Zibro SC3248 Owner's manual

S32xx - SC32xx

2

6

5

3

4

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

>

u

1

:

=

y

TR

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS UGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

2

24

46

68

90

112

134

156

178

200

222

244

266

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 1

2

1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.

Liebe Käuferin, lieber Käufer,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird.

Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximale

Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist.

Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material

und Produktionsfehler und eine 48-monatige Garantie auf den Kompressor.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät!

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding b.v.

Kundendienstabteilung

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 2

2

3

INHALT

A. SICHERHEITSANWEISUNGEN

B. BEZEICHNUNG DER TEILE

C. BETRIEBSTEMPERATUR

D. HANDBETRIEB

E. FERNBEDIENUNG

F. OPTIMALER BETRIEB

G. EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

H. FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS

I. WARTUNG

J. BEDIENUNG

K. FEHLERSUCHE UND ABHILFE

L. GARANTIEBEDINGUNGEN

M. TECHNISCHE DATEN

WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN

Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und

Wartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele

Lösungen zu allgemeinen Problemen. Wenn Sie Abschnitt K „Fehlersuche und

Abhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht

erst hinzuzuziehen.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 3

Page is loading ...

Sekunde).

FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS

 AUTOMATIK-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft.

 Anzeige ABTAUEN

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn im

Heizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird.

 TEMPERATUR-Anzeige

Zeigt den Temperatur-Sollwert an, wenn das Klimagerät in Betrieb ist.

 Anzeige BETRIEB

Diese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

 SCHALTUHR-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schaltuhr ein- bzw. ausgeschaltet wird.

C BETRIEBSTEMPERATUR

Kühlen, Heizen oder/und Entfeuchten funktionieren bei folgenden Innen und Außentemperaturen:

VORSICHT

• Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird, werden möglicherweise

bestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst, wodurch das Gerät nicht normal funktioniert.

• Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 %. Wenn das Klimagerät bei einem relativen

Feuchtigkeitsgrad von über 80 % in dem Raum betrieben wird, kondensiert die Feuchtigkeit

möglicherweise auf dem Klimagerät. Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen auf

den Höchstwinkel (senkrecht zum Boden) und stellen Sie das Gebläse auf den höchsten Stand.

• Damit das Klimagerät die besten Ergebnisse erzielt, sollten Sie beim Kühlen oder Heizen Türen

und Fenster immer geschlossen halten.

G

HINWEIS

Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur

Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen.

Grundsätzlich gilt die wirkliche Form.

2

6

Temperatur

Betriebsart

Kühlen Heizen Entfeuchten

Raumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Außentemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 6

2

7

D HANDBETRIEB

Das Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfang

enthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie

bitte Abschnitt E „Fernbedienung“. Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetrieb

betrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schräg an, bis sie einrastet.

2. Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

3. Schließen Sie die Verkleidung wieder, bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet.

VORSICHT

• Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge:

AUTOMATIK, KÜHLEN, AUS.

• Wenn Sie die Taste zweimal drücken innerhalb von 5 Sekunden, läuft das Gerät im

erzwungenen Kühlbetrieb. Diese Betriebsart wird nur für Testzwecke verwendet.

• Wenn Sie ein drittes Mal drücken, wird der Betrieb beendet und das Klimagerät wird

ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät wieder mit der Fernbedienung laufen soll, müssen Sie die Fernbedienung

direkt benutzen.

Verkleidung

AUTOMATIK /

KÜHLEN

Handbetriebs-

taste

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 7

Page is loading ...

