TYPE
โฆ
III
IP X7
IP 5X
IP 6X
IP X1
IP X4
IP X5
IP20
3m
2,25m
F
MAX. โฆ W
m
IP X8
ยฑ8mm
>2cm
IPX3
ร60
ร45
>5cm
Philips Lighting Contact Centre
Int. Business Reply Service
I.B.R.S. / C.C.R.I. Numรฉro 10461
5600 VB Eindhoven
Pays-Bas / The Netherlands
B
ร
...
MIN 00 SEC
MAX 00 MIN
00m 00m
MAX
6m
X1 X2
X1 X2
0-Y
05
06
01 02 03
04
11
12
07 08 09
10
17
18
13 14 15
16
23
24
19 20
21
22
29 30
25
26 27
28
35
36
31 32 33
34
41
42
37 38 39
40
47
48
43 44
45
46
49 50
51
000ยฐ
Max 4ยฐ
00m
EN
SAFETY INSTRUCTIONS - PART B
This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters & specifications with icons,
as per International norms and safety standards. However not all of them may be applicable for the
product you purchased - please refer to the icons on the additional Manual A, for the ones which are
particulary applicable for this product.
โข To ensure correct and safe installation, usage and functioning of the product, always follow these
instructions carefully and keep them for future reference.
โข Always switch off the power prior to installation, maintenance or repair activities.
โข Always consult a professional in advance, for choosing the right fastener for a secure mounting
of the product. Take into account the weight of the product and the material of the mounting
surface.
โข If in doubt, consult a qualified or licensed electrician or contact your retail outlet. Ensure the product is
always installed according to relevant regulations. Certain regulations indicate that electrical products
must be installed only by a licensed electrician (e.g. Part P for the UK, AS/NZS3000 IN for AUSTRALIA /
NEW ZEALAND).
โข Always tighten the terminal screws firmly, especially attachments for low voltage wiring (12V) (if
applicable). It is highly recommended to regularly check and re-tighten the terminal screws over time.โข
Observe the correct colour of the wiring before installation: blue (N), brown (L) and if protection class I,
yellow/green (earth).
โข Maintain interior lighting with a dry cloth duster, do not use abrasives or solvents. Avoid liquids on all
electrical parts.
โข Mount wall lights out of children's reach.
โข If the product is mounted on a metallic surface, this surface must be bonded to the protective earth
conductor or to the equipotential bonding conductor of the installation.
โข Always consider all technical specifications of the product. Verify stated icons on the identification label on
the product and icons shown in part A of these safety instructions.
โข Immediately replace a cracked or broken translucent cover and only use manufacturer approved parts.
โข It is advised to only use โPhilipsโ-branded bulbs.
โข Keep packaging materials out of children's reach. (e.g. plastic bags,...)
โข Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EC. Please inform
yourself about the local waste disposal, separation and collection system for electrical and electronic
products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old product with your normal
household waste. The correct disposal of your product will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health.
ATTENTION: Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons
respectively in front of these safety instructions:
01- The product should only be installed indoors.
02- The product is not suitable for installation in bathrooms, certainly not in the specified zone.
03- The product is suitable for mounting on normally flammable surfaces.
04- The product is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces.
05- The product is not suitable for covering with thermally insulating material.
06- The product is only suitable for mounting on the ceiling.
07- The product is only suitable for mounting on the wall.
08- The product is suitable for mounting on the wall or on the ceiling.
09- Always take into consideration the minimum distance, as indicated on the icon, between the lamp and
the lighted object.
10- IPX1: The product is protected against dripping water.
11- IPX3: The product may be exposed to raindrops (falling drops under a maximum angle of 60ยฐ to the
vertical axis).
12- IPX4: The product is splash-proof: it may be exposed to splashing water coming from any direction
(360ยฐ).
13- IPX5: The product is protected against water jets.
14- IPX7: The product can be installed into the ground.
15- IPX8: The product is protected against immersion up to the indicated depth.
16- IP5X: The product is dust protected.
17- IP6X: The product is dust tight.
18- Immediately replace a cracked or broken safety glass and only use borosilicate parts of the same
dimensions, with a minimum thickness of 3 mm.
19- Protection class I: the product or component has an earthing connection. The earth wire (yellow/green)
has to be connected to the terminal marked with .
20- Protection class II: the product or component is provided with double or reinforced insulation.
21- Protection class III: the product or component is only suitable for safety extra low voltage supply
(<50Va.c.; <120Vd.c.).
22- Strip the wire as indicated on the icon.
23- The earthing wire always has to be longer than the brown live (L) and blue neutral (N) wire.
24- The use of the supplied heat-resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths.
25- The product is only suitable for wiring directly to the electrical mains supply.
26- X-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced by a wire of the same type.
Y-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced only by the manufacturer, distributor
or by an expert, to avoid risks.
Z-connection: The external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced. If the cord is
damaged, the luminaire shall be destroyed.
27- MAX. โฆW: only use bulbs suitable for this product and keep within the maximum specified wattage.
28- The product is only suitable for reflector bulbs.
29- The product is only suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
30- The product is not suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
31- Only a bulb with a diameter of 60 mm can be used. A bulb with a 45 mm diameter must not be used for
this product.
32- Only use a globe bulb that has the size of the indicated diameter. Never use a standard incandescent
bulb.
33- This product is only suitable for candle shaped bulbs.
34- The product is only suitable for a bulb with built-in safety or a low pressure bulb. An extra safety glass
is not necessary.
35- Capsule and linear halogen bulbs may not be touched by bare hands.
36- The product is equipped with a fuse. If the product is out of order after bulb replacement, the internal
fuse has to be replaced.This must be done by a qualified electrician if contact with internal wiring can
be made.
37-The product is dimmable with the supplied dimmer or with a (not included) dimmer connected to the
electrical installation of the home. For reference please visit "www.philips.com". Consult a qualified
electrician for choosing the suitable dimmer type.
38- The product is working with a safety transformer. Replace a broken transformer only with a transformer
with identical technical specifications. Consult a qualified electrician or your retail outlet.
39- Product for rough service.
40- Product with time and light setting options. Minimum and maximum is indicated on the icon.
41- The product can be mounted up to a maximum height of 6 m.
42- For reliable operation, you have to mount the product on the specified height as indicated on the icon.
The maximum and minimum reach of the detector is also indicated.
43- The standard active range of vision of the detector covers the given degrees indicated on the icon.
44- This product should be mounted horizontally. For longer life, the bulb should not be at an angle greater
than 4 degrees.
45- Ensure not to drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during
installation!
46- If the product is mounted onto a ceiling-box or wall-box, it is obliged to cover the box with a lid first. (e.g.
The Netherlands)
47- Electrical wiring may never be clamped or twisted between the product and the mounting surface!
48- Parts of this product may get hot.
49- This product is not suitable for children under Y years.
50- Mount the product out of arm reach (X1: for children, X2: for adults).
51- The product is only settable during installation by means of a tool.
The product โ as well as all other products from the collection โ is designed, produced and tested in
accordance with international/European safety standards (e.g. IEC/EN60598 ; ). We warrant that the
product is free from defects in materials and workmanship. This warranty is valid for two (2) years (unless
otherwise stated on the packaging). In case the product turns out to be defective, we will arrange for repair
or replacement free of charge. Broken glass, batteries and replaceable bulbs do not fall under the guarantee
terms. The product is specifically designed and developed for domestic use only, not for commercial,
trade or industrial use. Any damage caused to the product in extreme conditions (coastal areas, industrial
surroundings, farm environments) will not be covered by the guarantee. The period of guarantee starts
from the purchase date and is only valid on presentation of the original receipt. The guarantee is void if the
product has not been installed, repaired or modified according to the instructions. We do not accept any
liability for damage caused as a result of misuse or wrong application of the product.To obtain service within
the warranty period, please contact your dealer or the Philips Consumer Care center. The contact details
can be found on : โwww.philips.comโ or you can call the toll-free number
00800 744 547 75.
Alterations in design and technical specifications reserved.
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - DEEL B
Deze Handleiding B bevat omschrijvingen van alle parameters en specificaties, en relevante
pictogrammen overeenkomstig de internationale normen en veiligheidsvoorschriften. Deze zijn
echter niet altijd van toepassing op het product dat u hebt gekocht. Raadpleeg de pictogrammen in de
aanvullende Handleiding A om te zien welke van toepassing zijn op dit product.
โข Volg de instructies nauwgezet om zeker te zijn van correcte en veilige installatie, toepassing en werking
van dit product. Bewaar de instructies zodat u deze later nog kunt doorlezen.
โข Schakel altijd de stroom uit voordat u aan installatie, onderhoud of reparaties begint.
โข Raadpleeg voor een veilige bevestiging van het product altijd eerst een professional bij het kiezen van de
juiste bevestigingswijze. U dient rekening te houden met het gewicht van het product en het materiaal van
het bevestigingsoppervlak.
โข Raadpleeg bij twijfel een gekwalificeerde elektricien of de winkelier. Verzeker uzelf ervan dat u het product
altijd installeert volgens de relevante voorschriften. Volgens sommige bepalingen dienen elektrische
producten te worden geรฏnstalleerd door een bevoegd elektricien (bijvoorbeeld de 'Part P'-kwalificatie in het
VK en de 'AS/NZS 3000'-bepaling in AUSTRALIร/NIEUW ZEELAND).
โข Draai de schroeven in de kroonsteen altijd stevig vast, vooral bij de verbinding van bedrading met een laag
voltage (12V) (indien van toepassing). Het wordt nadrukkelijk aanbevolen de schroeven van de kroonsteen
regelmatig te controleren en indien nodig weer vast te draaien.
โข Houd bij het installeren rekening met de verschillende kleuren van de elektriciteitsdraden: blauw (nuldraad)
en bruin (fasedraad) en bij veiligheidsklasse I, geel/groen (aardedraad).
โข Maak binnenverlichting schoon met een droge stofdoek en gebruik geen schuurmiddelen of
oplosmiddelen. Voorkom dat elektrische onderdelen in contact komen met water.
โข Bevestig wandverlichting buiten het bereik van kinderen.
โข Als het product op een metalen oppervlak wordt bevestigd, moet dit oppervlak in contact staan met de
aardgeleider of de potentiaalvereffening van de installatie.
โข Houd altijd rekening met de technische specificaties van het product. Raadpleeg de pictogrammen op het
identificatielabel van het product en de pictogrammen in deel A van deze veiligheidsinstructies.
โข Vervang een gebarsten of gebroken beschermglas direct en gebruik alleen onderdelen die door de
fabrikant zijn goedgekeurd.
โข Het wordt aangeraden alleen lampen van Philips te gebruiken.
โข Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. (Plastic zakken, etc.)
โข Wegwerpen van het product. Uw product is ontwikkeld en geproduceerd met hoogwaardige materialen
en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Als u op uw product een doorgekruiste
afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EC. Informeer naar
het lokale systeem voor de verwerking, scheiding en het ophalen van elektrisch en elektronisch afval.
Houd u aan de lokale regelgeving en gooi uw oude producten niet bij het gewone huishoudafval. Middels
correcte verwijdering van uw product voorkomt u potentiele negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
BELANGRIJK: hieronder vindt u een verklarende lijst met numerieke verwijzingen naar de
respectievelijke pictogrammen voor elke veiligheidsinstructie:
01- Het product dient binnenshuis te worden geรฏnstalleerd.
02- Het product is niet geschikt voor installatie in badkamers, met name niet in het aangegeven gebied.
03- Het product is geschikt voor bevestiging op normaal brandbare oppervlakken.
04- Het product is niet geschikt voor directe bevestiging op normaal brandbare oppervlakken.
05- Het product is niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend materiaal.
06- Het product is alleen geschikt voor bevestiging aan het plafond.
07- Het product is alleen geschikt voor bevestiging aan de wand.
08- Het product is geschikt voor bevestiging aan de wand of aan het plafond.
09- Houd altijd rekening met de minimumafstand tussen de lamp en het te verlichten object, zoals
aangegeven op het pictogram.
10- IPX1: het product is beschermd tegen vallende druppels.
11- IPX3: het product kan worden blootgesteld aan regendruppels (vallende druppels onder een hoek van
maximaal 60ยฐ ten opzichte van de verticale as).
12- IPX4: het product is spatwaterbestendig: het kan worden blootgesteld aan opspattend water uit alle
richtingen (360ยฐ).
13- IPX5: het product is beschermd tegen waterstralen.
14- IPX7: het product kan in de grond worden geรฏnstalleerd.
15- IPX8: het product kan worden ondergedompeld tot de aangegeven diepte.
16- IP5X: het product is beschermd tegen stof.
17- IP6X: het product is stofdicht.
18- Vervang gebarsten of gebroken veiligheidsglas direct en gebruik alleen borosilicaatglas van dezelfde
afmetingen met een minimale dikte van 3 mm.
19- Veiligheidsklasse I: het product of onderdeel heeft een aardaansluiting. De aardedraad (geel/groen)
moet worden verbonden met de aansluitklem die gemarkeerd is met .
20- Veiligheidsklasse II: het product of onderdeel heeft dubbele of versterkte isolatie.
21- Veiligheidsklasse III: het product of onderdeel is alleen geschikt voor veilig, extra laag voltage (<50 Vac;
<120 Vdc).
22- Strip de draad zoals aangegeven op het pictogram.
23- De aardedraad moet altijd langer zijn dan de bruine (fasedraad) en blauwe (nuldraad) draden.
24- U dient de meegeleverde hittebestendige hulzen over de ongestripte draden te plaatsen.
25- Het product is alleen geschikt voor een directe verbinding met het elektriciteitsnet.
26- X-verbinding: in geval van schade aan de draad dient deze te worden vervangen door hetzelfde type.
Y-verbinding: in geval van schade aan de draad dient deze te worden vervangen door de fabrikant, de
distributeur of door een expert, om risico's te vermijden.
Z-verbinding: de externe flexibele kabel of het snoer van deze armatuur kan niet worden vervangen.
Indien het snoer beschadigd is, is de armatuur niet meer bruikbaar.
27- MAX. ...W: gebruik alleen lampen die geschikt zijn voor dit product en houd u aan het aangegeven
maximumwattage.
28- Het product is alleen geschikt voor reflectorlampen.
29- Het product is alleen geschikt voor spaarlampen of LED-lampen (bv. E14, E27, Gu10, Gx53, ...)
30- Het product is niet geschikt voor spaarlampen of LED-lampen (bv. E14, E27, Gu10, Gx53, ...)
31- Er kunnen alleen lampen met een diameter van 60 mm worden gebruikt. U kunt voor dit product geen
lampen met een diameter van 45 mm gebruiken.
32- Gebruik alleen bolvormige lampen met de aangegeven diameter. Gebruik nooit een standaard
gloeilamp.
33- Dit product is alleen geschikt voor lampen met kaarsvorm.
34- Dit product is alleen geschikt voor een lamp met ingebouwde beveiliging of een lagedruklamp.
Extra veiligheidsglas is niet nodig.
35- Halogeencapsulelampen en lineaire halogeenlampen dient u niet met blote handen aan te raken.
36- Het product is uitgerust met een zekering. Als het product niet meer werkt na het vervangen van de
lamp, moet de interne zekering worden vervangen. Als het risico bestaat dat u de interne bedrading
hierbij raakt, dient u de zekering te laten vervangen door een gekwalificeerde elektricien.
37- Het product is dimbaar met de meegeleverde dimmer of met een (niet meegeleverde) dimmer die is
aangesloten op de elektrische installatie van het huis. Ga naar "www.philips.com" voor meer informatie.
Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien om een geschikt type dimmer te kiezen.
38- Het product heeft een veiligheidstransformator. Vervang een defecte transformator alleen met een
transformator met identieke technische specificaties. Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien of de
winkelier.
39- Product voor zware omstandigheden.
40- Product met opties voor het instellen van tijd en verlichting. Minimum- en maximumwaarden zijn
aangegeven in het pictogram.
41- Het product kan worden bevestigd tot een maximumhoogte van 6 m.
42- Voor betrouwbare werking dient u het product te bevestigen op de in het pictogram aangegeven hoogte.
Het maximum- en minimumbereik van de detector is ook aangegeven.
43- De detector heeft een standaard actief bereik van het aantal graden dat in het pictogram is
aangegeven.
44- Dit product dient horizontaal te worden bevestigd. Voor een langere levensduur mag de hoek waarin de
lamp wordt geplaatst niet groter zijn dan 4 graden.
45-Zorg ervoor dat u bij het installeren niet door elektriciteitsdraden of andere obstructies in de muur of het
plafond boort!
46- Als het product aan een aansluitdoos voor wandlampen of plafondlampen wordt bevestigd, is het in
bepaalde landen verplicht deze eerst af te dekken. (bijvoorbeeld in Nederland)
47- Elektriciteitsdraad mag nooit beklemd raken tussen het product en het bevestigingsoppervlak.
48- Delen van dit product kunnen heet worden.
49- Dit product is niet geschikt voor kinderen onder de Y jaar.
50- Bevestig het product buiten armbereik (X1: voor kinderen, X2: voor volwassenen).
51- Het product is alleen af te stellen tijdens de installatie met gebruik van gereedschap.
