Hitachi C8FC User manual

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

Page is loading ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Suomi

Pölypussi

Kiinnitysneula

Turvakansi

Vipu (A)

Sarana

5 mm syvyyden säätöruuvi

Ohjauslaite

6 mm nuppipultti (pyörivän

alustan kiinnitykseen)

Runko

Pyörivässä alustassa oleva

kulmakalibrointi

Alustassa oleva ” ” merkki

Kaltevuuskalibrointi

Pidike

6 mm nuppipultti (pitimen

kiinnitykseen)

Karan lukko

Pultti

Välilevy

Löysennä

Kiristä

Välilevy (C)

Sahan terä

Kara

Rengas (A) tai Rengas (B)

Kulutusraja

Hiiliharjan numero

Kiristysvipu

Suojus

Suojus (B)

6 mm nuppipultti (suojuksen

kiinnittämiseen)

Ruuvipenkki

6 mm nuppipultti (pitimen

kiinnitykseen)

English

Dust Bag

Fixing Pin

Safety Cover

Lever (A)

Hinge

5 mm Depth Adjustment Bolt

Fence

6 mm Kob Bolt (for Turntable Fix)

Base

Angle calibration on the turntable

Holder

“ ” mark on the base

Incline Calibration

6 mm Kob Bolt (for Holder Fix)

Spindle Lock

Bolt

Washer

Loosen

Tighten

Washer (C)

Saw Blade

Spindle

Collar (A) or collar (B)

Wear Limit

No. of Carbon Brush

Tension Lever

Guard

Guard (B)

6 mm Knob Bolt (for Guard Fix)

Vise Assembly

6 mm Knob Bolt (for Vise

Assembly Fix)

Page is loading ...

25

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING!

When using power tools basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock

and personal injury, including the following.

Read all these instructions before attempting to operate

this product and save these instructions.

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp

or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use tools in the presence of flammable liquids

or gases.

Power tools produce sparks during operation. They

also spark when switching ON/OFF. Never use power

tools in dangerous sites containing lacquer, paint,

benzine, thinner, gasoline, gases, adhesive agents,

and other materials which are combustible or

explosive.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces. For example;

pipes, radiators, refrigerator enclosures.

4. Keep other persons away. Do not let persons,

especially children, not involved in the work touch

the tool or the extension cord and keep them away

from the work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of

children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for

purposes not intended; for example do not use

circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts. Non-

skid footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain

long hair.

9. Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if cutting operations create dust.

10. Connect dust extraction equipment.

If device are provided for the connection of dust

extraction and collecting equipment, ensure these

are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never yank the cord to

disconnect it from the receptacle. Keep the cord

away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Where possible use clamps or a vise

to hold the work. It is safer than using your hand.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged have them repaired by an authorized

service facility. Inspect extension cords periodically

and replace if damaged. Keep handles dry, clean and

free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits

and cutters, disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry plugged-

in tool with finger on switch. Ensure switch is in “off”

position when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use and so marked.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of tool, it

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not use

the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Do not use power tools for applications other than

those specified in the handling instructions.

22. Warning

The use of any accessory or attachment other than

one recommended in this handling instructions or

the HITACHI catalog may present a risk of personal

injury.

23. Repairing must be done only by authorized service

facility. Manufacturer is not responsible for any

damages and injuries due to the repair by the

unauthorized persons as well as the mishandling of

the tool.

24. Have your tool repaired by a qualified person. This

power tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by qualified

persons using original spare parts, otherwise this

may result in considerable danger to the user.

25. To ensure the designed operational integrity of

power tools, do not remove installed covers or

screws.

26. Do not touch movable parts or accessories unless

the power source has been disconnected.

27. Use your tool at lower input than specified on the

nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and

working efficiency reduced due to motor overload.

28. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such

as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride,

alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not

wipe them with such solvent. Clean plastic parts with

a soft cloth lightly dampened with soapy water.

29. Use only original HITACHI replacement parts.

30. This tool should only be disassembled for

replacement of carbon brushes.

31. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized

service facility.

32. Never cut ferrous metals or masonry.

33. Adequate general or localized lighting is provided.

Stock and finished workpieces are located close to

the operators normal working position.

34. Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

Hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss.

Respiratory protection to reduce the risk of

inhalation of harmful dust.

Gloves for handling saw blades (saw blades shall

be carried in a holder wherever practicable) and

rough material.

35. The operator is adequately trained in the use,

adjustment and operation of the machine.

36. Refrain from removing any cut-offs or other parts

of the workpiece from the cutting area whilst the

machine is running and the saw head is not in the

rest position.