M TECHNISCHE DATEN

* EN 14511-2011/En 14825

** Annäherungswert

*** Entfeuchtung bei 32 °C, 80 % RF

**** EN 12108-2008

2

22

Modell

S 3225

SC 3225 S 3231 SC 3231 S 3248

SC 3248

Art des Klimageräts

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Klimagerät mit

Wandbefestigung

Kühlleistung nominal (min - max)* W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040) 3100 (850 - 3920) 4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

EE-Klasse *

A A

A A A+

A+

Energetischer Wirkungsgrad (SEER)*

5.5 5.3 5.4 5.1

5.6

Heizleistung nominal (min - max) *

W 2900 (820 - 3460) 2700 (800 - 3350)

3300 (880 - 4160) 3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590)

4900 (1470 - 6390)

Heizleistungsklasse A A A A A A

Leistungszahl (SCOP)*

3.4 3.4

3.4 3.4 3.4

3.4

Entfeuchtungsleistung ** / ***

L / 24 h 24

24 26 26 41

41

Stromverbrauch beim Kühlen kW 0.92 0.92 1.10 1.11

1.77

Stromverbrauch beim Heizen

kW 0.92 0.92 1.15

1.15 1.50

1.50

Jährlicher Energieverbrauch Kühlen / Heizen

kWh 165 / 1187 175 / 1210

199 / 1373 222 / 1374 303 / 2000

281 / 2018

Stromversorgung

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

Nennstrom beim Kühlen / Heizen

A 4 / 4 4 / 3.8

4.8 / 5.0 4.8 / 5.0

7.7 / 6.5

Höchststrom.

A 9 9

11 11

12

Luftstrom **

m3/h 500/450/400 400/350/320 550/440/380

500/400/350 800/750/610

730/680/560

Für Räume von bis zu **

m3 60-85 60-85 80 - 100

80 - 100 125 - 145

125 - 145

Geeignete Regionen (W/A/C)

W / A / C W / A / C W / A / C

W / A / C W / A / C

W / A / C

Kompressorart

Kreiskolben Kreiskolben

Kreiskolben

Gebläsegeschwindigkeiten 3 3 3 3

3

Thermostatbereich

ºC

0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

Betriebsbereich

ºC -15 - +30

-15 - +30 -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

Bedienelemente von Hand / mechanisch /

elektronisch

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

elektronische

Fernbedienung

Fernbedienung Ja / Nein

J J J

J J

J

Luftfilterarten

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Sieb, Aktivkohle,

3M HAF

Art / Menge des Kältemittels

K / g R410A / 730

R410A / 700

R410A / 800

R410A / 800 R410A / 1250

R410A / 1250

GWP des Kältemittels

1975

1975 1975

1975

Kältemittelrohrdurchmesser Flüssigkeit - Gas

mm 6.35 / 9.53

Schnellkupplung 6.35 / 9.53 Schnellkupplung 6.35 / 12.7

Schnellkupplung

Normaler Ansaug- / Ausströmdruck (max)

bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42)

Maße Innengerät (B x H x T)

mm 710x250x190 710x250x190 790x275x196

790x275x196 930x275x198

930x275x198

Maße Außengerät (B x H x T)

mm 780x540x250 780x540x250

780x540x250 780x540x250 760x590x285

760x590x285

Nettogewicht Innengerät

kg 7 13 8

14 9

14

Nettogewicht Außengerät kg 30 30 30 30 35 35

Bruttogewicht Innengerät

kg 9

15

10

16 12

19

Bruttogewicht Außengerät

kg 32 32 32

32 37

37

Schallleistung Innengerät****

dB(A)

53

54 54 57 58

Schallleistung Außengerät**** dB(A) 62 62 61 61 65 65

Schutzklasse Innengerät

IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Schutzklasse Außengerät

IP IP24

IP24

IP24 IP24

IP24

Sicherungen

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 22

2

23

Elektroartikel und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn möglich sollten sie recycelt wer-

d

en. Erkundigen Sie sich bei der Behörde oder bei Ihrem Händler nach den entsprechenden

Möglichkeiten.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es darf

nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden.

D

ieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels R410A. Lassen Sie das

R410A nicht in die Atmosphäre entweichen. R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem

Treibhauspotenzial = 1975.

Internet:

Sie können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www.zibro.com herunterladen.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 23

6

24

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET TAGES I BRUG.

2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.

Kære kunde,

Tillykke med købet af Zibro-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som

kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.

Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst

mulig levetid for anlægget.