Het product is (evenals de andere producten uit deze collectie) ontworpen, geproduceerd en getest in
overeenstemming met internationale/Europese veiligheidsvoorschriften (bv. IEC/EN60598; ).
We garanderen dat het product geen materiaal- of fabricagedefecten heeft. Deze garantie is twee (2)
jaar geldig (tenzij anders aangegeven op de verpakking). Als het product defect blijkt te zijn, zullen wij
het product kosteloos repareren of vervangen. Gebroken glas, batterijen en vervangbare lampen vallen
niet onder de garantie. Het product is speciaal ontworpen en ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik, niet
voor handel of commerciรซle en industriรซle doeleinden. Schade aan het product als gevolg van extreme
omstandigheden (kustgebieden, industriรซle omgeving, landbouwomgeving) valt niet onder de garantie. De
garantieperiode gaat in op de datum van aankoop en is alleen geldig op vertoon van de originele kassabon.
De garantie vervalt als het product niet volgens de instructies is geรฏnstalleerd, gerepareerd of aangepast.
We zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik of verkeerde toepassing van het
product. Voor service binnen de garantietermijn kunt u contact opnemen met uw verkoper of met het Philips
Consumer Care Centre. U vindt de contactgegevens op โwww.philips.comโ of u kunt gratis bellen met
nummer 00800 744 547 75.
Aanpassingen aan het ontwerp en technische specificaties voorbehouden.
FR INSTRUCTIONS DE SECURITE - PARTIE B
Ce manuel B contient les dรฉfinitions de tous les paramรจtres et de toutes les caractรฉristiques techniques
potentiellement applicables sous forme d'icรดnes, conformรฉment aux normes internationales et aux
normes de sรฉcuritรฉ. Cependant, ces paramรจtres et caractรฉristiques ne s'appliquent peut-รชtre pas tous
au produit que vous avez achetรฉ : veuillez consulter les icรดnes sur le manuel A pour savoir lesquels
correspondent ร ce produit.
โข Afin de garantir une installation et une utilisation sรปres et adรฉquates, ainsi qu'un bon fonctionnement du
produit, suivez toujours attentivement ces instructions et conservez-les pour un usage ultรฉrieur.
โข Mettez toujours l'appareil hors tension avant toute opรฉration d'installation, d'entretien ou de rรฉparation.
โข Consultez toujours un professionnel pour choisir l'attache adรฉquate pour une fixation sรฉcurisรฉe du produit.
Prenez en compte le poids du produit et les matรฉriaux de la surface de fixation.
โข En cas de doute, consultez un รฉlectricien qualifiรฉ ou sous licence ou contactez votre revendeur. Assurez-
vous que le produit est toujours installรฉ conformรฉment aux rรฉglementations applicables. Certaines
rรฉglementations stipulent que les produits รฉlectriques doivent รชtre installรฉs par un รฉlectricien qualifiรฉ
(rรฉglementations ยซ Part P ยป pour le Royaume-Uni, AS/NZS3000 IN pour l'Australie et la Nouvelle Zรฉlande,
etc.).
โข Veillez ร toujours bien serrer les vis de borne, en particulier pour les accessoires des installations ร basse
tension (12 V) (le cas รฉchรฉant). Il est fortement recommandรฉ de contrรดler et de resserrer rรฉguliรจrement
les vis de borne au fil du temps.
โข Soyez attentif ร la couleur des cรขbles avant l'installation : bleu (N), marron (L) et jaune/vert (masse) si
l'appareil appartient ร la classe I.
โข Entretenez l'รฉclairage intรฉrieur avec un chiffon en tissu sec, n'utilisez pas d'abrasifs ni de solvants. รvitez
tout contact des piรจces รฉlectriques avec des liquides.
โข Installez les appliques murales hors de portรฉe des enfants.
โข Si vous fixez le produit sur une surface mรฉtallique, celle-ci doit รชtre reliรฉe au conducteur de terre ou au
conducteur d'รฉquipotentialitรฉ de l'installation pour des raisons de sรฉcuritรฉ.
โข Tenez toujours compte de l'ensemble des caractรฉristiques techniques du produit. Vรฉrifiez les icรดnes
prรฉsentes sur l'รฉtiquette d'identification du produit et les icรดnes prรฉsentes dans la partie A des prรฉsentes
consignes de sรฉcuritรฉ.
โข Un cache translucide fissurรฉ ou cassรฉ doit immรฉdiatement รชtre remplacรฉ. Utilisez exclusivement des
piรจces de rechange approuvรฉes par le fabricant.
โข Il est recommandรฉ d'utiliser uniquement des ampoules de marque ยซ Philips ยป.
โข Conservez les matรฉriaux d'emballage hors de portรฉe des enfants. (sacs en plastique, etc.)
โข Mise au rebut du produit. Votre produit a รฉtรฉ conรงu et fabriquรฉ ร partir de matรฉriaux et composants de
haute qualitรฉ, recyclables et rรฉutilisables. Le symbole d'une poubelle barrรฉe apposรฉ sur un produit signifie
que celui-ci relรจve de la directive europรฉenne 2012/19/EC. Informez-vous auprรจs des instances locales
sur le systรจme de mise au rebut, de collecte et de tri des produits รฉlectriques et รฉlectroniques en fin de
vie. Veillez ร respecter les rรฉglementations locales ; ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec
vos dรฉchets mรฉnagers. La mise au rebut adรฉquate de votre produit permet de protรฉger l'environnement
et la santรฉ.
ATTENTION : vous trouverez ci-dessous toutes les explications avec le numรฉro de rรฉfรฉrence de
chaque icรดne en face de ces instructions de sรฉcuritรฉ :
01- Le produit doit uniquement รชtre installรฉ en intรฉrieur.
02- Le produit ne doit pas รชtre installรฉ dans une salle de bain, en particulier dans la zone indiquรฉe.
03- Le produit peut รชtre fixรฉ sur une surface inflammable standard.
04- Le produit ne doit pas รชtre fixรฉ sur une surface inflammable standard.
05- Le produit ne doit pas รชtre recouvert avec un matรฉriau d'isolation thermique.
06- Le produit peut uniquement รชtre fixรฉ au plafond.
07- Le produit peut uniquement รชtre fixรฉ ร un mur.
08- Le produit peut รชtre installรฉ sur un mur ou un plafond.
09- Tenez toujours compte de la distance minimale, telle qu'indiquรฉe sur l'icรดne, entre la lampe et l'objet
รฉclairรฉ.
10- IPX1 : le produit est protรฉgรฉ contre les ruissellements d'eau.
11- IPX3 : le produit peut รชtre exposรฉ ร la pluie (tombant ร un angle infรฉrieur ร 60ยฐ de la verticale).
12- IPX4 : l'appareil est rรฉsistant aux projections : il peut รชtre exposรฉ aux projections d'eau provenant de
toutes les directions (360ยฐ).
13- IPX5 : le produit est protรฉgรฉ contre les jets d'eau.
14- IPX7 : le produit peut รชtre installรฉ dans le sol.
15- IPX8 : le produit est protรฉgรฉ contre l'immersion jusqu'ร la profondeur indiquรฉe.
16- IP5X : le produit est protรฉgรฉ contre les poussiรจres.
17- IP6X : le produit est รฉtanche aux poussiรจres.
18- Tout verre de sรฉcuritรฉ fissurรฉ ou cassรฉ doit immรฉdiatement รชtre remplacรฉ. Utilisez exclusivement des
piรจces en verre borosilicatรฉ de mรชmes dimensions, d'une รฉpaisseur minimale de 3 mm.
19- Protection de classe I : le produit ou composant est รฉquipรฉ d'une prise de terre. Le cรขble de terre
(jaune/vert) doit รชtre connectรฉ ร la borne marquรฉe du symbole .
20- Protection de classe II : le produit ou composant est fourni avec une isolation double ou renforcรฉe.
21- Protection de classe III : le produit ou composant n'est utilisable qu'avec une alimentation ร trรจs basse
tension de sรฉcuritรฉ (< 50 V en courant alternatif ; < 120 V en courant continu).
22- Dรฉnudez le cรขble, comme indiquรฉ sur le schรฉma.
23- Le cรขble de terre doit toujours รชtre plus long que le cรขble de phase marron (L) et le cรขble neutre
bleu (N).
24- L'utilisation de la gaine rรฉsistant ร la chaleur fournie est requise sur les portions de cรขble non
dรฉnudรฉes.
25- Le produit peut uniquement รชtre branchรฉ directement sur le secteur.
26- Connexion X : si le cรขble est endommagรฉ, il doit รชtre remplacรฉ par un cรขble de mรชme type.
Connexion Y : si le cรขble est endommagรฉ, il ne peut รชtre remplacรฉ que par le fabricant, par le
distributeur ou par un expert, afin d'รฉviter tout risque.
Connexion Z : le cรขble ou cordon flexible externe de ce luminaire ne peut รชtre remplacรฉ. Si le cordon
est endommagรฉ, le luminaire doit รชtre dรฉtruit.
27- MAX. ... W : utilisez uniquement les ampoules adaptรฉes ร ce produit et assurez-vous qu'elles ne
dรฉpassent pas la puissance maximale indiquรฉe.
28- Le produit est uniquement utilisable avec des ampoules ร rรฉflecteur.
29- Le produit fonctionne uniquement avec les ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
30- Le produit n'est pas adaptรฉ aux ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
31- Seules les ampoules dont le diamรจtre est de 60 mm peuvent รชtre utilisรฉes. Ce produit ne doit pas รชtre
utilisรฉ avec une ampoule de 45 mm de diamรจtre.
32- Utilisez uniquement les ampoules globes dont le diamรจtre correspond ร celui indiquรฉ. N'utilisez jamais
d'ampoule ร incandescence standard.
33- Ce produit est uniquement destinรฉ aux ampoules en forme de flamme.
34- Ce produit est uniquement destinรฉ aux ampoules avec sรฉcuritรฉ intรฉgrรฉe et aux ampoules basse
pression. Il n'est pas nรฉcessaire d'utiliser un verre de sรฉcuritรฉ supplรฉmentaire.
35- Les ampoules halogรจnes capsules et linรฉaires ne doivent pas รชtre touchรฉes ร main nue.
36- Ce produit est dotรฉ d'un fusible. Si le produit est hors d'usage aprรจs un changement d'ampoule, le
fusible interne doit รชtre remplacรฉ. Cette opรฉration doit รชtre rรฉalisรฉe par un รฉlectricien qualifiรฉ si un
risque de contact avec le circuit รฉlectrique interne existe.
37- L'intensitรฉ lumineuse de ce produit est rรฉglable avec le variateur fourni ou ร l'aide d'un variateur
connectรฉ ร l'installation รฉlectrique de votre maison (non inclus). Pour plus d'informations, rendez-vous
sur ยซ www.philips.com ยป. Consultez un รฉlectricien qualifiรฉ pour choisir le type de variateur adaptรฉ.
38- Le produit fonctionne avec un transformateur de sรฉcuritรฉ. Ne remplacez un transformateur endommagรฉ
que par un transformateur prรฉsentant les mรชmes spรฉcifications techniques. Consultez un รฉlectricien
qualifiรฉ ou votre revendeur.
39- Produit destinรฉ aux environnements difficiles.
40- Produit disposant d'options de rรฉglage du temps et de l'รฉclairage. Les tempรฉratures minimale et
maximale sont indiquรฉes sur l'icรดne.
41- Le produit peut รชtre installรฉ ร une hauteur maximale de 6 m.
42- Pour que le produit fonctionne correctement, vous devez le fixer ร la hauteur indiquรฉe sur l'icรดne. Les
portรฉes maximale et minimale du dรฉtecteur sont รฉgalement indiquรฉes.
43- Le champ de vision actif standard du dรฉtecteur couvre l'angle indiquรฉ sur l'icรดne.
44- Ce produit doit รชtre montรฉ ร l'horizontale. Pour une durรฉe de vie plus longue, l'angle de l'ampoule ne
doit pas dรฉpasser 4 degrรฉs.
45- Veillez ร ne pas percer les cรขbles รฉlectriques ou tout autre objet se trouvant dans le mur ou le plafond
lors de l'installation !
46- Si vous fixez le produit sur un boรฎtier pour plafond ou un boรฎtier mural, vous devez d'abord placer un
couvercle sur le boรฎtier (par ex. aux Pays-Bas).
47- Les cรขbles รฉlectriques ne doivent jamais รชtre encastrรฉs ou torsadรฉs entre le produit et la surface de
fixation !
48- Certaines parties de ce produit peuvent devenir chaudes.
49- Ce produit n'est pas adaptรฉ aux enfants de moins de Y ans.
50- Le produit doit รชtre fixรฉ hors de portรฉe (X1 : des enfants, X2 : des adultes).
51- Le produit est uniquement rรฉglable lors de l'installation ร l'aide d'un outil.
Ce produit (comme tous les autres produits de la gamme) a รฉtรฉ conรงu, fabriquรฉ et testรฉ conformรฉment aux
normes de sรฉcuritรฉ europรฉennes et internationales (par ex. IEC/EN60598 ; ยซ CE ยป). Nous garantissons
que ce produit est exempt de dรฉfauts de fabrication et d'assemblage. Cette garantie est valable deux (2)
ans (sauf mention contraire sur l'emballage). Si le produit se rรฉvรจle dรฉfectueux, nous nous chargerons
gratuitement de sa rรฉparation ou de son remplacement. Le verre, les piles et les ampoules remplaรงables
endommagรฉs ne sont pas couverts par la garantie. Le produit a รฉtรฉ spรฉcialement conรงu et dรฉveloppรฉ
pour un usage domestique uniquement ; il n'est pas destinรฉ ร un usage commercial ou industriel. Aucun
dommage causรฉ au produit rรฉsultant de l'utilisation dans des conditions extrรชmes (zones cรดtiรจres,
environnements industriels et environnements agricoles) ne sera couvert par la garantie. La pรฉriode de
garantie commence ร partir de la date d'achat du produit et n'est valable que sur prรฉsentation du reรงu
d'origine. La garantie est nulle si le produit n'a pas รฉtรฉ installรฉ, rรฉparรฉ ou modifiรฉ conformรฉment aux
instructions. Nous dรฉclinons toute responsabilitรฉ pour les dommages rรฉsultant d'une utilisation incorrecte
ou inappropriรฉe du produit. Pour obtenir une assistance pendant la pรฉriode de garantie, veuillez contacter
votre revendeur ou le Service Consommateurs Philips. Les coordonnรฉes sont disponibles sur : ยซ www.
philips.com ยป. Vous pouvez รฉgalement appeler le 00800 744 547 75 (numรฉro gratuit).
Sous rรฉserve de modifications du design et des spรฉcifications techniques.
DE SICHERHEITSHINWEISE - TEIL B
Das vorliegende Handbuch B beinhaltet die Definitionen aller grundsรคtzlich geltenden Parameter und
Spezifikationen mit Symbolen gemรคร internationalen Normen und Sicherheitsstandards. Diese kรถnnen
jedoch auf Ihr erworbenes Produkt nur teilweise zutreffen. Im beiliegenden Handbuch A werden alle
Symbole dargestellt, die speziell fรผr dieses Produkt gรผltig sind.
โข Um die korrekte und sichere Installation, Nutzung und Funktion des Produkts sicherzustellen, befolgen
Sie die Anweisungen sorgfรคltig, und bewahren Sie sie zur spรคteren Verwendung auf.
โข Schalten Sie die Stromversorgung vor Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten stets ab.
โข Wenden Sie sich zunรคchst immer an einen Experten, um die richtige Befestigung fรผr eine sichere
Montage des Produkts zu gewรคhrleisten. Berรผcksichtigen Sie dabei das Gewicht des Produkts sowie die
Beschaffenheit der Montageoberflรคche.
โข Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten bzw. lizenzierten Elektriker zu Rate, oder wenden Sie
sich an Ihren Einzelhรคndler. Installieren Sie das Produkt stets unter Beachtung der entsprechenden
Vorschriften. Einige Vorschriften fordern, dass elektrische Produkte nur von einem lizenzierten Elektriker
installiert werden (z. B. Part P fรผr GB, AS/NZS3000 IN fรผr AUSTRALIEN/NEUSEELAND).
โข Ziehen Sie die Klemmschrauben immer fest an, insbesondere bei Befestigungen fรผr Niedervoltspannung
(12 V) (sofern zutreffend). Es wird nachdrรผcklich empfohlen, die Klemmschrauben regelmรครig zu
รผberprรผfen und nachzuziehen.
โข Achten Sie vor der Installation auf die richtige Farbe der Leitungen: blau (N), braun (L) und, bei
Schutzklasse I, gelb/grรผn (Erde).
โข Pflegen Sie die Beleuchtung in geschlossenen Rรคumen mit einem trockenen Reinigungstuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Lรถsungsmittel. Vermeiden Sie den Kontakt von Flรผssigkeiten mit elektrischen
Teilen.
โข Montieren Sie Wandleuchten auรerhalb der Reichweite von Kindern.
โข Wenn das Produkt an einer Metalloberflรคche angebracht wird, muss diese mit dem Schutzleiter oder dem
Potenzialausgleichsleiter der Installation verbunden sein.