PRECAUTION FOR COMPOUND SAW

1. Never use the Compound Saw with its safety cover

locked in the open position.

2. Ensure that the safety cover moves smoothly.

3. Do not use the saw without guards in position.

26

English

4. Always keep the saw blade sharp. Observe the

maximum speed marked on the saw blade.

5. Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

6. Do not use saw blades made of high speed steel.

7. Use only saw blades recommended by HITACHI.

8. The saw blades should be from 216 mm to 219 mm

external diameter ranges.

9. Select saw blades in relation to the material to be

cut.

10. Never operate the Compound Saw with the saw

blade turned upward or to the side.

11. Ensure that the workpiece is free of foreign matter

such as nails.

12. Replace table insert when worn.

13. Do not use the saw to cut other than aluminium,

wood or similar materials.

14. Connect Compound Saw to a dust collecting device

when sawing.

The operator is informed of factors that influence

exposure of dust e.g. type of material being

machinered and importance of local extraction

(capture or source) and proper adjustment of hoods/

baffles/chutes.

15. Take care when slotting.

16. When transporting or carrying the tool, do not grasp

the holder. Grasp the handle instead of the holder.

17. Start cutting only after motor revolution reaches

maximum speed.

18. Promptly cut OFF the switch when abnormality ob-

served.

19. Shut off power and wait for saw balde to stop before

servicing or adjusting tool.

20. During a miter or bevel cut the blade should not be

lifted until it has stopped rotation completely.

0° 60 mm × 115 mm

Miter 45° 60 mm × 80 mm

Bevel 45° 45 mm × 110 mm

Miter + Bevel 45° 45 mm × 75 mm

Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 216 mm × 30 mm × 2 mm or 216 mm × 25.4 mm × 2 mm

Miter Cutting Angle Right and Left 0° – 52°

Bevel Cutting Angle Left 0° – 45°

Power Input 920W*

No-Load Speed 5000 min

-1

Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 445 mm × 330 mm × 400 mm

Weight (Net) 7 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Max. Cutting

Capacity

Height x Width

STANDARD ACCESSORIES

(1) 216 mm TCT Saw blade ............................................. 1

(2) Dust bag ...................................................................... 1

(3) Vise Assembly ............................................................ 1

(4) 10 mm Box wrench .................................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

(1) Holder

(2) 216 mm TCT Saw blade for wood (Total teeth: 36)

(3) 216 mm TCT Saw blade for wood (Total teeth: 60)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

䡬 Cutting various types of wood.

UNPACKING

䡬 Carefully unpack the power tool and all related items

(standard accessories).

䡬 Check carefully to make certain all related items

(standard accessories) are present.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is conencted to a receptacle while the trigger

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

3. Extention cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be kept

as short as practicable.

4. When the tool is shipped, its movable parts are fixed

by the fixing pin. Move the handle a little and remove

the pin by pulling it as illustrated in Fig. 2.

During transport, fix the fixing pin into the hinge. (Fig.

2)

5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)

6. Installation

Attach the power tool to a level, horizontal work bench.

Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the

thickness of the work bench.

Bolt length should be at least 60 mm plus the thickness

of the work bench.

SPECIFICATIONS

27

English

For example, use 8 mm × 85 mm bolts for a 25 mm

thick work bench.

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE

CAUTION

Make all necessary adjustments before inserting the

plug in the power source.

1. Check to see that the safety cover operates smoothly.

CAUTION

䡬 This Compound Saw is equipped with a saw head

lock as safety device.

䡬 To lower the saw head to cut, the lock must be released

by pressing the lever with your thumb.

(1) When you push down the handle while pushing the

lever, check that the safety cover revolves smoothly

(Fig. 3).

(2) Next, check that the safety cover returns to the original

position when the handle is raised.

2. Saw blade height adjustment (Fig. 4)

The main unit has as standard equipment a saw blade

with an outer diameter of 216 mm and adjustable

cutting depth. Follow the steps outlined below of

adjustment when using a saw-blade with an outer

diameter which is greater that 216 mm.

(1) Use the 8 mm depth adjustment bolt on the hinge for

adjustments. Turning the bolt to the left increases the

cutting depth. (Fig. 2)

CAUTION

Ensure the height is adjusted securely so that the saw

blade does not contact the turntable.

PRACTICAL APPLICATIONS

CAUTION

䡬 It is dangerous to remove or install the wrokpiece

while the saw blade is turning.

䡬 When sawing, clean off the shavings from the

turntable.