På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl og 4 års

garanti på kompressoren. Vi håber, du får glæde af dit airconditionanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG Holding b.v.

Kundeserviceafdelingen

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 24

6

25

INDHOLD

A. SIKKERHEDSANVISNINGER

B. OVERSIGT OVER DELENE

C. DRIFTSTEMPERATUR

D. MANUEL BETJENING

E. BRUG AF FJERNBETJENING

F. OPTIMAL DRIFT

G. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

H. SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET

I. VEDLIGEHOLDELSE

J. TIP TIL DRIFT

K. TIP TIL FEJLFINDING

L. GARANTIBETINGELSER

M. TEKNISKE DATA

LÆS DENNE BRUGSANVISNING

I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol-

delse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer

i kapitlet Tip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel K, Tip til fejlfinding,

er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 25

Page is loading ...

FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY

 AUTO-indikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlægget kører i auto-tilstand.

 Afrimningsindikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfunktion starter automatisk, eller når

varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen.

 Temperaturindikator

Denne indikator viser temperaturindstillingerne, når airconditionanlægget kører.

 Driftsindikator

Denne indikator blinker, når anlægget tændes, og lyser, når anlægget er i drift.

 Timerindikator

Denne indikator lyser, når timeren er indstillet til at tænde eller slukke.

C DRIFTSTEMPERATUR

Afkøling, opvarmning og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørs- og udendørstemperaturer.

G

FORSIGTIG

• Hvis airconditionanlægget anvendes ved andre forhold end ovenstående, kan visse

sikkerhedsfunktioner blive aktiveret, hvilket får anlægget til at fungere unormalt.

• Relativ luftfugtighed i rummet på under 80 %. Hvis airconditionanlægget kører i et rum med en

relativ luftfugtighed på over 80 %, kan der dannes kondens udvendigt på anlægget. Indstil det

lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj

hastighed.

• For at du kan udnytte airconditionanlægget bedst muligt, skal du altid lukke døre og vinduer,

når du bruger kølings- eller varmefunktionen.

6

28

Temperatur

Funktion

Afkøling Opvarmning Affugtningsdrift

Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Udendørstemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

 

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 28

6

29

D MANUEL BETJENING

Airconditionanlægget kan betjenes manuelt på selve anlægget eller med den medfølgende fjernbetjening.

Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E, "Brug af fjernbetjening". Når airconditionanlæg-

get betjenes uden fjernbetjeningen, kan der kun anvendes auto-tilstand. Følg nedenstående anvisninger for

at betjene anlægget uden fjernbetjening:

1. Åbn frontpanelet, og løft det op i en vinkel, til det klikker på plads.

2. Tryk én gang på knappen til manuel betjening (10) for at starte drift i auto-tilstand.

3. Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position.

FORSIGTIG

• Når du trykker på knappen til manuel betjening, skiftes der mellem følgende driftstilstande i

nævnte rækkefølge: auto, køling, fra.

• Tryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling efter 5 sekunder. Denne tilstand

anvendes kun til testformål.

• Tryk tre gange på knappen for at slukke for airconditionanlægget.

• Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte.

Panel

AUTO/COOL

(Auto/køling)

Knap til manuel

betjening

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:26 Page 29

E BRUG AF FJERNBETJENING

Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen

 Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for at

standse anlægget.

 Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen auto,

køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur:

AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR

 Knappen + : Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til 30 ºC.

 Knappen - : Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til 17 ºC.

 Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du trykker på

knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til Auto. Når

du vælger auto- eller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke selv

indstille den.

 Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen for

at annullere. Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL, HEAT og AUTO

(henholdsvis køling, varme og automatisk) og opretholder den mest behagelige temperatur.

BEMÆRK! Hvis enheden kører i driftstilstanden SLEEP, annulleres den, hvis der trykkes på den anden knap

 Knappen Swing (Drej): Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knappen

igen for at stoppe drejningen.

G

BEMÆRK!