โข Berรผcksichtigen Sie stets alle technischen Daten des Produkts. Prรผfen Sie die auf dem Etikett des
Produkts angegebenen Symbole sowie die in Teil A dieser Sicherheitsanweisungen dargestellten
Symbole.
โข Tauschen Sie gesprungene oder gebrochene transparente Abdeckungen sofort aus, und verwenden Sie
ausschlieรlich vom Hersteller geprรผfte Ersatzteile.
โข Es wird empfohlen, nur Lampen der Marke Philips zu verwenden.
โข Verpackungsmaterialien dรผrfen nicht in die Hรคnde von Kindern gelangen (z. B. Kunststoffbeutel usw.).
โข Entsorgung des Produkts. Ihr Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden kรถnnen. Befindet
sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rรคdern) auf dem Gerรคt, bedeutet dies, dass fรผr
dieses Gerรคt die Europรคische Richtlinie 2012/19/EG gilt. Bitte informieren Sie sich รผber die รถrtlichen
Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Richten Sie
sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgerรคte nicht รผber
Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerรคte werden Umwelt und Menschen vor
mรถglichen negativen Folgen geschรผtzt.
WICHTIG: Im Folgenden werden alle Erlรคuterungen mit Zahlenreferenz zu den jeweiligen Symbolen
vor den nachstehenden Sicherheitsanweisungen angegeben:
01- Das Produkt sollte ausschlieรlich in geschlossenen Rรคumen installiert werden.
02- Das Produkt ist nicht fรผr die Installation in Badezimmern, speziell im angegebenen Bereich, geeignet.
03- Das Produkt ist fรผr das Anbringen an normal entflammbaren Oberflรคchen geeignet.
04- Das Produkt ist nicht fรผr das direkte Anbringen an normal entflammbaren Oberflรคchen geeignet.
05- Das Produkt ist nicht fรผr die Abdeckung mit Wรคrmedรคmmmaterial geeignet.
06- Das Produkt ist ausschlieรlich fรผr das Anbringen an der Decke geeignet.
07- Das Produkt ist ausschlieรlich fรผr das Anbringen an der Wand geeignet.
08- Das Produkt ist fรผr das Anbringen an der Wand oder der Decke geeignet.
09- Berรผcksichtigen Sie stets den im Symbol angegebenen Mindestabstand zwischen der Lampe und dem
beleuchteten Objekt.
10- IPX1: Das Produkt ist vor Tropfwasser geschรผtzt.
11- IPX3: Das Produkt ist vor Regentropfen geschรผtzt (Tropfen, die mit einem Winkel von maximal 60ยฐ zur
vertikalen Achse fallen).
12- IPX4: Das Produkt ist spritzgeschรผtzt: es ist vor Sprรผhwasser aus allen Richtungen geschรผtzt (360ยฐ).
13- IPX5: Das Produkt ist vor Wasserstrahlen geschรผtzt.
14- IPX7: Das Produkt kann im Boden installiert werden.
15- IPX8: Das Produkt ist vor Eintauchen bis zu einer angegebenen Tiefe geschรผtzt.
16- IP5X: Das Produkt ist staubgeschรผtzt.
17- IP6X: Das Produkt ist staubdicht.
18- Ersetzen Sie gesprungenes oder gebrochenes Sicherheitsglas, und verwenden Sie ausschlieรlich
Borosilikatersatzteile mit den gleichen Maรen und einer Mindestdicke von 3 mm.
19- Schutzklasse I: Das Produkt bzw. die Komponente hat einen Schutzleiter. Dieser Schutzleiter (gelb/
grรผn) muss an den Anschluss mit der Kennzeichnung angebracht werden.
20- Schutzklasse II: Das Produkt bzw. die Komponente weist eine doppelte oder verstรคrkte Isolierung auf.
21- Schutzklasse III: Das Produkt bzw. die Komponente ist nur fรผr den Betrieb mit Schutzkleinspannung
geeignet (< 50 V Wechselspannung, < 120 V Gleichspannung).
22- Isolieren Sie den Leiter wie im Symbol dargestellt ab.
23- Der Schutzleiter muss immer lรคnger als die braune Phase (L) und der blaue Neutralleiter (N) sein.
24- Die mitgelieferte hitzebestรคndige Umhรผllung muss รผber den nicht abisolierten Leitungen verwendet
werden.
25- Das Produkt ist ausschlieรlich fรผr die direkte Verdrahtung mit der elektrischen Stromversorgung
geeignet.
26- X-Verbindung: Falls die Leitung beschรคdigt ist, muss sie durch eine Leitung des gleichen Typs ersetzt
werden.
Y-Verbindung: Falls die Leitung beschรคdigt ist, darf diese nur vom Hersteller, dem Hรคndler oder einem
Experten ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden.
Z-Verbindung: Das externe flexible Kabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschรคdigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden.
27- MAX. โฆW: Verwenden Sie nur Lampen, die fรผr dieses Produkt geeignet sind, und berรผcksichtigen Sie
die angegebene maximale Wattleistung.
28- Das Produkt ist ausschlieรlich fรผr Reflektorlampen geeignet.
29- Das Produkt ist ausschlieรlich fรผr CFLi- oder LED-Lampen geeignet (z. B. E14, E27, Gu10, Gx53 usw.).
30- Das Produkt ist nicht fรผr CFLi- oder LED-Lampen geeignet (z. B. E14, E27, Gu10, Gx53 usw.).
31- Es kรถnnen ausschlieรlich Lampen mit einem Durchmesser von 60 mm verwendet werden. Eine Lampe
mit einem Durchmesser von 45 mm darf nicht fรผr dieses Produkt verwendet werden.
32- Verwenden Sie nur eine Globe-Lampe mit den angegebenen Maรen. Verwenden Sie keine
Standardlampe.
33- Dieses Produkt ist ausschlieรlich fรผr kerzenfรถrmige Lampen geeignet.
34- Das Produkt ist nur fรผr Lampen mit eingebauter Sicherheitsfunktion oder fรผr Niederdrucklampen
geeignet. Ein zusรคtzliches Sicherheitsglas ist nicht notwendig.
35- Brenner- und Stab-Halogenlampen dรผrfen nicht mit bloรen Hรคnden berรผhrt werden.
36- Das Produkt ist mit einer Sicherung ausgestattet. Wenn das Produkt nach einem Lampenwechsel
nicht mehr funktioniert, muss die interne Sicherung ausgewechselt werden. Dies darf nur von einem
qualifizierten Elektriker durchgefรผhrt werden, wenn ein Kontakt mit der internen Verdrahtung mรถglich
ist.
37- Das Produkt ist mit dem mitgelieferten Dimmer oder mit einem (nicht mitgelieferten) Dimmer, der an
das Stromnetz im Haus angeschlossen ist, dimmbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter "www.
philips.com". Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um Informationen zum geeigneten
Dimmertyp zu erhalten.
38- Das Produkt wird mit einem Sicherheitstransformator betrieben. Ersetzen Sie beschรคdigte
Transformatoren nur durch Transformatoren mit identischen technischen Daten. Wenden Sie sich an
einen qualifizierten Elektriker oder Ihren Einzelhรคndler.
39- Produkt fรผr anspruchsvolle Anwendungen.
40- Produkt mit verschiedenen Optionen zur Uhrzeit- und Lichteinstellung. Mindest- und Hรถchstwerte sind
im Symbol angegeben.
41- Das Produkt kann bis zu einer maximalen Hรถhe von 6 m angebracht werden.
42- Fรผr einen zuverlรคssigen Betrieb mรผssen Sie das Produkt auf der im Symbol angegebenen Hรถhe
anbringen. Die Hรถchst- und Mindestreichweite des Bewegungsmelders wird ebenfalls angegeben.
43- Die standardmรครige Erkennungsreichweite des Bewegungsmelders wird anhand der Gradzahl im
Symbol angegeben.
44- Dieses Produkt sollte horizontal angebracht werden. Um eine lรคngere Gebrauchsdauer zu
gewรคhrleisten, sollte die Lampe nicht in einem Winkel von รผber 4 Grad geneigt sein.
45- Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder andere in der Wand
oder der Decke befindlichen Hindernisse beschรคdigen.
46- Wenn das Produkt an einer Decken- oder Wanddose angebracht wird, muss diese vorher mit einem
Deckel verschlossen werden (z. B. Niederlande).
47- Elektrische Leitungen dรผrfen zwischen dem Produkt und der Oberflรคche niemals eingeklemmt oder
verdreht werden.
48- Teile dieses Produkts kรถnnen heiร werden.
49- Dieses Produkt ist nicht fรผr Kinder unter Y Jahren geeignet.
50- Bringen Sie das Produkt auรer Reichweite an (X1: fรผr Kinder, X2: fรผr Erwachsene).
51- Das Produkt kann nur wรคhrend der Installation mit einem Werkzeug eingestellt werden.
Das Produkt โ sowie alle anderen Produkte der Palette โ wurden gemรคร den internationalen/
europรคischen Sicherheitsstandards (z. B. IEC/EN60598, ) entwickelt, hergestellt und getestet.
Wir gewรคhrleisten, dass das Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie
ist fรผr zwei (2) Jahre gรผltig (sofern nicht anderweitig auf der Verpackung angegeben). Falls das
Produkt defekt ist, erstatten wir die Instandsetzung bzw. den Ersatz. Gebrochenes Glas, Batterien und
austauschbare Lampen unterliegen nicht den Garantiebedingungen. Das Produkt wurde ausschlieรlich
fรผr den Hausgebrauch entwickelt, nicht fรผr die kommerzielle, gewerbliche oder industrielle Nutzung. Die
Garantie gilt nicht fรผr Schรคden, die bei dem Produkt durch extreme Bedingungen entstehen (Kรผstengebiete,
Industrieumgebungen, lรคndliche Umgebungen). Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum und
gilt nur bei Vorlage des Originalbelegs. Die Garantie ist ungรผltig, wenn das Produkt nicht gemรคร den
Anweisungen installiert, repariert oder modifiziert wurde. Wir รผbernehmen keine Haftung fรผr Schรคden,
die durch eine falsche Verwendung des Produkts entstehen. Um einen Garantieservice innerhalb der
Garantielaufzeit zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Hรคndler oder ein Philips Service-Center. Die
Kontaktdaten erhalten Sie unter "www.philips.com". Sie kรถnnen uns auรerdem unter der gebรผhrenfreien
Nummer 00800 744 547 75 telefonisch erreichen.
รnderungen am Design und den technischen Daten vorbehalten.
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B
Este manual B contiene definiciones de todos los posibles parรกmetros y especificaciones aplicables con
iconos, de conformidad con las normas internacionales y de seguridad. Sin embargo, es posible que
algunos no sean aplicables al producto que ha adquirido; consulte los iconos del manual A adicional para
ver los que son aplicables a este producto.
โข Para garantizar una instalaciรณn, un uso y un funcionamiento del producto correctos y seguros, siga
siempre estas instrucciones al pie de la letra y consรฉrvelas para consultarlas en el futuro.
โข Apague siempre el interruptor de alimentaciรณn antes de realizar tareas de instalaciรณn, mantenimiento o
reparaciรณn.
โข Consulte siempre a un profesional para elegir el cierre adecuado para instalar el producto de forma
segura. Tenga en cuenta el peso del mismo y el material de la superficie de montaje.
โข En caso de duda, consulte a un electricista cualificado o autorizado o pรณngase en contacto con su
distribuidor. Asegรบrese de que el producto estรก siempre instalado de acuerdo con las normativas
pertinentes. Ciertas normativas indican que solo los electricistas autorizados deben instalar los productos
elรฉctricos (p. ej., el apartado P en el caso de REINO UNIDO, y el apartado AS/NZS3000 IN en el caso de
AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA).
โข Apriete siempre los tornillos del terminal con firmeza, especialmente las conexiones de los cables de
bajo voltaje (12 V) (si procede). Es muy recomendable comprobar y volver a apretar los tornillos con
regularidad.
โข Observe el color de los cables antes de la instalaciรณn: azul (N), marrรณn (L) y, si se usa protecciรณn de clase
I, amarillo/verde (tierra).
โข Limpie el elemento de iluminaciรณn interior con un paรฑo seco, no utilice productos abrasivos ni disolventes
y evite el contacto con lรญquidos en todas partes elรฉctricas.
โข Instale los apliques fuera del alcance de los niรฑos.
โข Si instala el producto sobre una superficie metรกlica, esta superficie se debe adherirse al conductor de
tierra protector o al conductor de tierra equipotencial de la instalaciรณn.
โข Tenga siempre en cuenta todas las especificaciones tรฉcnicas del producto. Compruebe los iconos que
figuran en la etiqueta de identificaciรณn del producto y los iconos que aparecen en la parte A de estas
instrucciones de seguridad.
โข Reemplace de inmediato la tapa transparente si se agrieta o se rompe, y utilice รบnicamente piezas
aprobadas por el fabricante.
โข Se aconseja utilizar exclusivamente bombillas de la marca "Philips".
โข Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niรฑos (p. ej., las bolsas de plรกstico).
โข Eliminaciรณn del producto. El producto se ha diseรฑado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que se pueden reciclar y reutilizar. Cuando este sรญmbolo de contenedor de ruedas tachado
aparece impreso en un producto, significa que el producto estรก cubierto por la directiva europea 2012/19/
CE. Infรณrmese sobre el sistema local de gestiรณn de residuos, separaciรณn y recogida de productos
elรฉctricos y electrรณnicos. Respete siempre la normativa local y no deseche los productos usados con la
basura normal del hogar. La eliminaciรณn correcta del producto ayudarรก a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana.
ATENCIรN: A continuaciรณn, encontrarรก todas las explicaciones de los iconos
que aparecen al principio de estas instrucciones de seguridad con una referencia numรฉrica:
01- El producto debe instalarse รบnicamente en interiores.
02- El producto no es apto para instalarse en cuartos de baรฑo, particularmente en la zona especificada.
03- El producto es apto para instalarse en superficies que suelen ser inflamables.
04- El producto no es apto para instalarse directamente en superficies que suelen ser inflamables.
05- El producto no es apto para cubrirse con material aislante tรฉrmico.
06- El producto solo es apto para instalarse en el techo.
07- El producto solo es apto para instalarse en la pared.
08- El producto es apto para instalarse en la pared o en el techo.
09- Tenga siempre en cuenta la distancia mรญnima entre la lรกmpara y el objeto iluminado, tal como se indica
en el icono.
10- IPX1: el producto estรก protegido contra el goteo de agua.
11- IPX3: el producto puede exponerse a la lluvia (a un รกngulo mรกximo de 60ยฐ con respecto al eje vertical).
12- IPX4: el producto es resistente a salpicaduras y puede exponerse a salpicaduras de agua desde
cualquier direcciรณn (360ยฐ).
13- IPX5: el producto estรก protegido contra chorros de agua.
14- IPX7: el producto se puede instalar en el suelo.
15- IPX8: el producto se puede sumergir hasta la profundidad especificada.
16- IP5X: el producto es resistente al polvo.
17- IP6X: el producto no permite la filtraciรณn de polvo.
18- Reemplace de inmediato el cristal de seguridad si se agrieta o se rompe y utilice รบnicamente piezas de
borosilicato de las mismas dimensiones, con un espesor mรญnimo de 3 mm.
19- Protecciรณn de clase I: el producto o componente tiene una conexiรณn a tierra. El cable de tierra (amarillo/
verde) debe conectarse al terminal marcado con un asterisco .
20- Protecciรณn de clase II: el producto o componente estรก provisto de aislamiento doble o reforzado.
21- Protecciรณn de clase III: el producto o componente solo es apto para fuentes de alimentaciรณn de
seguridad de voltaje extra bajo (< 50 V de CA; < 120 V de CC).
22- Pele el cable como se indica en el icono.
23- El cable de conexiรณn a tierra siempre debe ser mรกs largo que el cable marrรณn con corriente (L) y el
cable azul neutro (N).
24- Se debe utilizar la funda resistente al calor suministrada en las secciones del cable sin pelar.
25- El producto solo es apto para conectarse directamente a la red elรฉctrica.
26- Conexiรณn en X: si el cable se daรฑa, debe reemplazarlo por un cable del mismo tipo.
Conexiรณn en Y: si el cable se daรฑa, solo debe reemplazarlo el fabricante, un distribuidor o un experto
para evitar riesgos.
Conexiรณn en Z: el cable flexible externo de esta lรกmpara no se puede reemplazar. Si el cable estรก
daรฑado, la lรกmpara deberรก desecharse.
27- MAX. ... W: utilice รบnicamente bombillas adecuadas para este producto y respete el vataje mรกximo
especificado.
28- El producto solo es apto para bombillas reflectoras.
29- El producto solo es apto para bombillas CFL-i o LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
30- El producto no es apto para bombillas CFL-i ni LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
31- Solo se pueden utilizar bombillas de 60 mm de diรกmetro. No deben utilizarse bombillas de 45 mm en
este producto.
32- Utilice solo una bombilla globo del tamaรฑo de diรกmetro indicado. No utilice nunca bombillas
incandescentes estรกndar.
33- Este producto solo es apto para bombillas de vela.
34- El producto solo es apto para bombillas con seguridad incorporada o de baja presiรณn. No se necesita un
cristal de seguridad adicional.