䡬 If the shavings accumulate too much, the saw blad

from the cutting material will be exposed. Never

subject your hand or anything else to go near the

exposed blade.

1. Tightly secure the material by vise assembly to be

cut so that it does not move during cutting.

2. Switch operation.

Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the

trigger turns the switch off.

3. Cutting a groove on the table insert.

A groove has to be cut in the table insert, before

starting operation. Secure a place of wood about 40

mm wide to the turntable with the vise assembly, to

prevent the breakage of the table insert. After the

switch has been turned on and the saw blade has

reached maximum speed, slowly lower the handle to

cut a groove on the table insert.

CAUTION

䡬 Do not cut the groove too quickly; otherwise the table

insert might become damaged.

4. Cutting a groove on the guard (B).

Hinge has a guard (see Fig. 4) into which a groove

must be cut. Loosen the 6mm knob bolt to retract the

guard slightly.

Secure a place of wood about 40mm wide to the

turntable with the vise assembly, to prevent the

breakage of the table insert. After the switch has been

turned on and the saw blade has reached maximum

speed, slowly lower the handle to cut a groove on the

guard (B).

CAUTION

Do not cut the groove too quickly; otherwise the guard

might become damaged.

5. Adjusting the guard (Fig. 2 and Fig. 4)

(1) In the case of cutting at a right angle or bevel cutting.

Loosen the 6mm knob bolt, bring the guard lightly in

contact with the materials to be cut and secure. Align

the ink line with the saw blade groove on the guard

and begin operations.

(2) In the case of miter cutting or miter cutting plus bevel

cutting.

Loosen the 6mm knob bolt, move the guard to the

back, making sure that it is not sticking out from the

fence surface.

6. Using the vise assembly (Standard accessory) (Fig.

6)

The vise assembly can be mounted on either the left

side fence or the right side fence, and can raised or

lowered according to the height of the workpiece. To

raise or lower the vise assembly, first loosen the 6mm

knob bolt.

After adjusting the height, firmly tighten the 6mm

knob bolt; then turn the upper knob, as necessary, to

securely attach the workpiece in position.

WARNING

䡬 Always firmly clamp or vise to secure the workpiece

to the fence; otherwise the workpiece might be thrust

from the table and cause bodily harm.

CAUTION

䡬 Always confirm that the motor head does not contact

the vise assembly when it is lowered for cutting. If

there is any danger that it may do so, loosen the 6

mm knob bolt slightly and move the vise assemlby to

a position where it will not contact the saw blade.

Also, always confirm that the vise assembly is

mounted on the right side before using the saw for

compound cutting operations (miter + bevel cutting).

7. Cutting operation

(1) After turning on the switch and checking that the saw

blade is rotating at maximum speed, slowly push

down the handle while holding down the lever and

bring the saw blade in the vicinity of the material to

be cut.

(2) When the saw blade contacts the workpiece, push the

handle down gradually to produce cutting.

(3) When the cutting (or desired cutting-in) has been

completed, raise the handle up to the retract position.

(4) Turn the tool OFF after each cutting operation is

completed, and allow the saw blade to come to a

complete stop before preparing for the next operation.

CAUTION

䡬 Increased pressure on the handle does not necessarily

mean faster cutting of the workpiece. On the contrary,

too much force may result in overload of the motor

and/or decreased cutting efficiency.

䡬 Ensure the switch is turned OFF and the plug is

removed from the power outlet when work has been

completed.

8. Miter cutting procedure (Fig. 4)

(1) Loosen the 6 mm knob bolt on the fence.

(2) Hold the handle while pressing down the base and

revolve the turntable is aligned with the “ ” mark on

the base.

28

English

(3) Firmly tighten the 6 mm knob bolt so secure the

turntable. On the side opposite of the angle calibration

markings on the turntable, there are the incline

calibration markings on the turntable, there are the

incline calibration markings. For example, when the

3/10 incline marking is aligned with the triangle mark

at the base, the b/a of the part of the material to be

cut will be 3/10 as shown in Fig. 5.

CAUTION

Never remove the 6 mm knob bolt; use of the tool

without it would be hazardous.

To prevent an accident or personal injury always firmly

tighten the 6 mm knob bolt.

NOTE

䡬 Positive stops are provided at the right and left of the

0° center setting, at 22.5°, 45° right and left settings.

Check that the miter angle scale and the tip of the “ ”

mark are properly aligned.

䡬 Operation of the power tool with the angle calibration

marking and “ ” mark out of alignment, or with the 6

mm knob bolt not properly tightened, will result in

poor cutting precision.

