• Plancheconvaporsolamentesiesestrictamente

necesario.

 Siesposible,uselasalidadesprayenlugardel

vapor

• Procureplancharlasprendasmientraséstasestán

todavíahúmedas,reduciendolasalidadevapor

delaplancha.

 Elvaporserágeneradoprincipalmenteporlas

prendasenlugardeporlaplancha.

 Siutilizasecadoraantesdelplanchado,

seleccioneunprogramaadecuadoparaelsecado

conposteriorplanchado.

• Silasprendasestánsucientementehúmedas,

coloqueelreguladordesalidadevaporenla

posicióndeanulacióndelaproduccióndevapor.

• Durantelaspausasdeplanchado,coloquela

planchaenposiciónverticalapoyadasobresu

talón.

 Dejarlaenposiciónhorizontalconelreguladorde

vaporabiertoconducealaproduccióninnecesaria

devaporyasupérdida.





Antesdedeshacersedesuaparatousadodeberá

inutilizarlodemodovisible,encargándosedesu

evacuaciónenconformidadalasleyesnacionales

vigentes.Soliciteunainformacióndetalladaa

esterespectoasuDistribuidor,Ayuntamientoo

Administraciónlocal.





















  

Laplanchanocalienta. 1. Elreguladordetemperatura

estáenposiciónmuybaja.

2. Nohaycorrientedered.

1. Reguleatemperaturamásalta.

2. Compruebeconotroaparatooconecte

laplanchaenunenchufediferente.

Lalámparanoseilumina. 1. Laplanchaestáenfriándose.

2. Laplanchanocalienta.

1. Espere:ciclodecalentamiento.

2. Veaapartadoanterior.

Laropatiendeapegarse. 1. Latemperaturaesdemasiado

alta.

1. Reguleatemperaturamásbajay

espereaquelaplanchaseenfríe.

Saleaguaconelvapor. 1. Elreguladordetemperatura

estáenunaposiciónmuy

baja.

2. Elreguladordevaporestá

altoconunatemperaturabaja.

1. Reguleatemperaturamásalta,si

eltejidolopermiteyespereaqueel

indicadorluminososeapague.

2. Coloqueelreguladordevaporen

posiciónmásbaja.

Nosalevapor 1. Elreguladordevaporestáen

posicióncerrado

2. Nohayaguaeneldepósito.

3. Latemperaturaestá

demasiadobaja.Elsistema

antigoteonoestáactivado

1. Muevaelreguladordevaporauna

posicióndevaporabierta.

2. Llenedeaguaeldepósito.

3. Reguleatemperaturamásalta,siel

tejidolopermite.

Nofuncionaelspray. 1. Nohayaguaeneldepósito.

2. Mecanismoobstruido.

1. Lleneeldepósitodeagua.

2. ConsultealServicioTécnico.

Goteaaguaporlasuela

antesdeenchufarla

plancha.

1. Elreguladordevapornoesta

biencerrado.

1. Asegúresedeponerelreguladorde

vaporenlaposición

.

Noolvidevaciareldepósitoalterminar

elplanchado.

Sedesprendenhumos

yoloresalconectarla

planchaporprimeravez.

1. Engrasedealgunaspiezas

internas.

1. Estoesnormalycesaránenpocos

minutos.

Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontactoconunserviciodeasistenciatécnicaautorizado.























•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstworden

opeenstabieloppervlak.

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,

hetzichtbarebeschadigingheeftondergaanofals

hetwaterlekt.Hetmoetdangecontroleerdworden

dooreenbevoegdtechnischservicecentrum

voordathetopnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde

medewerkersvaneenerkendTechnisch

Servicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmet

beperktelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens,gebrekaanervaringofkennisalszij

datondertoezichtdoenofaanwijzingenhebben

gekregenoverhoezijditapparaatopeenveilige

maniermoetengebruikenenalszijdedaarmee

gemoeiderisico‘sbegrijpen.Kinderenmogen

nietmethetapparaatspelen.Kinderenmogen

hetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

derhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaarals

hetaanstaatofaanhetafkoelenis.

•

VOORZICHTIG.Heetoppervlak.Het

oppervlakkanheetwordentijdenshet

gebruik.