35- Las bombillas halรณgenas lineales y de cรกpsula no deben tocarse con las manos descubiertas.
36- El producto estรก equipado con un fusible. Si el producto no funciona tras reemplazar la bombilla, deberรก
reemplazar el fusible interno. Si hay posibilidad de contacto con el cableado interno, deberรก hacerlo un
electricista cualificado.
37- Puede regular el producto con el regulador suministrado o con un regulador conectado (no incluido) a
la instalaciรณn elรฉctrica de la casa. Para obtener informaciรณn, visite "www.philips.com". Consulte a un
electricista cualificado para elegir el tipo de regulador adecuado.
38- El producto funciona con un transformador de seguridad. Si se rompe el transformador, reemplรกcelo
รบnicamente por uno cuyas especificaciones tรฉcnicas sean idรฉnticas. Consulte a un electricista
cualificado o en su punto de venta.
39- Producto apto para condiciones de trabajo adversas.
40- Producto con temporizador y ajustes de iluminaciรณn. Los valores mรญnimos y mรกximos se indican en el
icono.
41- El producto se puede instalar a una altura mรกxima de 6 m.
42- Para que el funcionamiento sea fiable, instale el producto a la altura especificada en el icono. El alcance
mรกximo y mรญnimo del detector tambiรฉn se indican.
43- El rango de alcance activo estรกndar del detector cubre los grados indicados en el icono.
44- Este producto se debe instalar horizontalmente. Para prolongar su vida รบtil, la bombilla no debe
posicionarse en un รกngulo superior a 4 grados.
45- Durante la instalaciรณn, asegรบrese de no perforar cables elรฉctricos ni cualquier otra obstrucciรณn de la
pared o del techo.
46- Si el producto se instala en una caja de conexiรณn en el techo o la pared, es obligatorio cubrir primero la
caja con una cubierta (p. ej., en los Paรญses Bajos).
47- El cableado elรฉctrico no se debe sujetar ni enrollar nunca entre el producto y la superficie de instalaciรณn.
48- Las piezas de este producto pueden calentarse.
49- Este producto no es apto para niรฑos menores de Y aรฑos.
50- Instale el producto fuera del alcance de los brazos (X1: para niรฑos, X2: para adultos).
51- El producto solo se puede configurar durante la instalaciรณn con la ayuda de una herramienta.
El producto, como todos los demรกs productos de la gama, se ha diseรฑado, fabricado y probado de
acuerdo con una serie de normas de seguridad europeas e internacionales (p. ej., IEC/EN60598;
). Garantizamos que el producto no presenta defectos en cuanto a los materiales y la mano de obra.
Esta garantรญa es vรกlida durante dos (2) aรฑos, a menos que se especifique lo contrario en el embalaje.
En caso de que el producto estรฉ defectuoso, nos encargaremos de la reparaciรณn o sustituciรณn de forma
gratuita. La rotura de cristales, baterรญas y bombillas reemplazables no se incluye en las condiciones de la
garantรญa. El producto estรก diseรฑado y desarrollado exclusivamente para uso domรฉstico y no en entornos
comerciales o industriales. Los daรฑos causados al producto en condiciones extremas (zonas costeras,
entornos industriales, granjas) no estรกn cubiertos por la garantรญa. El perรญodo de la garantรญa comienza a
partir de la fecha de compra y solo es vรกlida si se presenta el recibo original. La garantรญa quedarรก anulada
si el producto no se ha instalado, reparado o modificado de acuerdo con las instrucciones. No aceptamos
ninguna responsabilidad por los daรฑos causados como resultado de un uso indebido del producto.
Para recibir servicio dentro del perรญodo de la garantรญa, pรณngase en contacto con su distribuidor o con el
servicio de atenciรณn al cliente de Philips. Encontrarรก la informaciรณn de contacto en "www.philips.com" o, si
lo desea, puede llamar al nรบmero de telรฉfono gratuito 00800 744 547 75.
Alteraciones en el diseรฑo y las especificaciones tรฉcnicas reservadas.
PT INSTRUรรES DE SEGURANรA - PARTE B
Este manual B contรฉm definiรงรตes de todos os parรขmetros e especificaรงรตes com รญcones potencialmente
aplicรกveis, de acordo com as normas e padrรตes de seguranรงa internacionais. No entanto, nem todos
serรฃo aplicรกveis ao produto que adquiriu - consulte os รญcones no Manual A adicional para determinar
quais sรฃo especificamente aplicรกveis a este produto.
โข Para assegurar a instalaรงรฃo, a utilizaรงรฃo e o funcionamento correctos e seguros do produto, siga sempre
estas instruรงรตes cuidadosamente e guarde-as para consulta futura.
โข Desligue sempre a alimentaรงรฃo antes de proceder a actividades de instalaรงรฃo, manutenรงรฃo ou reparaรงรฃo.
โข Aconselhe-se previamente junto de um profissional para seleccionar as fixaรงรตes correctas para uma
montagem segura do produto. Tenha em consideraรงรฃo o peso do produto e o material da superfรญcie de
montagem.
โข Em caso de dรบvida, consulte um electricista qualificado ou autorizado ou contacte o seu posto de
venda. Assegure-se de que o produto รฉ sempre instalado de acordo com os regulamentos relevantes.
Determinados regulamentos indicam que os produtos elรฉctricos podem de ser instalados apenas por um
electricista autorizado (por ex. "Part P" no Reino Unido, AS/NZS3000 IN para Austrรกlia/Nova Zelรขndia).
โข Aperte sempre os parafusos terminais com firmeza, especialmente nas fixaรงรตes para cablagem de
baixa voltagem (12 V) (se aplicรกvel). Recomendamos vivamente a verificaรงรฃo regular e o reaperto dos
parafusos terminais.
โข Tenha em atenรงรฃo a cor dos fios antes da instalaรงรฃo: azul (N), castanho (L) e, em caso de classe de
protecรงรฃo I, amarelo/verde (terra).
โข Limpe a iluminaรงรฃo interior com um pano do pรณ seco, nรฃo use abrasivos ou solventes. Evite o contacto de
lรญquidos com todas as peรงas elรฉctricas.
โข Monte os apliques fora do alcance das crianรงas.
โข Se o produto for montado numa superfรญcie metรกlica, esta superfรญcie terรก de estar ligada a um fio de terra
ou a um condutor para ligaรงรฃo equipotencial da instalaรงรฃo.
โข Tenha sempre em consideraรงรฃo todas as especificaรงรตes tรฉcnicas do produto. Verifique os รญcones
apresentados na etiqueta de identificaรงรฃo no produto e os รญcones indicados na parte A destas instruรงรตes
de seguranรงa.
โข Substitua de imediato uma cobertura transparente fissurada ou partida e utilize apenas peรงas aprovadas
pelo fabricante.
โข Recomendamos que utilize apenas lรขmpadas da marca "Philips".
โข Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crianรงas (por ex. sacos de plรกstico, etc.).
โข Eliminaรงรฃo do produto: o seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este sรญmbolo com um caixote de
lixo com um traรงo por cima รฉ apresentado num produto, isto significa que o produto รฉ abrangido pela
Directiva Europeia 2012/19/CE. Informe-se acerca do sistema de eliminaรงรฃo, separaรงรฃo e recolha local
para produtos elรฉctricos e electrรณnicos. Cumpra os regulamentos locais e nรฃo elimine o seu produto
usado nos resรญduos domรฉsticos comuns. A correcta eliminaรงรฃo do seu produto ajuda a evitar potenciais
consequรชncias negativas para o meio ambiente e para a saรบde pรบblica.
ATENรรO: abaixo encontrarรก todas as explicaรงรตes com referรชncias numรฉricas para os รญcones
correspondentes nestas instruรงรตes de seguranรงa:
01- O produto deve ser instalado apenas em รกreas interiores.
02- O produto nรฃo รฉ adequado para a instalaรงรฃo em casas de banho, em particular na zona especificada.
03- O produto รฉ adequado para a montagem em superfรญcies normalmente inflamรกveis.
04- O produto nรฃo รฉ adequado para a montagem directa em superfรญcies normalmente inflamรกveis.
05- O produto nรฃo รฉ adequado para ser coberto com material de isolamento tรฉrmico.
06- O produto รฉ adequado apenas para a montagem no tecto.
07- O produto รฉ adequado apenas para a montagem na parede.
08- O produto รฉ adequado para a montagem na parede ou no tecto.
09- Tenha sempre em atenรงรฃo a distรขncia mรญnima, conforme indicada no รญcone, entre o candeeiro e o
objecto iluminado.
10- IPX1: O produto estรก protegido contra gotas de รกgua.
11- IPX3: O produto pode ser exposto a gotas de chuva (gotas em queda a um รขngulo mรกximo de 60ยฐ
sobre o eixo vertical).
12- IPX4: O produto รฉ ร prova de รกgua: pode ser exposto a salpicos de รกgua oriundos de qualquer
direcรงรฃo (360ยฐ).
13- IPX5: O produto estรก protegido contra jactos de รกgua.
14- IPX7: O produto pode ser instalado directamente no piso.
15- IPX8: O produto estรก protegido contra imersรฃo atรฉ ร profundidade indicada.
16- IP5X: O produto estรก protegido contra o pรณ.
17- IP6X: O produto estรก isolado contra o pรณ.
18- Substitua imediatamente um vidro de seguranรงa fissurado ou partido e use exclusivamente peรงas em
borossilicato com as mesmas dimensรตes e uma espessura mรญnima de 3 mm.
19- Classe de protecรงรฃo I: o produto ou componente tem uma ligaรงรฃo ร terra. O fio de terra (amarelo/
verde) tem de ser ligado ao terminal marcado com .
20- Classe de protecรงรฃo II: o produto ou componente รฉ fornecido com isolamento duplo ou reforรงado.
21- Classe de protecรงรฃo III: o produto ou componente รฉ apropriado apenas para o fornecimento de
voltagem ultra baixa de seguranรงa (<50 V CA; <120 V CC).
22- Descarne o fio conforme indicado no รญcone.
23- O fio de terra tem de ser sempre mais comprido do que o fio com corrente castanho (L) e o fio neutro
azul (N).
24- A utilizaรงรฃo das mangas resistentes ao calor fornecidas รฉ necessรกria ao longo dos fios descarnados.
25- O produto รฉ adequado apenas para a ligaรงรฃo directa ร corrente elรฉctrica.
26- Ligaรงรฃo X: em caso de danos no fio, este tem de ser substituรญdo por outro fio do mesmo tipo.
Ligaรงรฃo Y: em caso de danos no fio, este tem de ser substituรญdo apenas pelo fabricante, distribuidor ou
por um tรฉcnico especializado, para evitar riscos.
Ligaรงรฃo Z: o cabo flexรญvel externo ou o fio deste candeeiro nรฃo pode ser substituรญdo. Se o fio estiver
danificado, o candeeiro terรก de ser destruรญdo.
27- MAX. โฆW: utilize apenas lรขmpadas adequadas para este produto e que nรฃo ultrapassem a potรชncia
mรกxima indicada.
28- O produto รฉ adequado apenas para lรขmpadas reflectoras.
29- O produto รฉ adequado apenas para lรขmpadas CFLi ou LED (por ex. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
30- O produto nรฃo รฉ adequado para lรขmpadas CFLi ou LED (por ex. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
31- ร permitida a utilizaรงรฃo apenas de lรขmpadas com diรขmetro de 60 mm. Uma lรขmpada com 45 mm de
diรขmetro nรฃo pode ser utilizada neste produto.
32- Utilize apenas uma lรขmpada em globo com o diรขmetro indicado. Nunca utilize uma lรขmpada
incandescente convencional.
33- Este produto รฉ adequado apenas para lรขmpadas tipo chama.
34- O produto รฉ adequado apenas para lรขmpadas com protecรงรฃo integrada ou para lรขmpadas de baixa
pressรฃo. Nรฃo รฉ necessรกrio um vidro de protecรงรฃo extra.
35- As lรขmpadas de cรกpsula e as lรขmpadas de halogรฉneo lineares nรฃo podem ser tocadas com as mรฃos
desprotegidas.
36- O produto estรก equipado com um fusรญvel. Se o produto nรฃo estiver a funcionar apรณs a substituiรงรฃo de
uma lรขmpada, รฉ necessรกrio substituir o fusรญvel interno. Isto tem de ser efectuado por um electricista
qualificado, se existir a possibilidade de contacto com a cablagem interna.
37- O produto tem intensidade de luz regulรกvel com o interruptor de regulaรงรฃo da intensidade da luz
fornecido ou com um interruptor de regulaรงรฃo da intensidade da luz (nรฃo incluรญdo) ligado ร instalaรงรฃo
elรฉctrica de casa. Para obter mais informaรงรตes, visite "www.philips.com". Consulte um electricista
qualificado para seleccionar o tipo de interruptor de regulaรงรฃo da intensidade da luz apropriado.
38- O produto funciona com um transformador de seguranรงa. Substitua o transformador avariado apenas
por um transformador com especificaรงรตes tรฉcnicas idรชnticas. Consulte um electricista qualificado ou
o seu ponto de venda.
39- Produto para uso intensivo.
40- Produto com opรงรตes de definiรงรฃo de hora e luz. O mรญnimo e o mรกximo sรฃo indicados no รญcone.
41- O produto pode ser montado a uma altura mรกxima de 6 m.
42- Para um funcionamento fiรกvel, o produto tem de ser montado ร altura especificada conforme indicado
no รญcone. Os alcances mรกximo e mรญnimo do detector tambรฉm sรฃo indicados.
43- O campo de visรฃo activo padrรฃo do detector abrange os graus indicados no รญcone.
44- Este produto deve ser instalado na horizontal. Para uma maior vida รบtil, a lรขmpada nรฃo se deve
encontrar a um รขngulo superior a 4 graus.
45- Certifique-se de que nรฃo fura fios elรฉctricos ou qualquer outro tipo de obstรกculo na parede ou no tecto
durante a instalaรงรฃo!
46- Se o produto for montado numa caixa de tecto ou de parede, รฉ obrigatรณrio cobrir primeiro a caixa com
uma tampa (por ex. nos Paรญses Baixos).
47- A cablagem elรฉctrica nunca pode ser presa ou torcida entre o produto e a superfรญcie de montagem!
48- O produto tem peรงas que podem aquecer.
49- Este produto nรฃo รฉ adequado para crianรงas com idade inferior a Y anos.
50- Monte o produto fora do alcance (X1: para crianรงas, X2: para adultos).
51- O produto รฉ regulรกvel apenas durante a instalaรงรฃo utilizando uma ferramenta.
O produto - bem como todos os outros produtos da nossa colecรงรฃo โ sรฃo concebidos, fabricados e
testados de acordo com as normas de seguranรงa internacionais/europeias mais rigorosas (por ex. IEC/
EN60598; ). Oferecemos uma garantia para falhas de material e fabrico. Esta garantia tem uma
validade de dois (2) anos (excepto se houver indicaรงรฃo em contrรกrio na embalagem). No caso de o
produto revelar falhas, providenciaremos a reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo gratuita. Vidros partidos, pilhas,
baterias e lรขmpadas substituรญveis nรฃo sรฃo abrangidos pelos termos da garantia. O produto foi concebido e
desenvolvido especรญfica e exclusivamente para utilizaรงรฃo domรฉstica. Este nรฃo se destina a uma utilizaรงรฃo
comercial, empresarial ou industrial. Quaisquer danos no produto provocados pelo uso em circunstรขncias
extremas (zonas costeiras, รกreas industriais e ambientes de exploraรงรฃo agrรญcola) nรฃo estรฃo abrangidos
pela garantia. O perรญodo de garantia comeรงa a partir da data da compra e a garantia sรณ รฉ vรกlida com a
apresentaรงรฃo do recibo original. A garantia รฉ invalidada se o produto nรฃo tiver sido instalado, reparado
ou modificado de acordo com as instruรงรตes. Nรณs nรฃo aceitamos qualquer responsabilidade por danos
resultantes de um manuseamento indevido ou de uma aplicaรงรฃo incorrecta do produto. Para ter acesso ร
assistรชncia dentro do perรญodo de garantia, contacte o seu distribuidor ou o Centro de Apoio ao Cliente da
Philips. Consulte os detalhes de contacto em: "www.philips.com" ou pode ligar para linha gratuita 00800
744 547 75.
Reservado o direito a alteraรงรตes no design e nas especificaรงรตes tรฉcnicas.
IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA - PARTE B
Il presente manuale B contiene le definizioni di tutti i parametri e le specifiche potenzialmente
applicabili con icone, in conformitร alle norme e agli standard di sicurezza internazionali. Tuttavia
non tutte riguardano il prodotto acquistato, si prega quindi di fare riferimento alle icone riportate nel
Manuale A, per le definizioni applicabili nello specifico a questo prodotto.
โข Al fine di garantire un'installazione, un utilizzo e un funzionamento corretti del prodotto, รจ necessario
seguire sempre attentamente le presenti istruzioni e conservarle per ogni riferimento futuro.
โข Staccare sempre il filo della corrente prima di iniziare operazioni di installazione, manutenzione o
riparazione.
โข Consultare sempre preventivamente un professionista per scegliere il sostegno adatto per un montaggio
sicuro del prodotto. Si tenga sempre in considerazione il peso del prodotto e il materiale della superficie di
montaggio.