Hold fjernbetjeningen, så dens signal kan nå enhedens modtager. Hvis du har valgt timerdrift,

sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indendørs enhed på det indstillede

tidspunkt. Hvis du holder fjernbetjeningen, så signalet ikke overføres korrekt, kan der være en

forsinkelse på op til 15 minutter.

1

2

8

6

7

4

15

3

12

11

5

9

10

14

13

G

BEMÆRK!

• Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enhed, og sørg for, at der ikke

er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat

fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer

ikke korrekt.

• Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlægget må maksimalt være 6-7 meter.

6

30

fig. 1

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 30

6

31

 Knappen Air Direction (Luftstrøm): Tryk på denne knap for at ændre luftspjældets drejningsvinkel.

L

uftspjældets drejningsvinkel ændres med 6 grader for hvert tryk på knappen. Når luftspjældet drejer

i en bestemt vinkel, som kan påvirke airconditionanlæggets køle- og varmeeffekt, ændres drejnings-

retningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, når du trykker på denne knap.

 Knappen Timer On (Timeraktivering): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret drift. Hvert

tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr, læg-

g

er hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på

knappen, indtil der vises "0.0 " på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram.

 Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret slukning.

Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr,

lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på

knappen, indtil der vises "0.0 " på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram.

 Knappen RESET: Hvis du trykkes på knappen RESET, annulleres alle de aktuelle indstillinger, og funktio-

nerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger.

 Knap til forebyggelse af frost indendørs/Knappen TURBO: Hvis du trykker på denne knap i tilstanden COOL,

skifter airconditionanlægget til kraftig afkøling. Tryk igen for at annullere funktionen TURBO.: Når der

trykkes på denne knap (> 2 sekunder), går enheden i frostforebyggelsestilstand. Enheden tilsidesætter

indstillingen for indendørstemperatur og stiller temperaturen til ca. 8 °C. På den måde forebygges dan-

nelse af frost indendørs, når det er koldt, med det lavest mulige energiforbrug. Når denne tilstand er

valgt, viser displayet på den indendørs enhed "FP". Knappen kan kun betjenes, når opvarmningsfunk-

tionen er aktiveret. Tryk på knappen igen for at deaktivere frostforebyggelsestilstand.

 Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, låses alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetjenin-

gen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK.

 Knappen LED DISPLAY: Tryk på denne knap for at rydde taldisplayet på airconditionanlægget. Tryk på den

igen for at aktivere det (gælder ikke for enheder uden denne funktion).

 Knappen MEMORY: Denne knap anvendes til at gendanne standardindstillingen fra fabrikken eller til at

fortsætte med en indstilling, der er gemt i hukommelsen.

- Hvis brugeren endnu ikke har programmeret fjernbetjeningen, står fabriksindstillingen til automatisk

drift ved 24 °C med automatisk ventilatorhastighed. Når du trykker på knappen MEMORY, skifter

apparatet indstilling til automatisk drift ved 24 °C med automatisk ventilatorhastighed

- Når brugeren har ændret indstillingen efter eget ønske (f.eks. varme, lav ventilatorhastighed og 25

°C), kan denne brugerindstilling gemmes i fjernbetjeningens hukommelse ved at trykke på knappen

MEMORY i mere end 2 sekunder.

- Når den indendørs enhed står i en tilfældig indstilling, skifter den indendørs enhed til den indstilling,

der er gemt i fjernbetjeningens hukommelse, når der trykkes på knappen MEMORY i mindre end 2

sekunder

Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion

auto cool dry heat fan

sleep lock run

SETTEMP. TIMERONOFF

fig. 2















man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 31

Page is loading ...

2. Sådan indstilles STOP-tidspunktet:

2

.1 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) . Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra), og

den seneste timerindstilling for slukning af anlægget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt

stoptidspunkt.

2.2 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning)  igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt.

2.3 Når du har trykket på knappen Timer Off (Timerslukning), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

f

jernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget.

Eksempel på timerindstilling

Airconditionanlægget skal starte om 6 timer.