 

(vomModellabhängig)

WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,

wirdderDampfautomatischabgeschaltet,umein

Tropfenzuvermeiden.

 

DenDampfregleraufdiePosition drehen.

DasBügeleisenineineraufrechtenPosition

aufbewahren.

 

KeineEntkalkerverwenden(außeraufEmpfehlung

vonBosch),diesekönnendasGerätbeschädigen.

KeineScheuermittelzurReinigungderBügelsohle

oderandererTeiledesGerätsverwenden.

DamitdieBügelsohleihreGleiteigenschaft

nichtverliert,nichtmitMetallgegenständenin

Berührungkommenlassen.NiemalsSchwämme

oderchemischeMittelzurReinigungderSohle

verwenden.



(JenachModell)

DerTextilschutzwirdbenutzt,umempndliche

KleidungsstückebeimaximalerTemperaturmit

Dampffunktionbügelnzukönnen,ohnedassdie

hohenTemperaturendiesebeschädigen.

DurchdieVerwendungdesTextilschutzesvermeidet

manglänzendeFleckenaufdunklenStoffen

Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinenTeilauf

derStoffrückseitezubügeln,umzuüberprüfen,ob

diegewünschteBügelwirkungerzieltwird.



DengrößtenTeilderEnergieverbrauchtein

BügeleisenfürdieErzeugungvonDampf.Umden

Energieverbrauchzusenken,folgenSiebitteden

nachstehendenHinweisen:

• FangenSieimmermitdenWäschestückenan,

welchedieniedrigsteBügeltemperaturbenötigen.

SchauenSiedazuaufdasEtikettanderWäsche.

• StellenSiedieDampfregulierungunddie

TemperaturnachdenEmpfehlungeninder

Gebrauchsanleitungein.

• BügelnSienurdannmitDampfwennSiedies

benötigen.Wennmöglich,benutzenSiezur

BefeuchtungderWäschedieSprühfunktion.

• BügelnSiedieWäscheambestensolangesie

nochfeuchtist,undreduzierenSiedanndie

DampfmengeamBügeleisen.DerDampfwird

dannimWesentlichendurchdieRestfeuchte

derWäscheproduziert.WennSieeinen

Wäschetrocknerbenutzen,stellenSiedas

ProgrammfüranschließendesBügelnein.

• WenndieWäscheausreichendfeuchtist,stellen

SiedieDampfregulierungaufNull

• StellenSiedieDampfregulierungwährend

derBügelpausenaufNull

.Andernfallswird

unnötigerweiseDampfproduziertderverloren

geht.





VorderEntsorgungeinesgebrauchtenGeräts

sichergehen,dassdasGerätalsnichtbetriebsbereit

erkennbarist,undgemäßdenörtlichgeltenden

Vorschriftenentsorgen.DetaillierteInformationen

darüberkönnenSiebeiIhremHändler,imRathaus

oderbeimGemeinderaterfragen.















  

Leferàrepasserne

chauffepas.

1. Thermostatréglésuruneposition

trèsbasse.

2. Pasd'alimentationsecteur.

1. Réglezlethermostatsuruneposition

plusélevée.

2. Testezavecunautreappareilou

branchezleferàrepasserdansune

autreprise.

Levoyantlumineuxne

s'allumepas.

1. Leferàrepasserestentrainde

refroidir.

2. Leferàrepassernechauffepas.

1. Attendezlanducycledechauffe.

2. Voirparagrapheprécédent.

Lesvêtementsont

tendanceàcoller.

1. Températuretropélevée. 1. Réglezlethermostatsurune

températureinférieureetattendezque

leferàrepasserrefroidisse.

Del'eausortavecla

vapeur.

1. Thermostatréglésuruneposition

trèsbasse.

2. Régulateurdevapeurréglésur

unepositiontrèsélevéeavecune

températurebasse.

1. Réglezlethermostatsuruneposition

plusélevéeetattendezquelevoyant

lumineuxs'éteigne.