โข In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato o certificato oppure contattare il proprio rivenditore.
Assicurarsi che il prodotto sia sempre installato secondo le normative vigenti. Alcune normative prevedono
che i prodotti elettrici siano installati solamente da elettricisti qualificati (ad es. la normativa Part P per il
Regno Unito o AS/NZS3000 IN per Australia e Nuova Zelanda).
โข Stringere a fondo le viti dei morsetti elettrici specialmente se si tratta di articoli a basso voltaggio (12V).
Si consiglia vivamente di controllare periodicamente e stringere le viti dei terminali di tanto in tanto.
โข Prima dell'installazione, verificare il colore corretto del cavo da collegare: blu (N), marrone (L) e se con
protezione in classe I, giallo/verde (terra).
โข Effettuare la pulizia degli articoli dโilluminazione interna con panni antipolvere asciutti e non usare nรฉ
solventi nรฉ prodotti abrasivi. Evitare di spargere liquidi sulle parti elettriche.
โข Montare gli articoli a muro fuori dalla portata dei bambini.
โข Se il prodotto viene montato su una superficie metallica, questa deve essere collegata a un conduttore di
messa a terra di protezione o equipotenziale.
โข Tenere sempre in considerazione tutte le specifiche tecniche del prodotto. Verificare i simboli che si
trovano sullโetichetta di identificazione del prodotto e le icone visibili nella parte A di queste istruzioni di
sicurezza.
โข Sostituire immediatamente un rivestimento traslucido in caso di rottura o crepe e utilizzare solamente parti
approvate dal produttore.
โข Si consiglia di utilizzare solamente lampadine a marchio"Philips".
โข Conservare i materiali della confezione (ad es. buste di plastica) fuori dalla portata dei bambini
โข Smaltimento di vecchi prodotti: il prodotto รจ stato progettato e assemblato con materiali e componenti
di alta qualitร che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone
con ruote, contrassegnato da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva 2012/19/
UE. L'utente รจ pregato di informarsi sui sistemi locali di differenziazione, smaltimento e raccolta di
prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare
i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire
lโinquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
ATTENZIONE: qui sotto sono riportate tutte le spiegazioni con riferimenti numerici alle
corrispondenti icone allegate a queste istruzioni di sicurezza:
01- Il prodotto puรฒ essere installato solo allโinterno.
02- Il prodotto non รจ adatto a essere installato in stanze da bagno (soprattutto non nella zona specificata).
03- Il prodotto รจ adatto a essere installato su superfici standard infiammabili.
04- Il prodotto non รจ adatto a essere montato direttamente su superfici standard infiammabili.
05- Il prodotto non puรฒ essere coperto con materiali termoisolanti.
06- Il prodotto puรฒ essere installato solo sul soffitto.
07- Il prodotto puรฒ essere installato solo a parete.
08- Il prodotto รจ adatto a essere installato a parete o sul soffitto.
09- Rispettare sempre la distanza minima tra la lampadina e gli oggetti illuminati come indicato nellโicona.
10- IPX1: il prodotto รจ dotato di protezione contro il gocciolamento d'acqua.
11- IPX3: il prodotto puรฒ essere esposto alla pioggia
(le gocce devono cadere con un angolo massimo di 60ยฐ dallโasse verticale).
12- IPX4: il prodotto รจ resistente a getti dโacqua: puรฒ essere colpito da spruzzi dโacqua provenienti da
qualsiasi direzione (360ยฐ).
13- IPX5: il prodotto รจ dotato di protezione contro getti d'acqua.
14- IPX7: il prodotto puรฒ essere installato a terra.
15- IPX8: il prodotto ha un indice di impermeabilitร fino alla profonditร indicata.
16- IP5X: il prodotto รจ dotato di protezione antipolvere.
17- IP6X: il prodotto รจ sigillato contro la polvere.
18- Sostituire immediatamente i vetri di sicurezza lesionati o rotti e utilizzare solo parti in vetro borosilicato
delle stesse dimensioni con uno spessore minimo di 3 mm.
19- Protezione in classe I: il prodotto o il componente ha una connessione di presa a terra. Il cavo di terra
(giallo/verde) deve essere collegato al terminale contrassegnato dal simbolo .
20- Protezione in classe II: il prodotto o il componente รจ provvisto di doppio isolamento o isolamento
rinforzato.
21- Protezione in classe III: il prodotto o il componente รจ adatto solamente ad articoli a bassissimo voltaggio
di sicurezza (<50 V CA; <120 V CC).
22- Spelare il cavo come indicato in figura.
23- Il cavo di messa a terra deve essere sempre piรน lungo del cavo di fase marrone (L) e del cavo neutro
blu (N).
24- Lโutilizzo del tubetto resistente al calore fornito รจ necessario su cavi spelati e sguainati.
25- Il prodotto รจ adatto solo per lโallacciamento diretto alla rete elettrica.
26- Collegamento X: in caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito con un cavo dello stesso
tipo.
Collegamento Y: in caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito esclusivamente dal
costruttore, dal distributore o da un tecnico esperto per evitare rischi.
Connessione tipo Z: il filo o il cavo esterno flessibile di questo sistema di illuminazione non puรฒ essere
sostituito. Se il cavo รจ danneggiato il sistema di illuminazione deve essere distrutto.
27- MAX. โฆW: usare solo lampadine adatte a questo prodotto e con potenza effettiva (W) non superiore
a quella indicata.
28- Utilizzare esclusivamente lampadine con riflettore.
29- Il prodotto รจ adatto solo a lampadine CFL-i o a LED (ad es. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
30- Il prodotto non รจ adatto a lampadine CFL-i o a LED (ad es. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
31- Utilizzare solo lampadine del diametro di 60 mm. Non utilizzare lampadine del diametro di 45 mm per
questo prodotto.
32- Utilizzare esclusivamente una lampadina a globo del diametro indicato. Non usare mai una lampadina
a incandescenza standard.
33- Il prodotto รจ adatto solo a lampadine oliva.
34- Il prodotto รจ idoneo esclusivamente a lampadine con dispositivi di sicurezza incorporati o a lampadine a
bassa pressione. Non รจ necessario montare un vetro di sicurezza supplementare.
35- Le lampadine alogene capsule o lineari non devono essere toccate a mani nude.
36- Il prodotto รจ dotato di un fusibile. Se il prodotto non funziona dopo aver sostituito la lampadina, il fusibile
interno deve essere sostituito. Se รจ consentito toccare i fili interni, l'operazione deve essere effettuata
da un elettricista competente.
37- ร possibile regolare l'intensitร luminosa del prodotto utilizzando il dimmer fornito o un dimmer (non
incluso) collegato alla rete elettrica della casa. Per maggiori informazioni a riguardo consultare
"www.philips.com". Per la scelta del tipo di dimmer giusto rivolgersi a un elettricista qualificato.
38- Il prodotto funziona con un trasformatore di sicurezza. Sostituire il trasformatore guasto solo con
un articolo che abbia le stesse specifiche tecniche. Consultare un elettricista qualificato o il proprio
rivenditore abituale.
39- Prodotto adatto ad ambienti di servizio pesanti.
40- Prodotto con possibilitร di regolazione del tempo e della luminositร . I valori minimi e massimi sono
riportati nell'icona.
41- Il prodotto puรฒ essere posizionato a un'altezza massima di 6 metri.
42- Per un funzionamento ottimale posizionare il prodotto all'altezza indicata nell'icona. Anche il raggio di
rilevazione minimo e massimo del sensore รจ indicato nell'icona.
43- Il raggio di rilevazione del sensore attivo standard corrisponde ai gradi indicati nell'icona.
44- Questo prodotto deve essere montato in orizzontale. Per una maggiore durata non posizionare la
lampadina a un angolo superiore a 4 gradi.
45 -Accertarsi di non forare con il trapano cavi elettrici o altre condutture nella parete o nel soffitto durante
l'installazione!
46- Se il prodotto รจ montato sopra una scatola elettrica a soffitto o a parete, coprire prima la scatola stessa
con un coperchio. (es. Paesi Bassi).
47- I cavi elettrici non devono mai essere stretti o arrotolati tra il prodotto e la superficie di montaggio.
48- Questo prodotto contiene parti soggette a surriscaldamento.
49- Questo prodotto non รจ adatto a bambini al di sotto di Y anni.
50- Montare il prodotto in modo che non sia raggiungibile (X1: per bambini, X2: per adulti).
51- ร possibile configurare il prodotto solo durante l'installazione utilizzando un apposito strumento.
Il prodotto - cosรฌ come tutti gli altri prodotti della serie - รจ disegnato, prodotto e testato in conformitร
agli standard di sicurezza europei e internazionali (ad es. IEC/EN60598; ). Il produttore garantisce
che il prodotto รจ esente da difetti di materiali e manodopera. La garanzia รจ valida due (2) anni (salvo
diversamente specificato sulla confezione). Qualora il prodotto risulti difettoso, provvederemo alla
riparazione o alla sostituzione gratuitamente. Vetri rotti, batterie e lampadine sostitutive non rientrano nei
termini di garanzia. Il prodotto รจ progettato e sviluppato esclusivamente per l'uso domestico e non per l'uso
commerciale o industriale. Qualsiasi danno arrecato dallโutilizzo del prodotto in circostanze eccezionali
(zone costiere, zone industriali, ambienti in prossimitร di fattorie) non รจ coperto dalle condizioni di garanzia.
Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto ed รจ valido solo su presentazione della ricevuta originale.
La garanzia decade se lโarticolo non รจ stato installato, riparato o modificato in conformitร alle istruzioni
fornite. Il produttore inoltre declina ogni responsabilitร per danni causati da un cattivo utilizzo o un'errata
applicazione delle istruzioni. Per ottenere assistenza durante il periodo di garanzia contattare il rivenditore o
il centro assistenza clienti Philips Le informazioni di contatto sono disponibili all'indirizzo: "www.philips.com".
ร inoltre possibile chiamare il numero gratuito 00800 744 547 75.
Le modifiche tecniche o di disegno sono riservate.
DA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - DEL B
Denne manual B indeholder definitioner pรฅ alle potentielt relevante parametre og specifikationer
med ikoner iht. internationale normer og sikkerhedsstandarder. De er dog muligvis ikke alle relevante
for det produkt, du har kรธbt - se ikonerne i den ekstra manual A for at identificere dem, der er sรฆrligt
relevante for dette produkt.
โข For at sikre korrekt og sikker installation, brug og funktion af produktet bรธr du altid fรธlge disse instruktioner
nรธje og opbevare dem til senere brug.
โข Sluk altid for strรธmmen forud for installation, vedligeholdelse eller reparation.
โข Du bรธr altid konsultere en fagmand mhp. at vรฆlge den rigtige fastgรธringsmรฅde til sikker montering af
produktet. Tag hรธjde for produktets vรฆgt og materialet pรฅ monteringsoverfladen.
โข Spรธrg en kvalificeret eller autoriseret elektriker eller din forhandler til rรฅds, hvis du er i tvivl. Sรธrg for, at
produktet altid er installeret i henhold til de relevante regler. Visse regler angiver, at elektriske produkter
kun mรฅ installeres af en autoriseret elektriker (f.eks. Part P for UK, AS/NZS3000 IN for AUSTRALIEN/
NEW ZEALAND).
โข Sรธrg for at stramme klemskruerne godt, sรฆrligt tilbehรธrsdele til lavspรฆnding (12V) (hvis relevant). Vi
anbefaler kraftigt, at du jรฆvnligt kontrollerer og strammer klemskruerne.
โข Vรฆr opmรฆrksom pรฅ ledningernes farve forud for installationen: blรฅ (N) og brun (L) og ved
beskyttelsesklasse I gul/grรธn (jord).
โข Vedligehold indendรธrs belysning med en tรธr stรธveklud. Brug ikke slibe- eller oplรธsningsmidler. Undgรฅ
vรฆsker pรฅ alle elektriske dele.
โข Monter vรฆglamper uden for bรธrns rรฆkkevidde.
โข Hvis produktet monteres pรฅ en metaloverflade, skal denne overflade vรฆre forbundet til den beskyttende
jordleder eller til installationens potentialudligningsledning.
โข Tag altid hรธjde for alle produktets tekniske specifikationer. Kontroller angivne ikoner pรฅ
identifikationsmรฆrkatet pรฅ produktet og ikoner i del A i disse sikkerhedsinstruktioner.
โข Udskift straks et revnet eller รธdelagt gennemsigtigt dรฆksel, og brug kun dele, der er godkendt af
producenten.
โข Vi anbefaler, at du kun bruger "Philips"-pรฆrer.
โข Opbevar emballagematerialet uden for bรธrns rรฆkkevidde (f.eks. plastikposer mm.).
โข Bortskaffelse af produktet. Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af hรธj
kvalitet, som kan genbruges. Nรฅr et produkt er forsynet med dette symbol med en affaldsspand med
et kryds, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2012/19/EU. Undersรธg venligst det lokale
system for indsamling, sortering og bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter. Fรธlg de lokale
regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ pรฅvirkning af miljรธet og menneskers
helbred.
VIGTIGT: Nedenfor finder du alle forklaringer med numerisk henvisning til de relevante ikoner
foran sikkerhedsinstruktionerne:
01- Produktet mรฅ kun installeres indendรธrs.
02- Produktet er ikke egnet til installation pรฅ badevรฆrelser, sรฆrligt ikke i den angivne zone.
03- Produktet er ikke egnet til montering pรฅ normalt brรฆndbare overflader.
04- Produktet er ikke egnet til direkte montering pรฅ normalt brรฆndbare overflader.
05- Produktet er ikke egnet til overdรฆkning med isolerende materiale.
06- Produktet er kun egnet til loftsmontering.
07- Produktet er kun egnet til vรฆgmontering.
08- Produktet er egnet til vรฆg- og loftsmontering.
09- Tag altid hรธjde for minimumsafstanden angivet pรฅ ikonet mellem lampen og den oplyste genstand.
10- IPX1: Produktet er beskyttet mod dryppende vand.
11- IPX3: Produktet kan udsรฆttes for regndrรฅber
(faldende drรฅber under en maksimal vinkel pรฅ 60ยฐ i forhold til den lodrette akse).
12- IPX4: Produktet er stรฆnksikkert: Det kan udsรฆttes for vandstรฆnk fra alle retninger (360ยฐ).
13- IPX5: Produktet er beskyttet mod vandstrรฅler.
14- IPX7: Produktet kan installeres i jorden.
15- IPX8: Produktet er beskyttet mod nedsรฆnkning ned til den angivne dybde.
16- IP5X: Produktet er stรธvsikkert.
17- IP6X: Produktet er stรธvtรฆt.
18- Udskift straks revnet eller รธdelagt sikkerhedsglas, og brug kun borsilikatdele med samme mรฅl og en
minimumstykkelse pรฅ 3 mm.
19- Beskyttelsesklasse I: Produktet eller komponenten har en jordforbindelse. Jordledningen (gul/grรธn) skal
forbindes til den klemme, der er mรฆrket med .
20- Beskyttelsesklasse II: Produktet eller komponenten er forsynet med dobbelt eller forstรฆrket isolering.
21- Beskyttelsesklasse III: Produktet eller komponenten er kun egnet til ekstra lav sikkerhedsspรฆnding (<
50 Va.c.; < 120 Vd.c.).
22- Afisoler ledningen som angivet pรฅ ikonet.
23- Jordledningen skal altid vรฆre lรฆngere end den brune strรธmfรธrende (L) og blรฅ neutrale (N) ledning.
24- Det er et krav at anvende den medfรธlgende varmebestandige muffe over de ikke-afisolerede
ledningslรฆngder.
25- Produktet er kun egnet til direkte tilslutning til lysnettet.
26- X-forbindelse: Ved skader pรฅ ledningen skal den udskiftes med en ledning af samme type.
Y-forbindelse: Ved skader pรฅ ledningen mรฅ den kun udskiftes af producenten, forhandleren eller en
ekspert for at undgรฅ risici.
Z-forbindelse: Denne lampes eksterne fleksible kabel eller ledning kan ikke udskiftes. Hvis ledningen
beskadiges, skal lampen destrueres.
27- MAX. โฆW: Brug kun pรฆrer, der er egnede til dette produkt, og overhold den maksimale angivelse af
watt.
28- Produktet er kun egnet til reflektorpรฆrer.
29- Produktet er kun egnet til CFL-i - eller LED-pรฆrer (f.eks. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
30- Produktet er ikke egnet til CFL-i - eller LED-pรฆrer (f.eks. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
31- Kun pรฆrer med en diameter pรฅ 60 mm kan anvendes. Pรฆrer med en diameter pรฅ 45 mm kan ikke
bruges til dette produkt.
32- Brug kun globepรฆrer med den angivne diameter. Brug aldrig standardglรธdepรฆrer.
33- Dette produkt er kun egnet til kertepรฆrer.
34- Produktet er kun egnet til pรฆrer med indbygget sikkerhed eller lavtrykspรฆrer. Ekstra sikkerhedsglas er
ikke nรธdvendigt.
35- Kapsel- og lineรฆre halogenpรฆrer mรฅ ikke berรธres med bare hรฆnder.