9. Bevel cutting procedure (Fig. 2)

(1) Loosen the tension lever and bevel the saw blade to

the left.

(2) Adjust the bevel angle to the desired setting while

watching the bevel angle scale and indicator, then

secure the tension lever.

(3) Perform cutting as described in 7.

WARNING

䡬 When the workpiece is secured on the left side of the

blade, the short cut-off portion will come to rest on

the right side of the saw blade. Always turn the power

off and let the saw blade stop completely before

raising the handle from the workpiece.

䡬 If the handle is raised while the saw blade is still

rotating, the cut-off piece may become jammed

against the saw blade causing fragments to scatter

about dangerously.

10. Compound cutting procedure

Compound cutting can be performed by following the

instructions in 8 and 9 above. At a bevel of 45° and a

miter angle of 45°.

WARNING

䡬 Always secure the workpiece with the right hand side

for compound cutting.

䡬 Never rotate the turntable to the right for compound

cutting, because the saw blade might then contact the

clamp or vise that secures the workpiece, and cause

personal injury or damage.

11. Cutting long materials (Holder is optional accessory)

When cutting long materials, use an auxiliary platform

which is the same height as the holder and base of

the special auxiliary equipment. Insert the holder in

the hole on the left side of the base and secure. (Fig.

6)

Adjust the holder upon inserting so that it is the same

height as the base. (Fig. 7)

After adjusting the height of the holder use the

securing 6mm knob bolt to secure the holder.

CAUTION

䡬 When transporting or carrying the tool, do not grasp

the holder.

䡬 There is the danger of the holder slipping out of the

base. Grasp the handle instead of the holder.

MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE

WARNING

To prevent an accident or personal injury, always turn

off the trigger switch and disconnect the power plug

from the receptacle before removing or installing a

blade.

1. Mounting the saw blade (Fig. 8 and Fig. 9)

(1) Press in spindle lock and loosen bolt with 10mm box

wrench. Since the bolt is left-hand threaded, loosen

by turning it to the right.

NOTE

If the spindle lock cannot be easily pressed in to lock

the saw blade spindle, turn the bolt with 10mm box

wrench while applying pressure on the spindle lock.

The saw blade spindle is locked when the spindle lock

is pressed inward.

(2) Remove the bolt and washer (C) and collar (A) or collar

(B).

(3) Before mounting saw blade, carefully clean and

reinstall the collar (A) or collar (B). The collar (A) has

an outside diameter of 30mm as shown in Fig.9.

The collar (B) has an outside diameter of 25.4 mm as

shown in Fig. 9.

(4) Lift the safety cover and mount the saw blade.

WARNING

When mounting the saw blade, confirm that the

rotation indicator mark on the saw blade and the

rotation direction of the saw cover are properly

matched.

(5) Thoroughly clean washer (C), collar (A) or collar (B)

and the bolt, and install them onto the saw blade

spindle.

(6) Press in the spindle lock and tighten the bolt by turning

it to the left by 10mm box wrench as in Fig. 3 and Fig.

8.

CAUTION

䡬 Confirm that the spindle lock has returned to the

retract position after installing or removing the saw

blade.

䡬 Tighten the bolt so it does not come loose during

operation.

䡬 Confirm that the bolt has been properly tightened

before the power tool is started.

䡬 Confirm that the safety cover has closed position.

2. Dismounting the saw blade

Dismount the saw blade by reversing the mounting

procedures described in paragraph 1 above.

The saw blade can easily be removed after lifting the

safety cover.

CAUTION

䡬 Never attempt to install saw blade larger than 216mm

in diameter. Always install saw blades that are 216mm

in diameter or less.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

To avoid an accident or personal injury, always

confirm the trigger switch is turned OFF and that the

power plug has been disconnected from the

receptacle before performing any maintenance or

inspection of this tool.

29

English

1. Inspecting the saw blade

Since use of a dull saw blade will degrade efficiency

and cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, re-tighten them immediately. Failure to do

so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 10)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush could result in motor trouble, replace a carbon

brush with a new one when it becomes worn to or

near the “wear limit”. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensure that they slide freely within

the brush holders.

4. Replacing a carbon brushes

Disassemble the brush cap with a minus-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

6. Lubrication

Lubricate the following sliding surfaces once a month

to keep the power tool in good operating condition

for a long time.

Use of machine oil is recommended.

Oil supply points:

* Rotary portion of hinge

* Rotary portion of vise assembly

7. Cleaning

Periodically remove chips and other waste material

from the surface of the power tool with a damp, soapy

cloth. To avoid a malfunction of the motor, protect it

from contact with oil or water.