2. Réglezlerégulateurdevapeursurune

positionplusbasse.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantunhandicap

physique,sensorieloumental,oubienunmanque

d‘expérienceetdeconnaissances,s‘ilsontreçu

desexplicationsoudesinstructionssurlafaçon

d‘utiliserl‘appareildemanièresécuriséeetqu‘ils

encomprennentlesrisquesencourus.Lesenfants

nedoiventpasjoueravecl‘appareil.Lenettoyage

etl‘entretiennedoiventpasêtreentreprispardes

enfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8anslorsqu‘ilestbranchéou

lorsqu‘ilrefroidit.

•

ATTENTION!Surfacechaude.Lasurfaceest

susceptibled’êtrechaudelorsdel’utilisation.

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsi

latensionconcordebienaveccelleindiquéesurla

plaquesignalétiquedel’appareil.Cetappareildoit

êtrebranchéàunepriseavecmiseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaireavec

miseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilesthors

service.Pourrécupérerlefonctionnementnormal,

conezl’appareilàunServiced’Assistance

TechniqueAgréé.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilseproduise

desphénomènescommeunevariationdela

tensionetleclignotementdel’éclairage,ilest

recommandéqueleferàvapeursoitdéconnecté

duréseauavecuneimpédancemaximalede

0.27Ω.Pourplusd’information,veuillezconsulter

l’entreprisedistributricedel’énergieélectrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpour

remplird’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau

électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,et

toujoursaprèschaqueutilisation.

• Nepastirerlecordonpourdébrancherl’appareil

delaprise.

• Nepasintroduireleferàrepassernileréservoir

vapeurdansl’eaunidansaucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilauxintempéries(pluie,

soleil,givre,etc.).





Avantdebrancherl‘appareil,remplissezleréservoir

avecdel'eaudurobinetetréglezlethermostatsur‘max’.

Branchezl'appareilaublocd'alimentationsecteur.

Lorsqueleferàvapeuraatteintlatempérature

souhaitée(levoyantlumineuxs'éteint),faites

évaporerl'eauenréglantlerégulateurdevapeur

surlapositiondevapeurmaximumetenappuyant

plusieursfoissurlebouton

Lorsdelapremièreutilisationdelafonctionvapeur,

n'appliquezpasleferàrepassersurlelingecarle

compartimentàvapeurpeutencorecontenirdes

impuretés.

Lorsqu'ilestutilisépourlapremièrefois,votrenouveau

feràrepasserpeutdégagerunpeudefuméeetdes

odeurs;égalementdesparticulesàtraverslasemelle,

maisceciestnormaletnesereproduiraplus.



Sélectionnezlatempératurederepassage

recommandéesurl'étiquettedel'article.Encas

dedoutequantàlacompositiond'unvêtement,

déterminezlatempératurederepassageappropriée

enrepassantunezonecachéelorsquevousporterez

ouutiliserezl'article.Commencezàrepasserles

articlesquinécessitentlatempératurederepassage

laplusbasse,commeceuxenbressynthétiques.

Soie,laineoumatièressynthétiques:repassezle

tissusurl'enverspouréviterl‘apparitiondetaches.

•

Synthétiques

••

Soie-laine

•••

Coton–lin



Réglez le régulateur de vapeur sur la position

et débranchez le fer à repasser de la prise

de courant !

Utilisezuniquementdel'eaudurobinetsansla

mélangeràquoiquecesoitd'autre.L'ajoutdetout

autreliquide,commeduparfum,endommagera

l'appareil.





N'utilisezpasl'eaudecondensationdessèche-linge,

climatiseursouautresappareilssimilaires.Cet

appareilaétéconçupourutiliserl'eauclairedu

robinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl'eaudurobinetaveclamêmequantité

d'eaudistillée1:1.Sil'eaudurobinetdevotrerégion

esttrèscalcaire,mélangezl'eaudurobinetavecle

doubled'eaudistillée1:2.

Nejamaisremplirleréservoirau-delàdel'indication

‘max’.

 

Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.

 

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition .

 

Uniquementlorsquelethermostatestplacédansles

zonesmarquéesdusymboledelavapeur.



(Selonlemodèle)

Leréglagedelavapeur“”peutêtreutilisépour

denombreuxtissus.Leréglagemaximaldela

vapeurnedoitêtreutiliséqu‘avecdestissusépais

comportantencoredesplis.