1. Tryk på knappen TIMER ON, hvorefter den seneste timerindstilling og symbolet

"h" vises på displayet

2. Tryk på knappen TIMER ON for at vise "6:0h" på displayet

3. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen.

Indikatorlampen "TIMER ON" lyser, og funktionen er aktiveret.

Kombineret timer

(indstilling af både ON- og OFF-timere samtidig)

TIMER OFF --> TIMER ON

(ON --> Stop --> Start anlægget)

Denne funktion er praktisk, når du vil stoppe airconditionanlægget, når du er gået i

seng, og starte det igen om morgenen, nå du vågner, eller kommer hjem igen.

Eksempel:

Airconditionanlægget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start.

1. Tryk på knappen TIMER OFF.

2. Tryk på knappen TIMER OFF igen for at se "2.0h" på TIMER OFF-displayet

3. Tryk på knappen TIMER ON

4. Tryk på knappen TIMER ON igen for at vise "10h" på TIMER ON-displayet

5. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen. Indikatorlampen "TIMER ON OFF"

lyser, og funktionen er aktiveret.

ADVARSEL!

• Fjernbetjeningen må ikke komme i kontakt med væske.

• Fjernbetjeningen må ikke udsættes for høje temperaturer og stråling.

• Modtageren på den indendørs enhed må ikke udsættes for direkte sollys, da det kan medføre

funktionsfejl.

• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske

og mangandioxid) samtidig.

On

Stop

2hSet

O

n

10 h

TIMER ON OFF

S

tart

Off

6h

TIMER ON

G

BEMÆRK!

• Hvis du indstiller samme tidspunkt som start- og stoptidspunkt, øges stoptidspunktet

automatisk med 30 min (hvis den indstillede tid er under end 10 timer) eller med 1 time (hvis

den indstillede tid er over 10 timer).

• Du kan ændre tidspunktet for timeraktivering eller -slukning ved at trykke på den tilsvarende

timerknap og indstille et nyt tidspunkt.

• Den indstillede timertid er relativ. Det vil sige, at den måles i forhold til det aktuelle tidspunkt.

6

34

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 34

Page is loading ...

6

37

AFFUGTNINGSDRIFT

•

I affugtningstilstand vælger airconditionanlægget automatisk affugtnings-

funktion på baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den

faktiske temperatur i rummet.

• Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktive-

ring af kølefunktionen eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

•

Under normal drift affugter airconditionanlægget også luften.

I VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen

Rengøring af luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reducerer anlæggets køleeffekt. Filteret skal rengøres hver

anden uge.

1. Løft panelet på den indendørs enhed op til en vinkel, hvor det stopper med et

klik.

2. Tag fat i luftfilterets håndtag, og løft det en smule opad for at tage det ud af

filterholderen. Træk det derefter nedad.

3. Tag skærmfilteret af den indendørs enhed.

• Rengør skærmfilteret hver anden uge.

• Rengør skærmfilteret med en støvsuger eller med vand.

4. Det aktive kulfilter kan ikke rengøres. Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha-

gelig lugt, når det først er beskidt. På det tidspunkt skal filteret udskiftes (fås

hos forhandleren). Det anbefales at skifte dette filter to gange om året.

G

FORSIGTIG

• Tør den indendørs enhed og fjernbetjeningen af med en tør klud.

• Hvis den indendørs enhed er meget snavset, kan du bruge en klud,

der er vredet hårdt op i koldt vand.

• Den indendørs enheds frontpanel kan tages af og rengøres med

vand. Tør efter med en tør klud.

• Brug ikke klude, der er forbehandlet med kemikalier, eller en

støveklud til at rengøre enheden.

• Brug ikke benzin, fortynder, polermiddel eller lignende

opløsningsmidler til rengøring. Disse midler kan få plastoverfladen til

at revne eller deformere.

G

ADVARSEL!

Det er nødvendigt at stoppe airconditionanlægget og taget stikket ud

af stikkontakten før rengøring.

G

BEMÆRK!

Når airconditionanlægget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor

normalt, at en hygrostat måler en højere relativluftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet

reduceres dog, afhængigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mennesker mv.)