8. Service parts list

A : Item No.

B : Code No.

C : No. Used

D : Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were detewmined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 99 dB(A).

The typical A-weighted sound power level: 112 dB (A)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value: 8.4 m/s

2

.

Information for power supply system to be used with

electric tools provided with rated voltage 230 V~

Switching operations of electric apparatus cause voltage

fluctuations.

The operation of this electric tool under unfavorable

mains conditions can have adverse effects to the

operation of other electric apparatus.

With a mains impedance equal or less than 0.29 Ohms

there will probably be no negative effects.

Usually, the maximum permissible mains impedance will

not be exceeded when the branch to the power outlet is

fed from a junction box with a service capacity of 25

ampere or higher.

In case of power failure, or when the power plug is pulled

out, immediately return the switch to OFF position. This

prevents an uncontrolled restart.

Page is loading ...

33

ABC D

1 302-696 1

2 949-434 1 M10

3 302-506 1

4 302-504 3 M6 × 22

5 302-505 3 M5 × 16

6 949-765 1 M5 × 12

7 302-508 1

8A 302-499 1

9 302-510 2 M5 × 20

10 302-509 1 ”11-13”

11 302-757 1

12 303-074 1

13 958-523 1 M4 × 8

14 302-500 1

15A 302-498 1

16 952-384 2 M5 × 10

17C 315-562 1

19 998-850 2 M4 × 6

20 302-501 1

21 302-503 1 M6 × 22

22 949-556 2 M6

23 302-497 1 M6 × 37

24 302-493 1

25 959-152 1 D9.53

27 302-503 1 M6 × 22

28 3020-698 1 M10 × 60

29 302-497 1 M6 × 37

30 998-351 1

31 302-496 2 M6 × 30

32B 302-495 1

33 302-494 1

34 302-515 1

35B 311-438 1 ”116, 117”

36A 302-492 3

37B 302-489 1

39 996-257 2

40B 302-491 1 M6 × 10

41 302-507 1

42 302-518 1 ”44”

44 984-528 1 P-6

45 998-852 1

46 974-577 1

47 ———— 1

48 949-237 1 M5 × 12

49 949-431 1 M5

50 996-530 1

51 303-524 1

52 302-517 1

53C 302-516 1 ”54, 55, 57-59”

54 998-836 1 M6 × 11

55 302-522 1 M10 × 66

57 949-425 1 M6

58 302-532 1

59 949-216 1 M4 × 10

60 302-533 1

61 988-889 4 D4 × 25

62 948-193 1

63 976-448 1

64 996-255 1 D4 × 20

ABC D

65 996-254 1

66 997-841 3 M5 × 50

67 ———— 1

68 998-868 1

69A 307-706 1

70 340-219E 1 220V-230V ”71”

71 975-884 2

72A 307-224 2 M5 × 60

73 996-253 1

74 360-072E 1 220V-230V ”75, 77”

75 608-VVM 1 608VVC2PS2L

76 976-301 1

77 600-1VV 1 6001VVCMPS2L

78A 958-130 1

79A 996-269 1 ”80, 81A”

80 966-426 2 M5 × 6

81A 960-685 2

82 996-259 2

83 999-043 2

84 1 988-855 1 D8.8

84 2 994-565 1 D10.1

85 988-894 4

87 937-631 1

88 995-062 2 D4 × 16

89 998-837 1 ”90-92”

90 608-VVM 1 608VVC2PS2L

91 996-238 1

92 600-4VV 1 6004VVCMPS2L

93 302-512 1

94 996-240 2 M5 × 35

95 302-511 1

96 998-308 1

97 302-513 1

98 996-244 2 M4 × 12

99 998-838 1

100 1 998-858 1 216MM-D25.4-NT24

100 2 998-859 1 216MM-D30-NT24

100A 998-863 1 216MM-D30-NT60

101 303-525 1

102 996-258 1 M7 × 17.5

103 949-332 3 M5 × 12

104 303-526 1 ”105”

105 ———— 1

106 303-527 1

107 303-528 1

108 303-529 1

109 1 974-663Z 1 D30

109 2 976-819 1 D25.4

110A 303-530 1

111 938-108 1

112 949-236 1 M5 × 10

113 949-454 1 M5

114 949-424 1 M5

115 ———— 1

116 311-439 1

117 311-440 1

701B 976-478 1

702 940-543 1 10MM

Page is loading ...

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

Hitachi C8FC User manual

This manual is also suitable for

Hitachi C8FC User manual

in other languages

Related papers

Other documents