Réglage

température

RéglageRégulateurde

vapeurconseillé

•••à«max» etmaximum

•• 

Remarque:Àunréglagedetempératurede“•”,

lasemellen‘estpasassezchaudepourproduire

delavapeur,lerégulateurdevapeurdoitdonc

êtreréglésurlaposition

 pouréviterquel‘eau

s‘échappedelasemelle.

 

N'utilisezpaslafonctionjetd'eauaveclasoie.

 

Réglezlethermostataumoinssurlaposition‘•••’.

Respectezunintervallede5secondesentrelesjets

devapeur.

 









• Antesdeenchufarelaparatoalared,asegúrese

dequeelvoltajesecorrespondeconelindicado

enlaplacadecaracterísticas.

• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon

conexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,

asegúresedequedisponedeunatomade16A

bipolarconconexiónatierra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,el

aparatoquedaráfueradeuso.Lleveelaparatoa

unServiciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebajocircunstanciasdesfavorables

delaredsepuedanproducirfenómenoscomo

lavariacióndelatensiónyelparpadeodela

iluminación,serecomiendaquelaplanchasea

conectadaaunaredconunaimpedanciamáxima

de0.27Ω.Paramásinformación,consulteconsu

empresadistribuidoradeenergíaeléctrica

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenarel

depósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctricatras

cadauso,oencasodecomprobardefectosenel

mismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomatirandodel

cable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitodevaporen

aguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,

sol,escarcha,etc.).



Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósitodela

planchaconaguadelaredycoloqueelreguladorde

temperaturaenlaposición“max”.

Enchufeelaparatoycuandolaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada(elindicadorluminoso

seapaga),hagaevaporarelaguacolocandoel

reguladordevaporenlaposicióndevapormáximoy

accionandorepetidasveceselbotón

Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofuerade

laropaporsihubiesealgodesuciedadenlacámara

devapor.

Duranteelprimeruso,laplanchapuededesprender

algunoshumosyolores;asícomopartículasatravés

delasuela,estoesnormalycesaránenpocos

minutos.



Compruebeenlaetiquetadelaprendala

temperaturarecomendadadeplanchado.Sinosabe

dequétiposdetejidoestácompuestalaprenda,

determinelatemperaturacorrecta,planchandouna

partedelaprendaquenoseveacuandolauseola

llevepuesta.

Empieceplanchandolasprendasquerequieranla

temperaturamásbajadeplanchadocomolasde

brassintéticas.

Seda,lanaymaterialessintéticos:planchelas

prendasporelrevésparaevitarqueseproduzcan

manchas.

•

Sintéticos

••

Seda-lana

•••

Algodón-lino



Colocar el regulador del vapor en la posición

y extraer el enchufe de la toma de

corriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosdeningún

tipo.Añadircualquierotrolíquido,comoperfume,

puedeocasionardañosenelaparato.







Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,aires

acondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaraguade

grifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncione

deformaóptimadurantemástiempo,mezcleagua

deredconaguadestiladaenproporción1:1.Siel

aguadesuzonaenmuydura,mezcleaguadered

conaguadestiladaenproporción1:2.

Nuncasobrepaselamarcadellenadomáximo

“max”.

• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthed

socket.Ifitisabsolutelynecessarytousean

extensioncable,makesurethatitissuitablefor

16Aandhasasocketwithanearthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,the

appliancewillberenderedinoperative.Torestore

normaloperationtheappliancewillhavetobe

takentoanauthorisedTechnicalServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourablemains

conditions,phenomenaliketransientvoltage

dropsorlightinguctuationscanhappen,itis

recommendedthattheironisconnectedtoa

powersupplysystemwithamaximumimpedance

of0.27Ω.Ifnecessary,theusercanaskthepublic

powersupplycompanyforthesystemimpedance

attheinterfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunder

thetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemainssupplyafter

eachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfromthe

socketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedtoweather

conditions(rain,sun,frost,etc.)



Withtheironunplugged,llinthetankoftheiron

withtapwaterandsetthetemperaturecontroldial

to“max”

Plugintheappliancetothemains.Whenthesteam

ironhasreachedthedesiredtemperature(pilotlight

switchesoff),startsteamingbysettingthesteam

regulatortothemaximumsteamsettingandby

repeatedlypressingthebutton

Whenusingthesteamfunctionforthersttime,do

notapplyitonthelaundry,astherecouldstillbedirt

inthesteamdispenser.

Whenturnedonforthersttime,yournewironmay

smellandemitalittlesmokeandafewparticles;this

willstopafterafewminutes.



•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedona

stablesurface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeen

dropped,iftherearevisiblesignsofdamageor

ifitisleakingwater.Itmustbecheckedbyan

authorizedTechnicalServiceCentrebeforeitcan

beusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,

anyworkorrepairthattheappliancemayneed,

e.g.replacingafaultymainscable,mustonly

becarriedoutbyqualiedpersonnelfroman

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom

8yearsandaboveandpersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack

ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafewayandunderstandthe

hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenwithoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

•

CAUTION.Hotsurface.

Surfaceisliabletogethotduringuse.

  

Lavapeurnesortpas. 1. Régulateurdevapeurenposition

fermée

2. Pasd'eaudansleréservoir.

3. Températuretropbasse.

Systèmeanti-gouttenonactivé.

1. Réglezlerégulateurdevapeursurla

positiondevapeurouverte.

2. Remplissezleréservoir.

3. Réglezsurunetempératureplus

élevée,siletissulepermet.

Lejetd'eaune

fonctionnepas.

1. Pasd'eaudansleréservoir.

2. Mécanismeobstrué.

1. Remplissezleréservoir.

2. Contactezleservicetechnique.

Del'eaugouttede

lasemelleavantde

brancherleferà

repasser.

1. Lerégulateurdevapeurn'estpas

bienfermé.

1. Veillezàplacerlerégulateurdevapeur

surlaposition

N'oubliezpasdeviderleréservoir

lorsquevousavezniderepasser.

Leferàrepasser

dégagedesfumées

etdesodeursquand

ilbranchépourla

premièrefois.

1. Lubricationdesmécanismes

internes.

1. Ceciestnormaletdisparaîtradans

peudetemps.

Silesproblèmespersistentaprèsavoirappliquélesconseilsprécités,adressez-vousàunservice

d’assistancetechniqueagré.



• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16-A-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddasGerät

unbenutzbar.Umeswiedernormalbenutzenzu

können,bringenSieesbittezurReparaturzu

einemzugelassenentechnischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermiedenwird,

empfehlenwirdasGerätaneinemNetzmiteiner

Impedanzvonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für

detaillierteInformationenwendenSiesichbittean

IhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesTanks

nichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoderbeieinem

vermutetenFehlervonderStromversorgung

trennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder

Steckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen

(Regen,Sonne,Frostetc.).





FüllenSieLeitungswasserindenWassertankdes

ausgestecktenBügeleisensundstellenSieden

Temperaturreglerauf„max“.

SchließenSiedasGerätandieStromversorgung

an.WenndasDampfbügeleisendiegewünschte

Temperaturerreichthat(Kontroll-Lampegehtaus),

startenSiedieDampffunktion,indemSieden

DampfregleraufdiemaximalePositionstellenund

wiederholtaufdieTaste

drücken.

WennSiedieDampffunktionzumerstenMalin

Betriebnehmen,benutzenSiekeineBügelwäsche,

dasichnochSchmutzresteinderDampfkammer

bendenkönnten.

WennSieIhrneuesDampfbügeleisenzumersten

MalinBetriebnehmen,kanneszueinerleichten

Geruchs-undRauchbildungsowiezurAusscheidung

vonPartikelndurchdieBügelsohlekommen.Diesist

normalundtrittspäternichtwiederauf.



PrüfenSiedasPegekennzeichendes

WäschestücksaufdieempfohleneBügeltemperatur.

WennSienichtgenauwissen,auswelchemGewebe

einWäschestückist,bestimmenSiedierichtige

Bügeltemperatur,indemSieeinenbeinormalem

GebrauchnichtsichtbarenTeildesWäschestücks

bügeln.

BeginnenSiebeimBügelnmitdenTextilien,welche

dieniedrigsteBügeltemperaturerfordern,z.B.mit

Kunstfasern.

Seide,WolleoderKunstfasernvonlinksbügeln,um

glänzendeStellenzuvermeiden.Sprühfunktionnicht

benutzen,damitsichkeineFleckenbilden.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen



Dampfregler auf stellen und Netzstecker

ziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdas

Gerät.







KeinKondenswasservonTrocknern,Klimaanlagen

oderähnlichenGerätenverwenden.Dieses

GerätwurdefürdenGebrauchmitnormalem

Leitungswasserentwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:1mischen.FallsdasLeitungswasser

inIhremGebietsehrhartist,Leitungswassermit

destilliertemWasserimVerhältnis1:2mischen.

Niemalsüberdie„max“-Markierungfüllen.

 

AlleAufkleberoderSchutzfolienvonderBügelsohle

entfernen.

 

Dampfreglerauf stellen.

 

Nurmöglich,wennderTemperaturreglerauf

PositionenmitdemDampfsymbolsteht.



(vomModellabhängig)

Die„e“-DampfeinstellungkannfürdiemeistenStoffe

verwendetwerden.DiehöchsteDampfeinstellung

solltenurbeidickenStoffenverwendetwerden,

wennsieimmernochFaltenzeigen.

Temperatureinstellung

empfohlene

Dampfreglereinstellung

•••bis„max“ eundmaximum

•• 

Bittebeachten:BeieinerTemperatureinstellungvon

„•“istdieBügelsohlenichtheißgenug,umDampf

zuerzeugen.DahersolltederDampfregleraufdie

Stellung

gedrehtwerden,damitkeinWasseraus

derBügelsohleheraustropfenkann.

 

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

 

DenTemperaturreglerwenigstensaufdiePosition

"•••"stellen.

DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5

Sekundenbetragen.

 









DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5

Sekundenbetragen.

Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sekunden

warten.

 

JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„AntiCalc“Entkalkungssystem(=Komponenten1

+2+3).



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.



Die„calc’nclean“-Funktionhilftdabei,Kalkpartikel

ausderDampfkammerzuentfernen.Wenndas

WasserinIhremGebietsehrhartist,benutzenSie

dieseFunktionetwaalle2Wochen.

DenWassertankfüllen,denTemperaturreglerauf

„max“stellenunddasBügeleisenanschließen.

NachderAufwärmphaseNetzsteckerziehenund

BügeleisenübereinWaschbeckenhalten.Den

DampfregleraufdiePosition„calc’nclean“drehen

undindieserPositionbelassen.Bügeleisenleicht

schütteln.KochendesWasserundDampfspülenKalk

odereventuelleAblagerungenheraus.Wenndas

Bügeleisennichtmehrtropft,denDampfregleraufdie

Position

stellen.FüreineefzientereEntkalkung

BügeleisenerneutbiszumMaximumaufheizen

undwiederholtinkurzenIntervallenaufden

Dampfstoßreglerdrücken.Danachwarten,bisdas

restlicheWasservonderBügelsohleverdampftist.



Die„anti-calc“-KugeldientderReduzierung

vonKalkablagerungen,diebeimDampfbügeln

entstehen,undverlängertsodieLebensdauerIhres

Bügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-calc“-Kugel

dennatürlichenProzessderKalkablagerungnicht

vollständigverhindern.

 

(vomModellabhängig)

Die"secure"-Abschaltautomatikschaltetdas

Bügeleisenaus,wennSieesfürlängereZeitnicht

benutzen,erhöhtsodieSicherheitundspartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktion

zunächstzweiMinutenlanginaktiv,damitdasGerät

dieeingestellteTemperaturerreichenkann.

WenndasBügeleisendanachnichtbenutztwird,

schaltetdieSicherheitsautomatikdasGerät

automatischaus;nach8Minutenwennesaufrecht

stehtodernach30Sekunden,wennesaufder

BügelsohleoderaufderSeiteliegt.DieKontroll-

Lampebeginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,bewegen

sieesleicht.

Page is loading ...

Bosch TDA46MOVE4/01, TDA4610/06, TDA4623GB, TDA4623GB/01, TDA4640/02, TDA4650/03, TDA46MOVE1/01, TDA46MOVE2/01, TDA46MOVE3/01 User manual

Related papers

Other documents