A

fløbs

r

ens

Nej

Fortynder

Filterhåndtag

Elektrostatisk filter

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 37

Page is loading ...

6

39

J TIP TIL DRIFT

Nedenstående hændelser kan forekomme under almindelig drift.

1. Beskyttelse af airconditionanlægget.

K

ompressorbeskyttelse

• Kompressoren kan ikke genstartes i de første 3 minutter, efter at den er stoppet.

Modvirkning af kold luft

• Anlægget er konstrueret til ikke at blæse kold luft i varmetilstand, når den indendørs varmeveksler er

i én af nedenstående tre tilstande, og den indstillede temperatur ikke er nået.

A) Når opvarmning netop er startet.

B) Under afrimning.

C) Ved opvarmning med lav temperatur.

Afrimning

• Den indendørs eller udendørs ventilator kører ikke under afrimning.

• Der kan dannes rim på den udendørs enhed under en varmecyklus, når udetemperaturen er lav, og fug-

tigheden er høj, hvilket nedsætter airconditionanlæggets varmeeffekt.

• I denne tilstand holder airconditionanlægget med mellemrum op med at varme og påbegynder auto-

matisk afrimning.

• Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter, alt efter hvad udetemperaturen er, og hvor meget

rim der er dannet på den udendørs enhed.

2. Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed.

• Der kan dannes hvid damp, hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i køle-

tilstand i et indendørs miljø med høj relativ luftfugtighed.

• Der kan dannes hvid damp på grund af den fugt, der opstår i forbindelse med afrimningsprocessen, hvis

airconditionanlægget genstarter i varmetilstand efter afrimning.

3. Lav støj i airconditionanlægget.

• Du kan muligvis høre en lav hvislende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det er lyden

af kølemidlet, som cirkulerer eller stopper med at cirkulere.

• Du kan også høre en lav pibende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det skyldes var-

meudvidelse og kuldesammentrækning af plastdelene i anlægget, når temperaturen ændres.

• Du kan muligvis høre en lyd, når luftspjældet vender tilbage til udgangspositionen, når strømmen slås

til.

4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed.

• Dette er normalt, når airconditionanlægget ikke har været brugt i længere tid, eller første gang, det

bruges.

5. Der kommer en mærkelig lugt fra den indendørs enhed.

• Dette skyldes, at den indendørs enhed afgiver lugte fra byggematerialer, møbler eller røg.

6. Airconditionanlægget går i ventilatortilstand fra køle- eller varmetilstand.

• Når indetemperaturen når den temperatur, som er indstillet på airconditionanlægget, stopper kom-

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 39

Page is loading ...

6

43

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 43

M TEKNISKE DATA

* EN 14511-2011/EN 14825

** Vejledende

*** Affugtning ved 32 °C, 80 % relativ luftfugtighed

**** EN 12108-2008

6

44

Model

S 3225 SC 3225 S 3231

SC 3231 S 3248

SC 3248

Type af airconditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Vægmonteret air-

conditionanlæg

Kølekapacitet * W 2500 (820 - 3370) 2500 (790 - 3280) 3100 (880 - 4040)

3100 (850 - 3920)

4800 (1470 - 6150) 4500 (1320 - 5530)

Energiklasse*

A

A A

A A+ A+

SEER*

5.5 5.3 5.4 5.1 5.6 5.6

Varmekapacitet*

W 2900 (820 - 3460)

2700 (800 - 3350) 3300 (880 - 4160)

3200 (850 - 4050) 4900 (1520 - 6590) 4900 (1470 - 6390)

Varmeklasse A A A

A

A A

SCOP-faktor*

3.4

3.4 3.4

3.4 3.4 3.4

Affugtningskapacitet ** / ***

L / 24 h

24

24 26

26 41

41

Strømforbrug ved køling kW 0.92 0.92 1.10 1.11 1.77

1.77

Strømforbrug ved opvarmning

kW

0.92

1.15

1.15 1.50 1.50

Årligt energiforbrug ved køling / opvarmning

kWh 165 / 1187

175 / 1210 199 / 1373

222 / 1374 303 / 2000 281 / 2018

Strømforsyning

V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1

230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Strømstyrke (nom.) ved køling/opvarmning A 4 / 4