36- Produktet er udstyret med en sikring. Hvis produktet ikke virker efter udskiftning af pรฆren, skal den
indbyggede sikring udskiftes. Dette skal gรธres af en autoriseret elektriker, hvis der er mulighed for at
berรธre indvendige ledninger.
37- Produktet kan dรฆmpes med den medfรธlgende dรฆmper eller med en (ikke medfรธlgende) dรฆmper, der
tilsluttes boligens elektriske installation. Lรฆs mere pรฅ "www.philips.com". Spรธrg en autoriseret elektriker
til rรฅds om den egnede dรฆmpertype.
38- Produktet er udstyret med en sikkerhedstransformer. Udskift kun en รธdelagt transformer med en
transformer med identiske tekniske specifikationer. Kontakt en autoriseret elektriker eller din forhandler.
39- Produkt til brug i barske omgivelser.
40- Produkt med tids- og lysindstilling. Minimum og maksimum er angivet pรฅ ikonet.
41- Produktet kan monteres i op til en maksimumhรธjde pรฅ 6 m.
42- For at opnรฅ driftssikkerhed skal produktet monteres i den hรธjde, der er angivet pรฅ ikonet. Detektorens
maksimum- og minimumrรฆkkevidde er ogsรฅ angivet.
43- Detektorens standardsynsomrรฅde dรฆkker det antal grader, der er angivet pรฅ ikonet.
44- Dette produkt skal monteres vandret. For at opnรฅ lรฆngere levetid skal pรฆren placeres i en vinkel pรฅ
under 4 grader.
45- Sรธrg for ikke at bore gennem strรธmfรธrende ledninger eller andre hindringer i vรฆggen eller loftet under
installationen!
46- Avendes ikke i Danmark
47- Elektriske ledninger mรฅ aldrig klemmes eller vrides mellem produktet og monteringsoverfladen.
48- Dele af dette produkt kan blive varme.
49- Dette produkt er ikke egnet til bรธrn under Y รฅr.
50- Monter produktet uden for rรฆkkevidde (X1: for bรธrn, X2: for voksne).
51- Produktet kan kun indstilles under installationen ved hjรฆlp af vรฆrktรธj.
Produktet โ samt alle andre produkter fra udvalget โ er designet, produceret og testet i henhold til
internationale/europรฆiske sikkerhedsstandarder (f.eks. IEC/EN60598, ). Vi garanterer, at produktet
er uden fejl i materialer og udformning. Denne garanti gรฆlder i to (2) รฅr (medmindre andet er angivet
pรฅ emballagen). Hvis produktet viser sig at vรฆre defekt, sรธrger vi for gratis reparation eller udskiftning.
Knust glas, batterier og udskiftelige pรฆrer er ikke omfattet af garantien. Produktet er specifikt designet og
udviklet udelukkende til husholdningsbrug, ikke til kommerciel, erhvervsmรฆssig eller industriel brug. Enhver
skade, der opstรฅr pรฅ produktet under ekstreme forhold (kystomrรฅder, industriomrรฅder, landbrugsomrรฅder)
er ikke omfattet af garantien. Garantiperioden starter fra kรธbsdatoen og er kun gyldig ved fremvisning af
den originale kvittering. Garantien bortfalder, hvis produktet ikke er installeret, repareret eller รฆndret iht. til
instruktionerne. Vi pรฅtager os intet ansvar for skader, der opstรฅr som fรธlge af misbrug eller forkert brug af
produktet. Du kan fรฅ service i garantiperioden ved at kontakte din forhandler eller Philips' Kundecenter. Du
finder kontaktoplysningerne pรฅ "www.philips.com", eller du kan ringe gratis pรฅ 00800 744 547 75.
Med forbehold for รฆndringer af design og tekniske specifikationer.
NO SIKKERHETSINSTRUKSJONER - DEL B
Hรฅndbok B inneholder definisjoner av mulig gjeldende parametere og spesifikasjoner med ikoner, etter
internasjonale normer og sikkerhetsstandarder. Men det er ikke sikkert at alle gjelder for produktet
du har kjรธpt. Hvis du vil sjekke ikonene som gjelder spesielt for dette produktet, kan du se i hรฅndbok
A som fรธlger med.
โข Fรธlg alltid instruksjonene nรธye og ta vare pรฅ dem for senere bruk. Dette er for รฅ sikre korrekt og sikker
installasjon, bruk og funksjon av produktet.
โข Slรฅ alltid av strรธmmen fรธr du installerer, vedlikeholder eller reparerer produktet.
โข Ta alltid kontakt med en fagperson fรธrst for รฅ velge riktig festeanordning for sikker montering av produktet.
Ta hensyn til hvor mye produktet veier og hva slags materiale det skal monteres pรฅ.
โข Hvis du er i tvil, mรฅ du kontakte en kvalifisert eller lisensiert elektriker eller forhandleren. Forsikre deg om
at produktet alltid er installert i henhold til gjeldende lovgivning. Enkelte forskrifter indikerer at elektriske
produkter skal monteres kun av en lisensiert elektriker (f. eks. del P for Storbritannia, AS/NZS3000 IN for
AUSTRALIA / NEW ZEALAND).
โข Stram alltid alle klemmeskruene godt, dette gjelder spesielt for ledninger med lav spenning (12 V) (hvis
anvendelige). Det anbefales sterkt รฅ sjekke og stramme klemmeskruene regelmessig og over tid.
โข Sjekk den riktige fargen til ledningene fรธr monteringen: blรฅ (N), brun (L) og ved beskyttelsesklasse I, gul/
grรธnn (jord).
โข Vedlikehold interiรธrbelysningen med en tรธrr klut. Ikke bruk skure- eller lรธsemidler. Unngรฅ at vรฆske
kommer i kontakt med elektriske deler.
โข Monter veggbelysningen utilgjengelig for barn.
โข Hvis produktet monteres pรฅ en metalloverflate, mรฅ denne overflaten knyttes til den beskyttende
jordlederen eller til den isoelektriske forbindelseslederen til monteringen.
โข Ta alltid hensyn til alle tekniske spesifikasjoner for produktet. Kontroller bekreftede ikoner pรฅ
identifikasjonsmerket pรฅ produktet og ikoner som vises i del A i disse sikkerhetsinstruksjonene.
โข Du mรฅ umiddelbart bytte skadede eller รธdelagte gjennomsiktige deksler og kun bruke deler som er
godkjente av produsenten.
โข Det anbefales รฅ kun bruke lyskilder fra Philips.
โข Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn (f.eks. plastposer ...)
โข Avhending av produktet. Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av hรธy kvalitet,
som kan resirkuleres og brukes pรฅ nytt. Nรฅr sรธppelbรธtten med kryss pรฅ fรธlger med et produkt, betyr det
at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EC. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og
elektroniske produkter i ditt nรฆromrรฅde. Overhold lokale regler, og kast ikke gamle produkter sammen
med husholdningsavfallet. Riktig avhending av produktet kan forhindre potensielle negative konsekvenser
for mennesker og miljรธ.
OBS: Nedenfor finner du alle forklaringene, med tallreferanser, til de forskjellige ikonene
pรฅ forsiden av sikkerhetsinstruksjonen:
01- Produktet skal kun monteres innendรธrs
02- Produktet er ikke egnet for installasjon i bad, spesielt ikke i det spesifiserte omrรฅdet.
03- Produktet er ikke egnet for montering pรฅ normalt brennbare overflater.
04- Produktet er ikke egnet for direktemontering pรฅ normalt brennbare overflater.
05- Produktet skal ikke dekkes med varmeisolerende materiale.
06- Produktet er kun egnet for montering i taket.
07- Produktet er kun egnet for montering pรฅ veggen.
08- Produktet er kun egnet for montering pรฅ veggen eller i taket.
09- Legg merke til minimumsavstanden, som angitt pรฅ ikonet, mellom lampen og objektet som skal
opplyses.
10- IPX1: Produktet er dryppsikkert.
11- IPX3: Produktet kan utsettes for regndrรฅper (fallende drรฅper med en maksimal vinkel pรฅ 60 i forhold til
den loddrette aksen).
12- IPX4: Produktet er sprutsikkert og tรฅler รฅ bli utsatt for vannsprut fra alle vinkler (360 ยฐ).
13- IPX5: Produktet er regntett.
14- IPX7: Produktet kan installeres i bakken.
15- IPX8: Produktet er beskyttet mot nedsenking opptil angitt dybde.
16- IP5X: Produktet er stรธvbeskyttet.
17- IP6X: Produktet er stรธvtett.
18- Erstatt umiddelbart skadet eller knust sikkerhetsglass, og bruk bare borsilikatdeler med samme mรฅl, og
med minimum tykkelse pรฅ 3 mm.
19- Beskyttelsesglass klasse I: Produktet eller komponenten har en jordingskontakt. Jordledningen (gul/
grรธnn) skal kobles med terminalen som er markert med .
20- Beskyttelsesglass klasse II: Produktet eller komponenten er dobbeltisolert eller har forsterket isolasjon.
21- Beskyttelsesglass klasse III: Produktet eller komponenten er kun egnet for utstyr med ekstra lav
spenning (<50 V AC, <120 V DC).
22- Fjern det ytre laget pรฅ ledningen som angitt pรฅ ikonet.
23- Jordledningen skal alltid vรฆre lenger enn den brune (L) og blรฅ (N) ledningen.
24- De medfรธlgende, varmeavvisende hylsene skal kle inn de avisolerte ledningsstykkene.
25- Produktet skal kun brukes for direkte tilkobling til det elektriske nettet.
26- X-tilkobling: Hvis ledningen blir skadet, skal den byttes ut med en ledning av samme type.
Y-tilkobling: Hvis ledningen blir skadet, skal den bare byttes ut av produsenten, forhandleren eller en
annen fagperson, for รฅ unngรฅ farlige situasjoner.
Z-tilkobling: Den eksterne, fleksible kabelen eller ledningen til denne belysningen kan ikke byttes ut.
Hvis ledningen er skadet, mรฅ belysningen destrueres.
27- maks. โฆW: Bruk kun passende lyspรฆrer til dette produktet, og hold deg innenfor den angitte maksimale
wattstyrken.
28- Produktet er kun egnet for reflektorlyskilder.
29- Produktet er kun egnet for CFL-i- eller LED-lyskilder (f.eks. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
30- Produktet er ikke egnet for CFL-i- eller LED-lyskilder (e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
31- Kun en lyspรฆre med en diameter pรฅ 60 mm kan brukes. En lyspรฆre med en diameter pรฅ 45 mm kan
ikke brukes pรฅ dette produktet.
32- Bruk kun runde lyspรฆrer med stรธrrelse som den angitte diameteren. Bruk aldri en standard glรธdelampe.
33- Produktet er kun egnet for mignonformede lyspรฆrer.
34- Produktet er kun egnet for lyspรฆrer med innebygd beskyttelse eller lyspรฆrer med lavt trykk. Ekstra
sikkerhetsglass er ikke nรธdvendig.
35- Lineรฆre eller kapselformede halogenlyskilder skal ikke berรธres med utildekkede hender.
36- Produktet er utstyrt med en sikring. Hvis produktet ikke virker etter at lyskilden er satt inn, mรฅ ekstern
sikring byttes ut. Dette mรฅ gjรธres av en kvalifisert elektriker slik at interne ledninger kan undersรธkes.
37- Produktet kan dimmes med dimmeren som fรธlger med, eller med en dimmer (fรธlger ikke med) som er
koblet til det elektriske systemet i hjemmet. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du gรฅ til www.philips.
com. Kontakt en kvalifisert elektriker som kan velge en dimmertype som passer.
38- Produktet fungerer med en sikkerhetstransformator. Du kan bytte ut den รธdelagte transformatoren
bare med en transformator med identiske tekniske spesifikasjoner. Kontakt en kvalifisert elektriker eller
forhandleren.
39- Hardfรธrt produkt
40- Produkt med innstilling for tid og lys. Minimum og maksimum angis pรฅ ikonet.
41- Produktet kan monteres i en maksimal hรธyde pรฅ 6 m.
42- Hvis du vil at det skal fungere pรฅlitelig, mรฅ du plassere produktet i hรธyde angitt pรฅ ikonet. Maksimal og
minimal rekkevidde for sensoren er ogsรฅ angitt.
43- Standard aktiv rekkevidde for sensoren dekker antall grader som angis pรฅ ikonet.
44- Produktet bรธr monteres horisontalt. For lengre levetid bรธr det ikke ha en vinkel som er videre enn 4
grader.
45- Kontroller at du ikke borer gjennom elektriske ledninger eller andre hindringer i veggen eller taket under
montering.
46- Hvis produktet monteres til en tak- eller veggboks, er det pรฅkrevd at boksen dekkes med et lokk fรธrst
(f.eks. Nederland).
47- Elektriske ledninger skal aldri klemmes eller vris mellom belysningen og monteringsoverflaten.
48- Deler i produktet kan bli varme.
49- Produktet er ikke egnet for barn under Y รฅr.
50- Monter produktet utilgjengelig (X1: for barn, X2: for voksne).
51- Produktet kan bare installeres med passende verktรธy.
Produktet โ som alle andre produkter fra utvalget โ er utformet, produsert og testet i samsvar med
internasjonale/europeiske standarder (f.eks. IEC/EN60598, CE). Vi garanterer at dette produktet er uten feil
i materialer og utfรธrelse. Garantien gjelder i to (2) รฅr (med mindre annet er angitt pรฅ emballasjen). Hvis det
viser seg at produktet er defekt, vil vi ta hรฅnd om reparasjoner eller erstatning helt gratis. Garantien gjelder
ikke knust glass, batterier og lyspรฆrer som kan byttes.
Produktet er spesialutformet og utviklet kun for bruk i hjemmet. Ikke for kommersiell, industriell eller bruk
i handel. Skade pรฅ produktet som er forรฅrsaket av ekstreme omgivelser (kystomrรฅder, industriomrรฅder,
jordbruksmiljรธ) dekkes ikke av garantien. Garantiperioden er ugyldig dersom produktet ikke er installert,
reparert eller endret i henhold til instruksjonene. Vi pรฅtar oss ikke ansvar for skade som er forรฅrsaket av feil
anvendelse eller feil installering av produktet.
Hvis du trenger service i garantiperioden, kan du kontakte Philips' kundesenter. Kontaktinformasjon finner
du pรฅ www.philips.com, eller du kan ringe det grรธnne nummeret 00800 744 547 75.
Forbehold om endringer i utforming og tekniske spesifikasjoner.
SV SรKERHETSINSTRUKTIONER - DEL B
Anvรคndarhandbok B innehรฅller definitioner fรถr alla potentiellt gรคllande parametrar och specifikationer
med ikoner enligt internationella normer och sรคkerhetsstandarder. Alla gรคller dock inte fรถr den
produkt du har kรถpt โ se ikonerna i anvรคndarhandbok A fรถr de som sรคrskilt gรคller den hรคr produkten.
โข Fรถr att sรคkerstรคlla korrekt och sรคker installation, anvรคndning och funktion av produkten ska du alltid fรถlja
dessa instruktioner noggrant och behรฅlla dem fรถr framtida behov.
โข Stรคng alltid av strรถmmen innan du installerar, reparerar eller gรถr underhรฅll pรฅ produkten.
โข Rรฅdfrรฅga alltid en expert, sรฅ att du vรคljer rรคtt fรคste fรถr sรคker montering av produkten. Ta med produktens
vikt och monteringsytans material i berรคkningen.
โข Vid minsta tvekan kan du rรฅdfrรฅga en auktoriserad elektriker eller kontakta รฅterfรถrsรคljaren. Kontrollera att
produkten alltid รคr installerad i enlighet med relevanta bestรคmmelser. Enligt vissa bestรคmmelser mรฅste
elektriska produkter installeras av en auktoriserad elektriker (till exempel Del P fรถr Storbritannien, AS/
NZS3000 IN fรถr AUSTRALIEN/NYA ZEELAND).
โข Dra alltid รฅt skruvarna i kopplingsplinten ordentligt, sรคrskilt fรถr lรฅgvolt (12 V) (om sรฅdana finns). Vi
rekommenderar starkt att regelbundet kontrollera och skruva รฅt skruvarna.
โข Observera korrekt fรคrg pรฅ kablarna innan installationen: blรฅ (N), brun (L) och vid skyddsklass I, gul/grรถn
(jord).
โข Rengรถr inomhusarmaturer med en torr dammtrasa. Anvรคnd inte slipmedel eller lรถsningsmedel. Hรฅll vรคtska
borta frรฅn alla elektriska delar.
โข Montera vรคgglampor utom rรคckhรฅll fรถr barn.
โข Om produkten monteras pรฅ en metallyta, mรฅste ytan fรถrbindas med ledaren fรถr skyddsjord eller med
installationens ledare fรถr ekvipotentialfรถrbindning.
โข Lรคs alltid alla tekniska specifikationer fรถr produkten. Kontrollera ikonerna pรฅ identifieringsetiketten som
sitter pรฅ produkten och jรคmfรถr dem med ikonerna som visas i del A i dessa sรคkerhetsinstruktioner.
โข Byt omedelbart ut spruckna eller trasiga genomskinliga lock och anvรคnd bara delar som รคr godkรคnda av
tillverkaren.
โข Vi rekommenderar att du enbart anvรคnder glรถdlampor frรฅn Philips.
โข Fรถrvara fรถrpackningsmaterial (till exempel plastpรฅsar) utom rรคckhรฅll fรถr barn.
โข Kassering av produkten. Produkten รคr utvecklad och tillverkad av hรถgkvalitativa material och
komponenter som kan รฅtervinnas och รฅteranvรคndas. Nรคr den hรคr symbolen med en รถverkryssad soptunna
sitter pรฅ produkten innebรคr det att produkten omfattas av EU-direktivet 2012/19/EG. Ta reda pรฅ vilka
lokala bestรคmmelser som gรคller fรถr kassering, sortering och uppsamling av elektriska och elektroniska
produkter. Fรถlj dina lokala bestรคmmelser och kassera inte din gamla produkt i de vanliga hushรฅllssoporna.
Om du kasserar produkten pรฅ rรคtt sรคtt bidrar du till att minska eventuella negativa effekter pรฅ miljรถ och
hรคlsa.
OBS! Nedan finns en fรถrklaring och nummerhรคnvisning till ikonerna
pรฅ framsidan av sรคkerhetsinstruktionerna:
01- Produkten รคr endast avsedd fรถr inomhusbruk.
02- Produkten รคr inte lรคmplig att installeras i badrum, sรคrskilt inte inom angivna zoner.
03- Produkten รคr lรคmplig fรถr montering pรฅ normalt lรคttantรคndliga ytor.
04- Produkten รคr inte lรคmplig fรถr direkt montering pรฅ normalt lรคttantรคndliga ytor.
05- Produkten รคr inte lรคmplig fรถr รถvertรคckning av vรคrmeisolerande material.
06- Produkten รคr endast avsedd fรถr takmontering.
07- Produkten รคr endast avsedd fรถr vรคggmontering.
08- Produkten รคr avsedd fรถr vรคgg- eller takmontering.
09- Observera alltid minsta avstรฅnd, som anges pรฅ ikonen, mellan lampan och objektet som ska belysas.
10- IPX1: Produkten รคr skyddad mot droppande vatten.
11- IPX3: Produkten kan utsรคttas fรถr regndroppar (fallande droppar under en maximal vinkel pรฅ 60ยฐ till
vertikalaxeln).
12- IPX4: Produkten รคr stรคnksรคker, den kan utsรคttas fรถr stรคnkande vatten som kommer frรฅn alla vinklar
(360ยฐ).
13- IPX5: Produkten รคr skyddad mot strilande vatten.
14- IPX7: Produkten kan installeras i marken.
15- IPX8: Produkten kan anvรคndas i vatten till angivet djup.
16- IP5X: Produkten รคr dammskyddad.
17- IP6X: Produkten รคr dammtรคt.
18- Byt omedelbart ut krossat eller skadat skyddsglas och anvรคnd endast borosilikatdelar av samma mรฅtt,
med minst 3 mm tjocklek.
19- Skyddsklass I: produkten eller komponenten har en anslutning till jord. Jordledningen (gul/grรถn) ska
anslutas till klรคmman mรคrkt med .
20- Skyddsklass II: produkten eller komponenten har dubbel eller fรถrstรคrkt isolering.
21- Skyddsklass III: produkten eller komponenten รคr endast lรคmplig fรถr lรฅgvolt (< 50 V AC, < 120 V DC).
22- Skala av kabeln som anges pรฅ ikonen.
23- Jordledningen mรฅste alltid vara lรคngre รคn den bruna strรถmfรถrande (L) och den blรฅ neutrala (N) kabeln.
24- De medfรถljande vรคrmeskyddande slangarna ska trรคs รถver ledningsdelarna.
25- Produkten รคr endast lรคmplig fรถr direkt anslutning till elnรคtet.
26- X-anslutning: Om ledningen skadas mรฅste den bytas ut mot en ledning av samma typ.
Y-anslutning: Om ledningen skadas fรฅr den endast bytas ut av tillverkaren, รฅterfรถrsรคljaren eller en
expert, fรถr att undvika risker.
Z-anslutning: Den externa, flexibla kabeln eller sladden till den hรคr armaturen kan inte bytas ut. Om
sladden skadas ska armaturen fรถrstรถras.
27- MAX. โฆW: anvรคnd endast glรถdlampor som รคr lรคmpliga fรถr den hรคr produkten och inom angivet
maximalt wattal.
28- Produkten รคr endast lรคmplig fรถr reflektorlampor.
29- Produkten รคr endast lรคmplig fรถr CFL-i - eller LED-lampor (till exempel E14, E27, Gu10, Gx53)
30- Produkten รคr inte lรคmplig fรถr CFL-i - eller LED-lampor (till exempel E14, E27, Gu10, Gx53)
31- Endast en glรถdlampa med en diameter pรฅ 60 mm kan anvรคndas. En glรถdlampa med en diameter pรฅ 45
mm kan inte anvรคndas med den hรคr produkten.
32- Anvรคnd endast en globlampa med samma diameter som anges. Anvรคnd aldrig en vanlig glรถdlampa.
33- Produkten รคr endast avsedd fรถr kronljusformade glรถdlampor.
34- Produkten รคr endast avsedd fรถr en glรถdlampa med inbyggt skydd eller en lรฅgtryckslampa. Det behรถvs
inget extra sรคkerhetsglas.
35- Vidrรถr inte kapselformade och linjรคra halogenlampor med bara hรคnderna.
36- Produkten รคr utrustad med en sรคkring. Om produkten รคr trasig efter att glรถdlampan har bytts ut mรฅste
den interna sรคkringen ocksรฅ bytas ut. Det mรฅste utfรถras av en kvalificerad elektriker om det finns risk
fรถr kontakt med interna kablar.
37- Produkten kan dimras med den medfรถljande dimmern eller med en dimmer som ansluts till
elinstallationen i hemmet (medfรถljer inte). Mer information finns pรฅ www.philips.com. Rรฅdfrรฅga en
kvalificerad elektriker sรฅ att du vรคljer rรคtt typ av dimmer.
38- Produkten fungerar med en sรคkerhetstransformator. Byt endast ut en trasig transformator mot en
transformator som har samma tekniska specifikationer. Rรฅdfrรฅga en elektriker eller รฅterfรถrsรคljaren.
39- Produkt fรถr tuffa fรถrhรฅllanden.
40- Produkten har funktioner fรถr tid- och ljusinstรคllning. Minimum och maximum anges pรฅ ikonen.
41- Produkten kan monteras pรฅ en maximal hรถjd av 6 m.
42- Fรถr tillfรถrlitlig drift mรฅste produkten monteras pรฅ den hรถjd som anges pรฅ ikonen. Stรถrsta och minsta
avstรฅnd fรถr detektorn anges ocksรฅ.
43- Det aktiva omrรฅde som detektorn tรคcker รคr inom de grader som anges pรฅ ikonen.
44- Produkten ska monteras horisontellt. Fรถr lรคngre livslรคngd ska glรถdlampan inte luta mer รคn 4 grader.
45- Se till att du inte borrar genom elkablar eller nรฅgot annat hinder i vรคggen eller taket under installationen.
46- Om produkten monteras pรฅ en dosa i taket eller pรฅ vรคggen, mรฅste dosan fรถrst tรคckas med ett lock
(gรคller bland annat i Nederlรคnderna).
47- Elkablage fรฅr inte klรคmmas eller vridas mellan produkten och monteringsunderlaget.
48- Produkten innehรฅller delar som kan bli varma.
49- Produkten รคr inte lรคmplig fรถr barn under Y รฅr.
50- Montera produkten utom armlรคngds rรคckhรฅll (X1: fรถr barn, X2: fรถr vuxna).
51- Det krรคvs verktyg fรถr att installera produkten.
Den hรคr produkten (precis som alla andra produkter i vรฅrt sortiment) รคr utvecklad, tillverkad och testad
i enlighet med internationella och europeiska sรคkerhetsstandarder (till exempel IEC/EN60598, CE). Vi
garanterar att produkten inte har tillverkningsfel eller materialskada. Garantin gรคller i tvรฅ (2) รฅr (om inte
annat anges pรฅ fรถrpackningen). Om produkten skulle visa sig vara skadad reparerar vi den eller byter
ut den utan kostnad. Sรถnderslaget glas, batterier och utbytbara glรถdlampor omfattas inte av garantin.
Produkten รคr sรคrskilt utformad och utvecklad fรถr anvรคndning enbart i hemmet, inte fรถr kommersiellt eller
industriellt bruk. Skador som uppkommit pรฅ produkten pรฅ grund av anvรคndning i extrema miljรถer (kustnรคra
omrรฅden, industriella omrรฅden, jordbruk) tรคcks inte av garantin. Garantitiden rรคknas frรฅn inkรถpsdatum
och gรคller endast vid uppvisande av originalkvitto. Garantin gรคller inte om produkten inte har installerats,
reparerats eller รคndrats enligt instruktionerna. Vi pรฅtar oss inget ansvar fรถr skador som uppkommit pรฅ grund
av felaktig anvรคndning eller installation av produkten. Fรถr att fรฅ service inom garantitiden kontaktar du
รฅterfรถrsรคljaren eller Philips kundtjรคnst. Kontaktuppgifterna finns pรฅ www.philips.com. Du kan รคven ringa det
avgiftsfria telefonnumret 00800 744 547 75.
Vi fรถrbehรฅller oss rรคtten att รคndra design och tekniska specifikationer.
FI TURVALLISUUSMรรRรYKSET - OSA B
Opas B sisรคltรครค kaikkien mahdollisesti sovellettavien parametrien ja teknisten tietojen mรครคritelmรคt
ja kuvakkeet kansainvรคlisten normien ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Kaikki tiedot eivรคt
vรคlttรคmรคttรค kuitenkaan koske ostamaasi tuotetta. Katso erityisesti tรคtรค tuotetta koskevat kuvakkeet
lisรคoppaasta A.
โข Tuotteen asianmukaisen ja turvallisen asennuksen, kรคytรถn ja toiminnan varmistamiseksi noudata nรคitรค
ohjeita huolellisesti ja sรคilytรค ne tulevaa kรคyttรถรค varten.
โข Katkaise virta aina ennen asennusta tai huolto- ja korjaustรถitรค.
โข Kysy aina ammattilaisen neuvoa oikean kiinnityksen valinnassa, jotta tuotteen kiinnityksestรค tulee tukeva.
Ota huomioon tuotteen paino ja kiinnityspinnan materiaali.
โข Jos olet epรคvarma, kysy lisรคtietoja pรคtevรคltรค sรคhkรถasentajalta tai ota yhteys jรคlleenmyyjรครคn. Varmista,
ettรค tuote asennetaan aina asianmukaisten mรครคrรคysten mukaisesti. Tiettyjen mรครคrรคysten mukaan
sรคhkรถlaitteiden asennus vaatii aina pรคtevรคn sรคhkรถasentajan (esim. Part P โ Iso-Britannia, AS/NZS3000
IN โ AUSTRALIA/UUSI-SEELANTI).
โข Kiinnitรค liitรคntรคruuvit aina tiukasti etenkin pienen jรคnnitteen johtoja (12 V) kiinnitettรคessรค. On erittรคin
suositeltavaa tarkastaa ja kiristรครค liitรคntรคruuvit sรครคnnรถllisesti.
โข Huomioi johtojen oikeat vรคrit ennen asennusta: sininen (N), ruskea (L) ja keltainen/vihreรค (maadoitus,
suojausluokka I).
โข Pyyhi sisรคvalaisimet pรถlystรค kuivalla liinalla. รlรค kรคytรค hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia. รlรค pรครคstรค
mitรครคn nestettรค sรคhkรถisiin osiin.
โข Kiinnitรค seinรคvalaisimet lasten ulottumattomiin.
โข Jos tuote kiinnitetรครคn metallipinnalle, pinnan on oltava yhteydessรค suojattuun maadoitusliitรคntรครคn tai
asennuksen samapotentiaaliseen liitรคntรครคn.
โข Huomioi aina tuotteen tekniset tiedot. Tarkista tuotteen tunnistetarrassa ilmoitetut kuvakkeet ja nรคiden
turvallisuusohjeiden A-osassa ilmoitetut kuvakkeet.
โข Vaihda haljennut tai rikkinรคinen lรคpikuultava suojus vรคlittรถmรคsti ja kรคytรค ainoastaan valmistajan
hyvรคksymiรค osia.
โข On suositeltavaa kรคyttรครค ainoastaan Philips-lamppuja.
โข Sรคilytรค pakkausmateriaalit (esim. muovipussit) lasten ulottumattomissa.
โข Tuotteen hรคvittรคminen. Tuote on valmistettu laadukkaista, kierrรคtettรคvistรค ja uudelleenkรคytettรคvistรค
materiaaleista ja osista. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, ettรค laite kuuluu
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EC soveltamisalaan. Ota selvรครค sรคhkรถlaitteille
ja elektronisille laitteille tarkoitetusta jรคtteiden kรคsittelystรค ja lajittelusta sekรค kierrรคtysjรคrjestelmรคstรค
alueellasi. Noudata paikallisia sรครคntรถjรค รคlรคkรค hรคvitรค vanhaa tuotetta tavallisen talousjรคtteen mukana.
Vanhan tuotteen asianmukainen hรคvittรคminen auttaa ehkรคisemรครคn terveydelle haitallisia negatiivisia
ympรคristรถvaikutuksia.
HUOMAUTUS: Seuraavassa luettelossa selitetรครคn nรคiden turvallisuusohjeiden alussa esiteltyjen
kuvakkeiden merkitys. Numerointi viittaa vastaaviin kuvakkeisiin.
01โ Tuotteen saa asentaa vain sisรคtiloihin.
02โ Tuote ei sovi asennettavaksi kylpyhuoneeseen eikรค missรครคn nimessรค kuvakkeessa mรครคritetylle
alueelle.
03โ Tuote sopii kiinnitettรคvรคksi normaalisti syttyville pinnoille.
04โ Tuote ei sovi kiinnitettรคvรคksi suoraan normaalisti syttyville pinnoille.
05โ Tuotetta ei saa peittรครค eristysmateriaaleilla.
06โ Tuote sopii kiinnitettรคvรคksi ainoastaan kattoon.
07โ Tuote sopii kiinnitettรคvรคksi ainoastaan seinรคlle.
08โ Tuote sopii kiinnitettรคvรคksi seinรคlle tai kattoon.
09โ Huomioi aina kuvakkeessa ilmoitettu vรคhimmรคisetรคisyys valaisimen ja valaistavan kohteen vรคlillรค.
10โ IPX1: tuote on suojattu tippuvalta vedeltรค.
11โ IPX3: tuote on sateenkestรคvรค (suojattu ylhรครคltรค enintรครคn 60 asteen kulmassa tulevalta vedeltรค).
12โ IPX4: tuote kestรครค roiskeet eli se on suojattu joka suunnasta (360ยฐ) tulevalta vedeltรค.
13โ IPX5: tuote kestรครค vesisuihkun.
14โ IPX7: tuote voidaan asentaa maahan.
15โ IPX8: tuote voidaan upottaa veteen ilmoitettuun syvyyteen asti.
16โ IP5X: tuote on pรถlysuojattu.
17โ IP6X: tuote on pรถlytiivis.
18โ Vaihda haljennut tai rikkinรคinen suojalasi vรคlittรถmรคsti ja kรคytรค ainoastaan samankokoisia
borosilikaatista valmistettuja osia, joiden vรคhimmรคispaksuus on 3 millimetriรค.
19โ Suojausluokka I: tuotteessa tai osassa on maadoitusliitรคntรค. Maadoitusjohto (keltainen/vihreรค) on
kytkettรคvรค liitรคntรครคn, jossa on merkki .
20โ Suojausluokka II: tuotteessa tai osassa on kaksinkertainen tai vahvistettu eristys.
21โ Suojausluokka III: tuote tai osa sopii kรคytettรคvรคksi ainoastaan erittรคin alhaisessa jรคnnitteessรค (<50 V
AC, <120 V DC).
22โ Kuori johto kuvakkeen mukaisesti.
23โ Maadoitusjohdon on aina oltava pidempi kuin ruskea johto (L) ja sininen neutraali johto (N).
24โ Tuotteen mukana toimitettu lรคmmรถnkestรคvรค kotelo on asetettava kuorittujen johtojen pรครคlle.
25โ Tuote voidaan liittรครค ainoastaan suoraan verkkovirtaan.
26โ X-liitรคntรค: vioittunut johto on vaihdettava samantyyppiseen johtoon.
Y-liitรคntรค: riskien vรคlttรคmiseksi vain valmistaja, jรคlleenmyyjรค tai asiantuntija saa vaihtaa vioittuneen
johdon.
Z-liitรคntรค: Valaisimen ulkoista joustavaa johtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, valaisin on
hรคvitettรคvรค.
27โ MAX โฆW: kรคytรค ainoastaan tuotteeseen sopivia lamppuja ja noudata enimmรคistehorajoituksia.
28โ Tuotteessa voi kรคyttรครค ainoastaan heijastinlamppuja.
29โ Tuotteessa voi kรคyttรครค ainoastaan CFL-i- tai LED-lamppuja (esim. E14, E27, Gu10, Gx53).
30โ Tuotteessa ei voi kรคyttรครค CFL-i- tai LED-lamppuja (esim. E14, E27, Gu10, Gx53).
31โ Tuotteessa voi kรคyttรครค ainoastaan halkaisijaltaan 60 millimetrin lamppuja. Halkaisijaltaan 45 millimetrin
lamppuja ei saa kรคyttรครค.
32โ Kรคytรค ainoastaan pallomaisia lamppuja, joiden halkaisija on sallittu. รlรค koskaan kรคytรค
vakiohehkulamppuja.
33โ Tuotteessa voi kรคyttรครค ainoastaan kynttilรคnmuotoisia lamppuja.
34โ Tuotteessa voi kรคyttรครค ainoastaan matalapainelamppuja tai sellaisia lamppuja, joissa on sisรคinen
suojaus. Ylimรครคrรคistรค suojalasia ei tarvita.
35โ Kapseli- ja lineaarisiin halogeenilamppuihin ei saa koskea paljain kรคsin.
36โ Tuotteessa on sulake. Jos tuote ei toimi lampun vaihtamisen jรคlkeen, sisรคinen sulake on vaihdettava.
Sรคhkรถasentajan on vaihdettava sulake, jos vaihdon aikana on vaarana koskea sisรคisiin johtoihin.
37โ Tuote voidaan himmentรครค mukana toimitetulla himmentimellรค tai kodin sรคhkรถjรคrjestelmรครคn kytkettรคvรคllรค
himmentimellรค (ei sisรคlly pakkaukseen). Katso lisรคtietoja osoitteesta www.philips.com. Kysy pรคtevรคltรค
sรคhkรถasentajalta lisรคtietoja oikeanlaisen himmentimen valitsemisesta.
38โ Tuotteessa on turvamuuntaja. Vaihda viallinen muuntaja uuteen muuntajaan, jonka tekniset tiedot ovat
samat. Kysy lisรคtietoja pรคtevรคltรค sรคhkรถasentajalta tai jรคlleenmyyjรคltรค.
39โ Tuote kestรครค kovaa kรคyttรถรค.
40โ Tuote sisรคltรครค ajastimen ja sen valaistusasetuksia voi muuttaa. Vรคhimmรคis- ja enimmรคisarvot on
ilmoitettu kuvakkeessa.
41โ Tuote voidaan kiinnittรครค enintรครคn 6 metrin korkeuteen.
42โ Jotta tuote toimisi kunnolla, se on kiinnitettรคvรค kuvakkeessa ilmoitettuun korkeuteen. Tunnistimen
toiminta-alue on myรถs ilmoitettu.
43โ Tunnistimen tavallinen toiminta-alue on ilmoitettu kuvakkeessa asteina.
44โ Tuote on asennettava vaakasuoraan. Lampun eliniรคn pidentรคmiseksi lampun kulma saa olla enintรครคn
4 astetta.
45โ Varmista asennuksen aikana, ettet poraa sรคhkรถjohtoon tai muuhun seinรคn tai katon sisรคllรค olevaan
esteeseen.
46โ Jos tuote kiinnitetรครคn katto- tai seinรคrasiaan, rasiassa on oltava kansi (esimerkiksi Alankomaissa).
47โ Sรคhkรถjohtoja ei saa koskaan kiristรครค tai vรครคntรครค tuotteen ja kiinnityspinnan vรคliin.
48โ Tuotteen osat saattavat kuumentua.
49โ Tuote ei sovi alle Y vuoden ikรคisille lapsille.
50โ Kiinnitรค tuote kรคden ulottumattomiin (lapset: X1, aikuiset: X2).
51โ Tuotetta voidaan sรครคtรครค asennuksen aikana vain tyรถkalun avulla.
Tuote sekรค sarjan muut tuotteet on suunniteltu, valmistettu ja testattu kansainvรคlisten/eurooppalaisten
turvallisuusstandardien (esim. IEC/EN60598, CE) mukaisesti. Takaamme, ettei tuotteessa ole viallisia
materiaaleja tai valmistusvirheitรค. Takuu on voimassa kaksi (2) vuotta (ellei pakkauksessa ole ilmoitettu
toisin). Jos tuote osoittautuu vialliseksi, jรคrjestรคmme tuotteen korjauksen tai vaihtamisen maksutta. Takuun
ehdot eivรคt kata rikkoutunutta lasia, paristoja ja vaihtolamppuja.
Tuote on suunniteltu ja valmistettu nimenomaan kotikรคyttรถรถn, ei kaupalliseen tai teolliseen kรคyttรถรถn.
Takuu ei kata tuotteen vahinkoja, jotka ovat syntyneet รครคrimmรคisissรค olosuhteissa (rannikkoalueilla,
teollisessa ympรคristรถssรค tai maatiloilla). Takuun voimassaoloaika alkaa tuotteen ostopรคivรคstรค ja pรคtee
ainoastaan esitettรคessรค alkuperรคinen kuitti. Takuu raukeaa, jos tuotetta ei ole asennettu, korjattu tai
muokattu ohjeiden mukaan. Emme vastaa vahingoista, jotka ovat syntyneet tuotteen epรคasianmukaisen
kรคytรถn seurauksena. Jos haluat huollattaa tuotteen takuuaikana, ota yhteys jรคlleenmyyjรครคn tai Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen. Yhteystiedot lรถytyvรคt osoitteesta www.philips.com. Vaihtoehtoisesti voit soittaa
maksuttomaan puhelinnumeroon 00800 744 547 75.
Pidรคtรคmme oikeuden muuttaa tuotteen rakennetta ja teknisiรค tietoja.
๎๎ณ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎ถ๎ท๎ต๎ธ๎ฎ๎ฆ๎ญ๎ค๎๎ฅ๎จ๎ฝ๎ณ๎ฌ๎จ๎ฆ๎ฝ๎จ๎๎ถ๎ท๎บ๎ค๎๎๎๎ฆ๎ฝ๎จ๎๎ป๎๎ฅ
Niniejsza ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
elektryczne.
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎บ๎ฌ๎จ๎ฏ๎ฎ๎ฌ๎จ๎ญ๎๎ฅ๎ต๎ผ๎ท๎ค๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ถ๎๎ฑ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
z AUSTRALII/NOWEJ ZELANDII).
๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฒ๎๎ช๎น๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
oznaczeniami umieszczonymi na etykiecie identyfikacyjnej produktu oraz z oznaczeniami przedstawionymi
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎น๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎น๎๎๎
๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎จ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎บ๎ค๎ช๎ค๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
odpowiednim odniesieniem liczbowym:
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
dowolnego kierunku (360ยฐ).
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ช๎น๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ .
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ก๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎ก๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
przewodu zerowego (N).
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ป๎๎๎ซ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฆ๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฆ๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ช๎๎๎๎ผ๎๎จ๎๎น๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎น๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎น๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎๎ผ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎ผ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(np. IEC/EN60598, ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ช๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Dystrybutor: Philips Lighting Poland S.A. ul. Kossaka 150, 64-920 Pila, Polska,
Wyglฤ
d oraz parametry techniczne produktรณw mogฤ
ulec zmianie.
HU BIZTONSรGI รTMUTATร - โBโ RรSZ
A โBโ kรฉzikรถnyv minden lehetsรฉges paramรฉter รฉs specifikรกciรณ meghatรกrozรกsรกt รฉs ikonjรกt
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
azonban, hogy kรถzรผlรผk nem mindegyik vonatkozik a megvรกsรกrolt termรฉkre. A termรฉkspecifikus
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ค๎ด๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎
๎น๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎
Vegye figyelembe a kรฉszรผlรฉk sรบlyรกt รฉs a fal szerkezetรฉt.
๎๎๎ซ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ฐ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ด๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ถ๎๎ฑ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎พ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎
sรกrga/zรถld (fรถld).
๎๎๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
oldรณszereket. รgyeljen arra, hogy az elektromos rรฉszek ne kerรผljenek kapcsolatba folyadรฉkokkal.
โข A fali lรกmpรกkat รบgy szerelje fel, hogy azokhoz gyermekek ne fรฉrhessenek hozzรก.
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎น๎๎ด๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข A repedezett รฉs tรถrรถtt รกtlรกtszรณ borรญtรกst haladรฉktalanul cserรฉlje ki; a cserรฉhez kizรกrรณlag a gyรกrtรณ รกltal
jรณvรกhagyott alkatrรฉszeket hasznรกljon.
๎๎๎ค๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎พ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
โข ๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎
kรฉszรผlt, amelyek รบjrahasznosรญthatรณk รฉs รบjra felhasznรกlhatรณk. A termรฉkhez kapcsolรณdรณ รกthรบzott kerekes
kuka szimbรณlum azt jelenti, hogy a termรฉkre vonatkozik a 2012/19/EK eurรณpai irรกnyelv. Tรกjรฉkozรณdjon
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎
feleslegessรฉ vรกlt termรฉk helyes รกrtalmatlanรญtรกsรกval segรญt kikรผszรถbรถlni a kรถrnyezetre รฉs az emberi
egรฉszsรฉgre รกrtalmas hatรกsokat.
FIGYELEM: Az alรกbbiakban az ikonokra vonatkozรณ magyarรกzatokat talรกlja szรกmhivatkozรกsok
๎๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
01- A termรฉk csak beltรฉri hasznรกlatra szolgรกl.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
nem vonatkozik.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
09- Tartsa be az ikonon jelzett minimรกlis tรกvolsรกgot a lรกmpatest รฉs a megvilรกgรญtott objektum kรถzรถtt.
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
13- IPX5: A termรฉk bรกrmely irรกnybรณl alacsony nyomรกsรบ vรญzsugรกr ellen vรฉdett.
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
15- IPX8: A termรฉk a jelzett mรฉlysรฉgig folyamatos merรญtรฉs ellen vรฉdett.
16- IP5X: A termรฉk por ellen vรฉdett (nem teljes por elleni vรฉdelem).
17- IP6X: A termรฉk pormentes.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎
๎๎๎๎๎๎
vastag bรณrszilikรกt รผveget hasznรกljon.
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
zรถld) a ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
21- III-as vรฉdettsรฉgi osztรกly. A termรฉk vagy alkatrรฉsz kizรกrรณlag kรผlรถnรถsen alacsony biztonsรกgi
tรกpfeszรผltsรฉghez (<50 Va.c.; <120 Vd.c.) alkalmas.
22- Csupaszรญtsa le a vezetรฉket az ikonon lรกthatรณak szerint.
23- A fรถldvezetรฉknek hosszabbnak kell lennie a barna fรกzisnรกl (L) รฉs a kรฉk nullรกnรกl (N).
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
25- A termรฉket kizรกrรณlag kรถzvetlenรผl az elektromos hรกlรณzatba szabad kรถtni.
26- X-csatlakozรณ: A sรฉrรผlt vezetรฉket azonos tรญpusรบra kell cserรฉlni.
Y-csatlakozรณ: A sรฉrรผlt vezetรฉket kizรกrรณlag a gyรกrtรณ, forgalmazรณ vagy szakember cserรฉlheti ki a
kockรกzatok elkerรผlรฉse vรฉgett.
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
teljes lรกmpatestet meg kell semmisรญteni.
๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ป๎๎๎ซ๎บ๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
28- A termรฉkhez csak reflektorizzรณk hasznรกlhatรณk.
29- A termรฉkhez csak CFL-i - vagy LED-izzรณk (pl. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ) hasznรกlhatรณk.
30- A termรฉkhez nem hasznรกlhatรณk CFL-i - vagy LED-izzรณk (pl. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ).
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎น๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
33- A termรฉkhez csak gyertyaizzรณ hasznรกlhatรณ.
34- A termรฉkhez csak beรฉpรญtett biztonsรกgi vagy alacsony nyomรกsรบ izzรณ hasznรกlhatรณ. Kรผlรถn biztonsรกgi รผveg
nem szรผksรฉges.
35- Csupasz kรฉzzel ne รฉrjen hozzรก a kapszula- รฉs lineรกris halogรฉn izzรณkhoz.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
segรญtsรฉgรฉt.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ท๎๎๎ฉ๎
๎
๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎น๎๎๎ด๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ด๎๎น๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ด๎๎น๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
39- A termรฉk alkalmas a nagy igรฉnybevรฉtelre.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎ฉ๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎น๎๎๎ฆ๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
44- A termรฉket vรญzszintesen kell felszerelni. A hosszabb รฉlettartam รฉrdekรฉben az izzรณnak legfeljebb 4 fokos
szรถget szabad bezรกrnia.
45- รgyeljen arra, hogy fรบrรกs kรถzben ne รฉrjen elektromos vezetรฉkekhez vagy mรกs akadรกlyhoz a falban
vagy mennyezetben.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Hollandiรกban).
47- รgyeljen arra, hogy az elektromos vezetรฉk soha ne csavarodjon meg รฉs ne szoruljon a termรฉk รฉs a
rรถgzรญtรฉsi felรผlet kรถzรฉ.
48- A termรฉk rรฉszei felforrรณsodhatnak.
49- A termรฉket Y รฉv alatti gyermekek nem hasznรกlhatjรกk.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
esetรฉben).
51- A termรฉk csak szerelรฉs kรถzben, szerszรกmmal รกllรญthatรณ be.
A termรฉk tervezรฉse, gyรกrtรกsa รฉs tesztelรฉse โ a sorozat mรกs termรฉkeihez hasonlรณan โ a nemzetkรถzi/eurรณpai
biztonsรกgra vonatkozรณ szabvรกnyoknak (pl. IEC/EN60598 ; ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
termรฉket kifejezetten kizรกrรณlag otthoni hasznรกlatra terveztรผk รฉs fejlesztettรผk; a kereskedelmi vagy ipari
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎
munkatรกrsaink is szรญvesen a rendelkezรฉsรฉre รกllnak.
Fenntartjuk magunknak a jogot a kivitel รฉs a mลฑszaki paramรฉterek megvรกltoztatรกsรกra.
๎๎ฆ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ค๎ง๎ผ๎๎ญ๎ค๎ฎ๎๎ถ๎ณ๎ต๎๎น๎ฑ๎จ๎๎ณ๎ฒ๎ธ๎ค๎๎น๎ค๎ท๎๎ถ๎น๎๎ท๎ฌ๎ง๎ฏ๎ค๎๎๎๎ฆ๎๎ถ๎ท๎๎ฅ
๎ท๎๎๎๎๎ณ๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎พ๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ด๎๎ณ๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎๎ค๎๎
๎น๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ด๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎๎น๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฃ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ค๎ถ๎๎ฑ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎
AUSTRรLII / NOVร ZรLAND).
๎๎๎น๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ค๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ด๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎๎ฎ๎๎พ๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎๎น๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ด๎๎๎๎
๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ช๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎
๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
โข ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎ค๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ด๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฅ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฐ๎๎พ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎ณ๎ฒ๎ฝ๎ฒ๎ต๎๎๎ฑ๎ด๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ด๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎น๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎
objektem.
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ข๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ke svislรฉ ose).
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎ด๎๎๎๎๎ด๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ป๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ป๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฃ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎
๎๎๎๎ด๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฐ๎ .
๎๎๎๎๎ท๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎๎๎๎๎ท๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ด๎๎
๎ช๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ด๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฑ๎๎
๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎พ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ด๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ป๎๎๎น๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ผ๎๎๎น๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎
๎ช๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ป๎๎๎ซ๎บ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ด๎
๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎ฅ๎ด๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ด๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎พ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎น๎ช๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
4404.016.96511
Last update: 15/04/14
ยฉ 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
Page is loading ...
Page is loading ...
2
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
FR: NF C15-100/A2 Partie 7-701:2008
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
NL: NEN 1010: 2007 +C1: 2008
SE:
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
UK: BS 7671: 2008
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
BE: AREI: 2007
Zone location Bathroom 05/07/10
FR
NL
SE
UK
60cm radius
from tap
3
21
1
2
3
21
3
2
2
1
3
0 1 2
3
OK
0
0
0
0
0 1
2
OK
3
IP21
IP23
IP41
3
IP44
IP44
2
3
+
FR
3
2
3
+
2
3
+
1
IP65
IP65
BE
3
21
0
2,4m
3
2,4m
0
1
2
OK
3
3 m
2,25m
2,25m
0,6m
2,25m
0,6m
0,6m
2,4m
2,4m
2,25m
0,6m
0,6m
2,25m
-
1
-
2
-
3
-
4
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- français: Philips 320813116 Manuel utilisateur
- español: Philips 320813116 Manual de usuario
- Deutsch: Philips 320813116 Benutzerhandbuch
- ััััะบะธะน: Philips 320813116 ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
- Nederlands: Philips 320813116 Handleiding
- slovenฤina: Philips 320813116 Pouลพívateฤพská príruฤka
- Türkçe: Philips 320813116 Kullanฤฑm kฤฑlavuzu
Related papers
Other documents
-
Lirio 37364/30/LG User manual
-
-
-
-
CALEX HOLLAND 493RT User manual
-
Renkforce 1463766 Owner's manual
-
Renkforce 1362991 Owner's manual
-
Blaupunkt CD619251 Owner's manual
-
Bauknecht DDB 7760 IN User guide
-
CONSTRUCTA CD606250 Owner's manual