4 / 3.8 4.8 / 5.0

4.8 / 5.0 7.7 / 6.5 7.7 / 6.5

Maks. strømstyrke

A 9 9

11

11 12 12

Luftgennemstrømning **

m3/h 500/450/400 400/350/320

550/440/380

500/400/350 800/750/610 730/680/560

Ved rum på op til **

m3 60-85 60-85

80 - 100

80 - 100 125 - 145 125 - 145

Egnede regioner W / A / C W / A / C

W / A / C

W / A / C W / A / C W / A / C

Kompressortype

Rotationskompress

or

Rotationskompress

or

Rotationskompress

or

Rotationskompress

or

Rotationskompress

or

Rotationskompress

or

Ventilatorhastigheder

3 3

3

3 3 3

Temperaturområde

ºC 0 - 50 0 - 50 0 - 50

0 - 50

0 - 50 0 - 50

Driftsområde ºC -15 - +30 -15 - +30 -15 - +30

-15 - +30

-15 - +30 -15 - +30

Betjening, manuel/mekanisk/elektronisk

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Elektronisk fjern-

betjening

Fjernbetjening, Ja/nej

J J J

J J

J

Luftfiltertype(r)

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Skærm, aktivt kul,

3M HAF

Kølemiddeltype/fyldning

K / g R410A / 730 R410A / 700 R410A / 800

R410A / 800

R410A / 1250 R410A / 1250

GWP Kølemiddel

1975 1975 1975

1975

Kølemiddelrørets diameter, væske – gas

mm 6.35 / 9.53 Lynkobling 6.35 / 9.53 Lynkobling 6.35 / 12.7 Lynkobling

Pneumatisk indsugning/tømning norm. (maks) bar 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42)

8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42) 8 / 26 (15 / 42)

Mål, indendørs enhed (b x h x d)

mm

710x250x190 710x250x190 790x275x196

790x275x196

930x275x198

Mål, udendørs enhed (b x h x d)

mm

780x540x250 780x540x250 780x540x250

780x540x250 760x590x285

760x590x285

Nettovægt, indendørs enhed

kg 7

13 8

14 9 14

Nettovægt, udendørs enhed kg 30 30

30

30 35 35

Bruttovægt, indendørs enhed

kg 9 15 10

16

12 19

Bruttovægt, udendørs enhed

kg

32

32 32

32

37 37

Lydtryk, indendørs enhed****

dB(A)

53

53 54

54

57 58

Lydtryk, udendørs enhed****

dB(A) 62 62

61

61 65 65

IP-klasse, indendørs enhed

IP IP20

IP20 IP20

IP20 IP20 IP20

IP-klasse, udendørs enhed

IP IP24 IP24 IP24

IP24

IP24 IP24

Sikringsklasse T3.15A / 250V T3.15A / 250V

T3.15A / 250V

T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 44

6

45

Kasserede elektriske produkter og batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

E

lektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhand-

leren til råds om genbrug af produktet.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen.

Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor.

R410A må ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotenti-

ale (GWP – Global Warming Potential) på 1975.

Internet:

Du kan finde den sidste version af bruger, installation eller service manualen på www.zibro.com

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 45

5

46

1. LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

Estimada señora, estimado señor:

Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado de Zibro. Usted acaba de

comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente.

Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una larga vida útil de su aire

acondicionado.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas

de fabricación y de material y 48 meses para el compresor. Disfrute de su aire

acondicionado.

Reciba un cordial saludo,

PVG Holding b.v.

Departamento Atención al Cliente

man_S(C)32xx.qxd:man_S18xx 05-03-13 16:27 Page 46

Page is loading ...

Zibro SC3248 Owner's manual

This manual is also suitable for

Zibro SC3248 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents